text
stringlengths 165
1.44k
|
|---|
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Die-hard fans of 'Comedy Nights With Kapil' (CNWK) were certain that Krushna Abhishek’s 'Comedy Nights Live' (CNL) would tank, when it premiered last month. [/SRC]\n[TGT] ‘કોમેડી નાઇટ્સ વિથ કપિલ’ (સીએનડબલ્યુકે) ના ચાહકોને ખાતરી હતી કે કૃષ્ણા અભિષેકની ‘કોમેડી નાઇટ્સ લાઇવ’ (સીએનએલ) ગયા મહિને જ્યારે પ્રીમિયર થશે ત્યારે તે ટેન્ક કરશે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The police was investigating the matter. [/SRC]\n[TGT] પોલીસ આ મામલે તપાસ કરી રહી હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] I, on behalf of my party, loudly and clearly demand that the standard rate of GST which applies to over 70% of the goods and services, should not exceed 18% and the lower rate and the demerit rate can be worked on that 18%," he said to the thumping of desks by his party's lawmakers. [/SRC]\n[TGT] હું મારી પાર્ટી તરફથી પૂરી તાકાતથી અને સ્પષ્ટ રીતે માંગ કરું છું કે 70 ટકા ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓ પર લાગુ થતો જીએસટીનો પ્રમાણભૂત દર 18 ટકાથી વધુ ન હોવો જોઈએ અને નીચો દર અને ડિમેરિટ દર 18 ટકા હોવો જોઈએ. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] His upcoming film, 'Dil Bechara', will soon have an OTT release. [/SRC]\n[TGT] તેની આગામી ફિલ્મ ‘દિલ બેચારા’ ટૂંક સમયમાં ઓટીટી પ્લેટફોર્મ પર રિલીઝ થશે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The area saw the highest day temperature of the season at 37.3 degrees C on Tuesday. [/SRC]\n[TGT] મંગળવારે આ સીઝનનું સૌથી વધુ તાપમાન 37.3 ડિગ્રી નોંધાયું હતું. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The envy worked to the advantage of BJP in the 2014 LS polls as well as the 2017 assembly elections. [/SRC]\n[TGT] આ ઈર્ષાએ 2014ની લોકસભા ચૂંટણી અને 2017ની વિધાનસભાની ચૂંટણીમાં ભાજપને ફાયદો કરાવ્યો હતો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Similarly, a Ranji Trophy cricketer, who made between Rs 12 to Rs 15 lakh yearly, could be up to Rs 30 lakh after the ratification of the new formula. [/SRC]\n[TGT] તેવી જ રીતે, રણજી ટ્રોફીમાં વાર્ષિક 12થી 15 લાખ રૂપિયાની કમાણી કરનાર ખેલાડી નવા ફોર્મ્યુલાની પુષ્ટિ પછી 30 લાખ રૂપિયા સુધીની કમાણી કરી શકે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Traffic was also affected on the national highway. [/SRC]\n[TGT] નેશનલ હાઈવે પર પણ ટ્રાફિક જામની સ્થિતિ સર્જાઈ હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Less women are now toiling in farms in the villages, said a state health official. [/SRC]\n[TGT] રાજ્યના આરોગ્ય અધિકારીએ જણાવ્યું હતું કે, હવે ગામડાઓમાં ખેતરમાં ઓછી મહિલાઓ કામ કરે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] I am a father of two daughters. . . I would never tell women what they should wear or not. [/SRC]\n[TGT] હું બે દીકરીઓનો પિતા છું, મહિલાઓએ શું પહેરવું જોઈએ અને શું ન પહેરવું જોઈએ તે હું ક્યારેય નથી કહેતો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] I had more confidence, clarity, focus and determination. [/SRC]\n[TGT] મારી પાસે વધુ આત્મવિશ્વાસ, સ્પષ્ટતા, ધ્યાન અને દ્રઢ નિશ્ચય હતો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Meanwhile, police also reached the spot and dispersed the crowd. [/SRC]\n[TGT] આ દરમિયાન પોલીસ પણ ઘટના સ્થળે પહોંચી ગઈ હતી અને ટોળાને વિખેર્યું હતું. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] India is the world’s sixth largest coffee producer. [/SRC]\n[TGT] ભારત વિશ્વનો છઠ્ઠો સૌથી મોટો કોફી ઉત્પાદક દેશ છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] “As they saw that CM convoy nearing their point of deployment, they jumped out of their vehicle and stood on the road just to show that they were doing their job,” said Patel. [/SRC]\n[TGT] જ્યારે તેઓએ જોયું કે મુખ્યમંત્રીનો કાફલો તેમના તૈનાતીના સ્થળની નજીક છે, ત્યારે તેઓ તેમની ગાડીમાંથી કૂદી ગયા અને માત્ર પોતાનું કામ કરી રહ્યા છે તે બતાવવા માટે રસ્તા પર ઉભા રહ્યા. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The fifth grade school dropout took home more than Rs 21 crore as salary last fiscal , higher than Adi Godrej and Vivek Gambhir of Godrej Consumer, Sanjiv Mehta of Hindustan Unilever and ITC's YC Deveshwar. [/SRC]\n[TGT] ગોદરેજ કન્ઝ્યુમરના આદિ ગોદરેજ અને વિવેક ગંભીર, હિન્દુસ્તાન યુનિલિવરના સંજીવ મહેતા અને ITCના વાય. સી. દેવેશ્વરથી પણ વધુ 21 કરોડ રૂપિયાથી વધુ પગાર મેળવ્યો છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism. [/SRC]\n[TGT] આંતરરાષ્ટ્રીય ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો, ઉદ્યોગસાહસિકો વગેરે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Police have arrested one person in the case and are searching for the other absconding culprits. [/SRC]\n[TGT] પોલીસે આ મામલે એક આરોપીની ધરપકડ કરી છે અને અન્ય ફરાર આરોપીઓની શોધખોળ હાથ ધરી છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Rahul Gandhi’s priority was picnic, not Bihar polls: RJD leader Shivanand Tiwari [/SRC]\n[TGT] રાહુલ ગાંધીની પ્રાથમિકતા પિકનિક હતી, બિહાર ચૂંટણી નથીઃ શિવાનંદ તિવારી [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Sugato Sen, deputy director-general of the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM), said: "If the banks are not able to provide currency for exchange in adequate quantities, there may be some disruption in two-wheeler sales in rural areas. [/SRC]\n[TGT] સોસાયટી ઓફ ઇન્ડિયન ઓટોમોબાઇલ મેન્યુફેક્ચરર્સ (SIAM) ના ડેપ્યુટી ડાયરેક્ટર જનરલ સુગતો સેને જણાવ્યું હતું કે, “જો બેંકો પૂરતા જથ્થામાં ચલણ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં સક્ષમ નહીં હોય, તો ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ટુ-વ્હીલરના વેચાણમાં થોડો વિક્ષેપ પડી શકે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Expenditure is set for Rs 144 crore. [/SRC]\n[TGT] 144 કરોડનો ખર્ચ થવાનો અંદાજ છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] After her debut film, Sunny went on to work in several movies like 'Jackpot', 'Ragini MMS 2' and 'Ek Paheli Leela'. [/SRC]\n[TGT] સનીએ પોતાની કારકિર્દીની શરૂઆત ‘જેકપોટ’, ‘રાગિની એમએમએસ 2’ અને ‘એક પહેલી લીલા’ જેવી ફિલ્મોમાં કામ કર્યું હતું. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] In another book of Mehta titled, ‘Indian Merchant and Entrepreneurship in Historic Perspective’, it has been noted that Gujarati traders did business with peace, political stability and tolerance. [/SRC]\n[TGT] મહેતાના અન્ય પુસ્તક ‘ઇન્ડિયન મર્ચન્ટ એન્ડ એન્ટરપ્રિન્યોરશિપ ઇન હિસ્ટોરિક પર્સ્પેક્ટિવ’માં નોંધ લેવામાં આવી છે કે, ગુજરાતી વેપારીઓએ શાંતિ, રાજકીય સ્થિરતા અને સહિષ્ણુતા સાથે વેપાર કર્યો હતો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] With people angry over persistently bad roads, Gujarat chief minister Vijay Rupani, on Tuesday, was forced to hold a meeting with corporation officials through videoconferencing and told them to take up road repairs on war footing from September 15. This is the CM’s third public assurance of repairing bad roads. [/SRC]\n[TGT] મુખ્યમંત્રી વિજય રૂપાણીએ મંગળવારે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી કોર્પોરેશનના અધિકારીઓ સાથે બેઠક યોજીને રસ્તાઓનું સમારકામ 15 સપ્ટેમ્બરથી યુદ્ધના ધોરણે હાથ ધરવા જણાવ્યું હતું. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The Central Motor Vehicle Rules does not provide for use of siren or hooter in any vehicle. [/SRC]\n[TGT] કેન્દ્રીય મોટર વાહન નિયમોમાં કોઈ પણ વાહનમાં સાયરન કે હૂટરનો ઉપયોગ કરવાની જોગવાઈ નથી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] What will be the benefits arising out of these these changes ? [/SRC]\n[TGT] આ ફેરફારોથી શું ફાયદો થશે? [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] ���Its palette is vast with a good mix of orchestral, rock and lounge music,��� he sums up. [/SRC]\n[TGT] તેની પેલેટ આર્કેસ્ટ્રા, રોક અને લોન્જ મ્યુઝિક, સંમેલનનું મ્યુઝિક, સંમેલનનું મ્યુઝિક વગેરેનું સારું મિશ્રણ છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The name is not decided yet. [/SRC]\n[TGT] તેનું નામ હજુ સુધી નક્કી થયું નથી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers. [/SRC]\n[TGT] આ ઉપરાંત, તમારે તમારા કમ્પ્યુટરને તમારા કમ્પ્યુટરને સપોર્ટ કરવાની જરૂર છે અને તમારા કમ્પ્યુટરને સપોર્ટ કરવાની જરૂર છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race. [/SRC]\n[TGT] મિત્રો,આવી અસંખ્ય ડોક્યુમેન્ટ્રીઓ સરળતાથી ઇન્ટરનેટના માધ્યમથી જોઇ શકાય છે પરંતુ તેમાં આપવામાં આવતા સંદેશનો આપણે બહું ઓછા સ્વીકાર કરીએ છીએ, પરંતુ એક વાત શિખવા જેવી જરૂર છે કે, ભલે આપણે ધનવાન હોઇએ કે છાશવારે હોટલ કે રેસ્ટોરન્ટમાં જમવા જઇએ ત્યારે ક્યારેય આપણી થાળીમાં પડેલ અન્નનો બગાડ ક્યારેય ના કરીએ અને જો તે ખોરાક વધારે માત્રામાં છે તો તરત જ તેને પાર્સલ કરાવીને કોઇ ભૂખ્યાની આંતરડી ઠારીએ કારણ કે અંતે તો આપણી પરંપરા છે ને જ્યાં અન્નનો ટુકડો,ત્યા હરિ ઢુકડો [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] He was dead by then. [/SRC]\n[TGT] ત્યાં સુધીમાં તેમનું મૃત્યુ થઇ ચૂક્યું હતું. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Southern districts get heavy rain for 2 days [/SRC]\n[TGT] દક્ષિણ ગુજરાતના દરિયાકાંઠાના જિલ્લાઓમાં બે દિવસ ભારે વરસાદ [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] On Tuesday, former journalist Tushita Patel became the latest to accuse Akbar, saying he called her to his hotel room on the pretext of work and opened the door dressed only in his underwear. [/SRC]\n[TGT] મંગળવારે પૂર્વ પત્રકાર તુશિતા પટેલે અકબર પર આરોપ લગાવતા કહ્યું હતું કે, તેમણે કામ કરવાના બહાને તેમને હોટલના રૂમમાં બોલાવ્યા હતા અને માત્ર અંડરવિયર પહેરીને જ દરવાજો ખોલ્યો હતો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] If China wants to invest in Gujarat and produce from here, we welcome them. [/SRC]\n[TGT] જો ચીન ગુજરાતમાં રોકાણ કરવા માંગે છે અને અહીંથી ઉત્પાદન કરવા માંગે છે, તો અમે તેમનું સ્વાગત કરીએ છીએ. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Here’s how: A typical MF scheme’s regular plan charges around 2.5 per cent as annual management fee on your investment value. [/SRC]\n[TGT] સામાન્ય મ્યુચ્યુઅલ ફંડ યોજનાની નિયમિત યોજના તમારા રોકાણ મૂલ્ય પર વાર્ષિક મેનેજમેન્ટ ફી તરીકે આશરે 2.5 ટકા ચાર્જ કરે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Maharashtra has also been adding more than 350 deaths for the past two days. [/SRC]\n[TGT] મહારાષ્ટ્રમાં પણ છેલ્લા બે દિવસમાં 350થી વધુ લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The officials said that this year, the south west zone of the city (Jodhpur, Vejalpur, Bopal-Ghuma, Sarkhej, and Maktampura) has received the highest rainfall of 907mm. [/SRC]\n[TGT] અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે, આ વર્ષે શહેરના દક્ષિણ પશ્ચિમ ઝોન (જોધપુર, વેજલપુર, બોપલ-ઘુમા, સરખેજ અને મકતમપુરા) માં સૌથી વધુ 907 મીમી વરસાદ નોંધાયો છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] be home with family. [/SRC]\n[TGT] પરિવાર સાથે રહેશો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Eight accused were arrested in the case. [/SRC]\n[TGT] આ કેસમાં આઠ આરોપીઓની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods. [/SRC]\n[TGT] જેની સમિક્ષા અગાઉની કૌમોની ભવિષ્યવાણીથી લઇને ગદીર સુધી અને ગદીરથી લઇને વિલાદતે બાસઆદત સુધી અને વિલાદતથી લઇને ઝુહુરના સમય સુધી ખુદાવંદે મોતઆલે તે ઝાતે ગીરામી કદ્રને બાકી રાખીને જાણે પોતાના ઉચ્ચ અને મહાન હેતુની નીચે પોતાના મહેબુબ અને ચુંટાએલા એટલે કે મુસ્તઝ્અફ બંદાઓને માટે એક નિશાન કાએમ કરી દીધુ છે કે જેથી માયુસીની ધુળ દામન પર બેસવા ન પામે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] This affects human health. [/SRC]\n[TGT] જેના કારણે લોકોના સ્વાસ્થ્ય પર માઠી અસર પડે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Following their 3-0 Test series sweep, India whitewashed the Lankans 5-0 in the ODIs with a six-wicket victory. [/SRC]\n[TGT] ટેસ્ટ સીરિઝમાં 3-0થી ક્લીન સ્વીપ કર્યા બાદ ભારતે વન-ડેમાં શ્રીલંકાને 5-0થી ક્લીન સ્વીપ કર્યું હતું. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] She is a team player. [/SRC]\n[TGT] તે એક ટીમ પ્લેયર છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] With heavy heart, I am also compelled to inform that all existing employees of Air Deccan (permanent, temporary and contractual) are being put on sabbatical without pay with immediate effect. [/SRC]\n[TGT] ભારે હૃદયથી હું એ પણ જણાવવા મજબૂર છું કે એર ડેક્કનના તમામ વર્તમાન કર્મચારીઓને (કાયમી, હંગામી અને કરારબદ્ધ) તાત્કાલિક અસરથી પગાર વિના રજા પર મૂકવામાં આવ્યા છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] I have not witnessed this kind of violence in many years. [/SRC]\n[TGT] મેં ઘણા વર્ષોમાં આ પ્રકારની હિંસા જોઈ નથી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The case is being investigated further. [/SRC]\n[TGT] આ કેસની વધુ તપાસ કરવામાં આવી રહી છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The figure again came back above Rs 10 lakh crore by February 2017 and crossed Rs 15 lakh crore mark in September last year. [/SRC]\n[TGT] ફેબ્રુઆરી 201 સુધીમાં આ આંકડો ફરી એકવાર 10 લાખ કરોડ રૂપિયાથી ઉપર પહોંચી ગયો હતો અને ગયા વર્ષે સપ્ટેમ્બરમાં આ આંકડો 15 લાખ કરોડ રૂપિયાને પાર કરી ગયો હતો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Dr Kumar is a young bureaucrat who has a medical degree and is currently appointed Officer On Special Duty (OSD) as deputy municipal commissioner (DyMC) by Ahmedabad Municipal Corporation for management of Covid-19 pandemic. [/SRC]\n[TGT] કુમાર એક યુવાન અમલદાર છે જેમની પાસે તબીબી ડિગ્રી છે અને હાલમાં કોવિડ-1 મહામારીના વ્યવસ્થાપન માટે અમદાવાદ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન દ્વારા ડેપ્યુટી મ્યુનિસિપલ કમિશનર (DYMC) તરીકે ઓફિસર ઓન સ્પેશ્યલ ડ્યુટી (OSD) ની નિમણૂક કરવામાં આવી છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] 25 years after wife’s murder, man faces heat from HC [/SRC]\n[TGT] પત્નીની હત્યાના 25 વર્ષ બાદ પતિને હાઈકોર્ટનો ઝટકો [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] If you don’t enjoy whatever you do, it serves no purpose,” he said. [/SRC]\n[TGT] તેમણે કહ્યું હતું કે, જો તમે જે કરો છો તેનો આનંદ ન ઉઠાવો તો તેનો કોઈ અર્થ નથી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Officials said