Search is not available for this dataset
de
stringlengths 5
1.02k
| en
stringlengths 5
1.02k
| sco
float64 0.12
0.91
|
|---|---|---|
Vorlesungsverzeichnis BSc Wirtschaftswissenschaften Kontakt | Course catalogue for BSc in Economics Contact | 0.8159 |
Passende oder gleiche Stücke (0) 1 Piece 1 available In Einkaufswagen | Matching or Similar Item (1) 1 Piece 2 Pieces 3 Pieces 4 Pieces 4 available | 0.3552 |
Mit den Funktionen Chat, Fernsteuerung und Dateiübertragung von Laplink Gold können Sie - auch von unterwegs - auf Ihre E-Mails, Dateien und Büroressourcen zugreifen. | Laplink Gold provides you with award-winning remote control and file transfer technology that leverages the power of the Internet to connect two PCs easily and securely. | 0.5708 |
22-24) in einem eher unguenstigen Licht. | 22-24) in a rather unfavorable light. | 0.7051 |
»Die blaue Mitte« | The Blue Sonata | 0.5356 |
• Lange Fluoreszenzlebensdauer | • Long fluorescence lifetime | 0.8413 |
Wenn Sie Umzugsgut haben, welches nicht auf der Liste steht, dann tragen Sie es bitte selbst ein und beschreiben es so gut wie möglich mit Maßangaben. | If you have objects to move which are not on the list, then please enter this on your own, and describe as well as possible, giving dimensions. | 0.8477 |
Der Platz schrieb schon zur Römerzeit Geschichte. Hier befanden sich das Forum mit dem Kapitol, die Tempel und Thermen, die durch eine Laube mit verschiedenen Geschäften verbunden waren. | Its history is linked to the Roman one, in fact here was the forum, with the Campidoglio, temples and spas, connected by an arcade that housed various shops. | 0.7881 |
Großes Bild: Südchina größtes Trützschler, Andritz naß, Produzent des trockenen Abwischens 36 Jahre | Large Image: South China Biggest TrüTzschler, Andritz Wet, Dry Wipes Producer 36 Years | 0.5566 |
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in Nundle gesagt haben? | read more Are you curious about what other people thought of their holiday in Nundle? | 0.8369 |
Stellen Sie sich ein weiteres Glas Wasser bereit, um das Unangenehme sofort wieder wegzuspülen, nachdem Sie das Glas mit total aufgelöstem Salz möglichst in einem Zug trinken. | Have another glass of water ready to immediately wash down any unpleasant taste after you drink the whole glass of Epsom salt solution, ideally in one gulp. | 0.7778 |
Die Aufrechterhaltung von Wachstum und Rentabilität ist eine enorme Herausforderung für Banken und Finanzinstitute, da sie mit dem Kundenerlebnis Schritt halten müssen, nicht nur, um ihren Kunden Finanzdienstleistungen anzubieten, sondern auch, um für die Kunden relevant zu bleiben und ihre Aufmerksamkeit zu erhalten. | Banks and financial institutions need to grow their revenues and increase profitability wherever possible, and the only way to do that is to find ways of attracting new customers, safeguarding existing relationships and delivering new products and services which speak directly to current and future customer needs. | 0.7197 |
Passend für das Arbeiten in einer Vielzahl von Umwelt. | Suitable for working in a variety of environments. | 0.7573 |
Sie korrumpierten die Gemeinde von Pergamus. | They corrupted the church of Pergamos. | 0.8506 |
Dadurch wird das Risiko ausgeschlossen, sich auf einer bösartigen oder gefälschten Website anzumelden. | This eliminates the risk of logging into a malicious or spoofed site. | 0.8569 |
Artikel des Lieferanten John Doe | List of products by supplier John Doe | 0.6821 |
