Datasets:

gaydmi

/

old-turkic-corpus

like 0

El-kesiru'l İstimal-i Lisan

الككثير الاستعمال لسان معلم كيرشوف نام ذات روی زمینده الككثير الاستعمال اولان السنه حقنده بر ايستا نستيق نشر ايتمشدر بو ايستانستيقده دينبورکه : ٤٠٠ ميليون آدم چین اسانیله متكلم بولنيور و چين اسانندن صكره الك زياده منتشر اولان السنه هندوستان وانكليز لسانلری اولوب بونلرك هر بریله یوز میلیون وروس لسانیله ۷۰ میلیون والمان لسانیله ٥٧ ميليوندن متجاور واسپانیول لسانیله ٤٨ میلیوندن متجاوز انسان تفهیم مرام ایتمکده در فرانسز لسانی ایسه انجقیدنجی درجه ده كلور.

Ottoman Turkish

nonwestlit

Şarkta Şiir ve Şuara I

بوراده مقصد من برجه معروف اولان السنه شرقیه و با اسلاميه ده، انی عرب، فرس وترك اسانلرنده، کی شعر له بو اسانلرده ... در سویاش شعراتك احواله دار صورت مخصوص هده برای کی سوز سویل کدر - فرس وترك اسانلرنده قبل الاسلام سویلنمش اشماره دسترس اولان ممكن اولميوب، بو ايكى امتك آثار ادبيه قديمه لری بسیتون ضايع ومفقود اولمغله، موجود اولان آثار شعر به واده ی صرف آثار اسلامیه دن معدوددر . . حالمو که بوابكي قومك، وخصوصيله ابر البارك، شعره اولان میل طبیعار بند باقيلبر سد، بوميلك بعد الاسلام حاصل اولوب، اوندن اول وجودى بولمامش اولديغته الناعمق ممكن اولماز ، آنجق بو ابكي لسانك قبل الاسلام كند. ارینه مخصوص بازیگری وار ایکن، قبول اسلامله برابر اسکی باز بارینی ترك ايدوب، خط عربی الله بازنه باشلادقارندن، واسکی آثار ادبه اینه آثار کفر نظريله باقری طبیعی اولد شدن، او ناری جمع و حفظ اینکه رغبت انه مشار ؛ و بووجهله كافة آثار قديمه لری محو و نابديد اولمشدر. حتی هندستانه هجرت ایمش اولان ایرانی آتش پرستار مقدس هد اندکاری زرد شنك كتابني بله تمامیله محافظه به موفق اوله عيوب، بو كتابك بو كون بالکن بر تاج فصلی موجوددر . هر بار ایسه دوبله اولميوب، قبل الاسلام قوللاندفارى خطى بعد الاسلام دخی محافظه ایندکارندن، زمان جاهلینده کلش بعض شعراتك آثارینی دخی محافظه ایده یاشار در. لكن عر بارك قبل الاسلام سوالش شورای دخی يك اسكى اولميوب، وقت سعادتان برعصر اول سوالمشاری بوق کبیدر هر بارك شعر وفصاحتده الك زياده ترقيده بولند قاری عمر او عه میدر بوفه ظهور اسلاماه برابر تولد ایدن عرب مدنبي بالكن او عصرك آثار شعر وفصاحت نیمی ضبط ایده بدر؟ بوراسی معلوم دكادر؛ فقط، هر خالده، امرأ القيس، عن تره، طرفه، لبيد، زهير، حارث بن عابره، عمر بن كلثوم، ببینه و خانم طابی کی، قبل الاسلام ظهور ايش شرای عربك بر چسوق آثاری بوکونه قدر حفظ اوانه باشدر ، آنجق بعض محققينك روايته كوره، بو شعر انك آثاری بكده تحريفدن سالم اولميوب، كتب متنوعه عربيه ده نقل و ذكر او انان اشعارك | كثريسي بو شاهرارك گاه برينه وكاه دیگر به استاد اولمده، وحتى بر شاعر مشركان اثری اولمق اوزره نقل اولنان بعض بارده عقاید اسلامی اصطلاحاتی کور. لکده در بوايه بعض راويلرك كندى الرازيني قبل الاسلام کلش شرابه استاد ایلرندن؛ شعرای مشركينك اشعارنده واقع « لات »، « منات»، « عری » ، « قبس » کسی معبود اسمار بنك « الله » اسم جلاله تحويل او. اسندن؛ وبرده بر اسمده بر تاج شاعر بواسندن ابلری کاش بر حالدر. « معلقات سبعه » عنوانيله مضبوط اولان بدی قصیده بوفاريده تعداد او. انان شهرادن بعضينك آثاری اولمق اوزره معروف، وبونارك - مكه مکرمه ده آره مره اجتماعی معتاد بولنمش اولان - شعر وفصاحت سركيلر. نده مسابقت طريقبله کعبه شريفه تك ديوارينه اصلوب، تشهیر ایدلش او اداری متواتر ایسه ده، بو تواتر سیوطی وابن خلدون کی متأخرين طرفندن در میان اولنهرق، متقدمينك آثارنده بویله بر روایت بولنديغندن، يونك محضا « معلقات » عنوانندن چشمش بر احتمال اولديغنه اکثر محققين اتفاق انتشار در ابو تمام « خماسه » عنوانيله تنظیم ابخش اولدینی مجمو. عهده قبل الاسلام کلش شعرای مربك بعض آثار منتخبه سنی جمع ايمش او. لدینی کی، « كتاب الاغاني » ده دخی زمان جاهليتك يك چوق اشعاری موجود در زمان سعادتده دخی عبد الله بن الزباری، هبيره بن ابي وهب، مسافع بن عبد مناق، ابوعزه واميد بن ابی صلت کی، هجوه جرأت ابدن شهرای مشر کینه فارشی، حسان بن ثابت، عبدالله بن رواحد ، کعب بن مالك و كعب بن زهير کي، مدح رسول الله الله تزیین زبان ایتش شعرا کلاشدر؛ خصوصیله حسان بن ثابت حضر لری متقدمیندن کری فالمبوب، متأخر شده ایسه مثلى له مشدر . اشته، در بارك شمرده اك اياري بولند قاری زمان او عصر او لوب، حضرت فحر كانات السد، احاديث شريفه نك دقايق معانیستی آ کلایه ملك ايجون، زمان جاهليتك آثار شعر به سنی تتبع اینکی امته امر و توصیه بیورمش اولدقارندن، بعد الاسلام دخی در بارده شعر انقراض بولبوب، جریر، فرزدق، ابونواس، ابوالعلا ، بهاءالدين ومتني كي يك چون شاعر ال تندیسه ده، بوار دخی زمان جاهلیت شعر اسنه بيرو ومقلد اولمشاردر . حتی هر بار اوائلده بدوى وخيه نشين بولنمش اولدقارندن، شعراي قديمدنك اشمارنده دانما خیمه دن، بیاباندن، دوه دن، چوللرده پولی غائب اتمكدن بحث اولنداني، ودائما او حالار تصویر امداد کی کی، مؤخراً هر بارك اك پارلاق مدنيتنده بصره، بغداد، شام و مصرده پاشابان والتمرين قصبه لوك سورای خارجه چشماش اولان متأخرين شعرا دخی متقدمينك طريقنده شهر سو بلیوب، ايجنده باشاد قاری حالی تصویر ایک قاعده شعره مخالف طن ايتدكلرندن، و بیدکالری بر حالی تعر بنده ایسه طبیعی خطا و نقصاندن قور تله ميه حفاری کی، شعره بر شعر طبیعی لدنی و بر مکه دخی موفق او له ماماری طبیعی بولنديغندن، بواش یواش شعر عاد المشكـه باشلامش؛ و نهایت بر طرفدن شعرا بوصنعي ملوك واكابرك مدينه جرمنفعته آلت اندکاری کی، بر طرفدن دخی قواعد صرفيه وحسابه وارنجه به قدر هرشی نظام الله بازنده باشلايه رق، شعر استون مجراسندن چیقار بلوب موزون ومقفى برعادی کلامدن عبارت قالمشدر . بو وجهله، بين العرب شعر مرور زمانله تنزل وتدني اتش ایسه ده، بوفوق العاده لسانك کندینه مخصوص بر فصاحت و لطافتی و شعره زياده . سیله استعدادی اولدینی کی، شعرای قدیمه سنك آثار موجود هسي دخی مونه ورهبر بر بنی طوته بله جکندن، هر بارك شمرده بر دور جدیداری اولمق ممكن ومأمولدر . شو قدر وارکه شعراي قديمه لك فصاحته امتثاله چالیشان برابر، شعرك بيابان وخيمه ودوه حدودی ایجنده محصـور بر اقليوب، او فصاحتك حسبات وافكار عاليه جديده به تطبیقی اقتضا ابدر ؛ چونکه بو كون برعرب شاعرى امرأ القي... ك اشعاری وادبنده شهر یازمنه نه قدر اوزنه، به او زمان جاهلیت شاعر بنك نا اهل و عاجز بر مقلدی اولاندن قورتله ماز . شمرده تقلیدله شهرت فرانسله مبوب، ره نارفته به کېدل كله قزانيلير . يو سيبه مندر، که شهرانك متقدم لری دائما متأخر ازينه مرجمدر ، شاعر اولمق ابستين آدم کیسه به تقليد المبوب کندی حسیات شاعرانه سنه تبينله، شمرده یکی بر چیغیر آچهه جالبشمليدر. شعرای عربك خيالات فايت واسع و عالی اولوب، از موزه چوق معنی افاده ابنتك بولنده کی مهار نلری دخی مخبر فولدر؛ کندی اسل و سارینی، جسارتلرینی، سماحتلرینی و یا دیگر حالارینی مدح و تا ابله تفاخر بولنده سولدکاری اشعار مبالغه دن خالى دكل ايه ده، عشقك لذايد و خصایصی، فراقك آلام و محی، محبوبه لك حسن و جمال و اوصافی مروت وكرم و علوجنابك فضائلی کی احوال طبيعيه حقنده سویلد کاری اشعار، مبالغه مسجانه دن خالی اولمغله برابر، تصویرات مجسمه حالنده اولوب، او قدر طبیعی، او قدر مؤثر، او قدر حزین و امیندر، که خلفای عباسیه تك بر بیت اینجون بر شاعر و یا راوی به او قدر آغیر احسار المش، وجوق دفعه بر مه سرعت استماعندن مسته فوق العاده حاللر وقوع بولش اولديغنه دائر « اغاني » ده « الف الليل » ده و سائر كنا لرده کوردیکن رواياته تعجب انه مكلكم اقتضا ابدر شعر عربيتك بر نقصانی وارسه، اوده شعرای هر يك تاريخه متعلق و یاخود صرف مخيلاندن اوله ق، بر اوزون و... بی اساس اتخاذيله، تفصيلاتك نظم و تصویرینه کریشم کی عادت ایدنه ماری؛ و بناء عليه ، مشاهیر شعرای عربك آثاری ايجنده، هومر، فردوسی، دانت، میلتون کی شعر انك آثاراله مقایسه اولنه له جك مفصل و منتظم بر اثر بوانه مادر

Ottoman Turkish

nonwestlit

Tashih

ﺗﺼﺤﻴﺢ بشنجی جزوده مندرج « یا پراق » عنوانلی مقاله نك ايكنجى صحيفه سنك التجى سظرنده كى « اولمش » کلمه سی زائد اولوب سهواً ديزلدیکی اخطار اولنور

Ottoman Turkish

nonwestlit

Sanayi-i Nefise

صنایع نفیسه ایکی آیدن برى بك او غلنده غلطه سرايليلر بوردنده آچیق بولنان وسم سركيسندن براز بحث ايتمامك لا قيدلك اولور. چونکه رسم مدنی ملتلرك يك اهمينله اشتغال ایتدکاری بر صنعت نزيه اولدینی کی، بر بو بواه مؤلفك ديديكي كي مدينك چیچکی در بوتون صنایع و اجتماعيات اوزرينه لا يعد تأثير لری واردر ؛ بوسبيله بويوك ملتلرده هرسنه رسمی و غیر رسمی رسم سركيلرى يك بويوك آلايش واحتشام ایله آچیلور. بيكارجه اثر تشهیر اولنور و آیلرجه، سرمایه مقال اولور . مع الاسف رسم بزده بو درجه اهمیته کلمامش ایسه ده یواش یواش کندیسنی کو۔ ستر مکه باشلا مشدر . ایکی سنه دنبرو بديمك انكشاف اتمك اوزره اولديغنی کو۔ ستر مکده در کچن : سنه غلط - مرايليلر بوردنده آچاها نده اولان سر کیلر مملکت زده بو صنعت خیلی نظر دفتی جلب ایدن سر کی بوه يك مخدر کش ولازم اولان همین له تاقی او انه مامش در . مع هذا بويوك كوجوك يوز پارچه قدر رسمی حاوی اولان بو مشهر عثمانلی دهای صنعتك برشاه بی اشتباهیدر دو شو نواسون که بوندن اون درت اون بش سنه اول بك اوغلنده صناعتكار اجنبي صنعت كار لرينك، غيرتيله بر و یا ایکی دفعه رسم سرکیسی آچلمش ایدی . بو سر کیلرده آنجق اوچ، درت عثمانلی امضاسنه تصادف اولنوردی . شایان تشکر در که ارادن يك چوق زمان کچمه دن بوکون يا لكز عثمانلي صنعت كار لرينك آثار يله مزین سركيلر وجوده کتوره بیلیورز. یالکز انقلابدن صوکره در که تورك صنعتکار لری هر درلو وسائطه مراجعتله صنعتلمريني المرو كوتور مشلمر ، اوروپانك الا مهم معلم لرينك رحله تدریسنده بولت له قالميه رق كنديلريني طانتشار رسمی مشهر لرده اثرلرين تشهيرايتشلر وحتی اور الردن طوپلاد قلری نور معرفتی مملکتمزه کتور . شمر و آز زمانده بر عثمانلی صنعتی بیله میدانه چیقار مشلر در . بو حالك اوروپایه کوندريلان طلبه دن استفاده ایدیله مدیکنی ادعا ایدنلر آراسنده صنایع نفيسه نك مدنيتله اولان مناسبتی بیلنلره قارشی برجواب شافى اولمغه دگری واردر . بوكون ادعا اولنه بیلور که سجایاسی سچلمكه باشلامش وايلك اساسانی تقرر ایتش بر تورك مكتى طوغم در . بالكز آثارك آز لغندن ورسملرك لازم اولدینی قدر اهتمامله با پلمش اولمديغندن طولایی شبهه به دوشنلری دور سابقده کچیردیکمز قارا کونلری ويشا ديغمز مدهش عصرك تأثيرينى كوز اوکنه آلملرینی ، ورسم تاريخيزك بك اوزون زمانلره قدر اوز امدیغنی دوشو نماری لازمدر . بو نقطه لر دوشونولورسه کوریاور که بو كوچوك مشهر بر بويوك و اراق ،در عزم ملينك انكار اولو نماز بر شعبه سیدر بوراده تشهیر اولنان رسملر برسنه ده بوتون عثمانلي رساملرينك ميدانه كتير دکاری انرلر د کا دردها برجوق رسا ماریمز وار درکه بو سرکی به اشتراك ايده ما مشار در واشتراك ايد نلرده اك كوزل رسملرینی قو یمش دکلدر لر. رساملرمزی يقيندن بيلنلر اعتراف ایدر تر که تشهیر اولنان رسملر مؤلفلرينك اقتدار لرينك بلکه بوزده برینی پیله . مكمل اثرلر وجوده کتوره جکار در بونلری بر طرفه بیراقه رق ورسملرك برد برر تدقیقندن اول شركينك هيئت عمومیه سی حقنده بر قاچ سوز سويليه لم : سركينك هیئت عمومیه سنده بر غايه سزلك ، حتى بر اطراد سزاق كورينيور بالفرض کوزل وانجه چاليشلمش بر جامع رسمنك ياننده هیچ چالشلمامش براتود و اونك ياننده ( پيروغراوور ( دينيلان تحته اوزرینه یا قیله رق یا پلمش بررسم اوست طرفنده بويوك براتود و یاخود كوچوك بر تابلو ديمكده تردد اولنان و ملميتي يك سچیله مین ایکی قادین تصویری، دها كوستر ميور . محققدر که رساملريمز دها مساعد شرائط تحتنده دها اوست طرفنده بر قاوانوز كوريليور . نه مقصد له يا بلد قاری اکلاشلمان بو موضو علرك سرت تحولاتى سركي يي كزنلرك روحنه علوی بر هیجان برينه يورغونلق ويرمكدن خالى قالميور . بوكا رسملرك بوكونكى قواعده کوره یا پلش بر رسم سرکیسنده دکل، بلکه برصاتش محلنده تشهير اولنوركي وضع اولمسنك بويوك تأثيرى اولدینی شبهه سز در. فقط اصل سبب، بو رسم لرك ملى برغايه ايچون منتظماً آچیلان بر رسم سرکیسنده تشهیر اولنمق اوزره اهتمامله احضار ایدلند کاری در بر رسام کو ۔ جوك بر اثر يله مهم بر تابلو با يفه يك مقتدر اولديغنى كوسترييور. لكن او فوتی بر غابه ایچون صرف ایده رك بويوك بر اثر ميدانه كتير ميور. يك زياده نظر دقتی جلب ایدن بو نقطه نك اجتماعی بر طاقم سبیلری وارکه بونی دیگر بر مقاله ایله شرح اینکه چالیشه جنم . برده هر بديع صنعتده اولديني کی رسیده دخی صنعتك اك يوكسك ار لرینی ملیت و جنسیت کوزه مه رك تدقيق مجبوری اولديغندن رسام لمريمزك هر بری اورو بانك هر گوشه سندن يتشمش بويوك خواجه لرك مختلف طرز لری یک شار و آنلردن درس آلام لر در بوسیله بزده صنعت اور و باده يوکلدیکی نقطه دن باشلا مندر اوروباده ايه بوكون رسم قرون وسطی ده اولدينى كي بالكز كليا موضوعلرينه مخصر اولديغندن بك مختلف وادیده ایلروله مشدر بونك ايجون سر کیمزده هر مکتبدن آز چوق 6 نمونه موجود در. امپره سیونیستلر آله غو ريستار اولدینی کی حقیقیون و فانتزیست لرده واردر بو مختلف مسلکار آراسنده هانكيسي ملتك اکثریت عظیمه سنك روحنه تماس ايده جك اولورسه شبهه سر رسم او واديده ايلروليه چکدر بونی ده انجق زمانله آکلامی قابل اوله جقدر رساملر شمدی به قدر کندی ادرا کارینه رو دلرینه کوره یورو مشاردر، و هنوز ایکنجی دفعه در که خلق آراسنده کورنیورلر . براز وقت کچمسی لازمدرکه خلقك روحنى طانيونلر وایسته دکلرى شيئي ا کلاسو نلرده پا کندی حسیاتلريني اكلاتمق اينجون واسطه لر ايجاد . ايتسونار يا خود طوغریدن طوغری به ملتك روحى ترنم ايتسونار . ايشته او زمان رسم محلى و مالى بريول بولمش و برغايه تعقیب ایتمش اولور سرکي زده نم ايجون تنقید اولنه جق اساسلی بر نقطه دها وار که اوده شرق كونشنك و شرق مدنيتنك آيدينلق دنيا. سنك كوز اکلندير نجی ضیا اویونلرى وتفصيلات اكلنجه الرينك بوتون رسملرده اساس مقصده غالب اولدینی در یعنی رسملرك هيئت عموميه سنده اساسلى، معنیدار و بويوك كوز للكارك، برنده تفصيلات کوزلا - كارى رنك وضيا او يو نلرى غالبدر [*] . بو حال شرقك تا اوزاقلرینه وارنجه به قدر بوتون اثار نده کوریلان بر خسته اقدر زواللی چینی حالا ظن ایدر که سمالری کسترن سیوری او جلی د املرك ويرديكي تأثير اوزرنده کی نازک نقشلر دندر شر قده الك درين اعتياداته قدر نفوذ ايدن بوتفصيلات پرورلك اوروپاده بويوك خطر ايله تحديد اولمشدر هر شیده اولا مقصد افاده ابدیلور، صوكره اك لزوملى تفصيلات ويريلور . برایسه چوق کره یا لکز تفصیلات ایچون ایشه باشلارز رساملر بمزده براز بو خطايه دوشو يورلر. مثلا شوكت بكك قيمتلى تابلو لرينك هيئت عموميه سنده روحه مهم تأثير الريا به بيله جك بويوك پارچه لر و تخطيطه لردن [*] اول گوزل چینی رنکاری و خالی تزییناتی دوشو نولاش . و تا بلونك غايه سنی تشکیل ایتمشدر معلا بر بنانك داخلنده هر شيدن اول باقانی متحسس ايده جك برعظمت، بر هوا واردر که چینی وبالدیز تزییناتی کی کوز اكلنديون شيلر اونك ياننده ایکنجی درجه ده قالور ارزو اولنور که او طويغ و بر مقصده ترفيق اولنسون . و مو شاميانك اوستنه قونسون *** [ كونشكو وردینی بر لرده حاصل اولان رنکلی آيدين لقلرك ورنکلی کو لكه لرك الوان واشكالنده کی خوشه کیدن تحولاتی تعريف ايجون قوللانغنه مجبور اولدينم بو تعبیری معذور کورملرنی قارئین کرامدن رجا ایده رم . [** ] وحيد بك افندينك صنايع نفيسه اصطلاحاتى آراسنده ) Silhouette ( تعبيرينه مقابل انتخاب ايدلشدر. احتياجاتني صرف تركجه ايله بيتيرمك مراقنده اولان لسان متخصصلری بشقه بر کلمه بولورلر ایسه بوكلمه یی بکنما مكده حقلری اوله بیاور يونك كي فيخمان ابراهیم یک پورتره لرنده دخی تصویر ایدیلان شخصك احوال روحيه سندن اول رنکار وبويالر كوزى تعزيز ایت کده در . کندیسی تفصیلاته گیر مامکده افراطه بیله واردینی حالده يو بالرك نازك اكلنجه لرندن توقی چاره سنی بوله میور بو خطادن اك زياده قورتولش اولان نامق اسماعيل بكدر . بالكزبو قيمتلى كنجك ده عکسی طرفدن افراط پرستلکه دوشمامسنی انك لازم در جامع قبولريني بك سون ارسلان افندی یه و معظم بر میوه تابلو سیله سر كيده يك بارلاق موقع طوتان ذکائی پاشا حضرتلرینه دخى عين نقطه دن اعتراض قابل اوله بيلور . ايشته بوتون سرکيده بو تفصیلات اکلنجه لری دائما غالبدر . وسام آر قداشلریمه تم التصميمي توصیه م ، اولا رسملرك نه ايچون یا پله یعنی کوسترن بر نقطه یی اوقونه حق صورنده تابلو سنده بولندير مقدر . اگر بو مقصد تعيين اولنورسه وسمار در حال ملى و مدنى بر قیمت آلور . اوندن صوكره يوم قصدى غيب ایتمیه جك ايسته نيلد یکی قدر تفصیلات قویمتی ممکندر ذا تاً مملكتمز ده رسم یا پانلر ایستر ایسته مزبر از تفصیلات ده قویملیدر لر اقليمك ووراثتك مجبور ایتدیکی بو حال قولايلفله بر طرف ایدیله میه جکی طبیعی ایسه ده اثاره بر على العاده لك ويرديكي ايچون وقتله و نظر اعتباره المغه لا يقدر برده، رسم محبلری سودکاری و سارده عادی و فانته زی بر قوپیه جیلقدن زیاده عالی وروحى برقیمت مطلقه آرا ملیدر لر که رسام لمرده او يولده دوشو نمکه مجبور اولسونلر مشهور بدایع فنی معلملرندن (جوز راسكين) دییور که : « اوتلری اغا جلری و سیمایی كوزك کوردیکی کی یا عمقی بر قاچ سنه لك چيرا قلقله حاصل او له حق ملکه دن عبار تدر اصل صنعت، طبیعتده کی سر خلقی و شعری حس ايتمك و احساس ايتمكدر سركينك اك كوزل بارچه لوندن بر قاچ دانه سنی درج صحيفة ؟ افتخار ایلیورز . رسملرك . خصوصی تنقید لرینی دیگر بر مقاله ایله عرض ایتمکه چالیشه جغز نظمی ضیا

