cymen-arfor/evals-ca-whisper-large-v2-ft-ca-25awr

sentence stringlengths 2 294	accent stringclasses 8 values	language stringclasses 2 values	prediction stringlengths 1 301
Felly ma' hynny yy yn digwydd yn eitha aml.	Gogledd Orllewin	cy	Felly ma' hynny yy yn digwydd yn eitha aml.
Dan ni'n gweld cipolwg o bywyd y cym- cymeriadau 'ma sy'n byw yng Nghaernarfon.	Gogledd Orllewin	cy	Dan ni'n gweld cypolwg o bywyd y cym- cymeriadau yma sy'n byw yng Nghaernarfon.
honestly	De Ddwyrain	en	Honestly.
Pethau'n digwydd yn dydyn?	De Ddwyrain	cy	Pethau'n digwydd yn dydyn.
Maen nhw'n edrych yn debyg, maen nhw'n swnio'n debyg, maen nhw gyda'r un...	De Ddwyrain	cy	ma' nhw'n enwch yn debyg, ma' nhw'n swnio'n debyg, ma' nhw gyda'r un...
A dau rho red hair colour yn gwallt chi cyn ichi lliwio fe'n blond.	De Ddwyrain	cy	A dau, rho red e-celryn yn gwallt chi cyn i chi lliwio fe'n blond.
so wnes i cyfarfod lot o pobl yn yn yn y yym cyngor neu sy'n gweithio yym er engraifft sy'n gweithio ef- yn y gwasanaethau tân.	Gogledd Orllewin	cy	Nes i cyfarfod lot o pobl yn yn yn y yym cyngor neu sy'n gweithio yym er enghraifft sy'n gweithio y- yn y gwasanaethau tân
Mae jyst ddim 'na 'to, 'na'r unig broblem.	De Ddwyrain	cy	Mae fe jyst ddim yna at o, na'r un un broblem.
Hefyd sgwennu thing am pidlan fo.	Gogledd Orllewin	cy	Hefyd sgwennu thing am pidla yn fo.
Neis.	De Orllewin	cy	Neis.
digwydd bod.	Canolbarth	cy	Di gwybod?
Achos ti ddim yn gorfod mynd drosto fel y treigladau neu'r ynganis neu timod fel, they've got it	De Orllewin	cy	Achos ti ddim yn gorfod mynd drosto fel y treiglade neu'r ynganis neu timod fel it... they've got it.
llyfr lluniau a sgwennu felly...	Gogledd Orllewin	cy	Llyfr lluniau a sgriwtu felly
Ond ma' hwnna'n boenus.	De Orllewin	cy	Ond mae hwnna'n boenus.
Dwi'n meddwl bod yym ffactorau megis yy amodau gwaith wrth gwrs, yym 'y 'y ni'n gweld yr yr heriau yma yn codi wrth i ni baratoi myfyrwyr ar gyfer gweithio fel cyfieithwyr,	De Orllewin	cy	Dwi'n meddwl bod yym ffactorau megis yy amodau gwaith wrth gwrs, yym, y'n ni'n gweld yr yr heriau yma yn codi wrth i ni baratoi myfyrwyr ar gyfer gweithio fel cyfieithwyr,
Mae o'n rili rhad ond normal, y pris arferol ydy naw punt pump deg dwi'n meddwl.	Gogledd Ddwyrain	cy	Mae o'n rili rhed, ond normal- y pris arferol ydy neu- punt pump deg dwi'n meddwl.
Boi drwg yn Star Wars.	Gogledd Orllewin	cy	Boi drwg yn y Stafford
Oherwydd i bobl sydd ddim yn 'nabod Caernarfon mae o fwy fel ryw...	Gogledd Orllewin	cy	Oherwydd, i bobl sydd ddim yn nabod Caernarfon, mae o fwy fel ryw...
honestly mae rhaid i chi... os chi eisiau mynd yn like like a brownish	De Ddwyrain	en	O- honestly me raid i chi os chi eisiau mynd yn like, like a brownish
Prif côr. Y prif.	De Ddwyrain	cy	Y prif gŵr. Y prif...
Dyna be dan ni'n... dyna be dan ni'n dîlio efo'n fa'ma.	Gogledd Orllewin	cy	Dyna fysa ni'n... dyna be da ni'n delio efo fo.
Ac os chi'n gweld rhywun sy'n gwisgo cardigan, gweud wrthon nhw bo' nhw'n sleio the house down boots.	De Ddwyrain	cy	ac, os chi'n gweld rywun sy'n gwisgo cardigan, gweudwthyn nhw bod o'n sleio The House Down Boots.
Ie, so ni'n mynd i dathlu penblwydd hi'n saith deg .	De Orllewin	cy	Ie, so ni'n mynd i dathru penblwydd hyn saith deg.
Achos ma 'na lot o bobl 'di cael ei brifo.	Gogledd Orllewin	cy	Mae lot o bobl wedi cael eu frifo.
Ma' hwn yn mynd ar ôl dewis personol Angharad Price.	Gogledd Orllewin	cy	ma' hwn yn mynd ar ôl dewis personol yn Gaerfyddprith.
mae'n gorfod digwydd oherwydd na na oherwydd ma' m-	Gogledd Orllewin	cy	Mae'n gorfod digwydd ohery... na na ohery mae'n...
ac yn ghost	Gogledd Orllewin	cy	bonkers
Mae rhaid i chi bacio eich hunan y holl ffordd lan tuag at y diwrnod mae'r manifestation hwnna'n dod yn real.	De Ddwyrain	cy	Ma' raid i chi bacio eich hunain holl ffordd lan tuag at y diwrnod ma'r manifestation hwnna'n dod yn raiol.