Kompakter Sensor zur präzisen Farberkennung bis zu 8 Laser-Scannern | Evaluation and signal output of up to 8 laser scanners | 0.4873 |
Geht man nicht über seine Grenzen, ist kein Muskelwachstum zu erwarten. | If you do not go beyond your limits, no muscle growth is to be expected. | 0.8296 |
Häufige Fragen (FAQ) zu unserem Master | Achievements Master Medizintechnik Frequently Asked Questions (FAQ) | 0.4858 |
1 Embrach (Schweiz) - L'Hospitalet-près-l'Andorre (Frankreich) - Andorra la Vella (Andorra) | 1 Andermatt (Switzerland) - L'Hospitalet-près-l'Andorre (France) - Andorra la Vella (Andorra) | 0.7168 |
Sie ersparen viel Mühe denen, die ein ähnliches Problem mit Samsung SCC-B5205(S) haben. | You will save a lot of trouble to people with a similar problem concerning Samsung SCC-B5205(S). | 0.8389 |
Kontaktieren Sie diese Firma SCHMALENBACH-AUTOMATI... | Contact this company QUALITÄTSSICHERUNGSTE... | 0.4197 |
Vorteil für Sie als Kunde: Sie haben nur uns als Ansprechpartner, müssen nicht die Arbeit von mehreren Agenturen in den unterschiedlichsten Ländern koordinieren. | As a customer, that's to your advantage. You only have one contact, and you do not have to coordinate activities between different agencies in variety of different countries. | 0.8384 |
Es befindet sich im Herzen der Region Ammerland, unweit der niederländischen Grenze. | It is in the heart of the Ammerland region, not far from the Dutch border. | 0.8628 |
Northitaly ist ein amtlich eingetragenes Unternehmen in Italien, das Ihnen eine sichere Buchung garantiert. | Northitaly is an officially registered company in Italy guaranteeing you a Safe Booking. | 0.8706 |
Masern bis Malysh erhalten im Alter von 12-15 Monaten (und manchmal sogar früher, ab 9 Monaten, wenn das Kind viel Zeit mit anderen Kindern verbringt) einen Impfstoff gegen diese Krankheit (normalerweise zusammen mit einem Impfstoff gegen Mumps und Röteln). | Measles to Malysh will be administered a vaccine against this disease (usually together with a vaccine against mumps and rubella) at the age of 12-15 months (and sometimes even earlier, from 9 months if the child spends a lot of time with other children). | 0.7549 |
Die von Ihnen aufgerufene Seite existiert nicht mehr oder ist kurzzeitig nicht verfügbar. | Oops, this site is temporarily unavailable. Please check back soon. | 0.8101 |
Warum wurde Inovelon zugelassen? | Why has Inovelon been approved? | 0.8691 |
Erst kürzlich berichteten wir von der ALS Ice Bucket Challenge, an der auch Tim Cook und Phil Schiller teilnahmen. | Have you heard of the ALS Ice Bucket Challenge that's making its way around the world? | 0.4856 |
Leinwandbild "Baum und Mond" | Canvas Print "Tree and Moon" | 0.8545 |
click Bewertung hinzufügen Hotels: Costao Do Santinho | click Add review Hotel: Costao Do Santinho | 0.814 |
Schöne gepflegte Füße in High Heels | Sexy Feet in High Heel Mules | 0.6045 |
Wir sind nicht verantwortlich für irgendeine kundenspezifische Besteuerung, wenn sie in irgendeinem Land anwendbar ist. | We do not responsible for any custom taxation if applicable in some country. | 0.7632 |
Sie haben aber auch die Möglichkeit, die App-Einstellungen direkt in einem Browser aufzurufen. | Nevertheless, you still have the option to access the dashboard directly with any browser. | 0.7544 |
Intuitive Benutzeroberfläche für die optimierte Bedienung per Maus und Tastatur sowie mit Eingabestiften und Touchscreens | Intuitive user interface for optimised operation via mouse and keyboard as well as with input pens and touchscreens. | 0.8389 |