Ottoman Turkish

nonwestlit

Malûmat-ı İlmiyyeden Mâbad

معلومات علميه دن ( ما بعد ) اولديغنى اكلار وبوجهتله قوقویی بر درجه شرح و تفصيل ایدرز . ۹۳ بويله جه برشيئك علتنى اكلامق ياخود برشي تعريف و ايضاح ايتمك سببه واقف أو لمقدر . لكن برشيئك سببي اولان نسنه ديكرينك نتيجه سى اولور . بر کومه صمانك طوتيشوب اطرافه برقوقو ياييلديغنى فرض ايده لم . بوقوقويي حس ايدنجه و بونك يا نان بر صمان کومه سندن انتشار و نشئت ایتدیكنى اكلاينجه كمك طويشد یر دیغنی یا خود بوصمانك طوتيشمسنه كيمك سبب اولديغنى صورارز . اكر يانان بركبريتك صمانه آتیلش اولديغنى کشف ایدر سه یا نغينه سبب ایشته بوكبريت اولدی دیرز. لكن بو كبريت اولجه او راده یوقدی بونی مطلقا برادم كتير مش وياقه رق صمانه آتشدر ایشته اوازمان بوکبریتی اورايه كيمك قويديغنى سؤال ایدرز بوفعل بلا اختیار می يوقسه بر مرام و مقصده مبنی می یا پیلدی ؟ و بو حالده نیتی نه ايدى ؟ بو حالی ايقاعه کندینی سوق ايدن سبب نه در؟ بویله برسبيه مالكيتك علتى نه در ? ایشته بودر لو مسلسل سؤ الدرك نهایتی او لمدینی اشکار در . هر شی سبب کي تقدم ایدن ديكر برينك نتيجه سيدر . و بو سبب بالذات ديگر برسبیدن نشئت ایتدیکی و بویله جه تعقيب ايتمك ايستد كچه بتون بوسلسله اسباب و نتایج اولقدر اوزانه جنی سهولتله اكلاشيلور . سبينى ياخود علت موجودیتی کشف ایدر ایتمز در حال اوشي تعريف وتفصيل اولندی دنيلور . لكن ايضاح وتعريف سببك سيبنى بولور ٩٤ ايسه ك دها مكمل و اسباب و نتایج زنجيرينه نه قدر جستجو حلقه لرى علاوه ایدر ايسه ك اولقدر اوضح واكمل اولور . مع مافيه بر ايضاح وتعريف مكمل اوله من . زيرا بوكون درجه كما لده كورينان اطلاع بشرى بدايت اشيايه بك اوزا قدر . ٠٤- خواص اشیا بر شيك دائما نتيجه مخصوصه ، براثر مخصوص حاصل ایتدیکی تحقق ايدنجه بعضاً بواثره ، بونتجه يه او شيئك خاصه سی دیرز . ایشته صار مساق قوقوسى صار مساقلرك بر خاصه سیدر دینور . زیرا بونبات بورنمزه باقلا شدير يلنجه رايحه مخصوصه سیله قوه شامه یی بالایقاظ برحسيت. مخصوصه به بادی اولور كذا قورشون آغر در وبو ثقلت قورشونك برخاصه سیدر دیرز چونکه المزده طوتدقيه دائما بزه برحس ثقلت ويرر؛ وكذا صويك جرياني تكرلكى دوندیره بیلور؛ بخاری ما کنه یي تحريك ايدر بوجهتله صوبه تحريك وتدوير خاصه سنه مالكدر دنيلور زیرا جریان تكرلكك دورينه بخار ماكنه نك حركتنه باعثدر ؛ والحاصل برمار زهر ناکده انسانی اولديرمك خاصه سی واردر دینور؛ زیرا انك ايصير مه سی انسانك موتنى موجبدر ديمك او اور که اشیایه عطف و اسناد اولنان خواص بونلرك حاصل ابتديكى بعض آثار و نتايجدر . ٩٥ مواد صنعيه وطبيعيه <1.0 . طبیعت . او ، آرابه ، اواشیاسی، ماکنه کی حواسمزله کسب اطلاع ودرك ايتد يكمز برچوق اشيايه « مواد صنعيه » دنيلور . زیرا بو مواد صنایع بشریه ایله تشكل ايتمشدر . مع مافيه دها بر چوق اشیا واردر كه انسانك الندن كمديكي كي بشريتك عدمى فرض اولندقده ينه عين حالده بولنورلر ؛ كوك ، بلوط ، کونش ، آی ، یلدز ، وسائره کبی بوجنس اشیایه « مواد طبيعيه دیرلر. و هيسنك اجتماعنه ده « طبیعت » اسمنى ويريرز طبیعت » موجودات ومحسوساتك هيئت مجموعه سيدر. - اشیای صنعيه -7 انسانك يد استادانه سیله تفريق ويا توحيد ايديله رك اعمال او لنمش اشیای طبیعیه در طبیعت ایله صنعت، اشیای طبیعیه ایله صنعيه اره سنی تفریق و تمييز هر نقدر غایت قولای ایسه ده بونلرك كافه سنك ينه طبيعته راجع اولديغنی خاطر لق لازمدر. حتى انسان طرفندن یا پیلاش کبی با قیلان مواد صنعيه بيله تحویل حال ایلش اشیای طبیعیه دن بشقه برشی دکلدر . يراتمق گیفیتی یعنی مقدما هیچ بر شکل تحتنده موجود اولميان شيئه 47 وجود ويرمك انسان كى بر مخلوقك هيج بروقت الندن كلمز . خلقت ایچون برید قدرت لازمدر بوندن بشقه انسانك مواد طبیعیه يي جمع يا خود تقسيم ايدرك اعماله اولان قوت واقتدارى بنه خواص اشيانك وقوفيله جارى اولديغنى او نو تما مليدر. فى الحقيقه كافه اشیای مصنوعه بشریت ديديكمز برجزؤ طبيعتك فعل وتأثيريله ميدانه كلش محصولات و معمولاتدر . بر قوطی یا په لم دید یکزده مراد و مقصد من على العاده تحته لر كسوب پارچه لرینی بر لشدیره رك چویله مکدن عبارتدر . حالبوكه تحته بر درلو، چوی بشقه بردر لو مواد طبیعه دندر . بر ساعت مختلف طرزده کسیلوب جمع ايدلمش التون وسائر معدنیاتدن یا پیلشدر البسه ، يوك ، يموق ، وايبك وسائر بوكي مواد طبيعيه دن معمولدر . حتى بتون بواشیایی اعمال ایدن انسانلر بیله مواد طبیعیه دندر طوغرامه جی ، قوندره جی ، دولکر والحاصل کافۀ اصحاب صنایع اشیاى طبيعيه نك خواصنه ، وبو اشیایی اعمال و تحویل شکل ایله انسانلره نافع قيلق ايچون طبيعتده سلسله اسباب و نتايجه اولدقجه واقف اشخاصدر. تحته نك خواصندن بعضيسنه واقف اولمينجه طوغراماجی بر صنداليه بله یا به من چلتگیر دميرك آتشده يمو شاد يغني و دو کلکه صلاحيت كسب ايتد يكنى بيلمينجه هیچ بروقت ( ما بعدى وار )

Ottoman Turkish

nonwestlit

Bir Güzel Alem

بركوزل عالم . ولاية البيت جسمك اولمشدى بغتة" لرزا اونی حس ابتدیکم زمان دنیا بكا فردوس ایدی دیسهم احراء ابر ایدی دوشه الدينك اثواب ـ زلفك افتاده تامیانه قدر دلبر اولمشدی منظرهك نه قدر باقیشردی سکا او جامه خواب صانكه برماه ايدك بلوطده نهان اولباس سفید ایله جانان ایکی اوچ دامله کرينه سودا گوزلرکدن دوشنجه رویکه آه پیش چشممده عالم اولدی سیاه کورینوردی اوظلمت ايجره بكا له يالكز - سوديكم - محبتمز بالکز کندی عکس صورتز طوته رق دستمی حزين حزين بكا عطف نگاه ابدردك من بوكا قارشى بكا ايدردم بن ال صکره اولمش ايدك كناره نشين ٢٥٢ کونش بركوزل نهر صاف و جاری به مالا مال حیرت ابتدکدی صنع باری به اونودوب درد فرقتی بردم او كوزل يردن استفاده ایله که محبته، گاه باده ایله شوقه برشوق ايدر ابدك منظم پوس ایدردم سنك دهانكي بن صکره کریان اولور ایدم بردن. بر حزين بلبل لطيف صدا تی سویلردی عالمه یکسر ماهتاب لطیف و پرزبور بزه سودا صاچار ایدی کویا - جريان ايلدکجه نهر لطيف صانکه آغلار ابدی خفیف خفيف ن الناريا ياتوب آغوشكه سنك حيران رد سیر ایدردم جمال پاککی بن اوقشادتجه یواش یواش بنی سن ما نشئه عشق ایله اولوب سكران - بالكز سن قالير ايدك موجود ا ل بشقه اشیا نه وار ایسه مفقود . - ٢٥٣ ادبیات او نه ايام روحپرور ابدی که کجوب بر خیاله اولدى مثيل! وانه الله ایلد که دهانکی تقبيل رد رد اوتية وسعت روليت . (که اوده بر صفای دیگر ایدی ) میله ای است روح آقاردی وجودمه خندان مال واند خنده ایلر ایدی تمدد کی جان . ه با کجدی رؤیا کسی او بزم صفا مولانا فرقت الويردي جمله سی بیتدی زهره طالعم افول ایتدی بر زمان خنده ایلین سودا اللي من الساحة وعلاج شمدی کوکلده اولمه ده گریان نرده سك؟ نرده سك؟ عجب جانان ! به منمنلی زاده - طاهر مكتوب بولنده برسنه خطاباً يازلمش بر مقاله در برادر! الرد مكتوبك وملفوف شعر لرك كلدى، ایکیسنیده مطالعه ایتدم. 又 يوزيوز اللى سنه اول كلهرك بوشعری سویلمش اولسه ايدك، شاعر لكده حقيقة اثبات اقتدار اتمش اولوردك؛ بوكون ايسه اوغزل ايله اسمكه شاعر ديدرته مزسك

Ottoman Turkish

nonwestlit

Bizim Ekrem Bey Efendi Tarafından Mektub

د طغارجق ، کری نظر ممنوننله اوقودم . مقدمه سنده عنـد الاديا حقير و ناچیز اولان نام كترانه ملك ياد بيورلمش اولمسي ذات عاليگزه شو مكتوب شكران | آمیزی تحر یره بنی مجبور ایلدی ، چونکه هر نه قدر بو بادنامه ظاهرده سباب متجاسر نشری اولوب انظار ارباب معارقده قیمتی اولمدیغنی کر چکدن اعترافدهتردد ايمديكم الرازم اولمشـدر . لكن شو مل کند، نشر آثاره مألوف بالکن بنده کز اولديغمدن شـو حالده امثال عاجزانهم آره سنده کمال بك افنديدنصکره بنده کزی تخطر ابله اثر کرده باد و تذکار بیورملری مطلقا توجهات مخصوصه معارفبرور باربند مظهر عدن نشأت ايلش اولمق لازم كابور و بناء عليه بنده کری ذات عالیكن، عرض تشکره مجبورايليور . شووظیفه تشکری ایفا مره سنده « طفارجق ، حقند حاصل اولان افكار وملاحظات عاجزانه مك بياننه ده مساعده پور بلور ظن ایدرم : مقدمه سلك مطالعه سندن اکلاشیلیور که بومحله بردفعه به متحصر اولمبوب اوتوزایکی صحیفه دن عبارت اولان حجمنی طولد بره جق آثارانده ایداد که همان طبع و نشسرايد بله جك و مندرجاتى برماده به حصرا بدلميه رك ادبيات وفنوندن هر شانه شاملا وله جق وخارجدن كوندر بله بله جك اولان آناردخی قبول ایله بوکا درج اوانه چقدر • ايجـاد اثردن مقصد غائى صـاحبك عالم عقبایه انتقالندن صکره شو دار فنـاده جلوه سازا وله جق ابنای نوعند کندی وجود فا نيسندن اعطای خبرا تمسى وتعبير آخرا بله ثامنی ابقا ایلسی اولدیغی حالده بود قصد مهمك حصولى تأمين ايجون ترك اولنه جق ترك موضوع جهت له بحق ما زقيمت و مزیت اولمسيله رابر برکت خانه به وضع اولدیغی حالده کتب ساره بانند، کندینی نظره عرض ايده جك قدر جماد في بيوك وامسسنه اعتنا اولمق لازم كلور :و یاخود نظر دن محیح زیرا بش اون صحیفه دن عبارت اولان بر اثر مندرجانی نه قدر معتبر اولور ايسه اولسون بر و یا ایکی کره اوقوندقدن صكره برطرفه آتیله جغی و برکتبخانه به وضع اولنسه بیله کتب جسمه ساره آرسنده کندیستی کو ستره مید چکی و برده ذاتا ایکی دفعـه اوقوععله مألى صحيفة حافظه به يك قولاي نقش اوانه جنی جهتلر له باتون بنون غائب و یاخود تکرار اوقوتفدن اوقوتفدن مستغنی بونورده بوق حکمنده طوتيلور . بو فکر عاجزانه می برمثال ایله توضيحا تملك رحومك نظر و انشاده موفق اولدینی قصائد عاليه سنك هربرى عند الشعرا بر سلسله کبرای بلاغت اولمقله برابر مجموعی بر بره کلدیکی کی بیسوك بركتاب تشكيل ایلدیکندن فنغى اديك كنيخانه سنه شو بله بر نظر اوانسه « دیوان نفعی » کندی کندینی گوزلره جار پار ومثلا بعض ابیان خاطرده قالان ایکی قصیده سنك بلاغتنى موازنه آرزوسی او مجله جلیله بی تکرار دست اعتباره الدبررو بووسيله ايله فوجه نفعينك نام نامیسی تتحيل وخبرا يله تكرار ياد اولنور . بری طر فده ايه مشاراليهك عددجه سكساندن زیاده به بالغ اولان قصائد بليغه سنك بالكن بر دانه سته نظیره بایه بیلکه موفق اولان برذاتك اثرى نه مر تبـد بليغانه اواسه ولو تنفعی به ده فائق بولنسه صافته میه جفی و با خود صاف نقد، حدار ومی آشیره جفی جهتـه صـاحبك بقای نامـه خدمت اید میوب بیهوده اولمش اواوربناء عليه موفق تأليـفى اولدقاری د طغارجي ، ك وعد بسوردقاری کپی و شمدیکی نفاست و انتظامده على الدوام جیسی قدردان اولان ارباب مطالعه طرفنـدن اون اون بش جزئی بر برده وجك جلدار با پدیر یلوب کتابخانه اره وضع اولنمسنی و بو صورته متتبعان معاصر بن واخلاف بانند، هم ذات عالبالرينك وهمده اکا متمادیا ارسال اثر ايدهجك ذواتك نام نامی واسم ساميلر ينك اسان توقبرايله متصل ياد وتذكارا يدلمنی تأمین ایده جکنده شبهه اولمامغله بو وعدل ينك ايفاسته موفقیتلری عن صميم عنى و تبريك اولنور بو مجله مندرجاتنك بر ماده به حصر ادماه ساده اولان منافع ايسه يك ميدانده کور بنورایسه ده بو میحنده دخی برقاج سوز - سوبليه بيلورم : معلوم عاليگر در که خلقك . و امزجه سسنده اولان اختلاف معاملات و عادات بشريه نك هر جهنده تاثیراتی کوسترمکدن خانی اولیوب مثلا فلان در بادن او بری کشت صحرادن دیگریده کوشه انزوا دن خوشلاندینی کی زمرہ ارباب مطالعد ایچنده ده برطاقی شعردن برطـاقی ردن برطاقی حکمیاندن برطاقی فنوندن فهلم جرا ملذذ اولدقلرندن و «طغارجق » ايسه بونلرك جهله سندن بررمقدار بحث ایده جکندن ارباب مطالعه دن هر بری بو مجله ده کندی آرزوسته موافق شيلر بوله جق و تدارك و اشتراسندن ممنون قاله جقدر -خارجدن كوندريله جك آثار مناسبه لك قبول ایله بو محله به درج پور بله جنی ماده سنه کلنجه ذات عاليلر ينك بونك كي اللي نسخه طولد بره جق پراکنده آثارکن موجود بولند يغته يقينـا حكم ايده بله جکم کبی | موجود اواسه پله آثار حاضره سیله دحی معلوم اولان وسعت قرعه و سرعت قلیه لرنجه بوقدرشی تحریر وتدار کی ایکی كونك برايش اولمغله بوندن قصد مجرد طرفداران انتشار معارفی بالاتفاق ايفـای خدمت ومقابلنده تحصيل نيك نام وشهرته أشـويق اتمك اولدیغندن بو حسن نیت سنده کردن طولایی دخی ذات عالیگری شايان تبريك كورير ويو تشويفكرك جیتکاران ارباب قلمجه و بالخصوص اوفق تفك بعض آثاره مالك ولو بده بونلرك موقع استفاده عمومیه به وضعنده اوقدر اهمیت كورمامكله طبع و نشرندن مجانب اولان هوسکاران هنر و معارفه تأثير نسز فالميسه جغنی قو يا اميدايدرم . و بو يابده امثال عاجزا نه مه جسارت و يرمك ايجون اوراق را کنده محتده ترجمه اوله رق ایکی اوچ بارجه شيئك لما تقدمته مسارعت الله برابر بوندن بو بله دحي كرك اسكیدن باز بلوب وطرفه آنلش وكرك مشاغل مخصوصه دن اختلاس وقت ایله یكیدن بازه بله جکم بعض آثار ناچيزا نهمك - طغارجق ، ايجون ارسالنده قصور اولنميه جغنى بيان ايلرم اول بایده

Ottoman Turkish

nonwestlit

Tarih: 1830 Vakaları ve Neticeleri (Duriyu’dan)