ma' hi'n licio cig.	Gogledd Orllewin	cy	na iawn licio cêg
Mm.	De Ddwyrain	cy	Mm.
ti'n gallu cael i ffwrdd jyst yn cerad	Gogledd Orllewin	cy	ti'n gallu cael di ffwrdd jyst yn cerad
Dyna be fi'n bod fel dyddiau 'ma. But I'm going to like, you know, be a bit more kooky on my other account.	De Ddwyrain	cy	Dyna be' fi'n mod fel dyddiau yma. (*But I'm going to like, you know, be a bit more cookie on my other count.)
Literally. Be o'n i'n meddwl, like, fi 'di gweld pobl yn siarad yn gweud, like, "They had nothing interesting happen that day, so they said to Ekin-Su, "Go and spread this around." She, you know, I hope she's raking it in, money-wise.	De Ddwyrain	en	Literally. Be o'n i'n meddwl, like, fi di gweld pobl yn siarad yn gweud, like, "[They had nothing interesting happen that day, so they said to Ekin-Su, "'Go and spread this around." She, you know? I hope she's raking it in, money-wise.
Mae'n hollol amlwg mewn rhan fwyaf o'r achosion nad oes dim angen cyfieithydd am y pedwar diwrnod, ond...	Gogledd Orllewin	cy	Mae'n hollol amlwg, mewn rhan fwyaf o'r achosau nad oes dim angen cyfieithydd mewn y pedwar diwrnod ond...
Yn Maes B.	Gogledd Orllewin	cy	Foes fi.
That was the most interesting thing about him.	De Ddwyrain	en	That was the most interesting thing about him.
Mae hwn yn newid yy wnaeth ganiatáu bob dim jympio lefel yn uwch.	Gogledd Orllewin	cy	Ma' hwn yn newid yy wnaeth gan y taibod dim jympio lefel yn uwch.
Ocê faint 'y chi'n meddwl?	De Ddwyrain	cy	Ocê faint o'ch chi'n meddwl?
Fel mynd i i ymladd... ia. ...heb di gleddyf a di darian... ia. ...ar faes y gâd.	Gogledd Orllewin	cy	Fel mynd i eimladd heb digleddu fod a Darian a... ia. ...Weisgardt.
Da iawn.	Gogledd Orllewin	cy	Da iawn.
Achos ma'r person sy'n berchen arno fe yym dyw hi ddim isie fe rhagor.	De Orllewin	cy	Achos ma'r person sy'n berchen arna fe yym dylia mis i fe rhagor.
"Aros am hynny, ie", ond ddim 'ma!	De Ddwyrain	cy	Aros armo ni a... ond isie ma-na!
Ym, so f- so fi isie gwella hwnna. A ma' hwn, fi'n gweld hwnna hefyd fel rhoi bach mwy o barch mewn i Catrin Feelings. Achos ma' 'na pethau fi isie Catrin Feelings i wneud yn y blwyddyn newydd.	De Ddwyrain	cy	Yym, so fi- so fi isie gwella hwnna. A ma' hwn- fi'n gweld hwnna hefyd fel roi bach mwy o barch, mewn i Catrin Feelings, achos ma' ''na pethe fi isie Catrin Feelings i wneud yn y blwyddyn newydd.
Ma' fe yn yr, embodiment of toxic masculinity....Toxic masculinity! ...He is the embodiment of it. A acshyli, dwi'n credu bod hyn yn adlewyrchu hwn mor dda, bod acshyli gallen ni cymryd gwers o hwn.	De Ddwyrain	cy	Mae fe yn yr embodiment of toxic masculinity... Toxic masculinity? ...He is the embodiment of it. A actually, dwi'n credu bod e'n ein adlewyrchu hwn mor dda, bod acshyli gallwn ni cymryd gwersi wrth hwn.
Wel, y drafferth oedd gennyn ni, mae gen ti system newydd sbon i bodledu.	Canolbarth	cy	Wel, y drafft fatha gennyn ni mae gen ti system newydd sbon i bodledi.
Ife ti wnaeth cachu ar y llwyfan unwaith? Sorry what? Sorry speaking of palavas.	De Ddwyrain	cy	Ife ti wnaeth cachu o llwyf yn unwaith sori wel. Speaking of plafers
A felly ma' hwnna fi'n credu yn gallu digwydd gyda ni. Falle bo' ni'n gallu ticio'r bocs ond dan ni ddim acshyli yym yy falle wedi treulio amser yym go iawn gyda Duw.	De Orllewin	cy	A felly ma' hwnna'n... fi'n credu yn gallu digwydd gyda ni yw falle bo' ni'n gallu ticio'r bocs, ond dan ni ddim acshyli yym yy falle wedi treulio amser yym go iawn gyda Duw.
"Mam! Mam! They're trying to show us that these colours mean something."	De Ddwyrain	cy	Mam? Mam? They're trying to show us that these colours mean something.
oedd e 'di arwain at sefyllfa lle oedd mydiadau yn dod at ei gilydd ac yn gweud, ma' raid i ni gael Llywodraeth yy yng Nghymru er mwyn amddiffyn ni rhag y fath beth yn digwydd eto yndyfe.	De Ddwyrain	cy	oedd e di arwain â atyf y llyfa lle oedd mudiadau yn dod at ei gilydd ac yn gweud ma' raid i ni gael llywodraeth yy yng Nghymru yy mwy nag amddiffyn ni rag y fath beth yn digwydd eto yndyfe.