RoadWarrior kann von jedem Internet angeschlossene Gerät gesteuert werden. | RoadWarrior can be controlled from any Internet connected device. | 0.833 |
Die beste Fakten über Venedig | globalquiz.org | Formula One facts | globalquiz.org | 0.5156 |
Alle Direktflüge ab San Diego | All direct flights from Kuwait City | 0.5571 |
Unternehmen, die mit Chemikalienanlagen arbeiten, sind dazu verpflichtet, entsprechend der Richtlinie Wartungsarbeiten durchzuführen. | Organisations that operate chemical installations are obliged to carry out maintenance in compliance with the regulations. | 0.876 |
Beliebte Hotels in Bad Kreuznach | Most Popular Hotels in Bad Kreuznach | 0.8662 |
Schnell als ein Netzwerkkabel und schneller als Wireless LAN, dLAN® 500 AVtriple+, die beste und einfachste Verbindung in einem Heim-oder Büronetzwerk | dLAN® 500 AVtriple+ is fast like a network cable or Wireless LAN for future-proof networking throughout the home and compatibility with all 200AV HomePlug AV adapters | 0.5063 |
Beschreibung Die Bases des Bonefild-Sets zeigen die Überreste einer großen Schlacht. | Description The Bases of the Bonefield-Set shows the remains of a great battle. | 0.7334 |
Bei diesem System wird Stickstoff kontrolliert in das Lager eingeleitet, wodurch die Sauerstoffkonzentration abnimmt, was die Ausbreitung eines Brandes verhindert. | This system injects nitrogen into the warehouse in a controlled manner, diminishing the oxygen concentration, which prevents a blaze from spreading. | 0.8706 |
TRAVERTINO NOCE (Materialien) Art | TRAVERTINO NOCE (Material) Type | 0.6436 |
Herr Chen: Im Jahre 1994 kam ich mit Falun Gong in Berührung, später fing ich an, Falun Gong zu praktizieren. | What were your thoughts at that time? Chen Gang: I started hearing about Falun Gong in 1994. | 0.5898 |
Ihr Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Artikel 18 DSGVO und | Your right to restriction of processing pursuant to Article 18 GDPR and | 0.8491 |
Das Flat ist sehr sauber gewesen und hat eine tolle Lage. | The apartment is very nice and has a great balcony with stunning views. | 0.646 |
Für CMSimple_XH 1.6+ werden diese in der Entwickler-Dokumentation im Konstanten-Abschnitt der Datei cms.php aufgeführt. | For CMSimple_XH 1.6+ consult the developer documentation, where the constants are listed in the constants section of the file cms.php. | 0.8179 |
Das atomgenaue Modell der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Universität Maastricht zeigt bislang unbekannte strukturelle Details, mit denen sich viele Fragen zum Wachstum der schädlichen Ablagerungen sowie zur Wirkung genetischer Risikofaktoren erklären lassen. | The atomic-level three-dimensional structure elucidated by scientists from Forschungszentrum Jülich, Heinrich Heine University Düsseldorf, the Centre for Structural Systems Biology in Hamburg, and Maastricht University displays previously unknown structural details which can answer many questions on the growth of harmful deposits and also explain the effect of genetic risk factors. | 0.7319 |
Bei der Zucht mit einem zweiten Trägertier, wird der Nachwuchs zu 25% gesund, zu 50% ein Träger und zu 25% betroffen sein. | If bred to another N/AI carrier, approximately 25% of the offspring will be normal, 50% will be carriers, and 25% will be affected. | 0.7197 |
Zement-Sandwich-Wandplatten-Produktionslinien | EPS sandwich wall panel production line | 0.6914 |
Hotels in der Nähe von (BYO) Bonito Airport | Hotels near (BYO) Bonito Airport | 0.8594 |