بلحيفا استقبالي ـ بولونیا اختلالی روسیه حکومتنی بر آز اولسون شرقده آلیقويمش وغربدهکی اختلال حركتلرينه بعض موفقيتلر حصولنه مساعد بولو نمشیدی یکی به لیقا قرال لغی قطعی صورته . تشکیل ایدپاش ۱۸۳۱۰ شباطنك بشنده لوئى فيل بك ايكنجى بولوندی اوغلی دوو دوومور Duc de Nemours ،74رأى آلان وژون به هار نهنك اوغلى دوق دولوهته نبه رغ Duc de Leuc htenberg ، و ٢١ رأى قازامان آرشيدوق شارله قارشی ۹۷ رأی ابله قرال انتخاب اولوندی . لوئی فيليب به تاج وسلطنتی اوغلی قبول ایندیکی تقديرده انكلترهيي کوجند: مجكندن قورقدي . 4 حزيرانده له وه ل دوساقس قو . رغ انتخاب اولوندی، و قبول ابتدی . برقاچ كون سوكره لوندرهقونفرانسی ۱۸ ماده لی بر مقاوله الله به لجيقا مسئلہ سنى ايلك دفعه اوله ق تنظيم ابتدی : لوقسه نبورغ مسئله سنی مؤخر بر ائتلافه بيرافيوردی . به لجيقا وهولاندانك .. رجلريني أساسه به لحیقایه داها مساعدهلی بر طرزده نقسيم یعنی نظراً ایدیبوردی . هولاندا قرالى كيوم دورانزهم بومقاوله یی هم ده ( له ويل ) ك انتخابی پروتستو ابتدی . بروسل Bruxelle • قارشی بر هولاندا اوردوسی کوندردی . . اوركونك حرب [ ۲ - ۱۲اغستوس هر طرفده مغلوب اولان به لجيقا يلری منهزم قیلدی . بروسهل نجاق زهرار قوماند سنده کی فرانسز اور دوسنك مداخله سيله هولانداليلرك الندن قورتولدي، وهولانداليلر بواوردو قارشیسنده دوردی ، ايله ويله يه مدى . مع هذا هولانداليلر بو موفقيتلريله ۱۸ ماده اوزرنده اولدتجه مهم تعديلمر بايديرديلر . به حال ٢٤ ماده لى 1834 تشرين اول معاهده سنی میدانه چیقاردی بر به لحيقا لوقسهنبورغك آنجاق قسمنه مالك اولا بیلوردی . هولاندايه ليمبورغك بر قسمنى ترك ايدييور وبالخاصه مائه ستريخ موقعنی براقيور ، و رجك تقسیمی مسئله سی کندیسته داها از مساعدهلی به لو . ردی . كيوم دوهولاند دانا بر طاقم منفعتلر طلب اید یوردی . ( آنوهرس)ى ترك يتمه به مما نعت أيليوردی. برا كليز دو نانماسی هولاندا ساحتمرینی آبلوقه ابتدى.. مارشال ژهرار قومانداسنده کی فرانسنز اوردوسی ( آنوهرس ) ی محاصره ایلدی اوچ هفتهلق بر مقاومتدن صوكرا اوراسی ضبط اولوندی . ( کارن اول ۱۸۳۲ ) برنجی کیوم بنه برطاقم اعتراضلر در میان ایتدی. مخابراتی اوزاندتجه اوزاندی ، آنجاق ۱۸۳۸ سنهسی مارتك اون دوردنده ٢٤ ماده به موافقت ایلدی فقط ١٨٣٢ سنهسنك نهايتندن اعتباراً به لجيقا فرانسه وانكلترهنك معاوتی سایسنده در بست وبی طرف اولدی لدى ايتالياده متهال فرانسه نك اطرا نده اوزمان حریت فکری ، اختلال و استقلاليت فکرلری بوتون غربی آوروپا اوزرینه تأثير اجرا ايدييوردی ایتالیادہ کی عدم ممنو نلر تموز اختلالندن جسارتلنديلر. ۱۸۳۱ شباطنك او چنده ( مودهن ) دهايلك شورش، ايلك قيام باتلادى . بوقيامايلك ثونجه ( دور نجی دوق فرانسوا Duc Françova IV ) طرفندن باصدير۔ فقط ابرتهسى كوننـدن اعتباراً ( بولوني Bologne ) بابا اون التنجى غره غوار عليهنه عصيان ابتدی . ( رومانی Romagne ، آنقون Ancone) شهر لری بومثالی تعقیب ایلدیلر ( مودهن ) يكيدن قيام ابتدى ودوردتجی فرانسوایی مملکتدن طرد ایلدی . ماری لوئیز ( بارم ) ی ترکه مجبور اولدی . لوئی بونابارتك ايكى اوغلى بواختلالجيلر میاننده بولونو یوردی . بونلردن بویوکی محاربه اثناسنده تولدی مخلوع حكمدارلر وبابا آوستريادن امداد طلب ابتديلر. فريمون Frimont اوردوسی ، که ۱۸۲۱ده به به قاربوناریلرنی نهزمش ، بيتير مشدی ، ( بارم ) ی اشغال ايتي . ماری لوئیز تکرار شهره کیردی ؛ دوردنجی فرانسوا فرار ، بولونی ، آنتون داخل اولمق اوزره ( مودهن ) ده تكرار حكم وسلطنئنى تاسیس ایلدی . احواله نظراً بوپك شدتی بر تضییقه اشارت اولدی . ۱۸۳۲ کانون ثانی آینده بابانك اداره سنده بولونان باشلیجه ( فورلی) و ( سهره نا ) ده يكيدن قا. يشقلقلر حصوله کلدی . آوسترياليلر ياقلاشديلر ؛ فقط قازمير په ری به اداره سنده کی فرانسه حکومتی ایتالیادہ کی آوستریا نفوذينه مقابل بر موازنه حصوله كتيرمك ايجون مير آلای ( قومب ) ك آلاييله آنغونی اشغال ایتدیردی . ۱۸۲۱ سنهسی ایله ۱۸۳۱ سنهسی آراسنده ايتاليانك بر اوجندن دیگر او جنده کی قاربوناری ترتیبلری . تشبتلری هپ عقيم قالدى . فقط بوتون بوياريم آداده نمايت بوزوق بر روحى حالته ، تضييقك هر كون بويو تمکده أولدوغي برعدم ممنونيته دلالت أيليوردي . اسرارانكيز ترتيبلرك ؛ تشبتلركرومانتيك دورينه در حال شاعرانه رو نه سانس تجدد ۔-Riaoroime nto دوری قائم اولور . مازنی Mazzini . بالبو Balbo ، جیوبهرتی Gioberti ، دازه غلیو D'azeglio کی مفرط وطنپرورلر ، كوزل تصورلي كنجلر فكراً كنج ایتالیایی میدانه کتبرمه به چالیشدیلر . واوكا حر سربست برنسل احضار ابتديلر ، سه زارك روماسندن پايالرك روماسندن صوكرا اهالی روماس ایچین یکی بر بويوكلك ، عظمت تصور وتخيل ابتديلر . جمهور تحی کنج ایتالیایی تأسيس ايده جكلر،واورا به کنج اوروبانك بوتون اهالیسنی جاغیره جقلر دی . عمومی بر جمهوريت تاريخنك عمومی صلحه واهالی آراسنده کی قارده شلکه ضمان تشكيل ايده جكنه وقريباً ايتاليانك دنيايه بويكى أبيلكي تأمين ابليه جكنه اصلا شبهه ایتمیورلردی . اسپانیا و پورتكيز : دون قارلوس ودون ميكهل غريده ايبه ريا ياريم آداسنده آوستريا نفوذندن محفوظ ، فرانسه و انكلتره نفوذلرينك سوقيله حريتبروانه حركتلر ، قياملر داها موفقيتلي طالعه مظهر اولديلر. پورت کنزده ١٨٢٦ ده قرال آلتنجى ژان وفات ایتمندی . اوغلی په درو Pedro بره زیلیا ایمپاراتوری اولدی . و پورتگیزی قیزی. دو ناماریا نامنه ترك ابتدی. واونی آوروپایه کوندردی . فقط فاصله اثناسنده بو آلتنجى زانك ايكنجي اوغلى دون ميكل حکومتی ضبط ابلدي ومطلقیت فرقه سیطرفندن التزام اولوندی . دونا ماريا انكلتره یه چکیلدی . ايلك گونجه فرانسه بو حکومت غاصبنك حيثيتنه ، عزتنه دو قونمق فرصتی الده ابتدى . برقاچ فرانسنز تاجرينك منفعتى ضرره اوغرادیغندن لوئى فيليب حکومتی ، در حال آميرال روسسهن قومانداسنده ( ليزبون ) . كميلر كوندردی. فرانسنز طوپلری قرالك سرایی اوزرینه توجیه اولوندی . ودون میکال در حال ايسته نيلهن ترضیه یی اعطا ایلدی. فقط دونا ماريا وبدری به درو کندی نامنه فرانسه وانكلترهنك معاونتى استرحام ايدييور لردی اسپانياده عين وضعيتده بولونوبوردی . ( يدنجی فردينان Ferdinand VII ) ۱۸۳۳ سنهسي ايلولك يكرمى دوقوزنده وفات ايتمشـدى . تاج و تختنى والدهسى ( قريستين ) ك وصاتي تخننده كريمهسی ( ايزابل ) . ترك أيلمشيدى. مطلقیت فرقه سی اسکی رهبان فرقه سی پدنجی فردينانك برادری دون قارلوسك حقنى التزام ابتدى ونائبه قيزينك تختنى قورتاریق ایچوندو نا ماریا کی حریتېرو ولری ، انکلیز و فرانسز مداخله سنی جلبه مجبور اولدی . اتفاقی۱۸۳۳ مربع برلين مفاررسی ولرندره -34 - 1815 مقدس اتفاقنك معظم دولتلری غربدهکی بوحريتيرورانه فكرلرك ترقيسندن يك زياده اندیشه به دوچار اولديلر. وبو خصوصده تدبیر اتخاذی ایجاب أيلديكى ظننده بولونديلر . ١٨٣٢ أيلولنده آوستريا ایمپاراطوری،روسیه چاری و روسیا پر نسی( مونخنفره چ Munehcngratr ) ده ملاقات ايله يلر . بو ملاقات 10 تشرين اول ۱۸۳۳ برلين خفى مقاوله سنه منجر ه حقوق عموميه ومقاوله لر وبالخاصه 1815 مقاوله سیله آوروپاده تأسيس ايدلمش اولان انتظامك نهلكه ده بولو ناسنه وبونك تهديد ايدلمكده اولماسنه نظراً اوچ حكمدار مشتركا سياستلرينك أساسي

Ottoman Turkish

nonwestlit

Feylesof-ı Meşhur Volter'in Tercüme-i Ahvalinden Mabad

جالفى دكلهمك حرام . دن کشاندن بسته کتاب بازمق و خصوصيله اوقومق حرام حاصلی بره توكرمك حرام . کو که بافق حرام اولديغندن هر کس دیانت علیهنده ابراز خصومه با شلابه رق و ولتزك نشریاتی ایسه دیانت نامته اورته به فونمش اولان برطاقم افکار و روایات مخيفه يي فنا و عقلا رده کافی بولنديغندن هر کس مشار اليهى عادتا بر مجدد صورتيله قبول انتشار ابدی . چه فایده که عمری وفا ايميدرك سند مذکوره ده روزنامه جانه خاتمه کش فراغت اولدی . بویله بر وجود نادر ایجون پارسده هر کس تأسف ایدوب مطنطن بجنازه الابي با بمغه حاضر لانتشار ايدى. انجق حکومت روحانيه منشار البياك كفرینی اورته به قوبارق بارسده دفن ایدیله میه چکنی درمیان اتمکله نعشی (سایز) نام قصه به قدر نقل ايد لمشیدی ۰ تا ۱۷۹۱ تاریخته قدر اوراد، قالوب بعده پارسده ) پانته اون ) نامیله ذوات مشهوره تك وما در بنه مخصوص اولان داره به نقل ایدلندر .

Ottoman Turkish

nonwestlit

Nasihat

نصیحت » (*) برادر آدمی انسان ایدن پا کی سیرتدر بشرده صائمه کیم مطلوب اولان بو جسم وصور تدر (*) قونيه مكتوبجيسى سعادتلو ناظم بك افندى حضر تلرينكدر. اولورلر حسن خلقك هربری مجذوب آثاری كرك اقبال ودولندر کرکسه مال و ثروتدر ایدر عرض اثر نيك وبد فعل بشر زيرا بتون کار جهان محكوم فرمان حقيقتدر اولور صائمه علو قدره باعث مسند و اقبال ایدن اعلاکشی بی حسن اخلاق وطبيعتدر كل ايمدى ديكله نصح آمیز اولان شعر کهرباری هر بر حرفی بردر دانه بی مثل و قیمت در خشين الطبع اولوب بیهوده خلقی ایله تكدير مدارا وخلوصه انهماك ايته دنا تندر حليم اول جبر نفس ايت اختراز ایت دلشکنلکدن پیقان اکثر بنای عیشی سیل چشم رقتدر تواضع بيشكانك هر كس ايلر نامنی تبجيل جهانده مظهر نفرین اولان ارباب نخوندر صبور اول بوش بولنمه ایله بر کیسه یی تجهیل كندى جهلك بيلهمك محض جهالتدر کور پرسه کده مضرت کچمه صدق و استقامتدن اوزی طوغری اولان انسانك انجامي سلامتدر حسود اولمه اولورسك مطلبكدن مطلقا محروم علو الهمة اول كيم رفعت وفيضه دلالتدر کشی به کتوم اول فاش اسرار ایتمه اولمه ناقل مجلس نیمه چونکه اصلا عفو اولنماز بر قباحتدر قبول اینمه كرمده ایلسه نامرد اولناردن ليمه عرض حاجات ایله بیهوده زحمتدر سنی تذلیل ایدرلر کیمسه به اقرار فقر اتمه لزومندن زیاده بحث ثروت دخی خقتدر دوام اتمه قوناغ اغتيابه کاسه لیس اوله فقط مافوقني بعضاً زيارت دخی مادندر سوزی از سویله هر مجلسده تضبیع كمال عقله برهان قوى صمت وسكونندر قبله نفس يمين اينمه سوزك طوغريده اوله كسر قدر ایار یلان هیچ سویله مه زیرا که انجامی خجالندر يوليله خرج وصرف ايله صافن اسرافه ميل انه بخیل اولمه جهانده اكفنا خوى بخل وحستدر اونوتمه حسن الفت اينديكك احبابی هر پرده وفادار اول وفا افسانه لایق بر مزیتدر آكلفه . ادك هر زمان بزم اخلاده انك تدبيرى شرط الفته افراط دقتدر بولی برکیمه بی اینجتمبوب حلم البله الفندر خطا کی اعتراف ایت بوش بره بحث وعناد ایتمه جهانده ادمی نرزیل ايدن جهل وانقدر ا کا چاره مجرد هر ایشكده صدق وعقتدر ديلرسه ك اوله وقع واعتبارك دميدم مزداد آنکده چاره سی ترك دروغ وترك غيبتدر اگر قصدك تعالی ایسه اقرانك مياننده طریق هر کسه حالنجه تعظيم ورعايندر اگر آزرده خاطر او لمامق استرسه ك عالمده سکا امر معيشت هانکی بردن حاصل اولمنه ا کا اخلاص ايله انجق وظيفه ك حسن . خدمندر وطندر باعث افزایش امن وحضور انجق اكا انسانارك بورجی خلوص ايله محبتدر مرادك وسع ومقدار كجه ملکه خدمت ايتمكه سكا مودوع اولان هر خدمتی حقیله ايضا ایت كنينك قدريني ترفیع ایدن غیرت، رو بندر ثبات ایت ملکنده انتظار ایت وقت مرهونه مکافات استمه هر کوردیککدن چونکه دلندر چالش کسب کمال این جنسکه بخش منافع قيل کچن بو عصر مستثناده زیرا علم و صنعتدر اوزلمه دائما ما فوقنه حصر نظر قيله خيالات وتصور نافله نفسه اذيتدر مکافاتن كوررسك خدمتك بیهوده در صاعه مجرد حسن خدمت موجب اقبال ودولتدر عمومه حسن ظن ايله تحرى عيوب ايتمه كوررسه ك كندى عيبك كوركه عرفان وفضيلتدر دارلمه هر سوزه عالیجناب اول طور یکی بوزمه مضرت كورديكك خصمه ابولك غالبيتدر مبالات ایله امر دينه خوف ابت خالقكدن کیم سکا هادی راه استقامت خوف وحشيتدر حکیمانه سوزی نظم ایتمکه قادر دکلاسه مده بو قطعه م كوش ایدن احبابه «ناظم» بونصيحتدر

Ottoman Turkish

nonwestlit

Kuyruklu Yıldız’ın Güneş Üzerine Sukûtu

قوير قلى يلديزك كونش اوزرینه سقوطى شوكو نلرده سماده مدهش و امثالی نامشهود بر (درام) مشاهده اولنه جغى ظن ايديليور . بو درامی کونش ایله قوير قلی یلدیز تشکیل ایده حكمش . علم هيئت علمای مشهوره سندن (قامیل فلا مارييون ( دبیورکه اکر ۱۸۸۲ سنه سنده ظهور ایدن قوير قلى يلديز ١٨٤٣ ده کوریلان سیاره ایسه محورندن چیقديغي وكونشك تحت حكمنه کیردیکی اكلاشيليور شو حالده بر قاچ ایدن صکره بوسرسرى يلديز ، بعض سياراتك محور لرندن كه رك عموداً كونشك اوزرینه دوشه جکدر . فقط بوسقوط كره شمس وارضه ایراث ضرر وتغير ايميه جكدر» . بر مزاح غزته سی ده کونش ایله قوير قلى يلديزى الى اله طو تديره رق سلا ملتدیرییور . ۱۲۸ ( روچلد) مبتلا اولدیغی بر مرضنك عمليات جراحيه يه احتیاجی اولديغنی اکلایه رق مشهور جراحلردن موسیو ( ليستون ) ی دعوت ایدر فقط روچلد عملیات اجراسی ایچون کتیر یلان بچاغی کورنجه ديزلرينك باغى چوزيله رك عملياتك ايرتسى كونه تأخيرينى و برده الات جراحيه نك کندوسنه کوستر لما مسنی رجا ایلر . ایرتسی كون جراج كلير عمليات اجرا اولندقدن صكره روچلد برطور مستهزيانه ايله ليستونه دیر که « هي شاشقین ! بكا بوقدر اذا وجفا ايتدكدن صكره مكافاتده ايسترسك ؟ فقط سنك خدمتنه شو تاكيه دن بشقه برشی دكر » ديه رك باشندہ کی تاکیه یی جراحك يوزينه طوغری آثار جراح شو معامله به نازکانه مقابله و تبسم ايدرك تاكیه یی آلیر. نردباندن اينر ايکن تاكيه نك ايجنده برشی اولدیغنی حس ايدرك بقار. نه کورسه ايي؟ بيك استرلينلك بربانق نوت !... بو بولده بر معامله ظریفانه به برنجی دفعه اولمق اوزره تصادف ایتدیکی ايجون حيران اولور

Ottoman Turkish

nonwestlit

Dün: Kendim İçin

جبههم سكوت ليله دايانمش ، پرانفعال ، برلیل بی سحر کسی پوشیده ملال ؛ بر فکر آزار سر کدرم قعر ليله ده ، بر فکر شعر کمشده ، برفکر غمزه ده وضع ايتمك اوزره بولديغم اجزای ظلمتی طير ناقلزم انين ايله القاض صنعتی نظممله ـ آه ! اونظم - سيهوزن ومنهدم! - هر فكره سرمدیتی بخش ايتمك ايستهدم : تأبيد ايجون حيات خیالاتی ایکلرم ، سعیمله آنجق آرتار الملر ، الملرم ... او چکون پاشاتمق اوزره نشیده مده بر غمی بيك كره غرق خون ایده رم زخم سینه می. بی شبهه ادعا ايده هم بن که شاعرم : بر کردباد قافیه در شعر خاسرم . بر اختلاج وزن ايله تصویر اضطراب : - کیم دیر بوکهنه صرعة الفاظه • شعر ناب ؟ » ای شعر بی شوائب صنعت که دائما علویت جالکه تمثال اولور سما ، ساکت دودا قلرك حركاننده كيزليسك بر نقش ابتلا کی صولفون بكزليسك : بر معبد مؤبدك اركان شانيسك : حسنك بوتون زمینی ، بوتون آسمانيسك ؛ سندن براعتلاد يار اهرام باديه ؛ هر انچه طيرمانير سكا براعتلاديه پیشکده ليمه ليمه اوبور هپ دماغلر عشقك آچار جبین تفکرده داغلر ای شعر بي بيان بشر ،شعر حس وروح ، ای دمعه دن ،سکوت و نظر دن ایدن سنوح، ای شعر بی شوائب صنعت که دائما علويت مالكه حيران دورور سما ... ۔ -

Ottoman Turkish

nonwestlit

Hanımlara Mahsus: Zevcine Hoş Görünmek

خانملره مخصوص آتیده کی مقاله فرانسز ارباب قلمندن دوقتور ده به ی ، ك « فلسفه ازدواج» نام کتابندن مستخر جدر : زوجنه خوش كورونمك و هر کس تصديق ايدركه قادينلر مخلوقاتك اك كوزل واك سو مليسيدرلر . فقط كوزل وسوملى اولمق ايجون تميزلك، نظافته دقت لازمدر. بر عالم ذات : . دنياده نظافتز قادین قدر بادی نفرت شي تصور اولنه من، اوندن تباعد ایدن ارككك دخى قباحتی يو قدر ، ديمشدر . يك طوغريدو . بناء عليه وجود والبه سنك نظافت و طراوتنه اهتمام ایتمیان بر قادین، زوجنی دها نظیف و طر او تلیسی تحری به سوق ایدر قادینی ارککه ربط ايدن جاذبه برطرف، مسعوديت ده محو اولور . زوجنه کندي سوديرمك الجون بر قادين بالكزكوزل وجهلى ابي اخلا قلی اولاق كفايت ايمز ، کوزل كينمش، کبدیکنی کندینه با قشد رمش اولمق شرطدر بوایسه قادينلرك قسم اعظمتك معلو ميدر . اگر بر قادین وقاعه چیقدینی وقت یا بدینی سوری توانی خانه سنده پایمرسه اوندن ایکی فنا نتیجه حاصل اولور : بری زوج بو حالى كور. رك زوجه سنك كندندن زیاده خلقه کندني بكنديرمك املنده اولديغنى اکلار ایک جیسی ده كندينك بولنديني مواقعده محلرده کوردیکی کوزل کینمش قادينلرك نظر دقتی جلب ایدر بوندن بر صغو فاق تولد ايدو يكديكريله ارتباطه خلقة محتاج اولان ایکی شخص بیننده نفرت حاصل اولور طریق احسن خانه سنده نظافت ایله توالت : سوقاقده ساده لكدر . کوزه فنا كورينان مي در حال قلبك میلانی محو ، کوزه کوزل کورینان ایسه میلانی و عشق و محبتى تزييد ابدر. قادين قسمتك حائر اولمی لازمكلان اوصافدن خارجی اولانلر بونلر اولوب اوصاف داخلیه به کلنجه شویله چه تعداد ایده بیلورز حلاوت ، خلوص . اعتماد ، سعى وغيرته خواهش طوغری و علوی برخط حرکت قابلیت دائره سنده مطاوعت ، شفقت ، محبت ادب ، تواضع ، نزاکت، بر ارككك اصلا مقاومت ایده میه حكى متنوع تلطیف و تشويق وس ، زینت، مصارفی بادی آرزوار دائما محدود واخلی در زیرا دائما موجب کلال اولور. نتيجه منزلك . هو يبه لق ، ققا نجاق يك فنا اخلاق اولديغندن بو عارضه لرله مألوف بر قادین اصلا ازدواحده مسعود اوله من . عادات اسلامیه قاد ينلرك طريق هدايتدن ابر المرينه صورت ممکنه ده مانعدر فرنك قادينلرينك كند يلرينك ده اقرار و اعتراف ایلدیکی کی - رز الترندن بر حقه حمد اولسون مصونز ! نیجه اصول مذمومه به باعث اوله رق صکره بر جوق بجاركان عذاب وجداني ونا موسسز لغه القا ايدن عادات افرنجيه دن بالو ، قونسز ، وتياترو يعني قادين ابله ارككك براره ده اجتماعی مؤدى احوالك اوکنی المغه آنلر بيله غيرت ايدييورلر اما ایش بر کره چیغرندن چیقم شدر. بریعنی مسلمانلر هر جهنجه شایان تقدير وتحسين ومعقول قواعد و او امر ايله موظف بولنديغمز له افتخار ايدرك اونلرك اجراسی بروظيفة مبرمه عد التمليز . كله جك نسخه مزده دخی ارككلرك زوجه لرینه مقابل موظف اولدقاری وظائفى تعداد ایده جكز . احمد احسان

Ottoman Turkish

nonwestlit

Letaif

بر کنم عاشق معشوقه سنك بالنده بر اختیار رقیه تصادف اتمکله، کندیسنی تحذير ايجون نایع باشند. او لد یعنی سوریه، اختيار : ه بکرمی باشنده بر مرکب آ نقش باشند. بر انساندن اختیار در » جوابیه مقابله ایتمش

Ottoman Turkish

nonwestlit

Muhaverelerimiz

تبه دلیلی زاده کامل بك افندی مخابره لرمز عنوانیله قرق سكز صحیفه لى بركتاب دها نشر ایتدیلر کند بلری عالم مطبوعاته بر قاچ ای مقدم داخل اولد قاری حالده بو بله کوزل برقاچ اثری بربری اردنجه نشر ایدیو برماری طـوغریسی شایان تبریکدر . چوق اثر يازمق بر معرفت صابله من فقط یازیلان شیلر مخابره لرمز کی کوزل اولورسه طبیعیدرکه هم تبریکه هم تحسينه شایان کور بلور . کتابی ختم ابتدم مطالعه سندن متلذذ اولدم امید ایدرم که مطالعه اثار ادبیه به منهمك اولانلر مطالعه سنه رغبتله کندیارینی مستفيد ومؤلف كتابی تشویق ایتمش اولورلر .