this raised questions as to whether the showroom owners were screening their staff before allowing them to work. [/SRC]\n[TGT] અધિકારીઓના જણાવ્યા અનુસાર આ કારણે શોરૂમના માલિકોએ તેમના સ્ટાફને કામ કરવાની મંજૂરી આપતા પહેલા સ્ક્રિનિંગ કર્યું હતું કે નહીં તે અંગે સવાલો ઉભા થયા છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Subhash Shah, one of the primary organizers of the event, said that circumstances including communal tension in 1993 motivated many families shift from Walled City to newly-developing areas such as Satellite, Vastrapur, Paldi, Vasna, Vatva and Isanpur. [/SRC]\n[TGT] આ કાર્યક્રમના મુખ્ય આયોજકોમાંથી એક સુભાષ શાહે જણાવ્યું હતું કે, 1993માં સાંપ્રદાયિક તણાવ સહિત સંજોગોએ ઘણા પરિવારોને વોલ્ડ સિટીમાંથી સેટેલાઇટ, વસ્ત્રાપુર, પાલડી, વાસ્ના, વટવા અને ઈસાનપુર જેવા નવા વિકાસશીલ વિસ્તારોમાં સ્થળાંતર કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા હતા. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] He told a bench of Justice Dipak Misra and P C Pant "the NGOs are active and make noise only in court. [/SRC]\n[TGT] તેમણે ન્યાયમૂર્તિ દીપક મિશ્રા અને ન્યાયમૂર્તિ પી. સી. પંતની ખંડપીઠને જણાવ્યું હતું કે, એનજીઓ સક્રિય છે અને માત્ર કોર્ટમાં જ અવાજ ઉઠાવે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The Government will take all measures to ensure that adequate liquidity is maintained/provided to the NBFCs, the mutual funds and the SMEs," Jaitley tweeted ahead of the opening of stock markets. [/SRC]\n[TGT] સરકાર NBFC, મ્યુચ્યુઅલ ફંડ અને SMEને પૂરતી પ્રવાહિતા જળવાઇ રહે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે તમામ પગલાં લેશે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] “The e-wallet companies will never send such links or ask anybody to update their KYC using them. [/SRC]\n[TGT] ઇ-વોલેટ કંપનીઓ આ પ્રકારની લિન્ક ક્યારેય મોકલશે નહીં અને તેનો ઉપયોગ કરીને કોઈને પણ તેમના કેવાયસી અપડેટ કરવા કહેશે નહીં. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Besides, 1,258 patients were discharged. [/SRC]\n[TGT] આ ઉપરાંત 1,258 દર્દીઓને રજા આપવામાં આવી છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Elements like calcium and potassium are considered metals. Of course, there are also metals like silver and gold. [/SRC]\n[TGT] એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ, એક્સપ્રેસ [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] There cannot be greater mental torture, harassment or cruelty to any bride. [/SRC]\n[TGT] કોઈ પણ દુલ્હન માટે આનાથી વધુ માનસિક ત્રાસ, સતામણી કે ક્રૂરતા ન હોઈ શકે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Patel community has history of fighting against injustice and anguish. [/SRC]\n[TGT] પટેલ સમાજ અન્યાય અને પીડા સામે લડવાનો ઈતિહાસ ધરાવે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Rajkot: Close to 200 house sparrows have died under mysterious circumstances in Malaniyad village near Halvad town of Morbi district since Saturday. [/SRC]\n[TGT] મોરબી જિલ્લાના હળવદ ગામ નજીક મલાનિયાડ ગામમાં શનિવારથી અત્યાર સુધીમાં 200 જેટલી ચકલીઓના રહસ્યમય સંજોગોમાં મોત નીપજ્યાં છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] “To facilitate rapid and equitable access to vaccines, WHO has launched an Access to Covid-19 Tool (ACT) accelerator,” she added. [/SRC]\n[TGT] તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, રસીની ઝડપી અને સમાન સુલભતા માટે WHO દ્વારા કોવિડ-19 ટૂલ (ACT) પ્રવેગક શરૂ કરવામાં આવ્યો છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Kohli