yym timod ydan ni angen o... wneud o'n fwy clir timod	Gogledd Orllewin	cy	yym timod ydyn ni angen y- wneud o'n fwy blir timod?
Dydyn nhw ddim yn gwybod bod y rhyfel droso-?	De Ddwyrain	cy	Dydyn nhw ddim yn gwybod bod yn rhyfel drosodd.
So ma'n amlwg fod, fod yna newid amseroedd yn, yn digwydd fan hyn. Mae'n amlwg fod marwolaeth y brenin Wseia wedi deffro rhywbeth ysbrydol yym mywyd ac yym mhersbectif Eseia.	De Orllewin	cy	So mae'n amlwg fod, fod yna newid amseroedd yn yn digwydd fan hyn. Mae'n amlwg fod mae'r wolaeth y brenin Eseia wedi deffro rhywbeth ysbrydol yym mywyd ac yym risbectif Eseia.
..A mae technology nhw'n well na un ni.	Gogledd Orllewin	cy	A mae technolegi nhw well na'n ni.
Ond na, oedd y cynulleidfa yn ffab neithiwr, rili agored, rili hapus i fod yn byd fi, hapus i fod yn rhan o’r sioe, so.	Gogledd Orllewin	cy	Ond na, oedd y gynllun fo yn ffab rili agored i fi, ond ddim oedd fi gael ei hapus ei fod yn wneud o y sioe tybed.
literally fel like, yym, oh what was that boy's name? Oh "Luca and Danny, can you come and have a chat with Auntie Tasha?"*	De Ddwyrain	cy	Odd e'n literally fel like, yym, "...o, who's the boy's name's O- O, Luca and Danny, can you come and have a chat with Auntie Tasha?"
So yn y Force Awakens, ia. Y boi drwg ydy Kylo Ren.	Gogledd Orllewin	cy	So yn y “Force Awakens” ia, y boi drwg ydy “Kylo Ren”.
Wel fi 'di gael fy siomi nawr acho- achos bod fi 'di gael... o ...fy spoilio yn Naples dwi di setio'r bar reit uchel.	De Orllewin	cy	Wel fi di gael fy siomi nawr. Ach- achos bod fi ... o ...di gael sbwylo yn Naples... o ie ...dwi di satio'r bar reit uchel.
A roth hi 5 punt yr un i ni.	Canolbarth	cy	aroll i bumpent yr un yny.
Wel, dwi'm yn keen ar Robokop fy hun.	Gogledd Orllewin	cy	Wel, dwi ddim yn cun ar robot cop fi.
Wrth gwrs, nawr mae angen siarad Cymraeg i fod yn aelod o'r orsedd.	De Ddwyrain	cy	Wrth gwrs, nawr mae angen siarad Cymraeg i fod yn aelod o'r awstedd.
A ti'n casglu e lan.	De Orllewin	cy	A ti'n casglu e lan.
Does dim ffordd cymhleth o wneud hyn yym does dim rhyw magic formula o gwbl dim ond gwahodd e i'n bywyd ni bob dydd.	De Orllewin	cy	Does dim ffordd cymhleth o wneud hyn, yym does dim rhyw magic fformula o gwbl dim ond gwahodd e i'n bywyd ni bob dydd.
does na'm dwywaith bod yy y gymdeithas gant y cant tu ôl i'r frwydr dros Balesteina.	De Orllewin	cy	does dim dwy waith bod y Gymdeithas gant y cant tu ôl i Rwda dros Bala Steina.
I wouldn't. Fi'n lico siarad... O, a fi.	De Ddwyrain	cy	I wouldn't, fi'n lico siarad... O, a fi.
A... nage nid bws mini. Oedd 'na double-decker llawn.	De Orllewin	cy	nag e nid post mini oedd yna dybwl dechrau'r llawn.
Ond brysur. Brysur 'y ni.	De Orllewin	cy	Ond brysur brysur i ni.
rili trist.	Gogledd Orllewin	cy	'di o'n rili trist.
Like Houdini.	De Ddwyrain	en	Like, who d?
A wedyn ma' 'na destun Lladin arall o'r nawfed ganrif yn fras yn debyg.	Gogledd Orllewin	cy	A wedyn ma' ''na destun lladur me- arall o'r nawfed ganrif yn Fras yn debyg.
Nain a taid 'di mynd i'r sioe am ryw dau... ia. ...dri diwrnod.	Gogledd Orllewin	cy	A tai di mynd i'r sioe am ryw 2 3 diwrnod.
Ocê.	Gogledd Orllewin	cy	Ocê.
Y deml yn Jeriwsalem oedd canolbwynt, yym, eu bywyd cymdeithasol nhw, canolbwynt eu bywyd diwylliannol nhw, ac yn fwyaf pwysig, dyma oedd symbol pwysicaf eu teyrngarwch nhw i Iawe.	De Orllewin	cy	Y deml yn Jerwsalem oedd canolbwynt yym eu bywyd cymdeithasol nhw, canolbwynt eu bywyd diwylliannol nhw, ac yn fwya pwysig, dyma oedd symbol pwysic a eu turngarwch nhw i Iawe.
Neis.	Gogledd Orllewin	cy	Neis.
So pam 'di bus drivers ddim yn cael gwisgo siorts?	Gogledd Orllewin	cy	So pam di bys-dreifls ddim angen gwisgo siorts?
