Datasets:

---

francis47

/

back_transl_243_nllb_4-5_5

like 0

havereno ho indemnites de session fa tsy tombotsoa mihaompampana ny an ireo deputes dia vita ny fapandrosoana e.

Les députés ont été récompensés par des indemnités de session et non par des intérêts mutuels.

fa iza ianao hampiala any filoha, tohizo asa filoha fa zahay manohana an

mais qui es-tu pour déposer le président, continuez le travail de président mais nous soutenons

alefa dada fa mila averina amzay ny magro a, efa 60mille fmg zao ny 1l menaka aty aminay, nefa dada 10mille fmg, alefa da

Il faut envoyer le pétrole, il faut le renvoyer, il y a 60mille fmg de pétrole, mais il faut envoyer 10mille fmg

miala any mitsy rhf tsy mahay eee. fita no btsk. ny vahoaka miha mahantra andro aman ali

les gens sont de plus en plus pauvres

miala de iza no asolo azy ndray.

Il faut savoir qui le remplace.

mikaon doha mampiakatra ny vidin entana aloha no hita hatreto fa mbola tsy nisy nihidina hatramin iz

Les prix des produits ont augmenté mais il n'y a pas eu de baisse depuis

ka izy miaina tsara ko inona hivakiany lo

alors il vit bien pour rien

hitako teo amin ny sary teo fa toa ireo panneaux solaires teny ananona teny noho hita eny.

Je vois sur la photo que les panneaux solaires ressemblent plus à des panneaux solaires que des panneaux solaires.

amiko na dia tsi mankasitraka no zavanisi amzai aza my tenako de sitokony idinana andalambi ntsika fa maro zavatra simba amzani ka also miandri fifidianana fa keli sisa io,

Je suis en pleine crise, mais je suis en pleine crise, et je suis en pleine crise, mais il y a beaucoup de choses qui sont en train de se détériorer, et il y a aussi des élections, mais c'est la fin.

sao dia mba afaka soloina zany razoky mitantara zany fa ohatry ny tsy mandresy lahatra mihitsy ny feo

Peut-on remplacer ce raisonnement historique par un exemple de voix qui ne convainc pas du tout?

mahandrasa dia omano tsara ny fifidiana

attendez que les élections soient bien organisées

ra8 nitondra mba hotrin vidin ny la vanille ndray. fitondranan az tena loza resak la vanil

Le sang a conduit à la baisse du prix de la vanille.

tsy azo avela mitsoka ny mpanabotry firenena sy ireo nampahantran ny malagasy.

Les pillards de pays et ceux qui ont appauvri le peuple malgache ne peuvent pas être laissés souffler.

miarahaba antsika rehetra tompoko o, mila fiaraha miasa ntsika rehetra o, ndao isika hivondrona hanala an i

Salut à tous mesdames, nous avons tous besoin de collaboration, nous allons nous unir pour débarrasser

miarahaba ny mpiaino mm rehetra. ny anay dada ihany no azonay antoka fa mahatafarina any madagasikara fa tsy izay mahay miteny rehetra ity.

Salut à tous les auditeurs mm. notre père est le seul à être sûr qu'il est malgache et que ce n'est pas tout le monde qui sait parler.

ho tezitra zao i zenlesky mihaino miara manon

zenlesky va être en colère en écoutant

miarahaba atoa andriamiseza, faly mahita sy mihaino anao indray. salama atoa rina.

Salut, je suis ravie de te revoir et de t'entendre.

ho avy maro ny vahaoka malagasy minoa sahia mijoroa isika malagasy rehetra hanavotra an i madagasikara masina ny tanindraza

les malgaches vont venir beaucoup croyez que nous sommes tous des malgaches courageux nous allons nous lever pour sauver le malgache la patrie sainte

ka loka no namelomana an, dry tgv taloha tadidiny tgv tsara i rous

Alors, il y a eu un prix, il y a longtemps, il se souvient bien de Rous

faly miarahaba antsika rehetra makasitraka anareo mb

heureux de vous accueillir tous merci

sahy naniraka tafika ve i rajapaksa ra niditra ny lapa ny vahaoka sri lanka ry tgv saka beloha mpamitam bahao

Rajapaksa Ra a osé envoyer des troupes dans le palais Les vétérans sri lankais sont des bahou

ny tena loza dia lay minisitrin ny rarahambahiny malagasy tapaka jiramaty omaly iny afam baraka ry tgv brokante

Le plus dangereux est la tente du ministre de la défense malgache qui a été coupée hier, c'est ridicule, tgv brokante

tgv efa handeha itsoka ireny mody jamba ireny ry zoky be alain teniny dada dia nilaza hoe efa manomana ny fitsohahany ry

Ils vont se faire virer, les vieux, leur père a dit qu'ils préparaient leur fuite.

tsy ratsy indray iny copie collee luc herve ont faniry an.

Une copie de Luc Herve ont souhaité n'est pas mal.

andevo ny vahiny eto madagasikara isika vahaoka malagasy rehetra satria nivadika sokatra ilay tgv mandeha maf

les étrangers sont esclaves à Madagascar nous tous les malgaches parce que le tgv qui marche maf est devenu une tortue

mety hotofirin dry tgv mpamitam bahaok a lakrimozene zao reo olona nampanatenany ir

Il est possible que des faux faux bahoo a lacrimozène soient traités comme des personnes qu'il a promis

efa mifangaro ny menaka sy ny rano mbola etin, dry tgv iany lay fia

l'huile et l'eau sont mélangées, le tissu est sec

ka ny kapokam bary aza efa lasa manaram penitra vao nitondra i filoha

Le président est devenu un peu plus strict.

amin izao fitondrana tgv izao dia misy karana depute eto madagasikara misy karana minisit

Dans le gouvernement tgv, il y a des députés indiens à Madagascar et des ministres indiens

40 na iray 1 taona sy 65 andro sisa ry tgv no anovanareo adalana eto madagasika

40 ou un 1 an et 65 jours, vous faites des conneries à Madagascar

en conclusion inona zany no ataona

en conclusion, à quoi on fait

fa 21 any arinatsika ores hoy tgv mpamitam bahaok a nefa ny ores aza 500 ar eto madagasikara tena mahaga

mais 21 dans notre pays les minerais disent les trompeurs bahaok a mais les minerais sont même 500 ar ici à madagascar c'est vraiment étonnant

alain ny mpisitona lakilosy koa ato dia manaraka ny teninao ato amin ny miara manon

prenez les lecteurs ici aussi et suivez vos mots ici dans le groupe

i ckicky sy clemence aza olon dry tgv mpamitam bahaok a leo ny tsy fahaizan dry tgv bokan trosa miala i rajoelina fa tsy mahay ninonino

ckicky et clemence sont des gens secs tgv des tricheurs bahaok a assez de l'incapacité dry tgv bokan débiteur s'en va mais rajoelina est incrédule

farany dia lasa nitsoka i rajapaksa satria tsy nanaiky ny baikony ny tafi

Rajapaksa a finalement été renversé parce que les mouches n'ont pas obéi à ses ordres

miharihary otran ny vay akandrina ny adalan dry tgv mpamitam bahao

Les gens sont en train de se débarrasser de la stupidité des faux bahou

dinidinika ny miara manonja ny atsika veloma zoky be ala

discuté d'arroser ensemble le bois au revoir vieux

shoprente iany no shop u am dry tgv mpamitam bahao

il est un boutiqueur

avoay izany ninie donia ry ambassad

Laissez-moi vous dire que vous êtes des ambassadeurs

masoivohon i frantsa sady mampiditra no mamoa

La France est ambassadrice et elle inclut et elle produit

antsa ramadison hery nirina ralaivelo raha azoko tsara ilay teny vazaha dia tohanan ny frantsay hono izahay mazoto mite

Ansa ramadison force de volonté si je comprends bien le basque on dit que nous sommes soutenus par les français avec zèle mite

aza mety endoctriner par ces gens la parle au malagasy ny fisiany aubus francais ao ukrai

Ne vous laissez pas endoctriner par ces gens la parle au malgache par l'existence d'un aubus francais en Ukraine

manozongozona izay fitondrana misy foana no asan ireo hatramin izay. tanjony dia fanapotehina ny fiainan ny ga

Ils ont toujours été un mouvement de déstabilisation du régime. Leur but est de détruire la vie des gens.

aza avadika le resaka ry mbs fa mpiro ny tontolo iainana nisy namono tany alaotra iny no noresahany fa tsy ny mpanely tsaho ety amin

Ne changez pas les choses, les gars, il parlait d'un écologiste tué dans un désert, pas d'un rumeuriste ici.

tssss. te hiova sovaly ndray lafrantsa fa ty efa sovaly ma

tssss. tu veux changer de souval en France mais tu es déjà souval

rehefa fakafakaina ilay kabary hita taratra ho tsipahin i renimalala ry dedaka sy ny forongony.