scored 149 not out and 51 in India's 31-run loss to England in the first Test at Edgbaston but must remain in form during the rest of the four Tests in the series to stay top. [/SRC]\n[TGT] કોહલીએ ઇંગ્લેન્ડ સામે એજબેસ્ટન ખાતે રમાયેલી પ્રથમ ટેસ્ટ મેચમાં અણનમ 149 અને 51 રનની ઇનિંગ્સ રમી હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998) [/SRC]\n[TGT] નવી દિલ્હી, 9 જાન્યુઆરી: ભારતીય જનતા પાર્ટી (BJP)ના અધ્યક્ષ અમિત શાહે કહ્યું હતું કે, "અમારા પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને ભાજપના પ્રદેશ પ્રમુખ અમિત શાહે આ મુદ્દે વાતચીત કરી છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] She used to do sewing earlier but found an opportunity to learn driving. [/SRC]\n[TGT] અગાઉ તેઓ સિલાઈ કરતા હતા પરંતુ તેમને ડ્રાઇવિંગ શીખવાની તક મળી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Of the over 3.4 crore calls, the helpline's intervention added up to just over 6 lakh. [/SRC]\n[TGT] 4 કરોડથી વધુ કૉલ્સમાંથી, હેલ્પલાઇનની દખલગીરી વધીને 6 લાખ સુધી પહોંચી ગઈ છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Meanwhile, the court on Sunday extended the police custody of three accused by another three days. [/SRC]\n[TGT] દરમિયાન, કોર્ટે રવિવારે ત્રણ આરોપીઓના પોલીસ રિમાન્ડ વધુ ત્રણ દિવસ લંબાવી દીધા હતા. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares. [/SRC]\n[TGT] જેની સમિક્ષા અગાઉની કૌમોની ભવિષ્યવાણીથી લઇને ગદીર સુધી અને ગદીરથી લઇને વિલાદતે બાસઆદત સુધી અને વિલાદતથી લઇને ઝુહુરના સમય સુધી ખુદાવંદે મોતઆલે તે ઝાતે ગીરામી કદ્રને બાકી રાખીને જાણે પોતાના ઉચ્ચ અને મહાન હેતુની નીચે પોતાના મહેબુબ અને ચુંટાએલા એટલે કે મુસ્તઝ્અફ બંદાઓને માટે એક નિશાન કાએમ કરી દીધુ છે કે જેથી માયુસીની ધુળ દામન પર બેસવા ન પામે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Further investigation in this case is underway. [/SRC]\n[TGT] આ કેસમાં વધુ તપાસ ચાલી રહી છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] He was shifted to a private hospital. [/SRC]\n[TGT] તેમને ખાનગી હોસ્પિટલમાં ખસેડવામાં આવ્યા હતા. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] A total of 41 fatalities have been recorded in the past 24 hours, according to the Delhi health department bulletin. [/SRC]\n[TGT] દિલ્હીના આરોગ્ય વિભાગના બુલેટિનના જણાવ્યા અનુસાર છેલ્લા 24 કલાકમાં કુલ 41 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] However, it was late as she was six months pregnant. [/SRC]\n[TGT] જોકે, તે છ મહિનાની ગર્ભવતી હોવાથી મોડું થઈ ગયું હતું. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The area witnessed a conflict between soldiers of India and China during the 1962 war. [/SRC]\n[TGT] આ વિસ્તારમાં 1962ના યુદ્ધ દરમિયાન ભારત અને ચીનના સૈનિકો વચ્ચે ઘર્ષણ થયું હતું. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] While they were taking Magan to Sola Civil Hospital, Suresh escaped. [/SRC]\n[TGT] જ્યારે તેઓ મગનને સોલા સિવિલ હોસ્પિટલ લઈ જઈ રહ્યા હતા ત્યારે સુરેશ ત્યાંથી ભાગી ગયો હતો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better. [/SRC]\n[TGT] તેથી, આ સંશોધકોએ આ સંશોધનોને સમર્થન આપ્યું છે કે આ સંશોધનોને પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂર છે અને આ સંશોધનોને સમર્થન આપવું જોઈએ. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] What aspects did you keep in mind while shooting the action sequences? [/SRC]\n[TGT] એક્શન સીક્વન્સનું શૂટિંગ કરતી વખતે તમે કયા પાસાં ધ્યાનમાં રાખ્યા? [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Rajkot is known for its delicious chikkis but they are sold in the local market only with prices ranging from Rs 300-400 per kg. [/SRC]\n[TGT] રાજકોટ તેની સ્વાદિષ્ટ ચિક્કી માટે જાણીતું છે, પરંતુ તે સ્થાનિક બજારમાં માત્ર 300-400 રૂપિયા પ્રતિ કિલોના ભાવે વેચાય છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Lenders and shareholders of Kingfisher paid a heavy price for this vanity . [/SRC]\n[TGT] કિંગફિશરના ધિરાણકારો અને શેરધારકોએ આ મિથ્યાભિમાનની ભારે કિંમત ચૂકવવી પડી હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The Dutch beer giant also appointed local investment bank JM Finance to buy shares from the open market, and has spent about Rs 179 crore on this so far. [/SRC]\n[TGT] નેધરલેન્ડની બીયર કંપનીએ ઓપન માર્કેટમાંથી શેર ખરીદવા માટે સ્થાનિક ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંક જેએમ ફાઇનાન્સની પણ નિમણૂક કરી છે અને આ માટે અત્યાર સુધીમાં આશરે રૂ. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] On Sunday, police approached a couple whom they suspected to have abandoned the baby. [/SRC]\n[TGT] રવિવારે, પોલીસે એક દંપતીનો સંપર્ક કર્યો, જેમને બાળકને છોડવાની શંકા હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] There is no word yet about the H-4 visa that allowed spouses of H-1B professionals to work in the US under certain conditions. [/SRC]\n[TGT] H-4 વિઝા વિશે હજુ સુધી કોઈ શબ્દ નથી કે જે H-1B પ્રોફેશનલ્સના જીવનસાથીને ચોક્કસ શરતો હેઠળ અમેરિકામાં કામ કરવાની મંજૂરી આપે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] After studying the report submitted by the committee, the CM held a meeting with top government officials to work out the finer aspects of the package, which will be announced soon. [/SRC]\n[TGT] સમિતિએ સુપરત કરેલા અહેવાલનો અભ્યાસ કર્યા પછી મુખ્યમંત્રીએ સરકારના ટોચના અધિકારીઓ સાથે એક બેઠક યોજી હતી, જેમાં પેકેજના સારા પાસાં અંગે ચર્ચા કરવામાં આવી હતી, જેની ટૂંક સમયમાં જાહેરાત કરવામાં આવશે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] “This is not the first instance of someone walking the extra mile to impress the PM or to show their association with the PM,” a top official said. [/SRC]\n[TGT] આ પહેલીવાર નથી જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પ્રધાનમંત્રીને પ્રભાવિત કરવા માટે કે તેમની સાથે જોડાણ દર્શાવવા માટે વધારાની મહેનત કરે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Apart from this, shops and shopping malls would remain open till 8 pm. [/SRC]\n[TGT] આ ઉપરાંત દુકાનો અને શોપિંગ મોલ રાત્રે 8 વાગ્યા સુધી ખુલ્લા રહેશે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The airline also credited employee salaries for July on Friday. [/SRC]\n[TGT] એર ઇન્ડિયાએ શુક્રવારે જુલાઇ મહિનાના કર્મચારીઓના પગારની રકમ પણ જમા કરાવી હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] To widen the road to the Ramjanmabhoomi, the development authority decided to demolish 400 shops at Naya Ghat on the Saryu banks. [/SRC]\n[TGT] રામજન્મભૂમિ તરફના માર્ગને પહોળો કરવા માટે વિકાસ ઓથોરિટીએ સરયુ નદીના કિનારે નયા ઘાટ ખાતે આવેલી 400 દુકાનોને તોડી પાડવાનો નિર્ણય લીધો હતો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] State government pegs that these units will help create significant employment in the state. [/SRC]\n[TGT] રાજ્ય સરકારનો અંદાજ છે કે, આ એકમો રાજ્યમાં નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં રોજગારીનું સર્જન કરવામાં મદદરૂપ થશે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Her father works as a security guard and earns Rs 11,000 per month and manages an additional Rs 5,000 by doing ad-hoc labour work. [/SRC]\n[TGT] તેના