Die geräumige, moderne Suite besteht aus einem Wohnbereich und einem separaten Schlafbereich, Bad, Toilette und bodenebener Dusche. | Suite Large, well designed, the Suite includes a bedroom, lounge/dining area and a bathroom. | 0.7764 |
Spiele für Lenovo A316i | Games for Lenovo S930 | 0.8052 |
Nach dem großen Erfolg unserer GIF.ME.BERLIN. | After the huge success of our GIF.ME.BERLIN. | 0.7866 |
Durchsuche Hunderte Reise-Websites auf einmal nach Mietwagenangeboten in Wien | Search hundreds of travel sites at once for car rental deals in Vienna | 0.8555 |
BRUSALI Kommode mit 4 Schubladen, weiß | BRUSALI Chest of 4 drawers - IKEA | 0.6582 |
Das Ausbleiben eines solchen Hinweises habe die Antragstellerin bis zum Ende der mündlichen Verhandlung annehmen lassen, dass die Zurückverweisung antragsgemäß angeordnet werde, sodass die Entscheidung der Kammer für sie überraschend und unter Verletzung des rechtlichen Gehörs erfolgt sei. | The petitioner's objection against the Board's raising of an entirely new argument in the oral proceedings had never been withdrawn and the Board was aware that the petitioner regarded its right to be heard as being violated by the Board's refusal of a postponement. | 0.4297 |
Ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments; Ehrenpräsident der Europa-Union Deutschland, Bielefeld/Brüssel | Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament; Honorary President of the Europa-Union Deutschland, Bielefeld/Brussels | 0.8472 |
Odlo Top Crew Neck Singlet Performance - Laufshirts für Herren - Schwarz | Odlo Top Crew Neck Singlet Zeroweight X-Li - Running tops for Women - Pink | 0.5039 |
Die Cookies sollen die Analyse des Datenverkehrs im Internet vereinfachen oder signalisieren, wenn eine spezifische Seite oder ein Teil davon besucht wird, unter den Nutzern unterscheiden, um personalisierte Inhalte zu liefern und den Administratoren zu helfen, die Seite und die Navigationserfahrung der Nutzer zu verbessern. | The function of cookies is to streamline web traffic analysis or signal when a specific website or part of it is visited, to distinguish the visitors to each one in order to provide custom content. They also help administrators improve the website and navigation experience for the users. | 0.8062 |
Nach dem ersten Gang offenbarte er mir, dass ihn nicht der reine Zufall, sondern der anonyme Hinweis eines gemeinsamen Bekannten in meine Gemächer getrieben hatte. | After we had partaken of the first course, he revealed to me that it was not by pure chance, but an anonymous note by a common acquaintance that had driven him to my grounds. | 0.7681 |
Ihr Campanile Hotel North Lille - Wasquehal befindet sich in einer idealen Lage, nur 12 Minuten mit der Straßenbahn vom (...) | Your Campanile Lille Seclin Hotel Restaurant is situated 10 km from the centre of Lille and less than 3 minutes by car (...) | 0.502 |
USB 2.0 Kabel mit abgewinkeltem B-Stecker (90° nach unten), 3m, doppelte Schirmung, kompatibel USB 2.0 + USB 1.1, AWG28/28, schwarz Technische Daten | Angled USB 2.0 cable: USB B plug angled (90° down) to A plug straight, 3m, for USB 2.0 and USB 1.1, double shielded, colour: black | 0.6753 |
Schon in der DDR war Ha mit ihrem Leben recht zufrieden, aber erst der Mauerfall war für sie ein wirklich aufwühlendes Erlebnis: | Ha was happy with her life in East Germany, but it wasn’t until the fall of the Wall that she experienced something truly stirring. | 0.853 |