Achos roedd raid iddyn nhw gael pobl o Wlad Belg.	De Ddwyrain	cy	Achos, roedd raid iddyn nhw gael pobl o Wlad Bel.
..Yr golwg ar ei wyneb e, oedd e jyst yn edrych like he was going to war.	De Ddwyrain	cy	Yr golwg ar ei wyneb e oedd e jyst yn edrych fel oedd hi'n mynd i war.
Ond fedra i'm ffeindio gwendidau yn y lluniau.	Gogledd Orllewin	cy	Ond doedd dim... doedd dim arfer.
Y camgymeriad dan ni fel Cristnogion yn gwneud yw meddwl instantly bod hwnna'n siarad am bobl eraill tibod.	De Orllewin	cy	Y camgymeriad dan ni fel Cristnogion yn gwneud yw meddwl instantly bo' hwnna'n siarad am bobl eraill tibod.
O'r cychwyn cynta hyd at ddiwedd yr oesoedd canol.	Gogledd Orllewin	cy	O'r cychwyn cynta... o'r cymod cyn aros i- ...a hyd yn oed diwedd yr oesau cenedl.
Ond, dan ni hefyd yn gwybod, 'sa 'r un o'r aelodau'r Gymdeithas	Gogledd Orllewin	cy	Ond, dan ni hefyd yn gwybod, so yr un aeloda'r Gymdeithas.
Ma' 'di cael ei gychwyn blwyddyn yn ôl.	Gogledd Orllewin	cy	Wnaeth hi gael ei gychwyn blwyddyn yn ôl.
A tylwyth teg.	Gogledd Orllewin	cy	A tylwyth teg.
Dwi'n teimlo fatha mae yn y fath o le 'sa 'sa yy boi digartref yn torri mewn i a cysgu yn.	Gogledd Orllewin	cy	Dwi'n teimlo'n fatha mewn y fath o le fysa, fysa yy boi di gartran torri mewn i ag ysgyn.
Oes?	Gogledd Orllewin	cy	Oes?
Yym, ie. Ond fi hefyd mynd i postio like, TikToks fi ar Reels. So fi'n credu mae hwnna'n mynd i llenwi fe tipyn bach mwy.	De Ddwyrain	cy	Yym, ie! Ond fi hefyd yn mynd i postio, like, TikToks fi ar rîls , so fi'n credu mae hwn yn mynd i llenwi fe tipyn bach mwy.
Basil?	Gogledd Orllewin	cy	Boswm.
Ddim un person sy'n wneud bob dim, yy er weithiau hwyrach bod o'n teimlo felly i sawl un ohona ni.	Gogledd Orllewin	cy	Dim un person sy'n dweud bod i yy erwythio wrach bod o'n teimlo'n felly sawl un ohonon ni.
A wedyn ddeudon ni ar diwadd yr diwadd yr yy yr hyn sydd ar y clawr cefn ia?	Gogledd Orllewin	cy	A wedyn sy'n ni ar diwedd ar diwedd yr yy yr hyn sy ar y clawr cefn ia.
tua'r un lle er mwyn gallu... m-hm... Ie er mwyn gallu trio reoli faint o lefydd fi'n gorfod mynd ar yr un pryd.		cy	tua'r un lle er... mm. ...mwyn gallu... ie er mwyn gallu trio reoli faint o lefydd fi'n gorfod mynd... m-hm m-hm. ...ar yr un pryd.
Who've all got massive egos i ddechrau.	De Ddwyrain	cy	Who've all got massive egos, i ddechrau.
sai 'di byta proper meal, a ma' fy nghorff i , yn dechrae like rejec- re- re- rejecto	De Ddwyrain	cy	'sa i di byta . A ma' fy nghorff e yn dechrau ,
Droiais i drosodd a swingio nghoesau off y gwely, a jyst jympio ffwrdd.	Canolbarth	cy	Droi es i dros o, oedd a swingio nghoesau off y gwely, a jyst jympio ffwr'
and I was in an episode of Benidorm.	De Ddwyrain	cy	And I was in an episode of Benidorm
Front seat fan hyn am ddim, ond dyna fe.	De Ddwyrain	cy	Ffraein sic fan hyn am ddim ond dyna fe.
So, o'n i jyst yna yna ar y wal, like	De Ddwyrain	cy	So o'n i jyst yn a- yna, ar y wal,, like...
Wel bach yn... O'n i'n nervous.	Gogledd Orllewin	cy	Ma' bach yn... o'n i'n yrwys.
hwnna fi heb ddechrau fe'n proper jyst to achos fi'n meddwl fi ishe paratoi fy hyn cyn i fi wneud e.	De Ddwyrain	cy	Wel na fi heb dechrau fe'n proper jyst twp achos fi'n meddwl fi isie rhaid parato i fy hun cyn i fi wneud e.
Mae'r map yna ar y chwith yn dangos y sefyllfa ar gyfer cartrefi cwpl lle ma' dau neu fwy oedolion yn gallu siarad Cymraeg.	Gogledd Orllewin	cy	Mae'r map yn ar y chwith yn dangos y sefyllfa ar gyfer cartrefi cwpwl, lle ma' dau neu fwy o oedolion yn gallu siarad Cymraeg.
Ond dyw’r Cristion ddim yn cal ei alw i gymharu'n hunan â pobl eraill.	De Orllewin	cy	Ond dyw'r Cristion ddim yn cael ei alw i gymharu'n hunain â pobl eraill.
Be bynnag ma'r ma'r testun Lladin hwnnw sgwennwyd mae'n debyg yng Ngwynedd yn y nawfed ganrif am hanes Prydain.	Gogledd Orllewin	cy	Be be deg ma'r ma'r testyn Lladin hwnnw sgwennu, mae'n debyg i'n Gwynedd yn y nawfed ganrif am hanes Prydain.

