Datasets:

gokulraj

/

colloquial_textbook

like 0

Do you have dosa?

doose irukkaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Do you have dosa? ### Response: doose irukkaa?

conduct

nadattu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: conduct ### Response: nadattu

Brinjal sambar. Would you like coffee or tea?

kattarikkaa saambaar. kaapi veenumaa? †iiyaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Brinjal sambar. Would you like coffee or tea? ### Response: kattarikkaa saambaar. kaapi veenumaa? †iiyaa?

ill treat

kodumepaduttu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: ill treat ### Response: kodumepaduttu

Yes. Is the name of the beach Marina?

poovoom. biic peeru Merinaavaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Yes. Is the name of the beach Marina? ### Response: poovoom. biic peeru Merinaavaa?

Yes. Here you are.

aamaa, aamaa. indaanga.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Yes. Here you are. ### Response: aamaa, aamaa. indaanga.

Your wife told me. How was the film?

onga manevi sonnaanga. padam epdi irundudu?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Your wife told me. How was the film? ### Response: onga manevi sonnaanga. padam epdi irundudu?

meet

paaru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: meet ### Response: paaru

take part

kalandukindu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: take part ### Response: kalandukindu

start

kelambu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: start ### Response: kelambu

board

boordu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: board ### Response: boordu

I’m fine. Is it possible to see you today?

nallaa irukkeen. innekki ongale paakka mudiyumaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: I’m fine. Is it possible to see you today? ### Response: nallaa irukkeen. innekki ongale paakka mudiyumaa?

Oh. Don’t you want to wear the clothes you sell?

ade. niinga vikkira drasse niingalee pooda maa††iingalaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Oh. Don’t you want to wear the clothes you sell? ### Response: ade. niinga vikkira drasse niingalee pooda maa††iingalaa?

produce

tayaari

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: produce ### Response: tayaari

My name is Murugan. Professor Madhivanan’s student.

en peeru Murugan. peeraasiriyar Madivaananoo†a maanavan.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: My name is Murugan. Professor Madhivanan’s student. ### Response: en peeru Murugan. peeraasiriyar Madivaananoo†a maanavan.

else

veere

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: else ### Response: veere

another

innoru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: another ### Response: innoru

neighbour

vii††ukaararu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: neighbour ### Response: vii††ukaararu

even

kuuda

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: even ### Response: kuuda

give

kudu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: give ### Response: kudu

tailor

tayyakaararu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: tailor ### Response: tayyakaararu

in the back

pinnaale

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: in the back ### Response: pinnaale

calf

kannuku††i

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: calf ### Response: kannuku††i

water

tanni

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: water ### Response: tanni

sugar cane

karumbu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: sugar cane ### Response: karumbu

individual

tanippa††a

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: individual ### Response: tanippa††a

young one

kunji

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: young one ### Response: kunji

function

vilaa

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: function ### Response: vilaa

This is the Tamil Nadu company people’s job, isn’t it?

idu Tamilnaa††u kampenikaaranga veele, illeyaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: This is the Tamil Nadu company people’s job, isn’t it? ### Response: idu Tamilnaa††u kampenikaaranga veele, illeyaa?

nalla ti††andaan. SHANKAR: Hello! When did you come to India?

ada, niinga eppa Indiyaavukku vandiinga?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: nalla ti††andaan. SHANKAR: Hello! When did you come to India? ### Response: ada, niinga eppa Indiyaavukku vandiinga?

be available

available ah iru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: be available ### Response: available ah iru

thing

saamaan

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: thing ### Response: saamaan

buy

vaangu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: buy ### Response: vaangu

service

seeve

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: service ### Response: seeve

Where are you going? To Madurai?

niinga enge pooriinga? Madurekkaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Where are you going? To Madurai? ### Response: niinga enge pooriinga? Madurekkaa?

month

maasam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: month ### Response: maasam

you

niinga

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: you ### Response: niinga

I have to go to a meeting at six o’clock. It’s time. I can’t talk for a long time. Please excuse me.

naan aaru manikki oru kuu††attukku pooganum. neeram aaccu. naama romba neeram peesa mudiyale. mannikkanum.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: I have to go to a meeting at six o’clock. It’s time. I can’t talk for a long time. Please excuse me. ### Response: naan aaru manikki oru kuu††attukku pooganum. neeram aaccu. naama romba neeram peesa mudiyale. mannikkanum.

Come. Let’s go to the hotel. You can rest up a bit. (lit. Take some rest there)

vaanga, oo††alukku poovoom. ange konjam ooyvu edunga.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Come. Let’s go to the hotel. You can rest up a bit. (lit. Take some rest there) ### Response: vaanga, oo††alukku poovoom. ange konjam ooyvu edunga.

stomach

vayiru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: stomach ### Response: vayiru

You shouldn’t eat in just any restaurant. If you avoid eating non-vegetarian food, it would be better.

niinga kanda o††alleyum saapdakuudaadu. non- vegetarian saapdaama irukkiradu nalladu.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: You shouldn’t eat in just any restaurant. If you avoid eating non-vegetarian food, it would be better. ### Response: niinga kanda o††alleyum saapdakuudaadu. non- vegetarian saapdaama irukkiradu nalladu.