Ottoman Turkish

nonwestlit

Bir Hazin Temaşa

کوردم که کونش غروبه مائل اطرافـده بر كوزل تبسم اتمکده حزين حزين ترسم كوكلـدن اولوب غموم زائل چشمم آنی سیره طالدی بیهوش اطرافی الدی شادمانی بر طـاتلى سكونت جنـانی ایتمش ابدی کائناتی خاموش كير مشدی کونش حجاب کوهه نصفی کورینوردی نصفی مستور مغرب جهستنده بر حزین نور باقـدتجه صفا وبرردی روحه ابتـدكه بو عالمی تماشا کوکلده صفا اولوردی افزون غارب اولان افتاب زركون کوکلده طلوع ايدردي كويا سیلدیزلر اولوردی پرتو افشان تك توك كورينوردی آسمانده كويا بو بدیده به جهانده ناظردی ساده کی سروشان آهسته وزان نسيم كلبيز» يا براقـلری ایلدکجه تهـزیز بر صوت لطيف رقت آمیز ایلردی ساع جانی تلذيذ با قدم که دکر جهنده مهتـاب باققـده حزين حزين بو حاله اولدته كونش يقين زواله آرتار دی قرده اولقدر تاب کند که نظر دن اولدی پنهان ترك ابتدی جهانی شمس تابان اطرافی اخاطه ابتدی در آن بر شکل غريب، رنك هجران اول رنگی ازاله ایتدی انوار مهتاب اولیوردی نور بما هر برده کورندی صانکه سودا هر برده اولوب كوكل بدیدار د اولدقجه تحولات عالم پیش نظر مده جلوه ریزان کلشدی بوسوز لسانه اول دم : ای غفلته مبتلا ! ای انسان ! دنیاده نه دولته نه ماله مغرور اوله رق کوکنمه زنهار ظن انه برنده سن بقا وار انجق - وار ايسه - کوکن کماله

Ottoman Turkish

nonwestlit

Ya Keseyi Ya Canını

منوعه مهند سخانه ،بری همایون طویجی ملازم اوللرندن وهي بككدر : فقره ام یا کیسه یی یا جانکی - ١ - بوندن اون بش سنه اول Berry « به رى ، نك اسكى فرانسنرجه دن ترجمه اولمشدر بود بونيا ساحلنجه امتداد ایدن قمنده كوچك و مونت لوسون، شهرندن برقاج فرسخ مسافه ده، واسع ، حلاق . صوسز ، غير منبت، وحشت انگيز بر صحرانك اورته سنده سفيل بركابه بولیوردی . درت كهنه ديرك ، سازلزله محاط بر حولى . خارجاً ياريم انسان ارتفاعنده طاشدن با پامش بر دیوار ، قوری یا بر اقلردن و صمان چوپلرندن عبارت بر طوان باننده ، شمالی آمریقا وحشیلرینگی عادتا بر سرایدن عبارت قاله حق ، بوكلية فقيرانه نك هيئت مجموعه سنی تشکیل اید پیوردی . بش سنه اولسی اودون باريجيسى زان باريو. بوملجا فقيرانه يي بالذات كندى انشا ایتمشدر، شمدیلرده آثاری همان هیچ کورلمیان بر مسان عده انسانیتکارانه به بناه ناحیه مدیرلری ، تحرير املاك مأمون لری مجاره کویلی بی آسلا را حتز اینما مشلر در . چونکه هرکس نه دیپور دی بیلیر میسكر : : . بوحيدود ، برجوق زمانلر کزدیکی طاغلری تأهل ایتد كدن صوكره ترك ايده رك. اوتوز قدم مربشده ضبط ابتديكي با برجولده ، كندى كوب صرتی ایله طائیدینی او دو ناردن بركابه جك بايمش وایشنه آرتق اوراده اسکان ایله حال مدينه عودته قرار وير مشدر . بناء عليه کندیسندن دها بك جوق فنالقار مأمول اولان ، وذاتاً البته بريرده اسکانه مجبور اولان بر آدمه ايلشمكدن نه فائده حاصل اولور ؟ ، بویله جه اودون بار جیسی زان باریو ، ياواش يواش كلية احزانك بلا اعتراض صاحب یکانه سی اولمش ابدی . مرقوم بووا جنده يك جزئى اولان صنعتده حاصلاتیله پرده آودن نه كتيررسه آنكله کچر دی. هر قیش زواللی آدمجکز او خرسری اولور . و بازار کونلری شهره كيدرك يار طاوشان، یاخود ، جوار کولر کنارنده اولدير لمش بردیزی اوردکی اتاردی . فقط عالمده هیچ بركون ديكرينه او يمديني ايجون هرسنه ، او دونجی فامليا ايجون دائما بختيارانه مزدی . تاریخی ابوجه بیلمبورم اما موسم کانون اول نهایی کانون ثاني ابتدائری ابدی ، اوقيش صفوق او درجه شد تلی ابدی که درجه برودت پورا ممالك معتدله ی اهالينك آنجق تحمل ایدم بيله جكى برحده واصل اولمشدی . بر آید نبری طوگدن او رتااق جار جار جانلا بوردی، میدانده قاريوق ، یاغمور يوق . بازك اك حرارتلي كونلرنده اولدینی کی قوب فوری اولان طو براق بياض وجاتلاق عادتا ، آیا فار آلتنده طوز کی طاغيله حق بر حالده ايدى. كلبه بی احاطه ایدن باغچه جکده ينيللكدن اثر کورو نمیوردی . حتی قار آلتنده بيله يشيللكلارني يك اعلا محافظه ایده بیان بعض ،نبات، بريغين توز او لمشارده كوكارينك اوزينه بيقلبوير مشلردی . ( ما بعدی وار )

Ottoman Turkish

nonwestlit

İhtar

اخطار زیرده کی مهر ایله ممهور اولمیان نسخه لره ساخته نظريله با تیله رق باصانلر وقانوناً فاعل مشترك عد اولنه جقلرى ايجون بویله مهرسز نسخه لری قبول ایله اتانلر عليهنده اقامه دعوی اولنه جغى اخطار اولنور

Ottoman Turkish

nonwestlit

Feryad

فریاد * او زمان که صبای سحری بر صفای جان پروری ایله خفیف خفيف وزان ایدر - اوزمان که افق سمادن آتشین رنك شفق اور تالغی تموج ضیادن شعله فشان ایدر . او زمان که تلاطم امواج در یا جهانك تزلزل صدماتي كي جوش بر نشيده منظومه نك نثراً ترجمه سيدر و خروشان ایدر . 1 اشته او زمان ! عشق سحری آه سحر خيزان ايله حزين حزین فریاد و فغان ایدر . آه او زمان ! سرشك محبتله ناله انگیز نیاز اولسن « نه طائلی نه خوشگوار اولور ! » Şe آه وقت سحر ! الامان ! سنك او منظره کده حزنله قار يشق اولان لطافت نه در ؟ آه او زمان که شرق جهتندن شمال روزکاری لطیف لطیف اسر اسدجه وجوده برصفا برحيات طولار - اور تالغی برسکوت و سکونت قاپلار در یالر حزین حزین چاغلفه نهر لر اینجه اینجه اقعه بلبلار فریاد ایله اغلامغه باشلار . کوکلر اغلامق استر . جهان دمبستۀ عشق و محبت اولور . آه او زمان ! سرشك محبتله ناله انگیز نیاز اولسه ك « نه طاتلى نه خوشکور ارپور » § آه وقت سحر !... بلوطر تل تل اچيلير .- اطرافه نورلر صاچيلير .. منظره افق نظر لره رونق وحلاوت و يرير. شفق كوك يوزينك اطرافنى قانه بویار . طاغلر ك تپه لرینه بالديزلر اورر . چنلرك اوزرى يشيل ذمر داره دونر .. هر کوکله بر محزونلق چوکر هر بر شیشه بهت و سکونت كلور ایشته بو زمان سرشك محبتله ناله انگیز نیاز اولسن ! نه طاتلی نه خوشگوار اولور . 1.A آه دنیاده کوکلزی غرق انوار ایدن عشق سحر ينك نشوه لطافتنه طویلور می ؟ S ای عشق پروانه چراغ ! سینه ده حسرتله احديغك داغلر اوستنه محبتله يا ندير ديغك او آتشین آه و انین ! او زمان که کوکالری سوزان ایدر ! او زمان آه ! غوطه زن الجهيم استغراق اولسن نه لذتلی نه شير ينكوار اولور !! § ای کوزلری نرکسدن کوزل دلبر ! آیینه ابده عکس جمالنه شیدا می یوقسه مغلوب سودامی اولدك كه در يتيملر کی ایجین ايجين كريان اوليورسك ؟ آه او کوز یاشلری ! کو یا که کندوستی اینجى در ياسنك امواجنه غرق ايتمشیدی . ای دلبر ! بايغين كوزلر یکی مشرکان اوستنه او قدر سوز مشك كه سينه ده برچوق داغلر اچیلیور ! § آه انصافسر ظالم ! الامان ! نه يا يمشسك ؟ پنجه سمينه یا صلا نمش مهپاره لرکی سیاه صاچلر ينك ايچنه می سر پيلوب ياتمشسك ؟ کو یا که چهره سی غروب ایتمکده اولان كونشك لطيف منظره سنی اندیر بیوردی ! S ای شایان پرستش اولان کوزل کوزلر یکی او قدر سوزمه ! 1.9 عشقكله سوزان اولان کو کالری اینجتمه! آه او دابر ! هواده طالغلنه طالغلنه یوزمکه مائل اولان کیسولری کونش رنکنده صارى ايدى. صانكه آلتون تل حالنده باشنه صاچلشیدی ! کل ر نكنده اولان دو دا قلرينك اهترازندن لطافتله تبسم ایدن دیشاری قاردن بیاض ابدی صانکه اینجیلر دیزیسیله افزینه دو کلشیدی ! Se ای کوکلزی حزنله استيلا ايدن محبت ! سن نه سك ؟ ماهيتك نه در ؟ روحيسك ؟ اسرار استغراقيسك ؟ محبت نه در ؟ كوك يوزينك مايلكى ایچنده برخیال ! دائما چیچکلرله، شعر له ، موسیقی ایله اشتغال ایدر ! عشق نه در ؟ وجدانی محبت کونشنك .- شفق نورينك . بهار بلو طلرينك ضياسنه غرق ايتمش برسما ! دائما برنورکی قلبك ايجنه كيروب اشتعال ایدر ! آه ! سومك - سولمك نصل لطافت انگیز خیالدر ؟ § اى جهانك مدار حياتى اولان عشق روحانی ! ای یورکار یمزی نوردن دو کلش . 1 لطافتدن بو یا نمش محبتله طولديران سودای جاودانی ! سن بزی اسرار عشق علوينك سحرى نشوه سیله مست وحيران ايتمز ميسك ؟ ) طلعت ) ١١٠

Ottoman Turkish

nonwestlit

Âmâların Rüyası

اعمالوك رؤياسي . پارسده اعمی چو جقلر مكتبى معلمی موسیو (كبابو ) کچنارده بر مجموعه اشعار نشر ايلمشدر . موسيو كابونك آنادن طوغمه اعمى اولديغنى ويليه جك اولورسه ق .وما اليه طرفندن بویله براثر نشرينك نه قدر غریب اولدینی تظاهر ایدر . اشبو مجموعه ده موسیو کليو سما ، ابحار، چمنزار کی بدايع طبيعتك مناظر لطيفه سنى - كورمش كي - بك شاعرانه برصورنده تصویر ایلمش در . بر غزته مخبری ايله موما اليه بيننده وقوع بولان برملا قائده موسيو كيلبو اعمالرك، يك دقيق اولان ، حسیاتی حقنده برجوق مطالعات غریبه سرد ايليه رك ديمشدركه : بن اصلا آرا به کور مدیکم حالده بونك نصل ياييلمش برشی اولدینی بیلیرم، چونکه المله هي طرفني بو قلادم . بر چوق دفعه از دکتر لرده، نهر لرده وابورله سیاحت ايتدم : جو جقلرك او بنادقلری اوفاق و ابورلری باشدن باشه الله دم، بناء عليه بيوك وابور لرك د. نصل شي اولدقارني بك كوزل بيليوم .. دها بوكي برجوق اشيا حقنده قطعی بر فکرم واردر . اعمالرده قوه سامعه غایت مکملدر دکلی ؟ شبهه سر : قوة سامعه من دخی تعیین اشیا خصوصنده بزم اس قدر يارديم ايدر باقك مزه تحف برشى نقل ايدهيم : كين منه آلمانیایه کیتمشیدم ، اورادن ، قولونياده فى بكله بن بر رفیقمه قدر برباشمه کیندم . بوسيا حتمده في يارسدن بالكز برتره نه قویدیلر آرتق صوکره لرى يولمه بالكزجه دوام ابتدم. استاسیونلرده قارنمی طوبی مجنم وقت ، آياق سنى تعقيب ايدورك هر كله برابر یورو ایدم . طبق جانال ، بجاق شقير . دینی ايشيدير ايشيتمز طوروب يمك بيه حكمي سويلردم . خلاصه هر خصوصده رهبرم ايشيتديكم صدا اولدى . ستر فصل رؤيا كوررسكز ؟ بوجهت فوق العاده موجب مر القدر. هایدی دبه لم که او بانق ايكن قوة لامسه، سامعه شامه از ممكن مرتبه بصر . كزك برفى طوتيور . فقط رؤياده نه کورر سكر ؟ بز، او بانيق ایکن كور ديكمز اشيائك اشكالى كورورز. حالبوكه سز او بانق ایکن برشی کور می سکز که او بقوده کوره سکز ! بزم کی آزادن طوغمه اعمالر برشينی رؤیاده کور - مزار ، ايشيدوار ياخود اللريله طوتارلر . كوندوزين اكل ابتدکاری استشمام ایلدکاری شیاری برار ، قوقلارار، لكن سزا کی اشکال ، الوان كور مزلر . بزم ايشيتد يكمن مخوف برصدا بعضاً بزى دو جار خشيت اندر ، بعضاده کوندوزده کی محسوساتمزی رؤیاده حسن ایله صفایاب اولورز والحاصل بزده رؤيا كوريرز: فقط سرکی کی دلک . قادینلر حقنده نه کی برفکر کز واردر ؟ چونکه بو لطيف مخلوقی د. کور مكدن محر و مسكز . . قادينلر بزم الجون - سزك كي - شايان تحير شيلر دکلدر . طبیعی اعتراف ایدرز که آنلرك لطافت وجهيه لری ، تناسب انداملری بزم ايچون هیچ نوعندندر . بونارك كوزل كوز و دو داقلری سزك اوزر کزده نصل برخوش تأثیر حاصل ايدرسه بزده عين تأثيرى آنلرك صدالرى ايدر . سزك يوزلرني كور ديككز زمان حس ابتديككزى ، بزالارنى طو. تديغمز زمان طوبارز . فقط قادينار الجون اك خوش ، الك مؤثر احتساسانمز آنجق صد الربله حاصل اوله بيلير : آنجق صد الرياله رو حمز نشئه النير . بر قادينك صداي ايشيد يكمز زمان آنك سنی ، قامتنی در حال ادراك ايده رز . ماچلرينك رنگی بزم ايچون هیچ مثابه سنده ایسه ده بوی لطیفی اوزر مزده يك مؤثر برحس حاصل ايلر. ديمك سز خيالبر تسكن ؟ احتمال كور نلرك هيسندن زیاده ! عامر توفيق

Ottoman Turkish

nonwestlit

Fevaid-i Şirket

حصیرجی زاده سردی سرکی به کالای شاهانه کتورسونار متاعن شاعران وار ایسه میداندر بوسرکی نوزمین بر بیتدر طبع اوزره نظرم ایندی جناب مصطفی پاشاكه الحـق اهـل عرفاندر شهنشه سایه سنده اول مشیر فاضله سری بقای نام دعواسنده بر اچیقه برهاندر كرزل و طرح های دلکشاباق يك نشاط افزا بو سری لطیفه نام تاریخ اراسه چسباندر ذلك كوردكده نودبار اوزره نقش زیبایی دیمشکیم اطلسم هم که نه هم ساده پریشاندر سرلد كجه بسيط خاكه مه ك فرش زرتاری ديسونلرسير ايدوب خلق سايه عبد العزيز خاندر کونش الكولکه سن امید ایله تقبل ايدر پاین سراپا حضرت عبد العزيز خان طل پرداندر (حصیرجی زاده محمد حافظ) ( فوائد شرکت ) نوع انسانك رفاه و سعادت حالك حصول و بقا سنه مدار اولان اسبابك اهمی ماده شرکت اولوب بو واسطه ایله خلق برادرانه يکديگرینه معادنت و بر ملتك مایه ثروت و اقتداری اولان معاملات وتشبانهمباشر تله ممالك اجده محصولات و مه ولاتنی کند و مملکتلرینه نقل و جلب و کره ارضت هر طرفيه كسب مناسبات ابدرلر افکار شرکت نوع انسانك ساحه برای شهود اولمسه برابر ظهور ایلدیکی ادعا اوله بلور شويله حكه انسان ابتدای امرده حوايج ضروريه سنك تداركه حالل اولان موانع و مشكلاتك بالكر باسته دفنه مقتدر اوله مدادن بالضروره هجن الرك معا ونتنه مراجعت ايدرك برشمار بله موانع مذکوره یی از له ایتمدار و بووجهه مقصد داری حاصل اولدقده مساعی مشترکه لری ثمره سنی بینلرنده تقسیم ایادار در اشته بوصورتله يعنى دفع احتياجارى مة صديله حين اتفاق لرنده اساس شرکت وضع ارامش ديمكدر اشبو اساس بدایت و ضدندن برو پایدار اولوب فقط انسان کسب مدنیت ایند که بالتدريج بشقه صورت کسب ايدرك شكل و استعمالنده تعديلات وقوعب اندر شوپله که مدنيتك ترقيسي جهتيله احتياجات انسانیه تکر و "نوع اياد كه ونلرك تدارك و استحصالی ضمننده شرکت واسطه سته مراجعت ايدرك مقدما قوة بدينه لرنی برلشد بردکاری کی قوه ما ماليه و عقليه لريله دخی عند شرکت ایلمشاردر و بو اساس امر طبیعی اولدیغی جهته من القديم رعايت اولا وب تجارت و علوم وفنون وسائره به دائر تشکل ایدن شرکت و جمعیتلر اشبو اساسدن تولد المشدر امر شركتك نوع انسان حقنده هرگونه تأثيراتك تعريف وتحقيق حكايه عائد اولوب بزم بوراده مراد من انجق تجارت شركتلرينك انواع و کیفیاتی و بوندن كرك افراد وكرك عموم حقنده ترتب ايدن منافعی و بر ملتك تهذيب اخلاق وكسب مدنیت ایلسه مدار ارادیغنی ارایهارائه و بیاندن عبارتدركافة طوائف و اقوامك سبب تشكل و تحدثى اولان تعاون و اتفاق افکا دن منعت تجارت شرکتاری با منابع ممالك مه وه ده دخی ظهـور اتش ايه ده سار ممالك منه ده اوادانی کی ترقی ایده با مشار در چونکه اشو شركة ترك اساسی اولان فکار تجارت هنوز ممالک محروسه اهالی سنده درجه مطلوبه ده بولندينندن افکار شرکت ضعيف قالت در شورالرينك لا يقبله اللاشلسى بعض ايضاحاته محتاج اولوب ماده مبحوث عنها به دخی تعلقی اوادیغندن شرح و تفصيلته ابتدار اولنور شوبله که عمان اور زیادہ جسور و جنگاور بر ملت اولوب کره ارضك قطعات الله سنده دبت و معمور خیلی ممالك ضبطيله لوازم ضرور به ارینه بالسهوله دسترس اول ۔ قاری و کندواری دخی ذاتاً اهل قناعت بولدقاری جهته تجارته صرف ذهن القوب امور حربیه ایله استغال اينديار و البوم مصرف اولدة ري بونجه ممالك و سبعه يي مجرد تكثير مال داعبه سیله فتح المبوب بلکه مفطور و متخلق ارادفاری شیمه جك ازمايي و بسالت اقتضا سنجه آورده قبضه تصرف ايلد كلرى ممالك اها ليسنى حبر بخش عقول اولان شریعت محمدیه احکام عدلیه سندن و بونك منتج اواريغيهم جزيله دن حصه مند ايمن نيت خبريه سنه مبنی اولدیغی در کار در مع مافيه وارث مدنیت عرب اولدقاری جهته با یه نشین اولان اقوام کی توطن ایتدکلرى مواقعك محصولاتبله اكتفا ايده هبوب بر چوق شیاره محتاج اولدقارندن بالضروره جارته مباشرت الدرك بولك واسطه سيله مما ك عشانيدنك بعض موقعلر يله همدرد اولان مالك اجده بانده مناسبات تجاريه حصوله گاش والاوم هر در اواشیا و از اق اخراج وادخال اولمقده وانش ايه ده اسبو تجارت مجرد تحصیل دستمایه ثروت و سامانمنه مبنى المبوب بلكه احتياجات محليهنك دفعجون حسب الضروره تست ارامش ایدوکی تر بودن دست اندر اوروپا و امريقا اهالیسی ایسه مجرد طريق تجارتله کسب ثروت ضمننده قرون عديده دنبرو انواع مخاطراتی اختیار و بحرأ ممالك بعبدهيه عزيمته اهاب سنی ارضا و یا خود اجبار ايدرك تجارتكاه لر احداث کشاد و اورادن مملكتلرينه خام محصولات و سیم و زر و سائر ذیقیمت شیلر جلب ايلدکاری مثللو هر ملتك مزاجنه موافق و میل و رغبتی جالب كوناكون اشيا نقل ايدرك متمتعا وادقارى جه نك معلومي دراسباب سالفه به مبنى افكار تجارت ممالك عثمانيهده اواق در کسب وسعت ایده موب فقط سلطنت سنبه بر مدتدنبره تجارتك لزوم و اهمانی و بوندن حاصل اولان منافع کثیره یی تیقن ایلدیکندن ترقېسى اسبا بنك استحصالی ماصله صنف تجاره امتيازات استنايه اعطاء تجارتك مرجي اواق ارزره بر نظارت مخصوصه تأسيس واصول وقواعدنى شامل تا نوننا مه لر نشر و اجرای ايجون محاكم مخصوصه مكشاد و رقابتدن وارسته اواق اسلمی اداره نظامات موضوعه نك مساعد اواداغی درجه امتیازار احسان و تجارت داخلیه یی تشویق ضمننده اخراجانك رسم کار کنی تنقیص و حتی بو دفعه بر سر کی کشادینه مباشرت والحاصل بونجه معاونت و فداكارلـق اختيار بورش اولدیغی و بو طرفده خیلیه است نفيه اعمال اولنوب اوروپایه دخی سنوی کلی خام و معمول اشيا كوندرادیکی حالده افكار تجارت نحون درجه مطلوبه ده ترقی ایده مامشدر اخلاق و آدابمری بلان ذات شورالري مطالعه ایلدیکی حالده بونجه اسباب و وسائل تسهیلیه دن کر لی کی استفاده اولنا مسی قوه انسانيه انسانيهلك رفع و ازاله سنه مقتدر اولدينى بعض مواقع معنويه وجودينه ذاهب اولور اوسه ده اخلاق و ادایره واقف اوایلر نزدنده تحری اولان سيلرك كشف و تعیینی برامر اساندر دینله بيلور بونلرك بيلنمسى صددمزه موافق اولدقدن بشقه بالوجوه مستلزم فوائد کورند کندن تجارت داخليهنك شمدی به قدر عدم ترقيسته حائل اولان اسبابدن باشلوجه لر ينك بروجه اختصار بیانه ابتدار اولنور اولا بالاده بیان اولندیغی اوزره ممالك عثمانيه اها لبسى اهل قناعت اولوب بونكله برابر شائبه حسددن دخی مبرا بولند قلرندن اکبریا هر کس تعبشه کفايت ايدهجك مقدار ماله دسترس اولدقده بوندن زياده سنك تحصيليله اشتغالی افعال نامقبوله دن عد ايدرك موجوديله اکتفا ایدر و بو وجهله مجرد کند و وقتی خوش كوره ك اخلافتك حسن د و كورهرك حالاری و سائلك استحصالنه صرف افکار ایلز فقط اشبو اعتقادك بطلانی ادنا مطالعه ایله میدانه چیقار شو بله که حق تعالی حضرتلری نوع انسانك سعادت حالی ايجون قوه عقل و ادراك احسان پورمش اولدیغندن هر کس چالشینه و بولندیغی مسلکده ممکن مرتبه کسب ترقی و کمال ایلکه مجبور اولوب مجرد بو طریق ایله داخل دائره فیض و قبول و خلافی یعنی عقل وذكاسنى استعمال ايميه رك ارتكاب بطالت ایلدیکی تقدیرده اشبو وظائف بشريهك عدم ايفا سندن طولایی دنیا و اخرتده معاتب و مسئول اولور ثانيا تجارمزك اكثر یسی صدق و استقامت و سائر اوصاف مقبوله الله متصف ایسه ارده بر مقدار جزئي سندن ماعد اسنك تجارته دار اصول وقواعده معلومات كافيه لری اولدیغندن اشبو جهالت حفلرنده مضرت کلیه یی دعوت ایلدیکی کی پك چوق منفعتدن دخی محرومقالدقاری و معاملاتجه عـدم اقتدا رلرندن ناشى دائره تجارتلرينك توسیعته سعی و غیرت ایده مـد كلــری درکاردر هر حال و حرکنده جهلدن ترتب ایدن مضرت تعر يفدن مستغنی ایسه ده تجارت حقنده اولان سؤ تأثيرى اشددر جاهل اولان تجار هیچ بر وقت خطا دن سالم و معاملاتلرینی اصول و قاعده سنه توفيقه مقتدر اوله مبه رق اکثريا زیانه دوچار اولدقلرندن و سبب صحیحی دخی اکلا یه مدةلرتدن بونی سؤطالع و یا مقتضای قدره عز و اسناد ايله اخذ و اعطادن فراغت ایدرالرحالبوكه تجارتك حيات و بقاسي اخذ واعطاجه بر طاقم معلوماته متوقف اولوب بوندن بهره دار اولنار بولند قاری مملكتك وممالك سائرهنك احوال و احتياجارينه کوره ایجاب ایدن اشیا وازراقي وقتيله جـلب و باخود ارسال ايدرك متمتع اولدقاری مثالو معاملات واقعه لرنده ودفا تر و سندات تنظيمنده خبط و خطادن اجتناب ایله اهل تزوير وشيطنتك عليهلرنده تصدی دعوایه سررشته ويرمزلر ثالثا اهل صرف و صنايعك وكرك تجارك اكثريسى مألوف اولدقاری مشاغل و معاملات دائره سندن طبشاروچی قمیوب مسلك ومعمولاتلرينك اصلاح و اکماله سعي ايتمك زعلرنجه كفر و خطا عدا وانور بناء عليه بو بانده قطعا صرف افكار ا تمبوب بعض اصلاحات تصور اولنسـه بيله اجراسنه جسارت ایده مزلر بو حال حرف و صنایع و سائره نك ايلرولمسنه مانع اولدیغی کی تجارتك دخى عدم توسعنه سبب مستقل اولمقده در اگرچه بر وجه مشروح شو حالك دخي منشائى جهل اولوب وهله اولیده بوراستی ایضاحه احاجت کورنمز ایسه ده جهلك هر شیده بشقه بر سو تأثیری اولدیغندن اولوجهله بیاننه تصدیقل: شدر اوروپالوزرك سالك اولدقاري مسلك ومشوار ایسه سالف الذكر صورته مباینبالكليه مد این اولوب بونلر استعداد انسانينك مساعد اولدیغی درجه هر شبئك مركز كما له ايصالی و حرف وصنايع وتجارتك توسيعى ايله عموم اهالينك رفاه حال و اسایشی مستلزم اسباك تحصيله سعی ایدرلر شو مدعانك اثباتي بشقه دلیل اتيانه محتاج اولميـوب هر كون مشاهده و استعمال ایلدیکمز آثار صناعيه لرینه امرار نظر و بونلرك نوع وشكل و صورت اعماللرینه دقت اولندیغی حالده بيله اکلاشیلور ممالك محروسه ده افكار تجارتك عدم توسعه درجه تانيه ده اولهرق دیگر برطاق داردخی تعداد اولنه بلور ایسه ده بیان و تفصیلی موجب تطويل اوله جفندن صرف نظر قلندى قالديكه افكار تجارتك عدم ترقبسته مواد سالفه دن ما عـدا دیگر بر طاقم موانع دخی اولـوب مثلا ممالك شاهانهنك هر طرفنده منتظم طرق و امنیت نامه بولنديني خصوصلرينك ذكر اولنديغنه اعتراض قلنديغي حالـده شو وجهله جواب و بررز که اولا بو محلده بالكز عادات و اخلاقز اقتضا سندن اولان سيلر تحری اولنوب موانع ماديه بحثنه كير شلمامشد رثانيا بو مقوله مواقع اگرچه معاملات اخذواعطایی تصعیب ايدر ایسه ده افکار تجارت تاسیس و تقرر ايمش اولدیغی حالده موانع مذكـوره نك رفع و ازاله سنه مقتدرا ولـوب حتى اوا بلده بعـض مـلل و خصوصيله فنيكالولر اشبو افكار محركهنك ثمره سى اوارق تجارتك اساسنى وضع و ملل ساره ایله مناسبات تجاريه تحصیل ایلدیلر ایمدی شو مقدماندن تجارت شركتلر ينك عـدم ترقيسنـه سبب نه اولدیغی اکلاسیلور شـويله که بونار امر تجارتك تسهیل و توسیعی ايجون احداث اولمش شیلر اولوب تجارت ایسه ضعيف قالدیغندن شرکت لری دخی کسب کمال وترقى ايده ما مشدر بناء عليه تجارت شركتلر ينك اولدیغی انواع فوائد و محسنانك تعريفنه مدار اولور مملکتمرده شایان تذکار آثار بوانه مدیغندن بالضروره ممالك اجنبيه امثاله مراجعت قلمشدر تجارتك ايلرولسندن طولایی شرکلر ظهوره کلدیکی مثلاو بونلر واسطه سیله جزوی سرمایه لر برلنديريله رك تشبثات عظيمه اسبابی تدارك اولنوب بوصورتله اوروپا وامر يفارقطعات سائره بیننده مناسبات کلیه پیدا اولدیغی و بو وسیله ایله دخی بعض اقوام بدو هنك كسب مدنیت ایلدیکی کتب تواریخده مسطور اولوب، حتی کچارده ژاپون و سیام دول لری سفراستك اوروپایه سیاحتلری اشبو مناسبات تجاريه عمره سی اولدیغی درکاردر انكلتره اهالېسنك كمال ثروتنی موجب اولان اسبايك باشلوجه سی تجارت شرکت لری اولوب بو طریق ایله امریقا و چین و ژاپون و اول طر فلرده واقع سائر ممالکده عظيم تجارتگا هار کشاد و بو وجهله توسیع دائره داد و ستاد ايلمشار در و اليوم انكلتره دولتك هندستانده ایکی یوز مليون قد رنفوسی شامل ممالك و سبعه يه منصرف اولسنك مبدأ و منشائى ميلادك بيسك بشيـوز طقسان طقوزنده تشکیل اولنمش بر شرکت اولوب اشبو شرکت اول تاريخدن بروكسب جسامت ايدرك الحاله" هذه اولقدر ممالكه مالك اولدقدن بشقـه همجوار بولنان حكومتار دخی خراجگذاری اولدیغی جمله لك معلـوميدراشته بونجه فوائد عظيمه مجرد بر شركت واسطه سيله حصوله كلهرك ازمنه قدمه دن برو هندستانده جمع و ادخار اولنان اسباب ثروت و سامان و بالتدريج انكلترهيه انتقال ایتمکده اولوب شو حال نهايت الامر يراورك فقير و بمايه فالملری مستلزم اوله بیلور ايه د صناعيه ثمره سی اوله رق مشكلات كثيره ملحوظه به غلبه ابلاش وايلروده موانع سائرہ ظهور ایلدیکی تقدیرده حسن ختامى مېسر اوله رق بو دخی اهرام جوارنده نوع بشرك بيوك براثر جدیدی اوله جنی فوائد شرکت اختلاطاری بعض سؤاخلاق وادا لرينك اصلاحه مدار اولش اولدیغی دخی انکار اولنه من فرانسه و فلك و اسپانيه وسائر مملکتلرده دخی بو بولده شرکتار تشكل ايدرك بعض ممالك بعيده ضبط و استيلا قلنمش اولـوب اگرچه بونلر سالف الذكر هندستان شرکت قد ر مظهر موفقیت اوله مامشار ايسه ده دائره اطاعته ادخال الدكاري اهالينك بعض مرتبه کسب تمدن و انتظام ابالرینه بادی اولشدر - اقدكز ايله بحر احری برلشديرمك اوزره سويش بوغاز ينك قطعنى اوته دنبرو پك چوق حکمدارز تصور و امل ايدرك اجراسنه جسارت ایده مامش اولدقاری حالده بوندن بر تاچ سنه مقدم تشکیل اولنان بر شرکت شو مطلب مهمك تجربه سنه قيام واتخاذ ایلدیکی تدابیر اشکاردراوروپا ممالکنده واقع شهراری یکدیگرينه ربط ايله يولجيارك امدشدنی و اموال تجارتك نقلتى تسهيل ايدن تيمور يوللر وقناللر وجسر لروسنان و بونلرك بار نخسى ايجون ايمانلرا نشاسی و خلقك تفرجى ايجون مسیره کاهار و هر د راو معمولاته مخصوص فابريقه لرکسادی و صرافلق و تجارلق ايجون موقعلر احداثي والحاصل منافع عامه یی مستلزم هر نوع امور معظمهنك اكثريسي شركتر واسطه سیله حصوله كلـوب حتى ممالك محروسه ایله اوروپا بیننده ايشاكده اولان لـويد و مساژری نام واپور قومپانیه نری دخی بو قبيلدن اولدیغی محتاج ایضاح اشته تجارت شرکتاری بو مقوله آثار خبر به احداثه بادی اولوب بو وسیله ایله منشبت اولان سرمایه داران اهالی تمتع ایلديکي مثالوفوائد حاصله سندن عموم اهالی دخی حصـه مند منفعت او له رق مملكتك معمور بننی موجب اولور ممالك محروسه ده بو مقوله شرکتلر حصولی داعی اوله جق بر منوال محرر يك جوق اسباب و وسائل بولدیغندن هر کس و خصوصيله زمره تجار طرفدن احداث و توسیعده سعی و غیرت اولنملیدر محض عنایت الهیه اوله رق کرۂ ارضك اك منبت و محصولدار اراضیسنده متمكن و بو قدر منابع ثروت و سامانه مالك اولديغمردن و بونلرك قوهدن فعله كتورلمسی دخی جزوی همته متوقف بولنديةندن بران اقدم حسن حصوله همت قلنلبدر اتحاد و اتفاقك هر ایشده حصول موفقیت موجب اولدیغی کی تجارتك دخی روحی و آلت محرکه سی مثابه سنده بولندیغی بی اشتباه در اشبو اتحاد معاملات اخذواعطاده شرکت ديمـك اولديغنـدن ثروت و معموریت مراد اولندیغی حالده سرمايه ارك بر لشدیرلمسی ایجاب ایدر چونکه بر ادمك قدرت مالیه سی تعلق اتميان شيئه سرمايه لرك اجتماعیله دسترس اولنور سرمايه ارك ايرو اير استعمالنده هر نه منفعت حاصـل اولور ايسه براشدير لديكى حالده انك اضعاف مضاعفي وجوده كلور شرکتار واسطه سیله هر مقدار محصولات ارضيه حصوله کتوراسه اوروپا اهالېسنك بوكا احتیاجی در کار اولدیغندن بيع و تمتع اولنه جنى بدیهیدر والحاصل يسر و سعادت حالمزه مدارا وله جق شيلرك درجة كماله ایصاله سعی و اقدام اولنمسی مترتب ذمت انسانیتد ر اگرچه درجه كمال بالكن قدرت الهیه یه مخصوص بر صفت جليله ايسه ده انسانهنسبت اولندینی حالـده قـدر تمزك تعلـق ایلدیکی مرتبه ده بر صورت حسنه و ممدوحه ديمك اولوب بو دخی هر نه درجه به واصل اولور ایسه اولسون كمالات الهيد به نسبتله هه در اشته بیان اولنان صورة لرك اجراسيله یعنی هر کس منافع کس منافع ذاتيه سنه خدمت ايدرك ملك و ملت شان و ثروتنـك تكثيرينه دخی واسطـة مستقله اولور افكار تجارتك بدایت ظهوری و تجارت شركتلرينك سبب احداثی و بولك مدنیتجه حسن تأثیراتی و اوروپا ممالکنده نه اسبابه مبنی تكثر ايدوب ممالك محروسه ده توسع ايدهه دیکی افادات مشروحه دن جلا مسلمان اولوب انجق بو بله بر ماده مهمه لك لايق وجهله بيان و تفصیلی مجلدات تأليفه متوقف اولدیغندن شهديلك بو قدر له اكتفا و عموم حقنده منافع بی نهایه یی موجب بو مثلاو بر مصلت خيريه حقنده مجرد اربانی تشویق و ترغیب نیت خالصه سیله شو مطالعات عاجزانهمك عرض و بیاننه اجتزا قلندی تجارت شركتار ينك انواع و اصول و قواعد نـك تعريفي دخی بالوجوه مستلزم فوائد اولدیغندن بمنه تعالى ابلروده بونارك دخي بیاننه ابتدار قله چقدر

Ottoman Turkish

nonwestlit

Üçüncü Cildin Fihristi

نومرو :۱۳ - یکی لسان حقنده شهاب الدین سليان_تورك جوجو غی(حكايه) عمر سيف الدين خاطر ليورميسك : حتى سها سچون يازامام : م صلاح الدين قيل و قال : ادهم هدایت و یكتاباهر . نومرو : 14 - یکی لسان حقنده:دوقتور قونوش ـ آنتروپولوژی در ساری : صبحی ادهم - ابتداعیت : يكتا باهر ـ آلتون دستان : كوك آلبـ قيرمزی خنده : قايا آلب نومرو:١٥- یکی لسان حقنده: رائف نجدت_ارطغرله مكتوبلرم :م. نرمی ـ رضا توفيقك فلسفه سی:جلال ثاقب۔سو فاق فنرى : على جانب آ بر يلق: عمر سيف الدين بابانیه لر : شريف محا۔ قيرمزی خنده : قايا آلب . نومرو :١٦-دهقارت و فلسفه سی: صبحی ادهم شمشك : على جانب_باقد قجه : مصلاالدين - آنتروپولوژی در سلری : صبحی ادهم ـ هنديار : م. شکیب انسان وكويك : طودور پترويك ننه واوغل ( حكايه ) : آقاکوندوز ـ فيلسوفله شاعر : ؟ ـ قيرمزی خنده : قابا آلب نومرو:۱۷- ۱۸- هندستان و تورکلر : محمدعلی توفیق ـ خسته بر منطقك بسيقولوژیسی : کاظم نامی_انتقام شعر لری [۱-۷] محمدعلی توفیق_قیش دعاسی: على جانب_طرابلسده کیلره:..صلا ح الدین_عصيان: جمال مقبل ـ اشتياقم : حقى سها ـ قديم آيدينلقلر ايجنده : اوكوست آنژه ليه - بر تعريضه جواب : طب فاکولته سی طلبه سی نومرو : ۱۹-لسان واد با تمز : شمس الدین سامی_دستویه و سکی : قایا آلبـ آلان غويا : م. نرمی۔ آند(حکایه) عمر سیف الدین_بدن تر بی سی: ملازم صدری_قادین و جمعیت حیاتی: صلاالدین عاصم. نومرو : ۲۰-معنوی یورد: محمدعلی توقیق ماكياوه له: ع.عصمتتبع قارشیسنده : فواد بك : جلال ثاقب _رؤيامك ما صالى : اقا کو دوز جانلی مشعله: ره نه مه زروا قیل و قال : تحرير هيأتى. نومرو : ۲۱ – یکی لسان ومعارضلرندن بر نمونه : تحرير هيأتى ـ آلمان ادبیات تاریخی : صبحی ادهم ـ شرقك افقلرى : على جانب ـ تولوم وحيات نومرو : ۲۲ - یکی اسان است.لاسی تار شیسنده نایت مفل مفصل بر مقاله : م . نرمی عكاش بن منصور ( حكايه ) آقا کوندوز نومرو : ۲۳ ـ یکی لسان حقنده : عزت علوی ـ قيرمزی خنده : قايا آلب با براق : على جانب ـ يبقيق خان : عمر سيف الدين ـ ئولوم وحيات: م. نرمی

Ottoman Turkish

nonwestlit

Kıta

بو قطعه یی ده ابو الضيا توفيق بك افندى يه ويرديكي تصويرينك. التنه يازمش : ( قطعه ) توفيقمه سن ده کیت رفیق اول توفيق رفيقدر كماله صورت دكيشير كوكل دكشمز قلبكله شهادت ایت او حاله

Ottoman Turkish

nonwestlit

Bizde Niçin Tarih Yazılamıyor?