In den letzten Jahrzehnten hat AESSEAL® durchschnittlich über 7% des Umsatzes in F&E investiert. | More than 7% of annual sales revenue has been reinvested in R&D over several decades. | 0.8081 |
'UGears Timer für 20 Minuten' Wurde zum Vergleich hinzugefügt. | UGears Timer for 20 minutes was added to your comparison list | 0.8018 |
+23...+26 °CPeriodische regen Wind: leichte Brise, nordwestlicher, Geschwindigkeit 7-14 km/st | +23...+25 °CClear Wind: light breeze, northern, speed 7-11 km/h | 0.7183 |
Finden Sie Hohe Qualität Für Hp Remanufactured Tintenpatrone Hersteller und Für Hp Remanufactured Tintenpatrone auf Alibaba.com | For Hp 21, For Hp 21 Suppliers and Manufacturers at Alibaba.com MENU MENU | 0.3086 |
ECTS Das ECTS-System (European Credit Transfer System) bietet einheitliche Kredite für verschiedene Bildungseinrichtungen. | ECTS The ECTS (European Credit Transfer System) provides uniform credit across different educational institutions. | 0.8418 |
Akustikdeckensystem gewinnt German Design Award 2017 | Acoustic ceiling system wins German Design Award 2017 | 0.856 |
Die seit Anfang 2014 verzeichnete Erholung der Kreditvergabe an den privaten Sektor setzt sich fort. | The recovery in the growth of loans to the private sector observed since the beginning of 2014 is proceeding. | 0.8633 |
Unter der Woche fährt tagsüber stündlich ein Bus nach Marburg. | During the week goes daytime hourly bus to Marburg. | 0.7988 |
(Mir ist klar, dass du nicht immer völlig urteilsfrei sein wirst. | (It is clear that you will be not always completely without judgment. | 0.8418 |
WEISS II Ein Großteil der Bevölkerung anguckt das Schlafzimmer als das Lieblingszimmer im Haus. | A good number of the population consider the bedroom as their favorite room in the house. | 0.6523 |
Das Expertenteam der Applus+ Laboratories für Cybersicherheit von Embedded Systems bietet Bewertungen und Zertifizierungen für eine große Bandbreite an Branchen wie Zahlungssystemen, Industrie 4.0, IoT oder vernetzten Fahrzeugen an. | Applus+ Laboratories' team of Experts in Cybersecurity for Embedded Systems provide Evaluation and Certification services for a wide range of industries, such as Payment, Industry 4.0, IoT or Connected Vehicles. | 0.8477 |
Kontinental, Englisch/Irisch, Vegetarisch, Glutenfrei, Buffet | Continental, Full English/Irish, Vegetarian, Gluten-free, Buffet | 0.7876 |
Der STI Scoreboard zeigt anhand von über 200 Indikatoren wie die OECD-Mitgliedsstaaten und weitere wichtige Volkswirtschaften die Krise bewältigen und in die Zukunft investieren. | Over 200 indicators in the OECD Science, Technology and Industry (STI) Scoreboard show how OECD and major non-OECD economies are starting to move beyond the crisis, increasingly investing in the future. | 0.7866 |
Das Richmond Hotel Sapporo Odori (in der Odori-Gegend gelegen) ist eine beliebte Wahl von Reisenden. | Richmond Hotel Sapporo Odori is also connected to the Tanuki Koji Shopping Arcade and Sapporo Underground Shopping Arcade. | 0.561 |
06.02.19 Mischer für pharmazeutische und kosmetische Produkte | Fluid bed systems for pharmaceutical and cosmetic products | 0.4956 |
Zurecht hat sich dieses charmante Restaurant einen Michelin-Stern verdient. | With good reason this lovely restaurant earned a Michelin star. | 0.8584 |
Feiert schön den Geburtstag von der wundervollen Schweiz!! | Let's celebrate the birthday of our beautiful Switzerland!! | 0.8174 |
Zum 31. Dezember 2015 beliefen sich die gesamten Außenstände im Rahmen des EFSM auf 46,8 Mrd €. | As at 31 December 2015 the total outstanding amount under this mechanism was €46.8 billion. | 0.8027 |
