url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/spusalizioMarenaro.htm | Pe cunfiette tengo 'e vvongole 'e Pusilleco, pe "dessert" taratùfole e tunnìnole | Come confetti ho le vongole di Posillipo, per "dessert" tartufi di mare e telline |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiempeBelle.htm | 'Sti core nuoste avesser' 'a parlà | Questi nostri cuori dovrebbero parlare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mariaMari.htm | 'Na scicca serenata, facímmole sentí | Una bella serenata, facciamole sentire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ciccioFormaggio.htm | ch'è asciuta 'ncopp' 'o naso a te | che è uscita sul naso a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scummunicato.htm | Rispunnive: "Fatt' 'a croce, voglio bene sempe a te" | Rispondevi: "Fatti la croce, voglio bene sempre a te" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoDajere.htm | t' 'a sî levata | te la sei tolta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lacremeNapulitane.htm | chi ll'ha lassata e sta luntana ancora | chi l'ha lasciata ed è ancora lontana |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fantasia_BovioValente.htm | Io tengo sulo a me, No, nun è overo, chesta è | Io ho solo me, No, non è vero, questa è |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioCarme.htm | Te te te te te tiritiritè! Te te te te te tiritiritè! E quanno torno a Napole | Te te te te te tiritiritè! Te te te te te tiritiritè! E quando torno a Napoli |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCuraMamma.htm | chella cura che fece mammá | quella cura che preparò mamma |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llItaliaBella.htm | Ah, ll'Italia è bella | Ah, l'Italia è bella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiempeBelle.htm | ca, pe destino, nun ce vo' lassà | che, per destino, non vuole lasciarci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemaTarantella.htm | ma dint'ê ddenócchie | ma nelle ginocchia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maista.htm | Ma a 'o cardillo ca nun | Ma al cardellino che non |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/frescaSposa.htm | suonno, mme sceta e aggi' 'a cantá, si no 'stu chiappo 'e 'mpiso1 | mi sveglia e devo cantare, altrimenti questo disgraziato1. non mi fa riposare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scummunicato.htm | Po venive e, leggia leggia, t'assettave a fianco a me | Poi arrivavi e, tranquillamente, ti sedevi affianco a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRetirata.htm | Gioia bella, pe te vedé, ch'aggio fatto | Gioia bella, per vederti, cosa ho fatto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioPulecenella.htm | e 'sta rrobba nun se fa cchiù? Mo sische e, lla pe lla, tiene 'mbraccio tre piccerelle | e questa cosa non si fa più? Ora fischi e, subito, hai tra le braccia tre ragazze |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dimmeNaVotaSi.htm | Chesti rrosélle tienatelle care, una de cheste mme la daje a méne | Queste roselline tienitele care, una di queste la darai a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cicerenella.htm | e tutta la notte nce jéva a cavallo | e tutta la notte ci andava a cavallo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scetate.htm | Si duorme o si nun duorme | Se dormi o se non dormi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/natale_ParilliNardella.htm | E luntana, 'na campana | E lontana, una campana |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mannaggiaOsuricillo.htm | che che fa sempe suspirà | che che fa sempre sospirare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quantoBonaFigliaVosta.htm | L'altr'ieri, stando assieme | L'altro ieri, stando |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePiccerella.htm | Ma 'a mamma dice ch'è 'na piccerella | Ma la mamma dice che è piccola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGranPascia.htm | e ognuna fa cose 'e pazze pe mme spusà | e ognuna fa cose da pazzi per sposarmi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCcafe.htm | Pe bevere 'o ccafè se | Per bere il caffè si trova |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/varcaDammore.htm | sott'a 'na luna 'argiento | sotto una luna d'argento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPrimmavera.htm | e tornarrà lu viento | e tornerà il vento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMarenaresca.htm | Cumpagne marenare, pe chi c'è nato 'nterra a 'sta marina, pe chi capisce ll'onna quanno canta, si s'alluntana, st'anema se schianta | Compagni marinai, per chi c'è nato su questa marina, per chi capisce l'onda quando canta, se si allontana, quest'anima si schianta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSuspiro.htm | Oje vocca rossa, che sfizio a te vasà | O bocca rossa, che bello baciarti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/adduormeteCuMme.htm | suspire amare, quante ne stanno, 'ncielo, stelle d'oro | sospiri amari, quante ce ne sono, in cielo, di stelle d'oro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/loGuarracino.htm | Pisce