Quand le discours est écouté, il semble que maman soit rejetée, ses pattes et ses pattes.

la honte totale. zao mbola mi werawera foana, nankaiza ny vola nomeny mpamatsy vola hanamboharana ny jirama

la honte totale. toujours en colère, où est l'argent qu'il a donné aux bailleurs de fonds pour réparer le jirama

ka mba 1 minitra fanginana kely hoany la frantsa zany ku kk

Alors une minute de silence pour la France

minanemaniny koa iny. solution waaa numero 1

Il déteste ça aussi. solution waaa numéro 1

la verite qui apparait au bon moment, au bon endroit, a la bonne situation. la honte totale pour les werawerien.

la vérité qui apparaît au bon moment, au bon endroit, dans la bonne situation. La honte totale pour les mécréants.

any izany, samy mahazo ny anjarany.

et chacun a sa part de récompense.

par le principe de extra territori alite, il appartient a la france de doter un e. cet endroit qu est la france a madagascar.

Par le prince de extra territori alite, il appartient à la France de doter un e. cet endroit qu est la France à Madagascar.

la realite, la verite. apparaissent toujours au bon moment. la hon

La réalité, la vérité. apparaissent toujours au bon moment. la hon

est la honte totale, est plus serieux. mieritrereta amin izay e. tsy mahasosotra intsony fa tena mampitomany e.

est la honte totale, est plus sérieux. Pensez à ce qui n'est plus ennuyeux mais qui fait pleurer.

tsis ko groupe manarapenitra lazaivo ravalo dray natg

Ce n'est pas un groupe qui fait du feuillage.

ca en devient ridicule une honte pour le president en place est ce pas voulu ce

Ca devient ridicule une honte pour le président en place est ce pas voulu ce

bango zayyy zay mitokiky aleo hohitan i ola ny fahavoazanare

c'est une bonne idée de voir les dégâts

loza inona re ity ry lanitra o la honte du siecle. hit an ny olona tsara izay ka. afabara

Quel malheur, mon Dieu, la honte du siècle. Ça a frappé les gens bien.

la honte est du importe qu

la honte est du importe qu

aty amintsika ny mason izao tontolo izao. loooz

Le monde est en train de nous regarder. loooz

nahay nifidy kiosa ko. tena eo amin ilay ministre mihitsy. hahahaha. akoorinao

Le ministre est très doué pour choisir ses chiots. hahahaha.

tokony miara mitehaka daholo dia miteny hoe any zay i andr

il faut applaudir tous ensemble et dire que c'est là que est andr

president ary mahazo koa ministre nja

président et il a aussi des ministres

mpanohitra ndray zao no ao ambadik io kkkkkkkkk

c'est un opposant qui est derrière

alahelon ireo mpitokona ao amin ny ministerany no nahatonga an izao. loza fa tsy misy baraka ho esorina intsony.

C'est la tristesse des grévistes de son ministère qui a provoqué cette tragédie. Il n'y a plus de honte à effacer.

tokony tonga dia fangatahambola natao rehefa niverina ny courant fa probleme be ilay delestazy mety nanome ireo an

Il fallait demander de l'argent dès que le courant est revenu mais le débit qui aurait pu les donner était très problématique.

mba mahazo anareo koa ve ny iainanay vahoaka amty delestage lava ity e. mahere

Peut-être que vous comprenez aussi notre vie de peuple dans ce long décalage.

aleo mitehaka aloha e. fanjaka na malaga

applaudissons avant, roi ou reine

tsy maninona moa fa la frantsa amatsy telepherique tsy misy delestage o

Ça va, la France fournit une téléphérique sans desserrage

tairo amin izay woah fa haiti koa efa mihetsika otrany sri lanka

Attention, Haïti est aussi en mouvement

tezitra be filou andry rajoelina fa tsy nasainy president macr

Andry rajoelina est très en colère parce qu'il n'a pas invité le président macr

ary manarabaovao tsara ny embassadeur an. tokony avela maneo ny heviny ny olona fa tsy sakana

Et l'ambassadeur est bien informé. Les gens devraient être autorisés à exprimer leur opinion et non pas à être des obstacles

handrekaky ooo efa aman taonany reo mpisotro ronono no tsy nandray zay tokony raisi

il y a des années que les retraités n'ont pas reçu ce qu'ils devaient

tena mipelipelika indray ny foza ity vaovao lehibe dia lehibe teny ivandry i

Cette grande nouvelle est vraiment énorme dans le monde entier

ilay maquettes no efa mitriatra, ka hirodana sy lo satria baoritra ny fototra fa tsy va

les maquettes sont déjà en train de s'écrouler, elles vont s'effondrer et pourrir parce que les fondations sont en carton, non?

manala baraka tanteraka ny fitondrana manara penitra an kodaho

le régime normalisé à kodaho est une honte

atao ahoana fa voan ny fitakabe vava ny vahoaka malagasy. manaiky ampihesonina eo foana.

Comment le peuple malgache a-t-il été dupé. Il est toujours prêt à être pris au piège.

tiako be ny mbs tv sy radio ho ela velona isika ia

J'aime beaucoup la télé et la radio

ndriii fesona tanteraka izany isika mpanji

Nous sommes totalement déçus

raha izaho atoa rajoelina dia mametrpialana fa tsy toateny intso

Si je suis un joueur, je suis un joueur de basket et pas un joueur de basket

nazava tsara ny teniny ambassadeur frantsay fa tokony afaka maneho hevitra ny olo

L'ambassadeur français a clairement indiqué que les gens devraient pouvoir s'exprimer

tsisy zvatra simba ny an olona a.

Il n'y a rien de mal avec les gens.

aza manonofy ratsy na dia sarotra aza ny fiaina

ne rêvez pas si la vie est difficile

aleo mihitsiny ho hitan olona lay jiromaty io

Il vaut mieux qu'il se débrouille pour voir quelqu'un qui est mort.

ity fanjakana ity, ri havana tena tsy mahava olana, fa mipetraka ho tena olana mihitsy ah.

Ce pays, qui n'est pas vraiment un problème, est un vrai problème.

taty madagascar indray zany no izao tontolo iza

Madagascar est le monde

mety aminareo izany fa mba mety vahoaka ve.

C'est bon pour vous, mais c'est bon pour les gens.

manongo tena aho. raha izaho no

Je suis dévoué.

amiko, lalana afahan izy mianakavy mangalatra sy miaro fanodikodim bol a foana no terena tsy maintsy laniana eny assemblee sy ny senat.

Pour moi, la voie à suivre pour qu'ils puissent voler et protéger la contrefaçon des bulletins est toujours celle que l'Assemblée et le Sénat doivent suivre.

hananan ny mpamatsy solika volabe i madagasikara ka izay no mampiakatra ny vidin tsoli

Madagascar aura un fournisseur de pétrole très important, ce qui fait grimper le prix du pétrole

zany malaza mankasitraka ny mpamakafaka zoky faniry raza

il est populaire de féliciter les commentateurs plus âgés

voakaikitra ny amboakely tiana iry jaojoby sy samoela kkkkkk

le chien bien-aimé de jaojoby et samuel a été mordu

jojoby zao dia lazain, dry tgv fa mpanohitra de iny koa i ckicky de lazao fa mpanohitra ry tgv saka belo

ckicky de dit que c'est un opposant aussi

manatitra ny arahaba ho any miara manonja tsirairay maneran tany izahay avy aty cachan sy mirary soa ary fahasalamana ihany koa. samy ho tahin andriaman itra hatrany e.

Nous adressons nos salutations à tous les pilotes du monde entier de cachan et nous souhaitons également bonne chance et santé. Que Dieu nous bénisse tous.

mirary fiononana feno hoan ny fianakaviana tompo

Je souhaite plein réconfort à la famille du seigneur

iny general iny kosa aloha tena vendrana ee

Le général est vraiment stupide

tsy ny fiainatsika malagasy no sarotra fa ny mpitondra no tsy mahay ninoninona tgv miala zay no vahaolana tsot

ce n'est pas notre vie malgache qui est difficile mais les dirigeants qui ne savent pas quoi faire tgv quitte ça c'est la solution

faly miarahaba antsika rehetra mpanaraka mm mankasitraka sy mirary soa ny mpanetana ny fandahara

je suis heureux de vous saluer tous les abonnés mm merci et bonjour à tous les animateurs du programme

miarahaba tompoko, miasa mafy pte fako e. miteniteny fona manaratsy ny mpanohitra fa efa mandroso hono i madagascar.

Salut monsieur, vous travaillez dur pour faire de la déchets. L'opposition parle de façon désobligeante que Madagascar est en train de progresser.

miarahaba ny avy aty la reunion ste anne e. dia mirary fahombiazana lalanda

Bienvenue à la réunion ste anne e. et bonne chance au pays