Ladewerkzeuge gebraucht - traktorpool.gr | Used Feeding systems for sale - traktorpool.de | 0.4961 |
Details testo 815 - Schallpegelmessgerät | Details testo 815 - Sound level measuring instrument | 0.8306 |
In der Kunstpraxis heute ist die Werkproduktion von der Kontextproduktion eigentlich kaum mehr zu trennen. | In an art practice today the work production is actually hardly separable from the context production. | 0.834 |
Häufig wurde er als deutscher Offizier besetzt. | He was often cast as German officer. | 0.7578 |
Kostenloser, unabhängiger Guide für die niedrigsten Preise Wir vergleichen diverse Seiten für die günstigsten Hotelpreise. | Free Independent Guide to the Lowest Rates at Crescent Harrow. Hotel Photo | 0.4985 |
Las Canas ist ein begehrter Strandkomplex im Herzen der Goldenen Meile von Marbella mit direktem Zugang zum Strand und in der Nähe des Fünf-Sterne-Marbella Club Hotels.... | Las Cañas is a sought after beachfront complex in the heart of Marbella's Golden Mile, with direct beach access and close to the five star Marbella Club Hotel. | 0.8452 |
Kaufen oder verkaufen Sie Ihre Wintersleep Karten bei viagogo. Sie können sich auch für unseren EventAlarm anmelden, um mit den neuesten Meldungen und Tourdaten zu Wintersleep versorgt zu werden. | You can buy or sell your Wintersleep tour tickets and sign up for Ticket Alerts above to receive updates of new and upcoming Wintersleep tour dates at viagogo. | 0.7827 |
Meine Frage ist: waren diese Münzen als einzelne Stücke vorhanden, oder sind die Auflagezahlen falsch? | My question is: were these coins available as individual pieces, or are the production numbers wrong? | 0.856 |
Nic Pflege für den Star Bath & Showergel Cool Breeze 190 ml | Nic and the Bee Topmodel Bath & Showergel Cool Breeze 190 ml | 0.4585 |
Am 26.April 2002 nahm die Polizei des Yutian Kreises Wang Hongde fest. | On April 26th, 2002, staff from the Yutian County Police Department arrested Mr. Wang and ransacked his home in Tangshan City. | 0.4785 |
Die falsche Lehre einer Wiedergeburt zu Lebzeiten und die postulierte Unmöglichkeit, dass ein derart „Wiedergeborener„ vom Glauben abfallen könnte, wiegt die Geschwister in einer falschen Sicherheit und ist daher äußerst gefährlich. | The false doctrine that people can be born again while they are still alive, along with the postulate that it is impossible for such a "born again" Christian to fall away from the faith, lulls the brethren into a false sense of security and so is highly dangerous. | 0.8076 |
Tippen Sie einfach "Meeting" in das Suchfeld und klicken Sie auf „Mails durchsuchen“. | In the search box at the top of your mail, type in the word “meeting” and hit the Search Mail button. | 0.7197 |
Dabei unterstützt Sie der ifolor Designer tatkräftig. | The ifolor Designer will actively support you. | 0.8193 |
Charm-Anhänger "Glücksmünze" – 0975 – Charm Club – THOMAS SABO | Charm pendant "lucky coin" – 0975 – Charm Club – THOMAS SABO - Japan | 0.7617 |
Fahrzeugtyp für Reise Quebec, CT - Parshall, ND (Auto, öffentlichen Verkehrsmitteln, Fahrradfahren) oder Reise zu Fuß | Type of vehicle used for travel Independence, OH - Coulee, ND (Car, Public transit, Cycling) or Walking | 0.6567 |
Ferienwohnungen EUIvan A1(4) Omis - Riviera Omis | Apartments EUIvan A1(4) Omis - Riviera Omis | 0.8613 |
Welche Programme helfen bei der Bearbeitung der Datei .CTXT? | What programs help to edit a .CTXT file? | 0.8569 |
Subsets and Splits