id
int64 4
64.2k
| ca
stringlengths 8
120
| va
stringlengths 7
117
|
|---|---|---|
59,113 | Les seves dents superiors tenen en general les cúspides irregulars amb vores esmolades. | Les seues dents superiors tenen en general les cúspides irregulars amb vores esmolades. |
51,057 | Queda rematada amb una petita cúpula amb penell. | Queda rematada amb una xicoteta cúpula amb penell. |
12,891 | L'ordre de les trobades es decideix per sorteig abans de començar. | L'ordre de les trobades es decidix per sorteig abans de començar. |
59,874 | Aquesta superioritat la produeix la cultura de la intel·ligència. | Esta superioritat la produïx la cultura de la intel·ligència. |
18,131 | En altres casos, la fixació s'aconsegueix per substàncies adhesives. | En altres casos, la fixació s'aconseguix per substàncies adhesives. |
25,576 | Aquest somni es va repetir tres vegades els anys següents. | Este somni es va repetir tres vegades els anys següents. |
35,135 | L'espècie rep el nom comú per la trucada que els mascles produeixen. | L'espècie rep el nom comú per la trucada que els mascles produïxen. |
8,611 | Durant la conquesta van intensificar aquesta pràctica per infondre temor als conqueridors. | Durant la conquesta van intensificar esta pràctica per infondre temr als conqueridors. |
53,636 | S'ha destacat per la seva velocitat punta. | S'ha destacat per la seua velocitat punta. |
38,389 | La ruptura d'aquesta amistat la va allunyar encara més del catolicisme. | La ruptura d'esta amistat la va allunyar encara més del catolicisme. |
62,693 | Una de les seves col·leccions és L'equip tigre. | Una de les seues col·leccions és L'equip tigre. |
12,150 | El llibre ha estat criticat per les seves interpretacions de la física quàntica. | El llibre ha estat criticat per les seues interpretacions de la física quàntica. |
59,340 | Les seves novel·les han tingut un gran reconeixement a França. | Les seues novel·les han tingut un gran reconeixement a França. |
43,826 | Els tres darrers dies del bateria van ser una sessió contínua de beguda. | Els tres últims dies del bateria van ser una sessió contínua de beguda. |
11,438 | La fresca representa dues escenes diferents. | La fresca representa dos escenes diferents. |
20,010 | És el narrador dels darrers dies de vida del seu mestre. | És el narrador dels últims dies de vida del seu mestre. |
32,015 | Avui dia és un museu en memòria seva. | Avui dia és un museu en memòria seua. |
40,893 | Les llavors són interessants, ja que es produeixen dues maneres diferents. | Les llavors són interessants, ja que es produïxen dos maneres diferents. |
48,843 | Però aquesta victòria, tanmateix, li va ser funesta. | Però esta victòria, tanmateix, li va ser funesta. |
32,591 | Va intervenir a les deliberacions del Primer Congrés administratiu espanyol. | Va intervindre a les deliberacions del Primer Congrés administratiu espanyol. |
42,410 | Els esclaus eren capturats a les seves incursions pirates des de Cap Verd fins a Gàmbia. | Els esclaus eren capturats a les seues incursions pirates des de Cap Verd fins a Gàmbia. |
37,752 | La policia va trigar cinc minuts a personar-se. | La policia va tardar cinc minuts a personar-se. |
31,516 | Hi ha dues dades significatives. | Hi ha dos dades significatives. |
56,600 | La seva actuació en aquesta guerra va ser molt controvertida. | La seua actuació en esta guerra va ser molt controvertida. |
22,707 | Aquest és el punt de partida d'una concepció musical. | Este és el punt de partida d'una concepció musical. |
58,469 | La seva relació no és propera. | La seua relació no és pròxima. |
24,156 | Aquesta darrera varietat és la més reconeguda actualment pels habitants del país. | Esta última varietat és la més reconeguda actualment pels habitants del país. |
3,883 | Barcelona el fitxés aquell mateix any. | Barcelona el fitxara aquell mateix any. |
24,404 | Aquestes van ser les primeres obres animades exhibides públicament mitjançant imatges a bandes. | Estes van ser les primeres obres animades exhibides públicament mitjançant imatges a bandes. |
49,102 | Però tots aquests detalls són el caràcter de la seva obra. | Però tots estos detalls són el caràcter de la seua obra. |
58,337 | La seva primera gran obra va ser el santuari de la Virgen del Camino a Lleó. | La seua primera gran obra va ser el santuari de la Virgen del Camino a Lleó. |
13,984 | La resta dels equips es mantenen a la seva seu. | La resta dels equips es mantenen a la seua seu. |
18,247 | A la seva casa natal té una placa que recorda on va néixer el literat. | A la seua casa natal té una placa que recorda on va nàixer el literat. |