بوسؤال ، ايلك باقيشده تخلف کورونور . اعلان مشروطیتدن بری بوقدر تاریخ کتابی طبع اولوندی ؛ بونلر کوزه چارم ورمی ؟ سؤالی وارداولا بيلير . بونكله برابر هر صاحب فكر وانصاف بزمله برابر تسلیم ایده که بونلر ، مكتبارك احتياج شديدني تطمين ايجون ، اولجه موجود اولان کتابلردن التقاط ايدلش شیلر در . هیچ بری بر تتبع عمیق محصولی دکلدر . او ته سن، بريسنه دور سابقده سوياه نیله مهين بعض حقایق سربیلیو پر مکله اور نه به مطاله به بازار بر کتاب چیقار لمش اولماز . بر تاريخ عثمانی انجمنی تشکیل ایدلدى ، بوانجق شمدیکی حالده وثائق تدارکی ایله مشغولدر . شمدی به قدر کچن زماندن اکلایورزکه بوانجمنك نشرياته باشلامه سی دها خیلی سوره جکدر . سوکراده نشریات اوزایه جقدر . شو حالده دیه بیلبرزکه بر صاحب تدقیق ظهور ايدوبده هركسك جالب استفادهسی اوله حق براثر وجوده كتير نجه، قدر بزم شويله بوتون معناسیاه بر تاریخ عثمانی کتابنه نائل اولمامن ممكن اولمايه جقدر . بوكون تفصیلات زائده دن عارى ، وثائق مكمله اوزرینه مستند بر تاریخ عثمانى يازمق قولای برایش دکلدر . الده موجود اولان تواريخ متعدده یی درین برفکر علمی ایله او قويو بده ، وقامی اسباب و نتايجيله تصنيف ايده جك هنوز بر مورخمز ظهور ايمه مش اولماسنه تأسف اولونور ، بیلمه بز نه دندر ، بزده جدی واولدقجه بوروجی فقط نتيجهسى بويوك بر نفع معنوى حصوله كتيره حك تتبعاته اهمیت ویره نلر بولونمیور . بونده ایکی سبب بولیورز .بریسی بو اوزون مساعينك ثمرة ماديه سنی اقتطاف ايده مه مك قورقوسی ، ایک جیسیده فکر تعقيبك مفقوديتيدر . بوكون بر تاريخ عمومی بازمق ايجون اوزون اوزادی به تتبعه حاجت بو قدر . تاريخده اولدقج بهره دار اولان بر محرر ، آثار غربيهنك اك مكملرندن التفاط اتملك شرطيله ، اور تهیه ایی بر تاریخ عمومی چیقاره بيلير . ايشته احمدرفيق بكاك بويوك تاريخ عموميسى بو وظیفهيي بويوك بر مقياسده ايفا ايده جك آثار دندر .فقط بر تاریخ عثمانى وجوده كتير.ك بوقدر قولاى اولمايه جقدر . بونك ايجون بالكز برقاج تاريخ او قومش اولمق كفايت ايتمز .مملكتك طبيعتي ، اقلانی ، خانتك تعاملاتی ، اخلاقی، روحتی تدقیق ایده بیله جك بر نفوذ علمی صاحى اولمق لازمدر . کچنلرده ، روم ایلیده نشر اتمکده اولدینم پشته مکتوبلرندن برنده « تاریخ ابوالفاروق » دن بحث التمشدم . برچوق ذواتي مذكوراثره دائر بيان ابتديكم افكاره معارض بولدم . اوذواتی معذور کوروبورم . چونکه شمدی به قدر تاریخ نامنه او قود قلری شیلر ، بر رضبطنامه وقايعدن ودهادو غريسي سلطانلری دائما مدح وتقديس ايدهن بررریانامه دن باشقه شیلر دکلدی . اونلرده ، بادشـاهلرك هر حر ؟ ترکتی عینی حکمت و محض كرامت اولمق اوزره كوستر بمشدی . بويالاتجی مرابیلکلر ایچندن سيزان حقایق فجیعه یی حس ايدن قارئلر ، برجوغی برر هيكل مظالم اولان بادشاهلرك بويله اوفاق بر اثر حجاب حس ايدلمكسرين مدح وثنا اولو نمالرندن متأثر اوله يورلردی . نظر مطالعه لرينه د تاريخ ابوالفاروق » کبی هر حرکتی سوء تفسير ايدهن ، اومادياً بوكسهلتيلن آدملری بوتون جير كينلكاريه كوسترن بر کتاب حيقنجه اونی مکمل بر تاریخ اولمق اوزره تلقی ایتمداری طبیعی ایدی . باخصوص بوكتابده يك نظرده ، تعمیق اینمکسترین اینانمق احتياجنده بولونان معصوم فکر لره منطقى كورونن برطاقم نظریه لر در میان اولونیوردی .ایشته بز بواسباب روحیه یی بیلدیکمز ایچون « تاريخ ابوالفاروق » ی بکه ننلره قارشی ، ایجابنده تصريح افكار اتمك اوزره ، اوزون اوزادی به مناقشات شفاهی دن صرف نظر اتمش ايدك . یزه شمدی به قدر ابی بر تاریخ باز بامش اولدیغنی هر وقت ادعا ایده جكز . بوندن ، بزده بویه بر تاریخ و جوده كتيره عك ذواتك بولم نماد يغنى ادعا ابتديكمزه حكم اولو نماسين . حتى طانيد يغمز ذوات انجنده ده ، تاریخ عثمانی به وقوف نامی اولانر واردر . فقط نه فائده كه بوذوات مثمر دکلدرار . بر قصورلری وارسه ، بودر . صوکرا کندیاری بوواديده تشجيع ايده جك قوت بودر ، شمدی هرکس ، بر داهی سیاست کسلمندر . مملكته يارايه جو او عراشه دن ، برشرت سهله تأمین ابتدیکی ظن اولونان سياسيات واديسنده دولاشمق ترجيح ايد اليور . بوكاده آهيامق ممكن دکلدر . بر عثمانی تاریخی باز ق ايجون الده شمديك خيلجه وسائط واردر . بونلر كوزلج اوقونور، هرواء نك كذرا۔ اولدى دورك خصوصيات نفوذ ايديلير ، عثمانليلق حقنده عرقی ، اقلیمی ، .اجتماعی ، دینی ، سیاسی نقاط نظر دن محاكمات علميه يورودولورسه ایی بر تاریخ و جوده كتير مك يك قابلدر . يوق، موجود اولان ، وبرر روزنامه وقايعدن ياشة، برشی اولمایان تاریخاری کلیشی کوزل گوزدن كجيره ك «پسندن بر خلاصه حیفارمق ، بر تاریخ باز مق دکلدر . بردورك وقايعى يار الركن ، اودوره عائد بوتون عوامل درین بر تدقيق، معروض بولوند ير لمليدر . او بله بر قو یو مجی کبی که هره نگی بردورك طرز صنعتکاريسنه كوره بالفرض برگردانلق وجوده كتيرمك ايجون اووقتك الماسلرینی ، کردانلنك مختلف پارچه لرینه بابیلان چيچكلرك اك كوچوك تيورينتيلری ، ایج لكلريتي قابالقلر فی خلاصه قويو مخلق نقطۂ نظرندن بوتون تفصیلاتی انجهدن اینجا به تدقیق ایده . برده مورخ ، بوسبوتون غير شخصی برمدققدر . يازدةلمرنده قطعياً تأثرات والفعالاتنه قابيلماز . او ، صوغوق قانی بر جراح کی ایکره : به رك ، تتره مه بهرا الك كيرا پاره لری آچار ، نظر علمیسنی يارانك ال بيس فقط لرين، قدر نفوس ابتديرر . اينت، بوشرائط تختنده يازيلا حق تاريخ ، بر تاریخ می عمانی ، براثر مخلد ، ابد پیوست برهيكل عرفان اولارق قالير . بوندن عطشان حقیقت اولان انسال حاضره ومستقبله جدا مستعيد اواور • بوندن باشه . ، عرب عالم معرفتن، قارشی بزمده براثر ملمز اولدینی كوست ريلير . بوشرا طی حائز براثرمز موجود..در ؟ شــدی به قدر بزم نظر تجسس واطلاعمزه بویله بر مخلده اصابت ایده ای • چونکه بزده هنوز خدمت حقيقية وطنيهنك قيمتي كلاشیلا مادی. هنوز ابی بر تاريخه احتياحمزی ادراك ايده ميورز . بویله اثرلر ايجون اولا عرفان وغيرت ، ثانیاً پاره لازمدر . بونك برنجيسي موجود اولسهده ، ایک جیسی دها چوق زمان ايجون ، مع التأسف ، مفقود اولا جقدر . ايشته بوندن دولایی بزده تاریخ باز بلامور •

Ottoman Turkish

nonwestlit

Atufetlu Kemal Bey Efendi hazretlerinindir

رخساری سیه نقابه کیر سه مهتاب ده بر سحابه كير سه دریایی قمر ایدرده مظلم پرنور ایدر اشکمی خیالی کوستر سه جمالنی اوظالم اصلا اوله مز کونش مثالی رخسار بنی خلقه آحمسون هیچ نازه قاحمسون هیچ عکس ایلسه عالمه ظـلالی هر نوری طونوق کورر اعالی تا مغرب تنظير ينك اولسه احتمالی حسن ازلی عیان اولوردی خورشید بله نهان اولوردی بر عالم امتحان اولوردی مهتاب ایله انجمك ظلالي انجمله قمر ظلال اولوردی بیلم اوزمان نه حال اولوردی انوار بله خیال اولوردی رویامه ده كيرسه حسن وانی کوزدن بیله صاقلى بك نهانی

Ottoman Turkish

nonwestlit

Divardan Bir Sada

۔ ایکنی نسخهده مندرج ( ولادت ) بندينه ذيل - طغار جنك ايكنبی نومر ولی نسخه سنده مندرج (ولادت) بندبن قله آلوب ده نها یننده د باقه لم بوندن سكره نها وله جار ! » فقره سنی بازديغم زمان المـدن قلمی براقش و بوندن صكره نه اوله جعم حقنده کی مطالعه حسیاتی برطاقم خوارجله اشتغالدن منع وكافة حسیاتی بر نقطه اوزرنده جمع ايدرك بنى درین درین دوشوندرمکه با دلامشیدی . دوشوند کچه خوارجدن علاقه می کدم . کد کچه دها زیاده دوشونکه باشلادم . نهایت او بوشمشم و با خود کندمدن کچر کی برحاله كلشم . دركن قولا ولرم غريب برصدا دو بمغه باشلادی . صدایه قولاق قابارندم و به حالده بنم ايجون نه قدر دقت ايده بيلك ممكن ايــه اندم. آنجق بوسسك ديوار ايجندن بشقه بر بردن کلدیکنه دار هیچ بر فکر حاصل اید همدم - اوت ! سس دیواردن کابورمش با - چونکه بهم بوحيرتم اوزرینه صدانك صاحبي بکا کنـدینی آچیقدن آجیغه بیلدبردی . دیدی که : - قورقه ! تعجب انه ! بن باننـده کی دیوار ایجنده بر طوغله يم . بازدينك بند مخصوصك نها يننده « باقه لم يولدن صكره نه اوله جغ! » ديدك وبو سوز اوزرینه دو شون که باشلاد كده سکا اول بایده اولان معلوماتمی اعطا ایمکی فوردم . ولادت خصوصنده و برديكك معلومات لك طوغر يدر . بن دخي بعينه سنك كي طونش ایدم . یعنی وجودم مرکز ارضده با نقده وقا بنام قده والان معدنيـات ايجنده تيجه يك سنه فینادقدن و بعده بخـاره منقلب و متكاثف و منجمد اولدقدن صكره طبقات ارضك هر بر بسنده و نيجه بك اجسام انجنده متفرق و پریشان فالمش و نهايت والده مك رحنه دوشن برمقدار نطفه لك ايجنده جمع اولمشيدي · حاصلی طبقى سنك كبى بن دخی بو دنیاده اثبـات وجود له تمام فرق بش سـنه شادم . صنعتم حکومت مأمور بنی ابدی • . ر نهایت بر جگر عفونته مبتلا اولهرق خسته اندم وخستهلكك بر جوق اضطرابنی چکد کدن صکره بركون قوامه دخی بر طورغونلق كلكه باشلادیغنی دویدم - چوله ك چوچوغك بانى باشمده سویلدکاری سوزلری غایت اوزاقدن کلان صدا کی ایشیدر و حكملر بني يك كوجل كله محاک ایده بیلورایدم . مشهودات واقعه دخی نظر مدن اوزاقلشده اوزاقلشور وبانی باشمده طوران شیلر کوزلر بمه برقاج بيـك ارشون بردن کور ینورکبی کورینورایدی غریبی نره سی ؟ كوزلريمك قوتى وقليمك حسى و بينك محاكه سی دخی از المش اولديغنه می مبنيدر نه در کوردیکم شیلردن اول کی کہی لذت الامن ايدم . هر قوام کو یا بوعالمدن بيقمش و اوصانمشیدی . نطق و تکلمی تسهیل ایدن طمار لره قوت و برن قان دخی برارالق او يوشمنه بوز طوتدیغندن ديلم تكلمدن اظهار عجزا در اولدی • الحاصل اشيا نظر مدن تباعد ایده ایده وسسلر اوزاقلشه اوزاقلشه نهایت اذعامه دخی خلل كلـدی . هله بر آن اولدی که کندیمی زفیری فراكلق بركيجه نك ظلماتندن دها مظلم برعالمده تك وتنها اوله رق بولدم . «رده بم» دیه بوقلاندم . نرده اولدیغمی اکلا بهمدم . انجق اول کی عالم حیاتی غیب اتمش اولدیغمی اوعالمدن هیچ برنام و نشان کوره ها مکله اكلادم . سن دنیا دیدکاری عالمه كا نجه به قدر سیر و سیاحت ابتديكك عالارى كندك او عالمده ایکن موازنه ایده میوب شمدی دنیاده ایکن کیرو به بر نظرله موازنه ايند كك كی بن دخی دنبادن چیقوب ده بودیواره کیرنجه به قدر كورديكم شیلری بوراده موازنه اتمکدهیم . ایمدی بوراده و شمدي بالملاحظـه بولمقده بم که بر منوال مذكور عالم ظلماته کیردیکم زمان دنیاده کیلر بکا «وفات ابتدی» دیم شلر یعنی جانم چیفمش اولديغني حكم انتشار در . حال بو که بنم جانم چيق هامش ابدی محضا بنای وجودم ایچنده تنظیم ایدلش اولان حيات ما كنه سنك حركاتنه سكته كله رك حيـاتمك موجـود اولدیغی حقنده بر اثر کوسستره مامکده ایدی . بوقسه بن جانمك حالا وجودم ایچنده اولدیغنی بیلور ایدم . شمدی بوراده کشف ایتمکده یم که دنیـاده حیات بالكر ذی روح اولانلره مخصوص دکل ایمش. اجسام نامیه به دخی مخصوص دکل هر جمعده حیات وارامش - طاشده ده وار طيرا قده ده . بن حياته « وجود » مـنـاسی وبر بورم . بوحاله کوره مماته دخی « عدم » معناستی و برمکده یم . حال بو که ارادم ارادم عالمده معدوم اوله بيله جك برشى بوله مدم . بر قطره مایع بر ذره جسم صلبی بیله معدوم اوله ميور - بوندن صکره شسوكا دقت ایتدم که بر وجوده يج روقتده باشلی باشند قائم اوله ميور. حتى سن شو حالده انسانسك ? فقط وجودك بالكن كند کدن عبارت دکل . سن اوقوجه وجودایچنده بر نقطه مثابه سنده سك که او نقطه هر آنده وجود ينك هر طرفنده بولند بور و بنابرین جمله وجودینی استیعاب اتمش صابيله بور بوقسه اتك بشقه بروجود كم كالركبشقه بر وجود، قالك بشقه بر وجود • حتی هر بری بشقه بروجودا ولان بووجودلرك دخی هر بری بشقه بشقه وجودلردن مرکب . واقعا احتمال که سن شمدی قانك ايجنده تیمور دينملان دیگر بر وجود اولمسنه هيچ بر مناسبت و برهمن سك . فقط تحلیل ایت ده باق حاصلي من حرارت مرکز به دن آبر الوب ده تادنيا بوزونه و بو بله آدم شکلنده جینتیجه به قدر وجوديني بيك وجود ايجنده بولس اولدیغی اعتراف انديورسك يا ! بوقار وده و بردیکم..لوماندن دخی اکلامش اوله جنکه کوره سنك وجوديكك بو بله بيك وجودايينه كيرمسی عبث دکلدر ، سن محضا او وجودلری اکال وأمام الملك الحون كيردك . فصل که شمدی شو حالده بعنی انسان شكلنده سك وجودكك الجنـده دها مجد بوزيك وجودوار که سـك وجود کی اکمال واتمام ايجون كيرمشلردر. مثلاشعدى سنك وجود كل المحنده و قابلان واردر دیسه م انکار ايدرميسك ? ايده منسك يا ! زيرا وجودینی بر قابلان بيه جك اولسه ده آندن صلینده برمنی حاصل واوده دیشی قابلانك رحمه واصلا واسه اورته به برقابلان چیقاره بيلور. سن اوقدرا حق مسك كه بو به رتبه بداهنده بولنان بر حقيقى قبول المده ميه سك . مع هذا سن ايسترايسه ك قبول ايه . فقط بن مجبورم . چونکه کیفیتی رأى الدين كوردم وعلم اليقين اوكرندم . سرگذشتی دقتله دکار ايسه ك سن ده اكلارسك . بوقاروده تعريف ابتديك عالم ظلماته كبرديكم زمان وجودم حل الدلكه باشلادی • کو یا دست قدرت کلش ده وجود نمی برحمبر تکنه سنه قويه رق حمير بوغوررکبی بوغورمقده ایمش . بوغورلدم بوغورلدم . برده ايش بتسد كدن صكره با قایم که بارم قیه قدر طو براق کسیلشم . شمدی سنده بيلورسك كه بو طو براق بهم وجودمدن عبارتدر . فقط بن بالكز بنهم وجودمدن عبارتدرد بمیورم . بن دیورم که بوط و براق ایجنده بنهم وجودم ايله برابر نجه يوزبيك وجودلر دخی بونى اكمال واتمام انتشدر آنجق بونلر بالكزبن انسان اولديغم حالده انسانلق وجوديني اتمام واكما له مأمور اولدقارند ن السائلة دن چيهجه ارتق او مأمور بتلرى ختام بولش و دیگر وجودلری اتمامه منتظر بولنمش اولدقار بني ا كلادم • فقط بن سکا نه دمش آبدم ؟ عالمده بسوط يعني يك باشه هیچ بروجود بوقدر هر وجود مركب يعنى الجد وجودلرك اكمال واتماميله مكمل ومتمدر دیمش ايدم بنابرین بهم وجودمدن ابريلوب دیگر وجودلری انام ايده جك اولان اقسامه معاون اولق اوزره مار الذكر يارم قيه قدر سلو پراغه دها برطلة وجودلر قارشمغه باشلادی ، بووجودلر با حرارت زمين ايله برك د شدن واطراف واکنافدن چیقار کاور و با خود حرارت شمس وتأثير بارالله کوکدن اینزایدی · حاصلی هر طرفدن نيجه بيك وجودلر وجودمه كبره رك بنـدن آبر بلوب چیقانلری تکمیل و تشكيله همت ابدرلر ایدی . یامدحت ! ای غافل !! بندن نه وجودلر چیقدی بیلورمسك ؟ نه چیکار ! نه میوه لر ! نه او تلر ! هم ده بونمرك هربری وجودمدن آبریلور ایکن بکا رسم وداعى اجرا ابتدکاری زمان « بزکدوب دهـا نه قدر وجودلری تشکیل ایده جگر! بنابرین حسن موفقیتزه دعا اتمليسكن » دیرلرده او بله کیدرلر ابدی سكا نحف برشی سویله، می ؟ اوقدر تحف که عاد تاكولرسك . بن طوعله اولوب ده شو دیواره قوسیله جعم زمان بنى وضع اتمش اولان دولكر ك دخی بندن آیر بله رق حيقمش وبر شالغام تشکیل انمش اولان برجزودن حاصل اوله برجوجق اولاد یعنی طن ایده سلورم . زیرا ارتداشلرینه دیر ایدی که باباسی شالغامى كسورايمش . موسمی کلیه شالغامدن بشقه هيج برشی ،مزایش . وتمام م مدفون اولديغم برده دخی باباسنك . شالغام ترلاسی وار ایم نتیجه کلام . او عالم ظلماتده يك جوق سنه لر قالدقدن ووجودمدن بالافراز دها تجه بك وجودار تشکیل ایلد کدن صكره بركون برجوق هم جوارمله بنی فازديار والحمرة (صو)دنیلور بروجود ده علاوه اندار، بوغورديلر موغورديلر. بعد آتشه قویوب باقه رق وجودم انجنده بولنان بعض اجنبی وجودتری بوصورته جيفارد قدن صکره بنی طوغله حالته قویوب بودهواره وضع الديلر - بن به اسراری شمدی به قدر کیمسه آجدم . چونکه شواوطه به کرنلردن هیچ بر فردی کورمدم که برگره باشنی اوکنه اکسون ده نو دن کلش نرمه کیدبور ؟ کندی ماهیستی نه در دنیـاد بولنـان احسام ساره الله علاقه و ارتباطی به دن عبارتدر ? بورالرینی دوشونسون ، بالكز سنی عجایب وغرايب فنه به مراقلی بر آدم کوروب خصوصیله شمدی به قدر کورمش کچورمش اولديغك عالملرى ملاحظه ايدر بولديغم ايجون سریمی سکا آجدم . بر وجودك بك وجوددن مرکب اولدینی و بر وجـودك بك وجودي اتمـام و اکمال ایلدیکنی کیم دوشونوركه بن دخی سر . گذشت احوالمی حکانه ایدهیم . حالا اك بيوك كيم اكرلر بمن بله بعض وجودلری بس طدرد به حکم ایدورلر - حالبوكه کند باری جاهل اولد فلرندنا ووجود امحنده دها قاچ وجود اولدیغی کشف ایده مامش بولند قاری جهتله بو حکمی وبربورلر . فصل که بعض ارباب هیئت دخی کره شمسك مداری بوقدر بالکن محوری اوززنده حرکت اندیور دبه حکم ایتمکده درار • ایمدی بوندن صکره نه اوله جنم دیه نافله دوشونه . سنده انجق بنم کی اوله ۔ جمسك . وبنم کی اوله جنگه بوکون اپنا نمز ايسه ك بنهم كي اولدينك زمان مطلقا امانه حقسك - و بر ملاحظه دننه دیواردن ایشتدیگر شوصدا اوزرینه بر کره توکلرم اور پردی لا اختار وجود مه ررعشه عارض اولدی ، اولوم جانلانمش ده نحله مشافهه الدور ظن ابتدم مع هذا يو له هیولادن قورقاجق قدرده چوجق دکلم . در حال عقلی باشمه طولادم . اولانجه شورله همان ملاحظه به باشلادم . . -ملاحظه مك مقدماتی بکا اول قـدر حزن و بردی که عادتا اغلا به جم کلدی فصل كلسون ؟ باقدم كه فكرمك انتقالات و انقلابات سمر بعد سی عادتا بنی شاخه ، بنى تناسخه دعوت اندور - ? نه ديمك ؟ تناسخ می ؟ بن دعوای اسلاميتله متلذذ اولیورم . قرآن عظیم الشائك تلقين ابتدیکی عقایدی هر عقیده لك بيك قات فوقنده بر درجه عالیه ده بوليورم فلسفه بی حکم قرآنده کوردیکر علوافكاره نستله اسفل السافلین استیده کور بورم - فکریمی تعیب انميکن . فكر فيـده حبسه کلور برشی دکلدر . حر مطلقدر • فكرم حكم جليل قرآنه تطبیق ایده مدیکی فنونی و بلاندر » دیه کوب آتمغه حاضر • حتى كائنات مقدمه سنی دخی بو حسله یازدم . انجق شمـدی به قدر هانکی فنی تطبیق ابتدم ایسه قرآنی اکا مغاير ومخالف بولدم . اعدی بن بودعوا الله و با خصوص د عاقل و مدنی اولنلری حکم قرآنه دعوت املی ، کبی حمیت اسلاميه نك اجبارا بلدیکی رخليا الله برابر کندیمی مذهب تناسخه می قايد يراجعم . فکرمله شو مجادله اراسنده ایکن اوقدر حدت ایندم که کوزلر مدن باش کلدی . قائمه طاری اولان حرارتد میدر نه در بوزومدن دومانلر چيفقده اولداغی کورر اندم . افندم انسان برکره حسدت ابتدیکی زمان ملاحظه ومطالعه به ده وقتی قالیور - ملاحظه ومطالعه اعتدال ایسته نور - تصلسه برارالق بولزومی حس ایده بلدم یواش یواش کسب اعتدال بدرك صوغوق قانله دوشونكه باشلادم ه هات! بن ره ده امشم حقیقت نره ده ! مكر فكرم انتقالاتيله بني حقيقتدن بشقه بر طرفه چکمامکده ایمش . مگر بنم قرآن عظيم الشان حقنده کی تدفیقاتم دخى بك ناقص ايمش . مكر اكمل كلام و احق احكام اولان کتاب كريم مختلف الدرجات اولان هر فكرك احاطه ایده بیله جکی معنالری هر عقلك قبول ايده بیله جکی حکملری بر سوز الله و برمکده ایمش . بافکن مسئله بی می که ایده یم ده سزده اکلارسکز اولا طغار جغمرك ايكنجى نومر وسنده ? مندرج ولادت بنديني اله الالم بز او بندده نه ديش ايدك ? « بن انامك رحنه دوشمزدن دها نجه يك سنه مقدم بارادلش ايدم » ديمش ايدك - بالان سو بله ما مشز. بزه بن سزك ربكن دکلی بم » سؤالی وارد اولوبده بزم دخی د بلی سن بزم ومرسك » جواب تصدیقی ویردیگمز زمان بر طوغمزدن قاج منه مقدم اولديغني تعبين ايده بيله جك محاسب كيدر ؟ ديمك اوليوركه فن بو بابده حکم قرآندن خارج برشی سویله میور . - برده «بن تا مرکز ارضدن سطح کره به چه نجه به قدر يجه يك انقلاباته دوچار اولدم » دیمش ايدك . قرآن دخی خلقتم طو پراقدن اولدیغنی خبر وبربور - ذاتاً دنیاده خلقتی طو پراقدن یعنی زمیندن یعنی شو کره ارضك اجزا سندن كوزه اك اول کوریلان جزوی بادله کره ارضدن اولمیان هانگی وجود واردر ؟ مذكور ولادت دينك نهاننده مسئله نك اصل روحی واشو - دیواردن بر صدا ـ بند بنك نحر بر نه سيب مستقل اوله رق - باقالم بوند نصکره په اوله جنر ! . . . ديمش ايدك. افكار فلسفه نك بوحكم قرانه اصل مخالفتی اوله بلور که بزه « پز سری عبت اوله رق خلق اندك ، ديه بيك برنده شد یکی حیاتمزدن صکره دها نهارا وله جعمن دار وعدلر و بر بور - . كله لم دیواردن ایشتد یکم صدا حسنه . صدا بكا قرآن كريك « هرشی اصلته رجوع ایدر ، حکم جلیلندن بشعه هیج برشی سو بله مدى • ولادت بندنده کوستراد کی اوزره وجودم نتيجه بيك اجزادن خلاصه انداد کدن صكره صدانك ديد كي وجهله ينه ايجـه يك وجـودلر، رجوع ايدجك ایمش صدا حیـات دلان شك ابدى و جاودانی اولدیغنی و به کون جی کوریلان شرميت حانه کرد کدن صکره اندن دها نحه دیار حقد یعنی خبر و بردی - امدی حياتك ابدی و جاودانی اواسدیغی قرآن كريمك همان هر صحیفه س له مستدلل اولون « میندن حی چ فار بلور حیدن مت ، حكم جليلی دخی صداتك اسـاس افکاری اوزرینه بر برهان اولهمزمی ؟ يوقدر ! يوقدر ! جست و جوی حقیقتده دائما کندنه دلیل اتخاذ اتمکده اولديغم کتاب اقدسد: فلسفه نك طعن ایده بله جکی بر حرف بوقدر . نصل اوله - بیاور که فلاسفه نك فلسفه سی هنوز حکم قرآن پایه نه وارامامش اولدیغی کی وارمق دخی احتمالك خارجنده درد به میلورم . كرك - ولادت ـ وكرك ـ دیواردن بر صدا ـ ندارنده افكار فلسفه كالشه . بیله جکی بر جهت قالـوب اوده ( آخرت ) مسئله سبدر . انجق قرآن کریم هر کسه اکلایه له جکی رتبهده سوز سوله دیکنی خبر و بروب بو سوزله عار فلرك ايسته دکاری معنانزی دخی سو بله مکده اولدیغی جه له اكر بر سلمان فيلسوفی آخرت نه دمك اولديغني صراحة شرح ايده جك اواسـه طبعيون فلاسفه او حقیقتی دخی کوروں حمرتده قالاجقلرين ادعا ايده .لورم (شمديلك بو ایکی بند ده اولیاید، هیچ بر فكر بوقدر ) ایشته شوملاحظات اوزرینه باقدم که فكرمك بنى سوق ابلد یکی جهت تناسخ دکلدر . زیرا ارباب تنـا نخ اكثر يا بالكز روحدن بحث الدوب شمـدي اك كوجوك حشر انده کوردیگر روحاره انسان روحی اولدیغنی درمیان ابدرلر . حتی فيثاغوردنیانه کاریکی زماندن اول برزمانده بند كلاش اولديغنى ادعا انتشدر . . برده صدانك ويرديكى حکمه کورهانسانك تكرار انسان شكلته كبره بیلسی محال درجه سنده مشکل و بلکه ده محالدر . زیرا وجود انسانی تشکیل ایدن بونجه اجسام بردها نصل اتفاق ايدرك برانسان وجودی دها تشکیل ایده پلورل - ایده بیاری و وکه فرض اوانسون - اوایکسی وجودد کی بين اولكي بين اولمدينته واعضا اولکی وجودك اعضاسی بولنديغته مبنی انسان اول کی حیاتی ( وارایسه ) آتی ممکن دکل تخطر ابدعن صدا اساس محشی کرہ ارض اوزرنده بولنان اجسام هوائيه ومابعه وصلبه نك بر در سی بله غیب اولمـديفى حقده فنا موضوع اولان قانون اوزرته بنا ايدبور . اوله ایسه دعت اولیور که « بن دنیانه فصل کلش ابدم نه او بله کند، حکم یعنی وجودم تصل که حه بيك أجسامدن طولانه طويلاند تشكل اتمش ايسا نه او له تحديك اجسامه انقسام ایده ایده متفرق اوله جق ، شارین «باقالم بودن مكره له اوله جعز » دبه دوشون اهلی بم کندنی کاتک انقلاباتی ایجنه صاابوبروك بان کلوب صفامه باقلی بم

Ottoman Turkish

nonwestlit

Victor Hugo’nun bir manzumesinden iktibâsen tercümedir

دکلم بلبلی زمان سحر کاسه ده نوبهار دلپرور بكا اك طائلى صوت وجدآور نغمه بلبل مقالكدر كوكده كوكبلر اولمسون تابان قيد الدنمز اوحالی هیچ وجدان بكا اك بارلاق اختر رخشان دیده مست پر مالكدر ايتمسون کائناتی کلشنزار نه لازم نهان اولورسه بهار اك كوزل كلشن لطافتبار کلشن لوحة جمالكدر نعمه بلبل مقالكده دیده هست بر مالکده کلشن لوحة جمالكده منجلی عشق بی مثالكدر

Ottoman Turkish

nonwestlit

Terbiyye-i Etfâl

تربية اطفال ) ما بعد عن جزء ٤ صحيفه ١٠٠ ) جزو ٦ اطفالك صورت اعاشه سنه نقل مقال ايدلدكده والدهلر، افکار عاجزانه مزجه ، اولاد لرینی بالذات بسلملي وكندو پستان دلستانلريله امیر ملیدر؛ چونکه شفقت مادرانه نك مركزى حجره وجدانده ،بولندیغی یعنی چوجقلر والده لرينك جکر پاره سی اولدینی جهتله، بونلر البته محبت فوق العاده و دقت كامله ایله ارضاع ایدرلر. مرضع و سود آنالرينك شفقتی ایسه اجرت مقابلی اولديغندن ، قلبي اوله ميوب ، شرطه معلق بر محبت جعلیه در . والده لرك دنیایه کتور د کاری اولادى بالذات امزيروب بسلكه ١٦٢ مجبور اولد قلرینی اثبات ،ایچون احوال طبیعیه به عطف نظر اولنمق کفایت ایدر . بو مجبوريتى اعلان ايچون اولمق کرکدر ، هر تولید ایدن مخلوقاته مولوداتني اعاشه ايده بيلمك ايچون سود وير لمشدر . بوحكمته مبنیدر که ، ایکیز تولید ایتدکاری تقدیرده ارضاعلری ممكن اوله بيلمك ،ایچون قادينلر دو پستانه مالك اولمشدر . اسباب مسروده دن ما عدا والده لر بالذات اولاديني بسلدیکی حالده، حقلرنده میل و محبت قلبيه لرينك تزاید ایده جکی انکار اولنه ماز . زیرا برلكده معايشه نك انتساب واقعى تأييد اتمسي طبيعيدر؛ حتى حيوانلرك بيله امزير دكاری باور ولری یا نلرندن الندقده پر حدت انسانه هجوم ایتملری، اول معایشه دن حاصل اولان ارتباط قویدن ابلرو کلدیکی تسلیم کرده ارباب دقتدر. الحاصل والده لرك كند و اولادلرینی ارضاعه چالشملری حوايج اساسيه دندر؛ انجق كرك ضعف بدنه وكرك ديكر بر سبب جدی به مبنى بوكا اقتدارلری اولمديغی تقدیرده ، راست کلان مرضعلره جگر پاره لرینی تسليم ايتميوب، اول باول بونلرك مكمل تربيه كورمش اولملرینه دقت او لنمليدر؛ چونکه ،چو،جقلری معصوم ایکن استقامت بدنيه لرينك محافظه سیچون قونداقلره صارد قاری کی اخلا قلرينك تربيه و اصلاحی ايجون دخی تدابير حكيمانه اتخاذى مقتضيات اموردندر . ١٦٣ اطفالك لوحه وجد انلرى قرطاس بی سواد کې ساده و هرکونه تلويشاتدن آزاده اولديغندن قواعد اخلاقیه انده قولا يجه جق حك ونقش اولنه بیلور؛ مهر ارید لمش بالمومنه بالسهوله باصيلوب اثر برا قدیغی کبی، تعليم وتربيه مأثيرى دخی چوجقلرك ذهنلرينه سن صبا و تلرنده براشیو برر. حکمای قدیمه دن فلاطون مربیه لره نصیحت صره سنده اطفالك ذهنلرینی آثار خفت و بلاهت ایله طولد ير مامق ایچون راست کلان اساطیر و اقاویلی حکایه ایتما ملرینی توصیه ایدیور بو خصو صده نظر اعتنايه النه جق دیگر بر نقطه مهمه دها واردركه اودخی اطفالك تعليم و تربيه سنده استخدام اولنان ادمارك حسن اخلاق صاحبى اولمسنه وكوزل تلفظ ایدر طاقدن بولنمسنه دقت او لنمسیدر . زیرا اجنبی اولنلر چو جقلری چتره فیل سويلكه الشديره جقلری کی اخلاق قبیحه اصحابی اولان خدام ايله انسيتك دخى نورسيدكان وطنه سؤ تأثيرى در کار در «طوپال ایله دوشه قالقه انسان طوپال او له بیلور» ضرب مثلی ،ایسه بو مبحثده نظر اهمیتدن دور ایدلما ملیدر اطفال مربى يدينه تسليم اولنه جق سنه واصل اولديغي وقت بومر بيلوك نه جنس ادم اولدقاری مزید اعتنا ايله تحقیق اولنملی واسرا طاقندن اولان و يا ممالك وحشيه دن نشأت ايدن و یا خود اخلاقی مجهول اجانبدن بولنان کسنه اره تسليم ايتمكدن غایتله احتراز ایدلمليدر. اكثريا وقوعبو لدیغی اوزره از بچق در ایتلی اوشاغی اولنلر بونلری اراضی و چفتلکلرینه و یا تجار صنفندن ایسه لر تجارتلرینه بافق و صراف او الدقلری تقدیرده امور حسابیه لرینی رؤيت ايتمك اوزره استخدام ایدرلر سرخوش و یا بوغازینه دو شكون وياخود ديگر برسوء حاله مبتلا اولوب جدی برایش کورمکه مقتدر اولمیان اوشاقلری دخی کند و اولا دلرينك امر تربيه سنه مأمور ایدرلرده، حسن تربيه نك حصولی، قدیم ترؤا محاربه سنده ابراز آثار مردانکی و بسالت ایدن بهادران دلاورانك سرفرازی مشهور آشيلك مریسی بولنان ) فینکس ( کبی بر اهل فضيلتك وجودينه وابسته اولديغنی خاطر وخياله بیله کتور مزار . خلاصه كلام ، بو بابده و بر پله جك نصايحك باشليجه سى ، تربیه امر اهمنك عهده لرينه توديع اولنه جق ادمارك اخلاق حميده و اطوار پسندیده صاحی اولمسی و تجربه کلیه ثمره سی اوله رق عقل سليمه وقياس مستقيمه مالك بولنمسى قضيه سندن عبار تدر. كافة فضائل وشمائلك منشائى، حسن تربیه کوروب حالات غير مرضيه وحركات مذمومه دن مجانبت ايتمكدر تازه فدانلر مطلوب وجهله كوك صالوب، طرب انداز فیض و برکت اولمق ،ایچون بغجوانلر طرفندن برر قوی دیکنکه ربط ايديله کادیکی کبی نونهالات وطنك دخى حليه جميله تربیه ایله تزیین اندام ایده بیالری ايجون حقلرنده وصایای حكيمانه ونصايح ادیبانه انفاذى الزم الدو از مدر. حال بویله او لنجه تربیه و تعلیملرینی در عهده ايده جك ادملرك انتخاب و تعییننده صرف اهمیت ایمیو بده اولادلرینی مشرب و مشواری مجهول اولان کیسه لره تودیع ایدن پدر لره نه د یملی؟ بونلرك حركاتي جهل و نادانيدن نشأت ايديور ايسه بر درجه به قدر معذور طوتیله بیلورلر؛ انجق نه فائده که اکثر احوالده بویله ،اولميوب معاملات مقدوحه مزبوره نك اسباب اتیه دن ايلرو كلديكي مع الاستغراب مشاهده اولنه يور شویله که : مربی اوله جق بعض ادمارك احوال غير مقبوله سی معلوم ایکن خاطرینه رعایت اولنان بر طاقم كسانك توصيه سى و يا بعض احبانك التماسي اوزرینه پك چوق كيمسه لر اولادینی بو مقوله لرك يد تربيه سنه توديعدن احتراز ایمزلر . بوحال ایسه بر خسته نك كسب عافیت و صحتی ایچون طبألازم اولان ادویه یی بر طرف ایدو بده، احبابنك خاطرينه رعاية ، مضرتي در کار اولان زهرا به یی ،ایچمسندن و يا بر سفينه صاحبنك ماهر بر قولاغوزی قبول ،ایمیو بده احبابنك توصيه سيله کی بی جاهل و نااهل بر آدمك يدينه تسليم ايتمسندن قطعاً فرقلى دکلدر . ایشته شو احوال اسف اشتماله عطف نظر اولندقجه ، مشاهير حكمادن سقراطك نوع انسانی اصلاحدن مأیوس اوله رق شهرك اك مرتفع محلنه جيقو بده ، « ای نوع بشر ! بونه جمع مال و منال ايجون صرف اقدام ایدرده بو ثروتى تسليم ایده جككز اولادك حالنه نه دن عطف نظر ايمز غفلندر ! ! و تربيه لرينه بذل اهتمام المزسكز ! » دیو باغيروب چاغره جغم د مسنده نه درجه حقلی اولدیغنی تصدیق ایتمامك ممكنميدر؟ بو مقوله پدر لرك، قوندره لرینه دقت ایدو بده، ایاقلرینه اهمیت ویر میانلره بکره دیکنی علاوه ايتمك زائد دكلمى ؟ بونلرك اكثریسی خست و طمعی و اهمال تربيه اطفالى او درجه به واردیر مشلر در که کندو اولادلرينك تربيه سنده يك از اقچه صرف اينمك آرزوسيله ، اك جاهل واخلاق واطوارى سفيل ادماره مراجعت ایدر واولو جهله بلای جهالتك اهون فيئاتله اشترا واكتسابنه شتاب ايلر. او غلنى تعليم و تربيه ايتديرمك استيان دنی مشرب برحریف آریستپوس » نام فيلسوفه كيدوب ، اولبابده نقدر اجرت ويرمك لازم كله جكنى صورار . فيلسوف بيك دراخي ايستينجه حریف برطور جاهلانه ایله « بن بيك دراخی یه بركوله الورم » ديمسيله فيلسوف دخی « اول حالده ایکی کوله يه مالك اولورسك كه ، بری صاتون اله جغك وديكرى « کندو او غلك اولمش اولور » جوابني و يرمشدر . باش مدعی عمومی معاونلرندن یورغا کی

Ottoman Turkish

nonwestlit

Vehametli Sevdalar (Mabad)

رومان وخامتلى سودالی متر جاری : اسماعیل صفا احد وقا ( ما بعد ) او ته د بريده نباتات مياهيه تك كنيش ومجلا بابر اقلر به اتصال ايدن يو براق آينه تك اوزينه مهتاب بياض ومتردد او . لان سوداوی خیالري سرير ابدی. تنه لرك اوزرنده ماهون و سیاق آغا جاری برطاقم طبقه در تشکیل ایدر، آلتنده دیشبوداق آنا جارندن مرکب قارانلق کمر لر اجابر بزم بولجلوك ظهور ایتدیکی اووه جهتندن ابکی جسیم سدر آغاجارى حوضك کنارند بوكسلير. بر آز اونه ده غير منتظم برطاش كتله می دها موافق تعمیر ایله بر حرکت ارضدن ناشی نو مکانش شد. الى روز كار لرك تهديدانته قارشو طور مش بر قایا چنیندیسی كورينور . بوراسي زنجينك سويلدیکی مغارم در . تررال ہو ۔ مقاربه کردیکی زمان کوردی که ارتفاعی انجق اوج قدم او . لوب آشاغی طر فاری کنیش و بوقاریسی کند که طار لا شعقده در بر صورنده که قارا تلق فيه نك آلته وارمق ايجون اكلمك لازم کلیردی آتلره کلنجه، او نلریده بوطار محله موفق غير قابل اولديغندن تروال ، آتلرك حوض کنارنده سدر آغا جلرینه با غلاعمه لری لازم کله چکنی ، وسوسنز لندن یاخود شکار قور قوسندن او را یه کمری محتمل اولان بيرنيجي حيوا. نلرى دفع ايتمك ايجون آقاسیا الله کندیسی نوبت بکلیه جکلرنی موسیو دی فاوییره سویلدی . بو الناده الیزابت در آنندن اينه رك حوضك كنارينه طو . غرى الرومش ابدی پیش نظرنده رسم ابدن ساکن و سا . حرانه لوحة لطيفه بى حيرتله تماشایه قو بولدى . اور مانك حاوی اسرار اولان مداری ، نباتات و آغاجارك ساغلام رايحه لری اوزاندن او زاغمه كيجه نك سكونتنى اخلال ایدن صو وروزکار شبانه لری ، روی سیما ایله سطح مابي مجوهراته غرق ایله تزیین ایدن بیلدزلر : بونلر هي اليزانى بارلاق وصافی پر مسرتله سر مست ابتديلر . حوضك كنارينه با قدیمی زمان ایسه بلا اختیار نیتره دی . رطوبتلي زمينك اوزرنده بربرينه مسافات متساويه ده بر طاقم آغر نچه لرك طويرانی از مارینه مشابه درین حفره از مشاهده ایدییوردی، بوابزار او قدر نظر دقتی جلب ایده جك بر حالده ابدیار که اطرافده فيريلوب دو کولمش آغاج داللری . ايجه قوم دانه لری بانوب قالمش بابر اقلرده فرق اولنور ابدی . اليزابت مهم برخوف الله آرقه سنه دو ته رك : بو انزلو نه به دلالت ایدییور ؟ دیدی آرقه سنده آقاسیا بولنوب حيوانلرك يولا ولريني سدر آغا جلوینه باغلامقله مشغول ايدى. كنج قادينك شو اهمیت و دقته مباين كورونمك ابسته به رك موسيو ديفاويير وتررالك کندیسنی کوروب ایشینمه ملری ايجون مغاره طرفته سرعتلى بر نظر فير لاند قدن صوكره قيد سر بر حالده دیدی که : تلاشه هیچ محل یو قدر خانم . بونار صو بیکارینه و المجمك ايجون كلمش بر طاقم و حتی آثار در . بز باقلا شديغمز وقت كورواتبدن اور کوب طاغلمشلر عين زمانده هیچ بر خوف و احترازی اولمادینی کوسترر بر طورله ايزلرك ايجنه كيده وك سيوار مق ايسته دیکی حيوا. ناری بو قارودن طولا شدیردی. بوحرکتنی او قدر طبیعی اجرا ایندی که موسیو دی فاويير ايله تروال اليزابيك يانته کلد کاری زمان ابزار سیلنمش و طاغلمش ابديلر. بو حال عجيب اوزرینه اليزابت بلكن ده بنه خوفنده اصرار ایده جکدی . فقط نه اوز مانده عادتا حوضك ايجندن كلير كي برآت کیشنه می ايشيد لمکله آقاسیا دیدی که : بن سزه نه ديبورم خانم ؟ ایشته قاچان آتلرك بريسى پوراده قورقوسندن کندیسنى حوضك ايجنه آنمش . موسیو دیفاوییر ایلری پوری به رک دیدی که : باق هله ! بومملكتك آنلری ، آخور كي حوضك ایچنده ده طور مغه آلیشتان ایمش به ! تررال ده او را یه نقرب ابتدى . مونباتتك واللرى آير . بله رق آره سندن قوله رنگنده بر آنك بوقاری طوغر ولد يغني کوردیلر. اوکجه بنگلی قولا قاری ، قان جانانه دو نمش وقار يشيق ما جلویله باری باری یہ اور تو لاش کوزلری کور۔ ندی . کندی کیشنه منه مقابل بولجيلوك آتلرى طرفندن ويريلن جوابلری لرزان هول اوله رق ديكل مكد. اولديني کورینوردی. نهایت حوضك كنارينه چيقمنه طاور اندی . او وقت زنجی دیدی که : - افندى : حيوان يك دينج برشی ! بزم اینجون کوزل بر شکار اوله جق ، بلكه ايشيمزه بارار . - قایشگی آن بوینه ! حيوان وسوسه ایله ایلری پوریدی . غایت اوركك بر حالده مشامنه تها کدلی پر قوقو كلش كي بعض دفعه صويك المجنده طوروب شاهلا نیردی . اوج آدم سدر آغا جنك كولكم سنده طويلانه رق اصلا فيميلدانمبورار ايدى . حاصلی قوله آن، يتيشيله بيله جك بر مسافه به قدر بوناره باقلا شدینی زمان، زنجی حوضك كنارينه اكيدى . بیلان کی اوزانه رق شایان دقت بی قوت و مهارتله کندنی آندی . حيوانك اوست دو داغندن دو کومله دی . حیوان . حيرت وتهور له گری فیر لادیه ده، آقاسیا ایی اصلا پر اتحاد يغندن دودانى عقده لك سيقش مسندن او قدر آمدی که ذكره مأيوسانه كيشته دكدن سوكره كمال تسلیمیت ایله اطاعت اینکه مجبور اولدی . بر ایکی دقیقه سوكره قانی وسرت طير ناقلر ينك كنار حوضده كى قومار اوزرنده، بر معدتك جاقل طاشار بله مصادمه سی کی جاتیر دادینی ایشیدادی . فقط تررال بو قوتلي حيوانى بقيندن كورونجه ، موسيو دى فاوبيرك النده کی قیر باجی قایدی . آر قدا شاریته حايقير مرق دیدی که : جابق كرى جكيلك : الله عشقنه خانم بوراده قالماسون اونی مغاره يه كوتورك ! دون غونتران! بو آنی بن طانيرم بو ه محذوب ، در . موسیو دی فاویر دیدی که : هایدی به ! بزمله اکانپور میسکز ؟ آرتق آرسلان قابلاندن فور قار کی بر آندنده ی فورته جغز ؟ تورال جواباً : - مجذوب بك محكم باغلانما د قجه تملكه البدر بوفار حيواندر يونك وجودی اویله مهمیزدن فلاندن متأثر اولماز . ابي صبقى طوت آقاسبا : يوقه برسیچر ایشده منی هوايه فير لادير . دیدی. قوله آن بر زمان حوضك كنارنده کی آدمارك صد الرينه عاشقين شاشتين قولا قلرنی دیکدن سوکره پریشان بر خالد طالعه لانان ساحری اور بردی . زنجی به ایگری پر با قیشله بالغه باشلادی. تروال قيرباجی قالدر و رق : کند یکی صافين : باقر صورتلي ديه باغير دى . في الحقيقة حيوان تمشك كي بر سرعته زنجينك اوزرینه سبجرادي . فقط بو هجومی اولدن تخمين ايتمش اولان آقاسیا در حال آغاجك ارقه نه سوزوله رك . بر اوجی مجذوبك دوداغنى شيشيرمش اولان کمندی صیفی صیقی به آناچه ماردی. عینی زمانده تر والده النده کی قامجی بی شدنله چار به رق وحتى حیوانى کری به پوسکورندی . بو منازعه قصيره انناسنده موسیودی فاویپرده زوجه سنی مغاره به صوقه بیلمشیدی. تررال سرکش بارگیری دقتله معاینه ايدرك : یز بولمنتلی قوله دن استفاده ایده به جکز . دیدی . زنجی دیدی که : بالله ! بن بونده خائنل کدن زیاده قور فاقلق کور بیورم با جا فلری نیزه بود. تو بلری اور پریور، کشته مسی ایسه تهدید دن زیاده شكايته حمل اولنور . تررال دیدی که : اوت قور قبور ا صانکه سد را آغا جی کو کندن قو - باروب قاچه جقمش کی آچیلیور ، اشينوب شاء قالقيور . قور قبور . فقط نه دن ؟ مطلقا اطر المزده بر طاقم جانووار طولا شيور .زیرا انسانك هيئتي حيوانه بوقدر قورقو ويرمز . زنجی بر آز مضطرب اوله رق دیدی که : بن بو مملکننده آوه چیقدیم زمان او بله جانوره فلان راست کلامدى . فقط دونا اليزابت بری ایشیدرسه قور فوسندن بتون كيجه او يقوسز قالير . حقك وار آقايا : بن بو احتراز مزی نه غونترانه وبليه حكم، تعده اليزابشه . اونلرى محافظه اتمك بويمزك بود حیدر . آقاسيا صيريته ری دیدی که : ہم جسارت و چوبکلکمی تخمین ایده سیلمش ایسه کن صباحه اوچ ساعت قالینجه به قدر راحتچه او بويه بيلير سكر راق تروال : اوموزمه برقارا بينا الدممی ؟ بیان اوکوز لرندن. قابلا نلردن سزى بك كوزل محافظه ایده بیلیرم . بهتون تبسم ابندى . يورغوااق بانی بو کشیدی. محرابی درین برسکون استيلا ايلدى. نه بركيك سي ايشيد بلير . نه ده بوكسك اوتارى سجده گذار ایلر برباد لطيفك نفخه اری سامعه نو از اولوردی . تروال قاطراری دیشبوداق آغا جارینه باغلامق ایجون زنجی به معاونت ابتد كدن سوكره مغاره نك ايجنه بإراق ببختیاری، بوصون و قوری اوتلر طاشيمغه تشبت ابتدیلر که يو الجبار من، قابوت و آنقيلرينه بورونه رك او تلرك اوزرنده او یويه حق ايديار حاصلی بر اقشام طعامی ایله تسكين جوع اولندقدن صوكره موسیودی فاویر آقاسیا به طولو اعلا بر انكليز قارا بیناسی ایله بر كنيش بالا و بردی . ونروال اوج ساعت صوكره او با تحيه قدر مغاره اطرافنده آقاسباتك نويت بكل مسته قرار ورلدی . بولحيلر در حال دین بر او يقويه طالديلر . بالكز اليزابتك قلبي غير معين بر خوف و دهشته از پلمکده اولديغندن کوز لرینی قاپایه میور ابدی . مجالسز لندن بر لحظه كوز قايافارقي يومه مغاره تك ظلمت مهيبه سی انجند. بر طاقم قورقونج خياللر کورر ابدی . ( ما بعدی وار )