Felly ma' hynny yy yn digwydd yn eitha aml.

Gogledd Orllewin

cy

Felly ma' hynny yy yn digwydd yn eitha aml.

Dan ni'n gweld cipolwg o bywyd y cym- cymeriadau 'ma sy'n byw yng Nghaernarfon.

Gogledd Orllewin

cy

Dan ni'n gweld cypolwg o bywyd y cym- cymeriadau yma sy'n byw yng Nghaernarfon.

honestly

De Ddwyrain

en

Honestly.

Pethau'n digwydd yn dydyn?

De Ddwyrain

cy

Pethau'n digwydd yn dydyn.

Maen nhw'n edrych yn debyg, maen nhw'n swnio'n debyg, maen nhw gyda'r un...

De Ddwyrain

cy

ma' nhw'n enwch yn debyg, ma' nhw'n swnio'n debyg, ma' nhw gyda'r un...

A dau rho *red hair colour* yn gwallt chi cyn ichi lliwio fe'n blond.

De Ddwyrain

cy

A dau, rho red e-celryn yn gwallt chi cyn i chi lliwio fe'n blond.

so wnes i cyfarfod lot o pobl yn yn yn y yym cyngor neu sy'n gweithio yym er engraifft sy'n gweithio ef- yn y gwasanaethau tân.

Gogledd Orllewin

cy

Nes i cyfarfod lot o pobl yn yn yn y yym cyngor neu sy'n gweithio yym er enghraifft sy'n gweithio y- yn y gwasanaethau tân

Mae jyst ddim 'na 'to, 'na'r unig broblem.

De Ddwyrain

cy

Mae fe jyst ddim yna at o, na'r un un broblem.

Hefyd sgwennu *thing* am pidlan fo.

Gogledd Orllewin

cy

Hefyd sgwennu thing am pidla yn fo.

Neis.

De Orllewin

cy

Neis.

digwydd bod.

Canolbarth

cy

Di gwybod?

Achos ti ddim yn gorfod mynd drosto fel y treigladau neu'r ynganis neu timod fel, *they've got it*

De Orllewin

cy

Achos ti ddim yn gorfod mynd drosto fel y treiglade neu'r ynganis neu timod fel it... they've got it.

llyfr lluniau a sgwennu felly...

Gogledd Orllewin

cy

Llyfr lluniau a sgriwtu felly

Ond ma' hwnna'n boenus.

De Orllewin

cy

Ond mae hwnna'n boenus.

Dwi'n meddwl bod yym ffactorau megis yy amodau gwaith wrth gwrs, yym 'y 'y ni'n gweld yr yr heriau yma yn codi wrth i ni baratoi myfyrwyr ar gyfer gweithio fel cyfieithwyr,

De Orllewin

cy

Dwi'n meddwl bod yym ffactorau megis yy amodau gwaith wrth gwrs, yym, y'n ni'n gweld yr yr heriau yma yn codi wrth i ni baratoi myfyrwyr ar gyfer gweithio fel cyfieithwyr,

Mae o'n rili rhad ond *normal*, y pris arferol ydy naw punt pump deg dwi'n meddwl.

Gogledd Ddwyrain

cy

Mae o'n rili rhed, ond normal- y pris arferol ydy neu- punt pump deg dwi'n meddwl.

Boi drwg yn *Star Wars*.

Gogledd Orllewin

cy

Boi drwg yn y Stafford

Oherwydd i bobl sydd ddim yn 'nabod Caernarfon mae o fwy fel ryw...

Gogledd Orllewin

cy

Oherwydd, i bobl sydd ddim yn nabod Caernarfon, mae o fwy fel ryw...

honestly mae rhaid i chi... os chi eisiau mynd yn like like a brownish

De Ddwyrain

en

O- honestly me raid i chi os chi eisiau mynd yn like, like a brownish

Prif côr. Y prif.

De Ddwyrain

cy

Y prif gŵr. Y prif...

Dyna be dan ni'n... dyna be dan ni'n dîlio efo'n fa'ma.

Gogledd Orllewin

cy

Dyna fysa ni'n... dyna be da ni'n delio efo fo.

Ac os chi'n gweld rhywun sy'n gwisgo *cardigan*, gweud wrthon nhw bo' nhw'n sleio *the house down boots.*

De Ddwyrain

cy

ac, os chi'n gweld rywun sy'n gwisgo cardigan, gweudwthyn nhw bod o'n sleio The House Down Boots.

Ie, so ni'n mynd i dathlu penblwydd hi'n saith deg .

De Orllewin

cy

Ie, so ni'n mynd i dathru penblwydd hyn saith deg.

Achos ma 'na lot o bobl 'di cael ei brifo.

Gogledd Orllewin

cy

Mae lot o bobl wedi cael eu frifo.

Ma' hwn yn mynd ar ôl dewis personol Angharad Price.

Gogledd Orllewin

cy

ma' hwn yn mynd ar ôl dewis personol yn Gaerfyddprith.

mae'n gorfod digwydd oherwydd na na oherwydd ma' m-

Gogledd Orllewin

cy

Mae'n gorfod digwydd ohery... na na ohery mae'n...

ac yn *ghost*

Gogledd Orllewin

cy

bonkers

Mae rhaid i chi bacio eich hunan y holl ffordd lan tuag at y diwrnod mae'r *manifestation* hwnna'n dod yn *real.*

De Ddwyrain

cy

Ma' raid i chi bacio eich hunain holl ffordd lan tuag at y diwrnod ma'r manifestation hwnna'n dod yn raiol.

ma' hi'n licio cig.

Gogledd Orllewin

cy

na iawn licio cêg

Mm.

De Ddwyrain

cy

Mm.

ti'n gallu cael i ffwrdd jyst yn cerad

Gogledd Orllewin

cy

ti'n gallu cael di ffwrdd jyst yn cerad

Dyna be fi'n bod fel dyddiau 'ma. *But I'm going to like, you know, be a bit more kooky on my other account.*

De Ddwyrain

cy

Dyna be' fi'n mod fel dyddiau yma. (*But I'm going to like, you know, be a bit more cookie on my other count.)

Literally. Be o'n i'n meddwl, like, fi 'di gweld pobl yn siarad yn gweud, like, "They had nothing interesting happen that day, so they said to Ekin-Su, "Go and spread this around." She, you know, I hope she's raking it in, money-wise.

De Ddwyrain

en

Literally. Be o'n i'n meddwl, like, fi di gweld pobl yn siarad yn gweud, like, "[They had nothing interesting happen that day, so they said to Ekin-Su, "'Go and spread this around." She, you know? I hope she's raking it in, money-wise.

Mae'n hollol amlwg mewn rhan fwyaf o'r achosion nad oes dim angen cyfieithydd am y pedwar diwrnod, ond...

Gogledd Orllewin

cy

Mae'n hollol amlwg, mewn rhan fwyaf o'r achosau nad oes dim angen cyfieithydd mewn y pedwar diwrnod ond...

Yn Maes B.

Gogledd Orllewin

cy

Foes fi.

That was the most interesting thing about him.

De Ddwyrain

en

That was the most interesting thing about him.

Mae hwn yn newid yy wnaeth ganiatáu bob dim jympio lefel yn uwch.

Gogledd Orllewin

cy

Ma' hwn yn newid yy wnaeth gan y taibod dim jympio lefel yn uwch.

Ocê faint 'y chi'n meddwl?

De Ddwyrain

cy

Ocê faint o'ch chi'n meddwl?

Fel mynd i i ymladd... ia. ...heb di gleddyf a di darian... ia. ...ar faes y gâd.

Gogledd Orllewin

cy

Fel mynd i eimladd heb digleddu fod a Darian a... ia. ...Weisgardt.

Da iawn.

Gogledd Orllewin

cy

Da iawn.

Achos ma'r person sy'n berchen arno fe yym dyw hi ddim isie fe rhagor.

De Orllewin

cy

Achos ma'r person sy'n berchen arna fe yym dylia mis i fe rhagor.

"Aros am hynny, ie", ond ddim 'ma!

De Ddwyrain

cy

Aros armo ni a... ond isie ma-na!

Ym, so f- so fi isie gwella hwnna. A ma' hwn, fi'n gweld hwnna hefyd fel rhoi bach mwy o barch mewn i Catrin *Feelings*. Achos ma' 'na pethau fi isie Catrin *Feelings* i wneud yn y blwyddyn newydd.

De Ddwyrain

cy

Yym, so fi- so fi isie gwella hwnna. A ma' hwn- fi'n gweld hwnna hefyd fel roi bach mwy o barch, mewn i Catrin Feelings, achos ma' ''na pethe fi isie Catrin Feelings i wneud yn y blwyddyn newydd.

Ma' fe yn yr, *embodiment of toxic masculinity.*...*Toxic masculinity!* ...*He is the embodiment of it.* A acshyli, dwi'n credu bod hyn yn adlewyrchu hwn mor dda, bod acshyli gallen ni cymryd gwers o hwn.

De Ddwyrain

cy

Mae fe yn yr embodiment of toxic masculinity... Toxic masculinity? ...He is the embodiment of it. A actually, dwi'n credu bod e'n ein adlewyrchu hwn mor dda, bod acshyli gallwn ni cymryd gwersi wrth hwn.

Wel, y drafferth oedd gennyn ni, mae gen ti system newydd sbon i bodledu.

Canolbarth

cy

Wel, y drafft fatha gennyn ni mae gen ti system newydd sbon i bodledi.

Ife ti wnaeth cachu ar y llwyfan unwaith? *Sorry what?* *Sorry speaking of palavas.*

De Ddwyrain

cy

Ife ti wnaeth cachu o llwyf yn unwaith sori wel. Speaking of plafers

A felly ma' hwnna fi'n credu yn gallu digwydd gyda ni. Falle bo' ni'n gallu ticio'r bocs ond dan ni ddim acshyli yym yy falle wedi treulio amser yym go iawn gyda Duw.

De Orllewin

cy

A felly ma' hwnna'n... fi'n credu yn gallu digwydd gyda ni yw falle bo' ni'n gallu ticio'r bocs, ond dan ni ddim acshyli yym yy falle wedi treulio amser yym go iawn gyda Duw.

"Mam! Mam! *They're trying to show us that these colours mean something.*"

De Ddwyrain

cy

Mam? Mam? They're trying to show us that these colours mean something.

oedd e 'di arwain at sefyllfa lle oedd mydiadau yn dod at ei gilydd ac yn gweud, ma' raid i ni gael Llywodraeth yy yng Nghymru er mwyn amddiffyn ni rhag y fath beth yn digwydd eto yndyfe.

De Ddwyrain

cy

oedd e di arwain â atyf y llyfa lle oedd mudiadau yn dod at ei gilydd ac yn gweud ma' raid i ni gael llywodraeth yy yng Nghymru yy mwy nag amddiffyn ni rag y fath beth yn digwydd eto yndyfe.

yym timod ydan ni angen o... wneud o'n fwy clir timod

Gogledd Orllewin

cy

yym timod ydyn ni angen y- wneud o'n fwy blir timod?

Dydyn nhw ddim yn gwybod bod y rhyfel droso-?

De Ddwyrain

cy

Dydyn nhw ddim yn gwybod bod yn rhyfel drosodd.

So ma'n amlwg fod, fod yna newid amseroedd yn, yn digwydd fan hyn. Mae'n amlwg fod marwolaeth y brenin Wseia wedi deffro rhywbeth ysbrydol yym mywyd ac yym mhersbectif Eseia.

De Orllewin

cy

So mae'n amlwg fod, fod yna newid amseroedd yn yn digwydd fan hyn. Mae'n amlwg fod mae'r wolaeth y brenin Eseia wedi deffro rhywbeth ysbrydol yym mywyd ac yym risbectif Eseia.

..A mae *technology* nhw'n well na un ni.

Gogledd Orllewin

cy

A mae technolegi nhw well na'n ni.

Ond na, oedd y cynulleidfa yn ffab neithiwr, rili agored, rili hapus i fod yn byd fi, hapus i fod yn rhan o’r sioe, so.

Gogledd Orllewin

cy

Ond na, oedd y gynllun fo yn ffab rili agored i fi, ond ddim oedd fi gael ei hapus ei fod yn wneud o y sioe tybed.

*literally* fel *like, yym, *oh what was that boy's name? Oh "Luca and Danny, can you come and have a chat with Auntie Tasha?"*

De Ddwyrain

cy

Odd e'n literally fel like, yym, "...o, who's the boy's name's O- O, Luca and Danny, can you come and have a chat with Auntie Tasha?"

So yn y *Force Awakens*, ia. Y boi drwg ydy *Kylo Ren*.

Gogledd Orllewin

cy

So yn y “Force Awakens” ia, y boi drwg ydy “Kylo Ren”.

Wel fi 'di gael fy siomi nawr acho- achos bod fi 'di gael... o ...fy spoilio yn *Naples* dwi di setio'r *bar* reit uchel.

De Orllewin

cy

Wel fi di gael fy siomi nawr. Ach- achos bod fi ... o ...di gael sbwylo yn Naples... o ie ...dwi di satio'r bar reit uchel.

A roth hi 5 punt yr un i ni.

Canolbarth

cy

aroll i bumpent yr un yny.

Wel, dwi'm yn *keen* ar *Robokop* fy hun.

Gogledd Orllewin

cy

Wel, dwi ddim yn cun ar robot cop fi.

Wrth gwrs, nawr mae angen siarad Cymraeg i fod yn aelod o'r orsedd.

De Ddwyrain

cy

Wrth gwrs, nawr mae angen siarad Cymraeg i fod yn aelod o'r awstedd.

A ti'n casglu e lan.

De Orllewin

cy

A ti'n casglu e lan.

Does dim ffordd cymhleth o wneud hyn yym does dim rhyw *magic formula* o gwbl dim ond gwahodd e i'n bywyd ni bob dydd.

De Orllewin

cy

Does dim ffordd cymhleth o wneud hyn, yym does dim rhyw magic fformula o gwbl dim ond gwahodd e i'n bywyd ni bob dydd.

does na'm dwywaith bod yy y gymdeithas gant y cant tu ôl i'r frwydr dros Balesteina.

De Orllewin

cy

does dim dwy waith bod y Gymdeithas gant y cant tu ôl i Rwda dros Bala Steina.

*I wouldn't.* Fi'n lico siarad... O, a fi.

De Ddwyrain

cy

I wouldn't, fi'n lico siarad... O, a fi.

A... nage nid bws *mini*. Oedd 'na *double-decker* llawn.

De Orllewin

cy

nag e nid post mini oedd yna dybwl dechrau'r llawn.

Ond brysur. Brysur 'y ni.

De Orllewin

cy

Ond brysur brysur i ni.

rili trist.

Gogledd Orllewin

cy

'di o'n rili trist.

Like Houdini.

De Ddwyrain

en

Like, who d?

A wedyn ma' 'na destun Lladin arall o'r nawfed ganrif yn fras yn debyg.

Gogledd Orllewin

cy

A wedyn ma' ''na destun lladur me- arall o'r nawfed ganrif yn Fras yn debyg.

Nain a taid 'di mynd i'r sioe am ryw dau... ia. ...dri diwrnod.

Gogledd Orllewin

cy

A tai di mynd i'r sioe am ryw 2 3 diwrnod.

Ocê.

Gogledd Orllewin

cy

Ocê.

Y deml yn Jeriwsalem oedd canolbwynt, yym, eu bywyd cymdeithasol nhw, canolbwynt eu bywyd diwylliannol nhw, ac yn fwyaf pwysig, dyma oedd symbol pwysicaf eu teyrngarwch nhw i Iawe.

De Orllewin

cy

Y deml yn Jerwsalem oedd canolbwynt yym eu bywyd cymdeithasol nhw, canolbwynt eu bywyd diwylliannol nhw, ac yn fwya pwysig, dyma oedd symbol pwysic a eu turngarwch nhw i Iawe.

Neis.

Gogledd Orllewin

cy

Neis.

So pam 'di *bus drivers* ddim yn cael gwisgo siorts?

Gogledd Orllewin

cy

So pam di bys-dreifls ddim angen gwisgo siorts?

Achos roedd raid iddyn nhw gael pobl o Wlad Belg.

De Ddwyrain

cy

Achos, roedd raid iddyn nhw gael pobl o Wlad Bel.

..Yr golwg ar ei wyneb e, oedd e jyst yn edrych *like he was going to war.*

De Ddwyrain

cy

Yr golwg ar ei wyneb e oedd e jyst yn edrych fel oedd hi'n mynd i war.