59,636 | Les seves suspensions són simples però efectives, preferiblement en ús sense passatger. | Les seues suspensions són simples però efectives, preferiblement en ús sense passatger. |
7,928 | Aquest cas mai no va passar. | Este cas mai no va passar. |
2,688 | Les dues sèries només van tenir una única temporada. | Les dos sèries només van tindre una única temporada. |
22,351 | És un dels films més vistos pel públic xilè. | És un dels films més vistos pel públic xilé. |
9,565 | L'aparell consisteix en tres cilindres apilats. | L'aparell consistix en tres cilindres apilats. |
49,735 | Per principis, decideixen no contraure matrimoni. | Per principis, decidixen no contraure matrimoni. |
1,578 | Al final, decideixen traçar un pla letal. | Al final, decidixen traçar un pla letal. |
23,511 | Aquesta va ser la darrera estació a construir de la línia de la Quarta Avinguda. | Esta va ser l'última estació a construir de la línia de la Quarta Avinguda. |
63,786 | jo dubto a dir-ho | jo dubte a dir-ho |
24,340 | Aquestes convencions es fan servir en combinatòria. | Estes convencions es fan servir en combinatòria. |
25,964 | Això fa que sigui una parada gairebé obligatòria per a qualsevol persona que està passant. | Això fa que siga una parada pràcticament obligatòria per a qualsevol persona que està passant. |
40,594 | Les pel·lícules posteriors es van esforçar per superar l'impacte visual d'aquesta reconstrucció. | Les pel·lícules posteriors es van esforçar per superar l'impacte visual d'esta reconstrucció. |
25,422 | Aquest procés sens dubte va influir per deslligar la febre al sud de la frontera. | Este procés sense dubte va influir per deslligar la febre al sud de la frontera. |
23,248 | Aquesta entitat és la més antiga de la Ciutat. | Esta entitat és la més antiga de la Ciutat. |
62,225 | Un diagnòstic de desenvolupament resultarà de l'anàlisi acurada de totes dues informacions. | Un diagnòstic de desenvolupament resultarà de l'anàlisi acurada dels dos informacions. |
21,898 | És una comissió especial els integrants de la qual són elegits pels propers cinc anys. | És una comissió especial els integrants de la qual són elegits pels pròxims cinc anys. |
43,866 | Els vehicles comercials van venir amb control de balanceig del darrere com a estàndard. | Els vehicles comercials van vindre amb control de balanceig de darrere com a estàndard. |
13,177 | El país va quedar des de llavors integrat per tretze províncies autònomes. | El país va quedar des d'aquell moment integrat per tretze províncies autònomes. |
58,668 | El seu treball només consisteix en peces úniques. | El seu treball només consistix en peces úniques. |
23,010 | Aquesta agrupació amb prou feines va trepitjar els escenaris. | Esta agrupació amb prou faenes va xafar els escenaris. |
62,236 | Un dia decideix crear una escultura amb la cara d'aquell home. | Un dia decidix crear una escultura amb la cara d'aquell home. |
57,821 | La seva mort es va produir per un atac de cor. | La seua mort es va produir per un atac de cor. |
8,536 | Durant aquest temps es podran fer cursos de formació especialitzada per a la promoció laboral. | Durant este temps es podran fer cursos de formació especialitzada per a la promoció laboral. |
58,812 | La seva darrera conversió a l'intervencionisme va allunyar la resta del partit. | La seua última conversió a l'intervencionisme va allunyar la resta del partit. |
53,427 | S'espera que Guatemala obri una ambaixada resident a Tailàndia els propers anys. | S'espera que Guatemala òbriga una ambaixada resident a Tailàndia els pròxims anys. |
3,718 | Tot i que prefereixo no tenir cua ni mosques. | Tot i que preferisc no tindre cua ni mosques. |
47,514 | Ofereix formació de vela per a persones de més de vuit anys. | Oferix formació de vela per a persones de més de vuit anys. |
45,201 | Més avall es poden veure alguns usos freqüents d’aquesta acció combinada. | Més avall es poden vore alguns usos freqüents d’esta acció combinada. |
55,488 | Seria molt més pràctic tenir una màquina que pogués executar múltiples jocs. | Seria molt més pràctic tindre una màquina que poguera executar múltiples jocs. |
8,226 | Diversos problemes van provocar que es deixés de celebrar durant cinc anys. | Diversos problemes van provocar que es deixara de celebrar durant cinc anys. |
38,829 | La temàtica més habitual de la seva producció són els paisatges. | La temàtica més habitual de la seua producció són els paisatges. |
34,199 | La ciutat posseeix un clima bastant peculiar per a aquesta regió de Brasil. | La ciutat posseïx un clima bastant peculiar per a esta regió de Brasil. |
1,958 | Algú els va prevenir d’una emboscada per matar el general amb llicència. | Algú els va previndre d’una emboscada per matar el general amb llicència. |
31,213 | Parla amb força fluïdesa tant el castellà com l'italià. | Parla amb molta fluïdesa tant el castellà com l'italià. |
38,006 | La producció va tenir retards inesperats. | La producció va tindre retards inesperats. |
64,144 | Ho sento. És que em poso tan nerviós abans de viatjar. | Ho sent. És que em pose tan nerviós abans de viatjar. |
58,127 | El seu paper era el d'una noia que tenia com a somni ser actriu. | El seu paper era el d'una xica que tenia com a somni ser actriu. |
30,888 | Ha estat constantment escollida pels productors per fer petites aparicions en telenovel·les. | Ha estat constantment escollida pels productors per fer xicotetes aparicions en telenovel·les. |
24,435 | Aquestes discussions frontereres inestables van causar molta tensió entre els dos regnes. | Estes discussions frontereres inestables van causar molta tensió entre els dos regnes. |
44,156 | Després van sorgir diverses versions confuses sobre la seva família. | Després van sorgir diverses versions confuses sobre la seua família. |
41,371 | Això suggereix que no hi ha hagut disminucions dramàtiques del tàxon. | Això suggerix que no hi ha hagut disminucions dramàtiques del tàxon. |
15,610 | Va començar la seva vida professional treballant per a diverses editorials de llibres educatius. | Va començar la seua vida professional treballant per a diverses editorials de llibres educatius. |
24,008 | Aquesta taxa de canvi es va abandonar l'endemà. | Esta taxa de canvi es va abandonar l'endemà. |
17,619 | En la natura, probablement la seva esperança de vida sigui menor. | En la natura, probablement la seua esperança de vida siga menor. |
32,448 | Inicialment, la seva activitat va estar centrada en els campionats escolars. | Inicialment, la seua activitat va estar centrada en els campionats escolars. |
48,307 | Part del material està disponible en descàrrega gratuïta a la seva pàgina web. | Part del material està disponible en descàrrega gratuïta a la seua pàgina web. |
15,503 | Això fa que hi hagi espècies vegetals del Nord d'Europa. | Això fa que hi haja espècies vegetals del Nord d'Europa. |
23,338 | Aquesta és una manera econòmica de tenir les eines amb arestes sempre esmolades. | Esta és una manera econòmica de tindre les eines amb arestes sempre esmolades. |
52,055 | Se celebren dues festes. | Se celebren dos festes. |
31,593 | Hi ha molt poc material sobre aquest regnat. | Hi ha molt poc material sobre este regnat. |
23,782 | Aquesta part és més lliure que el seu antecessor. | Esta part és més lliure que el seu antecessor. |
7,708 | Va exercir una gran tasca en aquesta associació. | Va exercir una gran tasca en esta associació. |
673 | Actualment, exerceix de regidor per a Viña del Mar. | Actualment, exercix de regidor per a Viña del Mar. |
24,836 | Aquest dia no hi ha cap retret contra vosaltres. | Este dia no hi ha cap retret contra vosaltres. |
5,312 | Amb aquesta alineació es va enregistrar el disc més recent. | Amb esta alineació es va enregistrar el disc més recent. |
22,803 | Aquest mateix any es construeix la petita ermita en honor seu. | Este mateix any es construïx la xicoteta ermita en honor seu. |
23,377 | Aquesta espècie ha estat descrita a Nova Caledònia. | Esta espècie ha estat descrita a Nova Caledònia. |
57,359 | La seva festa se celebra a la ciutat el mes d'agost. | La seua festa se celebra a la ciutat el mes d'agost. |
9,825 | El cavaller arquer natiu va ser d’aquest darrer tipus. | El cavaller arquer natiu va ser d’este últim tipus. |
29,875 | Va ser sens dubte el cotxe més ràpid de la temporada. | Va ser sense dubte el cotxe més ràpid de la temporada. |
57,754 | La seva mare va tenir diverses feines d'oficina mentre que el seu pare va treballar com a bomber. | La seua mare va tindre diverses faenes d'oficina mentre que el seu pare va treballar com a bomber. |
25,414 | Aquest procés s'anomena fagocitosi. | Este procés s'anomena fagocitosi. |
28,183 | Finalment, va obtenir el dret d'estudiar el curs de medicina a la facultat. | Finalment, va obtindre el dret d'estudiar el curs de medicina a la facultat. |
59,006 | Les seves aigües es fan servir fonamentalment per al reg de cultius. | Les seues aigües es fan servir fonamentalment per al reg de cultius. |
47,310 | Mai no va reclamar la seva jubilació com a exgovernador. | Mai no va reclamar la seua jubilació com a exgovernador. |
6,988 | de debò que ho sento. | de veritat que ho sent. |
15,376 | Ella va ser emprada per la seva companyia en un rol administratiu. | Ella va ser emprada per la seua companyia en un rol administratiu. |