Ottoman Turkish

nonwestlit

Bir Lokma Ekmeğin Tarihi- Birinci Mektup (Medhal)

مدخل( برنجی مکتوب ) براقمه اكمكك تاريخي ولاد جغم، سزه بر جوق شیثار اوکر نمکی اوزریه آلبورم که اکثريا يونلر غایت کوچ اكلاشلير فلن اولنور، بيوك قيزاره سیله دائما تعليم اولماز . ايكيوز اله بر لکبله چالشهرق بوشنیاری ذهنگره قويه سلور ايسهك. بن، نفسمجه زیاده سيله مفتخر اولورم، سیزده، هر نه قدر عالم اقتدیلر عکسی ادعا ابدرلر ایسه ده، او نارك علمارينك حتى كوچك قيزلر ايجون ميله اكلنجه لي اولد یعنی اکلارسکز لقمه المكك تاريخي ! مزه نقل ايتمك ايسنديكم شي بوندن عبارت ایسه یهوده زحمت چکیورم دیر سکره چونکه بونی سرده بنم قدر بیلبر سكز، تره باغی سورلمش بر المكك تصل به جكنه دائر عمرء فضله معلومات و بردم . بوفكرده بولنپور ایسه کز یا کاشکر وار ! جونكه او كله حكك آلتنده نه قدر حساسر شینگر بولند یعنی تصور ایده مزسکر؛ - بونك تفصيلاتنه كير شمك ايسته سم نه قدر ایری جلدار بازه بیلورم! نجون بيك بندیکی هیچ کندیکره صور دیگر می ؟ شمدی مز كوله رك دير سكر كه : نجون بينهجك ؟ شكرار، پاستهار، شكر لمهار، میوهلر ، خلاصه بينمه سنده لذت دوبله حق هر نوع شيار بولند ینی ايجون . . واقعا بو اولدقه ای بر سبيدر : بشقه بر سؤالله حاجت يوقدر . لكن دنیاده جور بادن بشقه بر شی اولمسه ابدی بلکه اوزمان : نجون ؟ دبه صوریله سابر ایدی فرض ایدهلم که دنیاده چور بادن بشقه بر شی اولمسون کندیلری ایچون دنیاده چوربادن بشقه بر شیء بولانميان فقير جو چقارى يوق دکل آ! ایشسته او نلرده بورار، هم ده يك اشتها ايله بيورلر، امين اولكر : او جو جو قارك آنا و بابالری اکثریا بو خصوصي بك جوق تجربه ایتمشار در جور بادن بشقه برشی، اولمدینی وقت سله عون يمك اگر بیلمبور ایسه کز سره اکلادهیم . های سزك شطر نجلى برفستانگر وار ایدی که زیاده سيله سور ايديكز. كمن كون والده كز. او فستان قصالدی، یکیسنی بانه لی دیدی ، بو نه دن اولدی ؟ اوده سوزمی! بودم ده اوندن . او بله ايه نصل بودیگر، شوراستی لطفاً بکا سیلد برر۔ میسكر ؟ ایشته یافه لنديگر . گیجه سز او بورایکن کیسه کاویده بجا قلریگری حکوب اوزانمد بغته امينسكز، قولاريكزك بكلريكردن اوزایوب حیفمه سیده، بر جوق کشيلر ايله يمك بينديكى وقت سفره به علاوه اولنان تحتهلر کی، دیر سکیکره بر پارچه ضم اور لنمسندن ایلری کله مشدر. بونك الله برابر هیچ برشی، کندی بیومن، هیچ پرشینده کند بلکندن کوچولمز، برگره بوراسی ایجـه ذهنگره قومگر . اگر خارجدن برشی، علاوه اولندی ایسه، قولکرده، بجاغکرده وسائر برلریکرده اولان فضله اری مطلقا برقورناز بری ایج طرفدن علاوه ایتمش اولمق کنده سزك اوكوزل تره باغلى المكاريكز، شكر لريكز، پاسته لريكز . جور باده - صره سی کلش ایکن سویلیه، چوریا هیندن دهـا ایی - معلومكز اولان اوكوچك قويويه كيروب نابدید اولدیمی سزدن مساعده المقسرين، نحوله وسز دير مكسرين وجوديكرك هر برکوشه و بوجاغنه ايلر يلمكه باشلاولر، بورالرده بر برلربله ياريش ابدرجه سته كميك، ان الخ، حالته كيررلر . هر طر فکری يوقله سكر : هر برده تصادف ابتدیکگر اوناردر، فقط طانیه میه جغکر آشکار در . هرگون اوزانقده اولان اوكوچك كل طر ناقساریکزی؛ بردن بیتن اوت کی ویرا اوزابان او سرمه صا جاريكزك او جلری؛ هنوز یوز کوستر مکه باشلايان ودهـا سود آناده ایکن چیتان ديشلريكزك. يواش يواش، برینی طوتان بيوك تيز ديشلريكزي: بوتلرك هيسنی بیدیگر، هم بونلری بیهلی يك جوق اولمدى . شوراسنه دقت اتمليسكزکه بوحال بالكز سرده اولمبور . برقاچ آی اول مینی مینی اولان و یواش یواش بوبوین کدیکرده بو حال واردر، هرگون کندیسته و بر دیگر پاسته تدريجاً ایجر بسنده کدی اولیور . باق شو ابری اوکوزه، سر اوندن يك قورفارسكر. چونكه اونك نه ابی بر حیوان اولدیغنی، کندينه ايلشمين جوجفاره فالق ايتمك الندن کلديكى بيلمز سکره ایشته او ابری اوکوز اولی بر او فاحق طوسون ابدی يونك يمش اولدینی اوتلر مرور زمان ایله او توجه ات حالته دوده گیردیکه بوی انسانلر ييه جك، اوندن انسان الى بابه جقلر - دها ایسی وار ، اور مانلر مزده کوردیکیکر آغاجار که ایکی آدم فوجاقليه من، بونلر اولى سزك كوچك پارمغكردن دهـا ابری دکل ايديلر. بو کوردیگیگز شبنلرك كافه سنی او نلر سیدیلر . نصل : آنا جلوده يمك بيرمى ؟ البت، هم اكولك خصوصنده سائر ارندن آشاغی فلانلردن ده دکلدرار، چونکه او نلر هیچ دورماز، گیجه كوندوز بيرلر، بالكر اونلرك شكر جمه دکلرى ويمك خصوصي آنلرده طبقی سزده اولدینی کی اولديغنى تعريفه حاجت بوقدره بونكله برابر شمدیدن سره اخطار ایدرمکه بو بانده سزك الله اونلرك بنده اولان مشابهتلری ایلریده کورنجه تعجب ایده جكسكز، لكن بوندن ايلريده بحث ایده حكز . اعتراف ايديكركه بر كوچك قيز اولان تره باغلى اكمكك، کدی اولان باستهنك، اوکوز اولان اونك تاریخی کی عقللره حیرت و برد بر بری حکایه سی یوقدر . تاریخ دیورم، چونکه حقیقتاً بو اوزون اوزادی به بر تار مخدر . بویله بر تاريخك بر آنده موبلنه میه جکی تصور ایده ساير سكر . احتمال که ایشتم شکر درکه انگلتره ده استعمال اولنور، شایان حيرت بر طاقم ماكنهار واردرکه بر او جنـدن عادتا بيلديكيكر آنیلمش باموغی پاکت اوله رق آلیر، او بر او جنـدن قاتلنمش طوب ايدلش، تجارانه تسليم ايدلك ايجون تهیه اولنمش بر حالده، غایت کوزل اغه از اوله رق و برد . ایشته سرك ده الجیكرده او ناردن دها زیاده شايان حيرت بر ما کنه کر وار درکه سردن تره باغلی اکمکی آلبر، طبر ناغه، صاجه، کمیکه، انه، دها برجوق شياره تحويل ايدرك اعاده ايدر ؛ زیرا وجود كرده بيك شي واردر که بر برلرینه اصلا بكره مزاروسز بونلری، فرقته و از ميهرق، اعمال ايد سورسكز . بوكا متشكر اولمايدر. چونکه، آنالرك دائما اوده با بیله حق شيلر ايله ذهنلری مشغول ابتدیکی کی كوچك فيزلرده سباحدن آنشامه قدر وجو دارنده باسیله حق شیری دوشونه لر جاللری نه اولور ؟ امینم که والده لرده اوطه لری سوپورر، يمك بيشيرر، بولاشقاری بیمار، سوکوکاری دیگر، هر شیشه نظارت ایدر ، ماکنه کرکی کو رولتی ایمز، بر ماکنه به نائل اولمق ايسترلر؛ هم سرك ماكنسه كر او بله بر ما که درکه دنمیانه کلديكز كله لى حركت ایتمکده در و احتمال که شمدی به قدر سری اصلا مشغول اسمه مشدر او طلسملي ماكنه بالكز سرده وار ظن اتمسكر . کدیکرده ، اوگوزده ده، سائر حيوانلرك كافه ده او ماكنه دن برر ده. دانه واردر. او ماكنه سرك هانگی ایشاریکره پارا پور ايسه او نارك ده او ایشلرینه بازار وایکیسیده بر اصولده در. ما كنه لر ك هيـی بر نمونه به توفيقاً بالمشار در، آنجق حیوان دکشد که ماکنه ده ده بعض تبدلات وقوعبولور ، ايلریده گوره جکسکرکه بو تبدلات رانده كوريله جك ايشك نوعيله تماميله متناسيدر . مثلاء اوكوز ايشلهمك ايجون ماكنه به اوت، کدی ایسه ات و بر دیکندن يونلرك ماكنه سي بر برينك فاميله عینی دکلدر . نصلكه فابريقه ارمزده بولنان دوقومه ماكنه لرينك كافه سى عينى بر فکر اوزرینه بابلمشلر در، لكن باموق ايشلين ايجون آبری، کنن ایچون آبری بر ترتیب واردر، سائزلری قیاس ایت . هم بشقه برشی دها وار . احتمال كه، سره سويلمكه حاجت قالميهرق، کند بلککردن دقت اتمشکز دركه حيوانلرك هپی بردکرده دکلدر، یعنی سوزك دوغریسی، هپی عینی محسناته نائل اوله ما مشر در . مثلا كويك، كه غایت ذکی وایی بر حیواندره دهکرده دو۔ شوند یککر شیء کور کردن آکلار و بعضاً جو جفـارك ابويانى ارزو اولنه حق در جهده اقدیسی سوره شبه یو قدركه كويك ايله ديشاری فرلامش احمق کوزلی، بریسی اوزرینه او قدر سوسی کلدیکی وقت صوده صاقلدینی اصلاق و پايشقان وجودلی قور. باغه به مرجحدر، ایندیکی کی کیدن، کلن قورباغه نك استردیه دن اوستون اولد ینی تابندر، چونکه استرديه نك نه باشی ونه الى اياتى واردر، كويا مؤبداً بر محبسده ایمشکی، قبوغنه با پیشیق اولدینی حالده بالگر باشنه یاشار آمدی، بحث ابتدیگیمز ماکنه کوبکده اصل بولتور ايه استرديه وقورباغه ده ده اويله بولنيور . لكن استرديه لككى قوريا۔ غه لك كي قدر، قورباغه لك كيده كويكك ماكنهسی قدر مکمل دکلدر . عالیدن سفلی به دوفری حیواندن حيوانه تدريجاً ایند که يوماكنهنك اقسامندن بوراده برينك، اوته ده ديكرينك اکسیلدیکی کور بلير . ماكنه دائما بردر؛ لكن اشـاعی اینتجه یوقارودن بری بوماکنه یی تعقیب انتمه مش، يولده وقـوعه كلن ضایعاتی عادنا سیر ایلمه مش اولسه ايدك يوماكنه بی طا مقده يك جوق كوجلك حكر ايدك . سزه بر تشبيه كتيره حکم که دها تمامیله اکلامپور ایسه کره بوراستی سره دها ابي اكلاته جقدر . والده كرك اقشاملري ياقديني كوزل لامبه یی سایر سکر، هانی ايش ايشلهمك ايجون اونك اطرافه طويلانوار. اولا، ضیایی ديكشارك اوزرينه عکس اينديون لامبهنك اوزونده کی مقوا فانوسی چیقارکز، مكره لاميه تك توته سنه ممانعت ایدن شیشه یی ده الكز، اندن سكره علوی دها زیادہ بار لائق الجون هوایی کتيرن وقتيل طاقیلی اولان كوچك باجهبی، قتیلی ایند بروب حقاران بورغيبي قالد بريكز، بوندن صكره لاميه تك الك ساده بارجه لری، یعنی زیتون ياغنسك بولنـدينى خزينه ايله بالكز باشنه باغده انقده اولان قتيل. قالنجه به قدر اونه کی پارچه لری بور بور حيفاريگز . بوار الق برى گيرو بده، سعزك: «بافيكز لامیه مه!» دیدیگگری ایشنسه، سره : « هانکی لامبه ؟ سرك بكا كوسترديكيكر شيء ايله بولامیه اراسنده هیچ بر مناسبت يوقدو . » دیر . لكن لاميه تك بارجه لوينك برر بور چیقدینی کوردیککر انجون بو بابده نه فکرده بولنه چنکزی بیلیرسکز، او ایستدیکی قدر باشنی ساللاسك، زيتون باغنده يوزن او قتيل، هر نه قدر مکملیته سايت وبرن شيئارك كافه سنی غائب التمش وبناء عليه ایشیغی اسکیسندن يك آز المش ايسه ده، بنه سزك كوز كرده لامیه در . ایشته ماكنه منى حيوانارك هيسنده تدقيق ايده جك اولور ايك حاصل اولان نتیجه بودر . بوتبدلای برد برو گوزدن كجيرمين جاهـل، صوك حالنده كوستريلن ماكنه بی طانيقدن امتناع ايدر. لكن تحصیل ایدن دائما او ماكنه اولدیغنی ایسته بولکده کوره حکمز شي بودر، سوگیلی قیزم . اول او مرده سرده بولنان، بالگر تحملندن زیاده ایش و برمه مك شرطیله، برجوق خدمتگری ایفا ایدن اوكوزل ماكنه نك هي پارچه ستی آیری آیری اوگر نه جکز . كويا بنون باسيله حق ايش القمه ایی آغزیگره کوتور مکدن عبارت ایمیش کی راحت راحت آغزيكزه الديفكر لقمه نك، يو پارچه لردن کجر ایکن نه اولدیغنی کوره جگر، ابشد استدن نهایته قدر حرکتی سیر ایده جكر ، ديك كه حتی بشقه شیلردن بحث ایدیور کی کورونسهم بیله بینه سره سويليه حكم شي عادتا «بر لقمه اكمكك تاریخی ، در . چونکه شمدیدن خبرگز اولسونکه، بولی اكلايه سيامك ايجون بك چـوق ايضاحاته محتاج اوله جنسگر . برگره بيديكيكر شيئك تاریخی ایچه بلله دکدن مكره، سره الك زياده مشابهتی اولانلردن باشلايوب اك صوكلرينه قدر تدريجاً كيدهوك، بتون حيوانلرك سیدکلرينك تاريخي كوره حكز . حاضر بومخنده ایکن نباتاتك ده فصل سیدکاری حقده پر ایکی سوز سويله جگر، چونکه بونلرك يمك بيديكنه اتفاق حاصل اجتمش ايدك . ظن ايدرميسكركه بو بحثلر استفاده کری موجب اوله حق شینری جامع بولنسون. بر پارچه وقتكرى حصر ايده جك قدر اهمینی حائز اولسون ؛ احتمال که سر شمدی بکا دير سكركه : بويك اوزون اولور. بر جـوق وقـد نبرى الملك القمه لری بیورم، نه اولدقاری هیچ مراق ايتمـدم، بیومکدن ده كړى قالمدم، نته كم كوچك کدیده بویله شیار طاسه سنده اولمقسرين سوبور . اوت، اولاد جغم ، لكن كوچك كدى بركوچك كدبدر، حالبوكه سر بر كوچك قيزسكر ، شمدی به قدر بو بحث حقنده ايككرك ده معلوماتی بر ایدی، بو جهتدن دولایی اوکا تفوق انميوردیگر . او بوبله شیره هیچ بر وقتده مراقي انجميه حك. دائما بركوچك كدى قاله جق ، سز انسان اوله جنسگر. آنجق او كوچك كدينك بيلمديكي شيلری اوگرنهرك اوكا تفوق ایده جکسكر . اوكرنك وظائف انسانیه دندر، چونکه کوزل خوی، ترقی بوسا یه ده در . بعض بيوك آدملره : اوكرنك ايحسون هیچ بروقت کج دکلدر دیوار. جو چفلوه ده: اوكرتمك ايجون هیچ بروقت اركن دکلدر دينه بيلير . بنم سزه اوكرتمك ايستديكم شيئار هم استفا. درگزی موجب اولمق وهم سری اکلنديرمك كي محسناتی جامعـدر . امینم که سز اونلری اوگر چه محفوظ اولورسكر ، او کر ندیككز شیاردن ممنون اوله جفكري والده كره وعـد ايدوم . 1

Ottoman Turkish

nonwestlit