palumme e piscatrice, scuórfane, cernie e alice, mucchie, ricciòle, musdée e mazzune, stelle, aluzze e sturiune, merluzze, ruóngole e murene, capoduoglie, orche e vallène, capitune, auglie e arenghe, ciéfare, cuocce, trácene e tenche | Pesci palombo e rane. pescatrici, scorfani, cernie e alici, pastinache, seriole, musdee e ghiozzi rasposi, lecce stelle, lucci e storioni, merluzzi, gronghi e murene, capodogli, orche e balene, capitoni, aguglie e aringhe |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/piscatorePusilleco.htm | Pusilleco, spónta 'a luna e te vène a vasà | Posillipo, spunta la luna e ti viene a baciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaScugnizza.htm | Mo portano 'a medaglia 'ncopp'ô core | Ora portano la medaglia sul cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSiaMaje.htm | Dannato e senza 'e te, e senza 'e te | Dannato e senza di te, e senza di te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oFestino.htm | No, nun v' 'o voglio dà, mme serve ancora | No, non ve lo voglio dare, mi serve ancora |
https://pulcinella291.forumfree.it/ | Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje | Tu che non cambi e che mi fai piangere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vocaEvaPiscato.htm | nun ponno fa schiarì | non può far schiarire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/schiavoAmmore.htm | nire, aggio lassato a 'n'anema sincera | neri, ho lasciato un'anima sincera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCchiuBelluNomme.htm | Maria Marì, No, nun è fantasia | Maria Maria, No, non è fantasia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aMargellina.htm | Pure 'e ssirene cantano 'a luntano, quanno è scurata notte a Margellina | Anche le sirene cantano da lontano, quando è scesa la notte a Mergellina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maliziusella.htm | 'Nu turmiento, turmiento, turmiento, turmiento | Un tormento, tormento, tormento, tormento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cicerenella.htm | E nun ce steva tompagno e cannella | E non c'era né fondo né cannella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenaro.htm | cu 'nu fascio 'e rose thè | con un mazzo di rose tea |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaVarca.htm | Tu nun parle, nun chiagne, ma guarde | Tu non parli, non piangi, ma guardi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carmela_DeCurtis.htm | picciotta, 'mmiez'ê spine s'ha fatto 'na casa, 'ncopp' 'e ffronne s'addorme la notte | ragazza, in mezzo alle spine si è costruita una casa, sulle foglie si addormenta la notte |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commBellaStagione.htm | e, si nun sî 'nzurato, Ah | ti devi sposare. Ah |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/zappatore.htm | Chi so'? Dillo a 'sta gente | Chi sono? Dillo a questa gente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/liliKangy.htm | Ma chesto nun mme 'mporta, s'ha dda sapé abballá | Ma questo non mi interessa: si deve saper ballare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oRammariello.htm | Pavate a tanto ô mese, facite spese" | Pagato un po' al mese, fate spese" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreSignore.htm | Manco 'nu rigo 'e lettera | Neanche un rigo di lettera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ziCarulina.htm | Si a Cuncetta mm' 'a sposo, o cunzenzo mm' 'o date, Zí' Carulì? Arapíte 'sta scatula 'e | Se Concetta me la sposo, il consenso me lo date, Zia Carolina? Aprite la scatola di stagno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/desiderioSole.htm | 'O sole, è bello 'o sole | Il sole, è bello il sole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaAmirosa.htm | E tiene 'a vocca 'e | E hai la bocca come una |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ombraSiTu.htm | Niente, pe me sî niente | Niente, per me sei niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guardannoAluna.htm | cu 'n'ato starrà certo a fà ll'ammore | con un altro starà certamente a fare l'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/simmoNapulePaisa.htm | Dice buono 'o mutto antico, cca se scontano 'e peccate, ogge a te, dimane a me | Dice bene il detto antico, qua si scontano i peccati, oggi a te, domani a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aTrummettaVicaria.htm | mme sento 'e dicere: "Che bella coppia | mi sento dire: "Che bella coppia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuttataSentimento.htm | ca scippa da 'o core | che ruba dal cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciosciaPopolo.htm | Shhhhh, shhhhh | Shhhhh, shhhhh |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTuChiSi.htm | Tu lle prumiette centenare | Tu le prometti centinaia di |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneAllAntica.htm | chillo 'e 'na vota | quello di una volta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/uocchieDoro.htm | 'a vita mia, uocchie ca mo parlate 'e chisá chi, cchiù ve guardavo e cchiù ero felice | mia vita. occhi che ora parlate a chissà chi, più vi guardavo e più ero felice |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleBello.htm | Rusì, 'na sunatella, doppo 'o ccafé ce vo' | Rosinaa, una suonatina. dopo il caffè ci vuole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuSiNaCosaGrande.htm | Si pure tu te sient' 'e | Se anche tu ti senti morire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nanassa.htm | T'hê fatto 'a gonna lilla | Ti sei comprata una gonna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pusillecoNsentimento.htm | dint'a ll'ombra, s'abbandona | nell'ombra, si abbandona |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fantasia_BovioValente.htm | Io tengo sulo a me, i' voglio bene a me | Io ho solo me, io voglio bene a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nAccordoInFa.htm | Fiore di primavera | Fiore di primavera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRisa.htm | E accussí i' voglio fá | E così io voglio fare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenariello.htm | Viene, 'nterr'a 'sta rena | Vieni, su questa spiaggia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tiritiTiritommola.htm | E tiritì – tiritommolà | Questa è la vera carità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vommeroMargellina.htm | Vòmmero | il cielo è più celeste" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/credere.htm | ca io esisto pe tte | che io esista per te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stradaNfosa.htm | Sola, pe 'n'ata via, te veco partì | Sola, per un'altra via, ti vedo partire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/caruliCuStUocchieNire.htm | E risponne, attuorno, ogn'ánema, ogne core | E risponde, intorno, ogni anima, ogni cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/furture.htm | Io mo moro, mo moro, mo | Io ora muoio, ora muoio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneTerzigno.htm | ce fa stravedé, ce fa 'ncantá, ce fa sunná | ci fa stravedere, ci fa incantare, ci fa sognare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malinconicoAutunno.htm | Malinconico autunno, staje facenno cadé | Malinconico autunno, stai facendo cadere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nnammuratella.htm | e 'na catena 'e vase | e una catena di baci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pigliateNaPastiglia.htm | 'Na perziana ca sbatte, 'nu lampione ca luce | Una persiana che sbatte, un lampione che fa luce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/carcere.htm | Bona salute, sciore 'e granato | Buona salute, fiore di granito |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunChiagnereCarme.htm | comm'i' bene voglio a te | come io voglio bene a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzonaMbriaca.htm | Ll'urdemo barcunciello | L'ultimo balcone |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guardannoOmare.htm | Core, che tiene 'a sperà? Sî comme a ll'onne, 'nfama, ca nun t'arrienne | Core, che cos'hai da sperare? Sei come le onde, infame, che non ti arrendi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreChestoVo.htm | Pecché 'ammore chesto vo', pecché 'ammore chesto vo' | Perchè l'amore questo. vuole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneTerzigno.htm | Tiempo 'e vennegna, ma che bella cosa | Tempo di vendemmia, ma che bella cosa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commeSeCantaNapule.htm | t' 'o vvuó 'mpará, pecché giá te n'adduone | lo vuoi imparare, perchè già te ne accorgi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoFantasia.htm | Ce sta 'na casarella | C'è una casetta in mezzo al |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuvole.htm | E m'arricordo 'e 'na vucchella 'e rosa, ca me faceva l'anema 'ncantà | E mi ricordo du una bocca di rosa, che mi faceva l'anima incantare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNcoppAluna.htm | Sposano 'ncopp'â luna, già | Si sposano sulla luna, già |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eTuChiSi.htm | e i' tengo 'e call'a 'e mmane e niente cchiù | e io ho i calli alle mani e niente più |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataPalazzola.htm | Cacciatore? E po vedimmo | Cacciatore? E poi vediamo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oPrimmoAmmore.htm | nun è chillo d' 'e libbre | non quello dei libri |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBanderellaCarta.htm | giuranno ê cumpagnelle | giurando agli amichetti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCcafe.htm | Ma, mentre faccio 'o cunto, 'n'amico mme chiamma: "Gué, e aspetta 'nu mumento, bevímmoce 'nu cafè" | Ma, mentre faccio il conto, un amico mi chiama: "Uè, e aspetta un attimo, beviamoci un caffè" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuppeTuppeMariscia.htm | E 'na legge nun ce sta? Pruvvedite mariscià | E una legge non c'è? Provvedete maresciallo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/funiculiFunicula.htm | 'Ncoppa jammo ja', funiculí – funiculá | Sopra andiamo, andiamo, funiculí – funiculá |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleCaNunMore.htm | cu 'na guardata sola | con uno sguardo solo |