sit down

ukkaaru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: sit down ### Response: ukkaaru

medical treatment

vayttiyam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: medical treatment ### Response: vayttiyam

Fine,

sari, daak†ar.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Fine, ### Response: sari, daak†ar.

run

nadattu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: run ### Response: nadattu

vegetarian

saivam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: vegetarian ### Response: saivam

sunshine

veyil

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: sunshine ### Response: veyil

officer

aafiisar

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: officer ### Response: aafiisar

festival

tiruvilaa

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: festival ### Response: tiruvilaa

I’m running around for that very thing.

adukkudaan alenjuki††urukkoom.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: I’m running around for that very thing. ### Response: adukkudaan alenjuki††urukkoom.

agent

agent

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: agent ### Response: agent

That’s all right. What happened?

paravaayille. enna aaccu?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: That’s all right. What happened? ### Response: paravaayille. enna aaccu?

environment

sammaanthi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: environment ### Response: sammaanthi

gram

graam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: gram ### Response: graam

Pleased to meet you. (lit. Much pleasure)

romba magilcci.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Pleased to meet you. (lit. Much pleasure) ### Response: romba magilcci.

Yes, just me.

aamaa, naan ma††umdaan.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Yes, just me. ### Response: aamaa, naan ma††umdaan.

What train are you going on?

enda †reynle pooriinga?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: What train are you going on? ### Response: enda †reynle pooriinga?

late

taamadamaa

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: late ### Response: taamadamaa

very much

romba

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: very much ### Response: romba

problem

piraccane

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: problem ### Response: piraccane

bribe

maamuul

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: bribe ### Response: maamuul

home town

uuru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: home town ### Response: uuru

contract

oppandam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: contract ### Response: oppandam

that much

avlavu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: that much ### Response: avlavu

enough

poodum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: enough ### Response: poodum

doctor

daaktar

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: doctor ### Response: daaktar

make

poodu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: make ### Response: poodu

Madras

Medraas

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Madras ### Response: Medraas

stop

s†aap

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: stop ### Response: s†aap

autorickshaw drivers

aa††ookkaaranga

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: autorickshaw drivers ### Response: aa††ookkaaranga

Shall we go to the beach?

biiccukku poovamaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Shall we go to the beach? ### Response: biiccukku poovamaa?

social

samuuga

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: social ### Response: samuuga

appreciate

paaraa††u

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: appreciate ### Response: paaraa††u

usual

valakkamaana

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: usual ### Response: valakkamaana

Why did you hesitate to ask for this? (lit: should you hesitate for this?) There’s no problem. I gave a cheque to another young man. In the same way I’ll give one to your sister.

idukkaa ivlavu tayanguniinga? onnum kas†amee ille. naan innoru payyanukku cekku kudutteen. adee maadiri onga tangaccikkum kudukkireen.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Why did you hesitate to ask for this? (lit: should you hesitate for this?) There’s no problem. I gave a cheque to another young man. In the same way I’ll give one to your sister. ### Response: idukkaa ivlavu tayanguniinga? onnum kas†amee ille. naan innoru payyanukku cekku kudutteen. adee maadiri onga tangaccikkum kudukkireen.

publicity

velambaram

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: publicity ### Response: velambaram

about

ki††atta††a

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: about ### Response: ki††atta††a

work

veele paaru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: work ### Response: veele paaru

repair

rippeer

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: repair ### Response: rippeer

money

panam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: money ### Response: panam

give up

vittukudu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: give up ### Response: vittukudu

Greetings. Are you Robert

vanakkam. niinga Robert

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Greetings. Are you Robert ### Response: vanakkam. niinga Robert

talk

peesu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: talk ### Response: peesu

England

Ingilaandu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: England ### Response: Ingilaandu

prepare

tayaari

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: prepare ### Response: tayaari

kedekkum. vaanga, ange nadappoom. MURUGAN: Will you eat some murukku?

niinga murukku saapduviingalaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: kedekkum. vaanga, ange nadappoom. MURUGAN: Will you eat some murukku? ### Response: niinga murukku saapduviingalaa?

The bus was very crowded. I couldn’t see the Loyola College stop. And the conductor didn’t say.

basle oree kuu††am. Layoolaa kaaleej s†aappe paakka mudiyale. kandak†arum sollale.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: The bus was very crowded. I couldn’t see the Loyola College stop. And the conductor didn’t say. ### Response: basle oree kuu††am. Layoolaa kaaleej s†aappe paakka mudiyale. kandak†arum sollale.

back

in return

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: back ### Response: in return

be

aagu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: be ### Response: aagu

study

padi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: study ### Response: padi

by all means

taaraalamaa

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: by all means ### Response: taaraalamaa

happiness

magilcci

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: happiness ### Response: magilcci

chappatti

chappathi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: chappatti ### Response: chappathi

injustice

aniyaayam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: injustice ### Response: aniyaayam

need

teeve

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: need ### Response: teeve

title

talappu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: title ### Response: talappu

medical practice

medical treatment

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: medical practice ### Response: medical treatment

stay

tangu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: stay ### Response: tangu

vomiting

vaandi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: vomiting ### Response: vaandi

jointly

seendu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: jointly ### Response: seendu