પિતા સિક્યોરિટી ગાર્ડ તરીકે કામ કરે છે અને દર મહિને 11,000 રૂપિયા કમાય છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The entire incident was captured on a CCTV installed there. [/SRC]\n[TGT] આ સમગ્ર ઘટના ત્યાં લાગેલા સીસીટીવી કેમેરામાં કેદ થઈ ગઈ હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Like Ahmedabad, Surat doesn’t have too many private hospitals. [/SRC]\n[TGT] અમદાવાદની જેમ સુરતમાં પણ ખાનગી હોસ્પિટલો ઓછી છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] In 2012, BJP’s Kishorsinh Chauhan, former president of Vejalpur municipality, won the seat by 40,985 votes against Congress candidate Murtuzakhan Pathan—previously elected in Dholka district panchayat. [/SRC]\n[TGT] 2012માં વેજલપુર નગરપાલિકાના પૂર્વ પ્રમુખ અને ભાજપના કિશોરસિંહ ચૌહાણે ધોળકા જિલ્લા પંચાયતમાં કોંગ્રેસના ઉમેદવાર મુર્તજાખાન પઠાણ સામે 40,985 મતોથી જીત મેળવી હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] That should not happen to anyone. [/SRC]\n[TGT] આવું કોઈની સાથે ન થવું જોઈએ. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Usman runs cloth printing shop. [/SRC]\n[TGT] ઉસ્માન કાપડ પ્રિન્ટિંગની દુકાન ચલાવે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] PIL in Gujarat HC against PSU bank strikes [/SRC]\n[TGT] PSU બેંક હડતાળ વિરુદ્ધ ગુજરાત હાઇકોર્ટમાં PIL [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Other lenders are IIFCL, LIC, SBI, Corporation Bank, Syndicate Bank, Bank Of Maharashtra, ICICI Bank, Union Bank, IFCI, J&K Bank, Axis Bank and Srei Equipment Finance. [/SRC]\n[TGT] અન્ય ધિરાણકર્તાઓમાં IIFCL, LIC, SBI, Corporation Bank, Syndicate Bank, Bank of Maharashtra, ICICI Bank, Union Bank, IFCI, J & K Bank, Axis Bank અને Srei Equipment Finance સામેલ છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Email correspondence between February 2014 and July 2015 highlights these complaints. [/SRC]\n[TGT] ફેબ્રુઆરી, 2014થી જુલાઈ, 2015 વચ્ચેના ઇ-મેઇલ પત્રવ્યવહારો આ ફરિયાદો પર પ્રકાશ પાડે છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Singapore capped giving licences when their density reached 115 car owners per 1,000 people and have begun auctioning licences only against cars being phased out. [/SRC]\n[TGT] સિંગાપોરે લાઇસન્સ આપવાની મર્યાદા ત્યારે નક્કી કરી જ્યારે તેની ઘનતા દર 1,000 લોકો દીઠ 115 કાર માલિકો સુધી પહોંચી ગઈ હતી અને માત્ર કારની હરાજી જ શરૂ કરી દીધી હતી. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Both Congress and BJP feel the higher turnout will benefit them. [/SRC]\n[TGT] ભાજપ અને કોંગ્રેસ બંનેને વધારે મતદાનનો ફાયદો થશે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Cops have begun search on the basis of CCTV camera footages of the bank. [/SRC]\n[TGT] પોલીસે બેંકના સીસીટીવી કેમેરાના ફૂટેજના આધારે તપાસ શરૂ કરી છે. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] Today we pledge for our country peace, tranquillity, harmony, liberty and progress for all. [/SRC]\n[TGT] આજે આપણે આપણા દેશ માટે શાંતિ, શાંતિ, સંવાદિતા, સ્વતંત્રતા અને પ્રગતિ માટે શપથ લઈએ છીએ. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] The only big saviours for BJP were Rajkot and Bhavnagar districts. [/SRC]\n[TGT] રાજકોટ અને ભાવનગર જિલ્લાઓમાં ભાજપનો વિજય થયો હતો. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Gujarati,\n[SRC] All I say to people is you treat us the way we treat you. [/SRC]\n[TGT] આ પણ વાંચોઃ I love you, I love you, I love you, I love you [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |