url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataAutunno.htm | 'A luna luce, ma pe mme nun luce, ero felice e nun so' cchiù felice | La luna splende, ma per me non brilla, ero felice e non sono più felice |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scalinatella.htm | strettulélla, addó sta chella | strettina. dove sta quella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laGrottaAzzurra.htm | pe stá vicino a te | per stare vicino a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vienetennePositano.htm | risponne:"No" | risponde: "No" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuVuoFaAmericano.htm | 'Na cuppulella cu 'a visiera aizata | Un cappellino con la visiera alzata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sentinella.htm | io ne facesse 'a cca | io farei da qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuardamachine.htm | chesti ffabbriche? Ll'industria nosta? Sta dinto Furcella | fabbriche? La nostra industria? Sta a Forcella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poveroGuappo.htm | ca pe me sulo more 'e passione | che solo per me muore di passione |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCanzoneFelicita.htm | e tu, abbracciata a me, 'na turturella sî " | e la notte, in braccio a me, sei una tortorella " |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuappoNnammurato.htm | vicino a te nun have a che ce fà | confrontata con te non ha che farci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cantaAbbrile.htm | Dice ll'ammore: "Io torno | Dice l'amore: "Io torno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunChiagnereCarme.htm | 'e manifeste | i manifesti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oBbene.htm | Fosse 'a cchiù bella | Fosse la più bella donna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCuntoMariarosa.htm | ge', 'o cunto 'e Mariarosa è chistu cca | gente, il racconto di Mariarosa è questo qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cientoStrade.htm | Ciento strade, ogni strada 'n'ammore | Cento strade, ogni strada un amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llAmmoreVoGira.htm | T' 'o dich'i' comme fa, te vo' bbene, po chiagnere te fa | Te lo dico io come fa, ti vuole bene, poi piangere ti fa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreFemmena.htm | 'stu tiempo, è inutile | questo tempo, è inutile |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuNunMeVuoCchiuBene.htm | Carmè, Carmé | Carmela, Carmela |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teLasso.htm | ma làssame a mammà | ma lasciami mamma |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcioffola.htm | 'na 'mmasciatella | una confessione |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furture.htm | moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro | ora muoio, ora muoio, Io ora muoio, ora muoio, ora muoio, ora muoio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guiGui.htm | e vedimmo 'e ce 'a gudé | e vediamo di godercela |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/torero.htm | Come fanno a Santa Fe, come fanno ad "Ollivud" | Come a Santa Fe, Come fanno a Holliwood |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNaCanzone.htm | Ma, pe s' 'a purtà, nun sanno ancora comm'hann' 'a fà | Ma, per portarla via, non sanno ancora come devono fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/piscaturella.htm | e io songo 'o schiavo tujo pe tutt' 'a vita | e io sono il tuo schiavo per tutta la vita |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ndringheteNdra.htm | ndrà | ndrà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chitarraRossa.htm | Chitarra rossa | Chitarra rossa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunDaRettaMargari.htm | "Nèh don Pè, comme ve | "Ehi, don Peppe, come vi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chiSeNneScordaCchiu.htm | e 'o core tujo ll'hê dato a 'nu tenente | e il cuore tuo l'hai dato a un tenente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaChiena.htm | me vene appriesso e nun me vo' lassà | mi viene dietro e non mi vuole lasciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commZzuccaro.htm | Dincello tu, Marí, ll'ammore che cos'è, che mette 'mpietto a te, 'mpietto a me, dincello tu Marí | Diglielo tu, Maria, l'amore che cos'è. cosa mette in petto a te, in petto a me, diglielo tu, Maria |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sentinella.htm | siente sbattere | senti sbattere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eCcummarelle.htm | Mme chiamma "traditore" | Mi chiama "traditore" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sonaChitarra.htm | Sòna, chitarra, sòna | Suona, chitarra, suona |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreNgrato.htm | Core, core 'ngrato, t'hê pigliato 'a vita mia | Cuore, cuore ingrato. ti sei presa la mia vita |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCcafe.htm | trova 'a scusa | una scusa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lassammoce.htm | Nun dicere pecchè, nun chiagnere pe mme, s'ha dda fernì accussì | Non dire perchè, non piangere per me, si deve finire così |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/agata.htm | pe sparagná | per risparmiare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/priggiunieroGuerra.htm | E mme so' 'ntiso 'e dicere: "Chella ca vuje cercate nun sta cca, ca rimanette vedova, ma doppo, s'è turnata a 'mmaretà" | E mi sono sentito dire: "Quella che voi cercate non è qua, rimase vedova, ma dopo, si è sposata di nuovo" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/iDueGemelli.htm | Ma si mme piglia 'ncapa 'a pazzaría | Ma se impazzisco |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/facitemeFelice.htm | vasa | bacia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataAsurrientoVianManetta.htm | tutt' 'e suonne ca 'ammore po' dà | tutti i sogni che l'amore può dare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataBlu.htm | stasera chest'onne | stasera queste onde |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmelaMia.htm | 'Ammore vero nun se po' tradí | L'amore vero non si può tradire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loZoccolaro.htm | ca non fanno maje rommore | che non fanno mai rumore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nanassa.htm | 'sta vócca rossa | questa bocca rossa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcioffola.htm | "Sî zita?"mm'ha ditto | "Sei zitella?" mi ha detto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuSiNaCosaGrande.htm | Tu sî 'a cosa grande pe mme | Tu sei una cosa grande per |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmAggiaCura.htm | A capa mme pesa, gué | La testa mi pesa, gué |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zappatore.htm | E i', ca so' sciso 'a copp'ô sciaraballo1, senza cercà 'o permesso, abballo i' pure | Ed io che sono sceso dalla carrozza1, senza chiedere permesso, ballo anch'io |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/preghieraMarenaro.htm | 'Stu mare ca fa ll'uommene | Questo mare che fa gli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonneSunnate.htm | Carmela, Carmè, io che vulesse fà | Carmela, Carmela, che vorrei fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSurrentina.htm | Vurría passá la vita a 'stu paese | Vorrei trascorrere la vita in questo paese |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/settembreCuMme.htm | Alba 'e settembre, sole 'int'a ll'ombra | Alba di settembre, sole nell'ombra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mareVerde.htm | Dorme 'nu bosco e canta 'na | Dorme un bosco e canta una |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/trapanarella.htm | trapanaturo1 | e trapana la mamma e anche la figlia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oFestino.htm | lasso, ô vico sta 'nfestino, e, chi capisce, tuorto nun mme po' dà, mme cumpatisce | lascio, al vicolo c'è un festino, e, chi capisce, torto non mi può dare, mi compatisce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cantaAbbrile.htm | alleramente, vène cantanno pe scetá ll'amante | allegramente, arriva cantando per svegliare gli amanti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oRammariello.htm | ca 'o curtiello d' 'a marennella | non poteva mai immaginare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/peSempe.htm | e 'sta gioja mme po' fà 'mpazzì | e questa gioia mi può fare impazzire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mioCarissimoPasquale.htm | grillande 'e sciure | corone di fiori |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cantaPeMme.htm | Chisà, stanotte, nun se sceta 'ammore, ll'ammore sfurtunato e cantatore | Chissà, stanotte, non si svegli l'amore, l'amore sfortunato e cantante |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aFurastera.htm | c'ha sbarcato 'na bella furastèra | da cui è scesa una bella forestiera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lazzarella.htm | Ll'ammore nun te fa mangiá, te fa suffrí, te fa penzá | L'amore non ti fa mangiare, ti fa soffrire, ti fa pensare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataNapulitana_DiGiacomoCosta.htm | E a chist'ato ca tu mo vuó | E a questo a cui tu ora |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/laGrottaAzzurra.htm | Mo ca te tengo a lato, 'ncopp'a 'sta varca mia | Ora che sei al mio fianco, su questa barca mia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guappetielloEtutteEssere.htm | ca 'sta vota nun c'è che fa, ca l'ammore è cchiù preputente, è cchiù guappo 'e chi 'o guappo fa | che questa volta non c'è niente da fare, che l'amore è più prepotente, è più guappo di chi il guappo fa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eZucculille.htm | comm'ô sole 'e 'stu paese | Buona, semplice e cortese |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzuncellaFurastiere.htm | che, a 'n'atu pizzo, nun 'e ppuó truvá | che, in un altro posto, non le puoi trovare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/natale_ParilliNardella.htm | ciento vase, tutt'a te | cento baci, tutti a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furture.htm | Ah – ah – ah – ah – ah | Ah – ah – ah – ah – ah |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinataLuna.htm | pe me e pe te | per me e per te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/piscatorePusilleco.htm | Piscatore 'e 'stu mare 'e | Pescatore di questo mare di |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nnammuratellaEmaggio.htm | 'Na stretta 'e mano Napule nascose | Una stretta di mano Napoli nascose |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/buongiornoMaria.htm | 'sta voce 'e chi te penza ore e mumente | questa voce che ti pensa ore e momenti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/passaBandiera.htm | so' stracciate, gente 'e cadé e murì hanno viste assaje, ma chille che 'a bandiera ha cummigliato, so' muorte ca nun murarranno maje | sono stracciati, hanno visto molta gente cadere e morire, ma quelli che la bandiera ha avvolto, sono morti che non moriranno mai |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chissaPecche.htm | Chissà, chissà pecchè me sfuje | Chissà, chissà perchè mi sfuggi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGuappoNnammurato.htm | Chello ch'è stato è stato e vienetenne | Quello che è stato è stato e torna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vocaEvaPiscato.htm | Si mmiez'ô mare | Se in mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/accussi.htm | 'Sti viuline, a Margellina, mo suspirano pe te, 'nziem'a me | Questi violini, a Mergellina, ora sospirano per te, insieme a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mamma.htm | Io dico: 'a colpa è sempe | Io dico: la colpa è sempre |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/munasterioSantaChiara.htm | Dice che c'è rimasto sulo 'o mare, che è 'o stesso 'e primma, chillu mare blu | Dicono che c'è rimasto solo il mare, che è lo stesso di prima, quel mare blu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eraDeMaggio.htm | 'na vota, cantammo 'nzieme lu mutivo antico | come una volta, cantiamo insieme il motivo antico |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/brinneso.htm | Alla signora | Alla signora |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siCartaCanusciuta.htm | te faje sempe 'a resatella? Cu 'na scusa e 'n'angarella | ti fai sempre una risatina? Con una scusa e un’ancatina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stuVinoCheTeFa.htm | Te faccio, 'mmiez'a ll'uocchie, 'o terzo buco | Ti faccio, in mezzo agli occhi, il terzo buco |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNcoppAluna.htm | cu' 'na sporta 'e frutte 'e mare, 'e pariente 'e ll'ostricaro, pizzaiuole 'e Marechiare, 'o cchiù bello concertino, cu chitarre e manduline, sciure, arance d' 'a Custiera | con una cesta di frutti di mare, i parenti dell'ostricaro, pizzaioli di Marechiaro, il più bel concertino, con chitarre e mandolini, fiori, arance della Costiera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemaTarantella.htm | che calvario aggio fatto pe te | che calvario ho passato per te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/siCeLassammo.htm | E' 'na catena, strignute ll'uno a ll'ate ce mantene | E' una catena, stretti l'uno all'altro ci mantiene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaChiena.htm | chi diceva | chi diceva |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commZzuccaro.htm | è 'nu veleno amaro, o è nato senza core | è un veleno amaro. o è nato senza cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCaNunMore.htm | E' 'na musica, 'a gente 'e | E' una musica la gente di |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunEpeccato.htm | La la la la la, la la la la la | La la la la la, la la la la la |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinoDoTexas.htm | Viecchio mandulino staje passanno chisti guaie, mo tu sî fernuto dint'ê mmane 'e 'nu cowboy | Vecchio mandolino stai passando questi guai, ora sei finito nelle mani di un cowboy |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/peSempe.htm | Nun 'o ssiente ca mo | Non lo senti che ora |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ziGennaroRockNroll.htm | e vo' 'a cchiù bella femmena p' 'a jì a 'nvità | e vuole la donna più bella da invitare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuVuoFaAmericano.htm | Tu abballe 'o "Rock and Roll", tu giochi a "Base Ball" | Tu balli il "Rock and Roll", Tu giochi a "Baseball" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/frescaFresca.htm | Dint'â casa mm'aggio miso | Dentro casa mi sono messa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cerasella.htm | pummarole, 'na pianta 'e rose tènnera e gentile, a 'o viento 'na cammisa e ddoje lenzole | pomodori, un pianta di rose tenera e gentile, al vento una camicia e due lenzuola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loZoccolaro.htm | Ogne chiuovo ch'aggio miso, mme so' puosto a sospirá | Ogni chiodo che ho messo, mi sono messo a sospirare |