Ond fedra i'm ffeindio gwendidau yn y lluniau.

Gogledd Orllewin

cy

Ond doedd dim... doedd dim arfer.

Y camgymeriad dan ni fel Cristnogion yn gwneud yw meddwl *instantly* bod hwnna'n siarad am bobl eraill tibod.

De Orllewin

cy

Y camgymeriad dan ni fel Cristnogion yn gwneud yw meddwl instantly bo' hwnna'n siarad am bobl eraill tibod.

O'r cychwyn cynta hyd at ddiwedd yr oesoedd canol.

Gogledd Orllewin

cy

O'r cychwyn cynta... o'r cymod cyn aros i- ...a hyd yn oed diwedd yr oesau cenedl.

Ond, dan ni hefyd yn gwybod, 'sa 'r un o'r aelodau'r Gymdeithas

Gogledd Orllewin

cy

Ond, dan ni hefyd yn gwybod, so yr un aeloda'r Gymdeithas.

Ma' 'di cael ei gychwyn blwyddyn yn ôl.

Gogledd Orllewin

cy

Wnaeth hi gael ei gychwyn blwyddyn yn ôl.

A tylwyth teg.

Gogledd Orllewin

cy

A tylwyth teg.

Dwi'n teimlo fatha mae yn y fath o le 'sa 'sa yy boi digartref yn torri mewn i a cysgu yn.

Gogledd Orllewin

cy

Dwi'n teimlo'n fatha mewn y fath o le fysa, fysa yy boi di gartran torri mewn i ag ysgyn.

Oes?

Gogledd Orllewin

cy

Oes?

Yym, ie. Ond fi hefyd mynd i postio *like, TikToks* fi ar *Reels.* So fi'n credu mae hwnna'n mynd i llenwi fe tipyn bach mwy.

De Ddwyrain

cy

Yym, ie! Ond fi hefyd yn mynd i postio, like, TikToks fi ar rîls , so fi'n credu mae hwn yn mynd i llenwi fe tipyn bach mwy.

*Basil*?

Gogledd Orllewin

cy

Boswm.

Ddim un person sy'n wneud bob dim, yy er weithiau hwyrach bod o'n teimlo felly i sawl un ohona ni.

Gogledd Orllewin

cy

Dim un person sy'n dweud bod i yy erwythio wrach bod o'n teimlo'n felly sawl un ohonon ni.

A wedyn ddeudon ni ar diwadd yr diwadd yr yy yr hyn sydd ar y clawr cefn ia?

Gogledd Orllewin

cy

A wedyn sy'n ni ar diwedd ar diwedd yr yy yr hyn sy ar y clawr cefn ia.

tua'r un lle er mwyn gallu... m-hm... Ie er mwyn gallu trio reoli faint o lefydd fi'n gorfod mynd ar yr un pryd.

cy

tua'r un lle er... mm. ...mwyn gallu... ie er mwyn gallu trio reoli faint o lefydd fi'n gorfod mynd... m-hm m-hm. ...ar yr un pryd.

*Who've all got massive egos* i ddechrau.

De Ddwyrain

cy

Who've all got massive egos, i ddechrau.

sai 'di byta *proper meal*, a ma' fy nghorff i , yn dechrae like rejec- re- re- rejecto

De Ddwyrain

cy

'sa i di byta . A ma' fy nghorff e yn dechrau ,

Droiais i drosodd a swingio nghoesau *off* y gwely, a jyst jympio ffwrdd.

Canolbarth

cy

Droi es i dros o, oedd a swingio nghoesau off y gwely, a jyst jympio ffwr'

*and I was in an episode of Benidorm*.

De Ddwyrain

cy

And I was in an episode of Benidorm

*Front seat* fan hyn am ddim, ond dyna fe.

De Ddwyrain

cy

Ffraein sic fan hyn am ddim ond dyna fe.

So, o'n i jyst yna yna ar y wal, *like*

De Ddwyrain

cy

So o'n i jyst yn a- yna, ar y wal,, like...

Wel bach yn... O'n i'n *nervous*.

Gogledd Orllewin

cy

Ma' bach yn... o'n i'n yrwys.

hwnna fi heb ddechrau fe'n *proper* jyst to achos fi'n meddwl fi ishe paratoi fy hyn cyn i fi wneud e.

De Ddwyrain

cy

Wel na fi heb dechrau fe'n proper jyst twp achos fi'n meddwl fi isie rhaid parato i fy hun cyn i fi wneud e.

Mae'r map yna ar y chwith yn dangos y sefyllfa ar gyfer cartrefi cwpl lle ma' dau neu fwy oedolion yn gallu siarad Cymraeg.

Gogledd Orllewin

cy

Mae'r map yn ar y chwith yn dangos y sefyllfa ar gyfer cartrefi cwpwl, lle ma' dau neu fwy o oedolion yn gallu siarad Cymraeg.

Ond dyw’r Cristion ddim yn cal ei alw i gymharu'n hunan â pobl eraill.

De Orllewin

cy

Ond dyw'r Cristion ddim yn cael ei alw i gymharu'n hunain â pobl eraill.

Be bynnag ma'r ma'r testun Lladin hwnnw sgwennwyd mae'n debyg yng Ngwynedd yn y nawfed ganrif am hanes Prydain.

Gogledd Orllewin

cy

Be be deg ma'r ma'r testyn Lladin hwnnw sgwennu, mae'n debyg i'n Gwynedd yn y nawfed ganrif am hanes Prydain.