id
int64 4
64.2k
| es
stringlengths 6
120
| ca
stringlengths 8
120
|
|---|---|---|
24,398 | Estas fuentes no enumeran los nombres de los seis reyes en el mismo orden. | Aquestes fonts no enumeren els noms dels sis reis en el mateix ordre. |
57,944 | Su obra completa abarca cuatro volúmenes. | La seva obra completa inclou quatre volums. |
16,963 | En este cargo se encontraba cuando lo sorprendió la muerte. | En aquest càrrec es trobava quan el va sorprendre la mort. |
30,452 | Generalmente acompañado de un limón. | Generalment, acompanyat d'una llimona. |
18,927 | Entrena en el Real Club Tenis Barcelona. | Entrena al Reial Club Tenis Barcelona. |
23,941 | Esta semana no hubo eliminación. | Aquesta setmana no hi va haver eliminació. |
59,988 | Tan sólo existen dos unidades. | Només hi ha dues unitats. |
48,820 | Pero ese clasicismo de libro no es más que un espejismo. | Però aquest classicisme de llibre no és res més que un miratge. |
64,031 | Ésta es una manifestación del problema principal-agente conocido como el Riesgo moral. | Aquesta és una manifestació del problema principal-agent conegut com el Risc moral. |
63,984 | Él quería hacer algunos libros que tendrían un atractivo especial para las niñas. | Ell volia fer alguns llibres que tinguessin un atractiu especial per a les nenes. |
1,119 | Además ofrecen protección ante el clima. | A més, ofereixen protecció davant del clima. |
22,802 | Ese mismo año se celebró por última vez la feria. | Aquell mateix any es va celebrar per darrera vegada la fira. |
49,718 | Por otra parte el niño español debe desenvolverse en París. | D'altra banda, el nen espanyol s'ha de desenvolupar a París. |
13,250 | El período de floración de estas plantas se extiende desde mayo hasta julio. | El període de floració d'aquestes plantes s'estén de maig a juliol. |
48,087 | Para esta campaña se mantuvo el mismo sistema de competencia. | Per a aquesta campanya es va mantenir el mateix sistema de competència. |
56,228 | Son aquellas que establecen los seres humanos en la convivencia con sus semejantes. | Són aquelles que estableixen els éssers humans en la convivència amb els seus semblants. |
25,653 | Este trabajo contiene el germen de un interesante problema. | Aquest treball conté el germen d'un problema interessant. |
3,510 | Así inició este feudo. | Així va iniciar aquest feu. |
48,646 | Permaneció como una importante figura de la política búlgara hasta su muerte. | Va romandre com una figura important de la política búlgara fins a la seva mort. |
59,560 | Sus restos descansan en el Panteón Español. | Les seves restes descansen al Panteó Espanyol. |
51,627 | Residió algún tiempo en Madrid de donde partió al extranjero. | Va residir un quant temps a Madrid, d'on va sortir a l'estranger. |
25,513 | Este sencillo fue lanzado como sencillo comercial en todo el mundo en diferentes fechas. | Aquest senzill va ser llançat com a senzill comercial a tot el món en diferents dates. |
2,565 | Alrededor de la casa instaló su exposición de esculturas al aire libre. | Al voltant de la casa va instal·lar la seva exposició d'escultures a l'aire lliure. |
21,091 | Es originaria de una pequeña área en el Cabo de Buena Esperanza en Sudáfrica. | És originària d'una petita zona al cap de Bona Esperança, a Sud-àfrica. |
29,015 | Fue el sexto de doce hermanos. | Va ser el sisè de dotze germans. |
22,552 | Esa plaga destruyó parras de todo el mundo. | Aquesta plaga va destruir parres de tot el món. |
44,206 | Madrid es su residencia. | Madrid és la seva residència. |
24,682 | Este año se realizó la primera edición del ciclo de música. | Aquest any es va realitzar la primera edició del cicle de música. |
59,853 | Tal era la fama de santo que ya en vida tenía este personaje. | Tal era la fama de sant que ja en vida tenia aquest personatge. |
3,508 | Así hasta llegar al último compañero. | Així fins a arribar al darrer company. |
47,952 | Padre difunto de las tres niñas. | Pare difunt de les tres nenes. |
14,361 | El simple hecho de pasar tiempo en el Plano Material gasta lentamente su energía. | El simple fet de passar temps al Pla Material gasta lentament la seva energia. |
42,311 | Los dos textos más largos se subdividen en secciones. | Els dos textos més llargs se subdivideixen en seccions. |
56,625 | Su aleta caudal tiene forma de uve. | La seva aleta cabal té forma de ve baixa. |
59,606 | Sus restos se encuentran inhumados en el Cementerio Británico de Buenos Aires. | Les seves restes es troben inhumades al Cementiri Britànic de Buenos Aires. |
12,353 | El mecenazgo moderno apareció en el Renacimiento. | El mecenatge modern va aparèixer al Renaixement. |
22,659 | Ese abandono fue causa indirecta de su muerte prematura. | Aquell abandó va ser causa indirecta de la seva mort prematura. |
38,706 | La solidaridad de tales sociedades exige la adaptación al colectivo por parte del individuo. | La solidaritat d’aquestes societats exigeix l'adaptació al col·lectiu per part de l'individu. |
26,328 | Estos animales que se comercializan anualmente constituyen un importante capital para estas familias. | Aquests animals que es comercialitzen anualment constitueixen un capital important per a aquestes famílies. |
54,773 | Se suele considerar un plato único de gran contundencia que se sirve caliente. | Se sol considerar com a plat únic de gran contundència que se serveix calent. |
15,966 | En aquella temporada participa en el Campeonato de Reserva Fútbol Chileno. | En aquella temporada participa en el Campionat de Reserva Futbol Xilè. |
880 | Además Dante nota que ellos tienen una bolsa colgando al cuello con dibujos. | A més, Dante s’adona que ells tenen una bossa penjant al coll amb dibuixos. |
26,311 | Esto tuvo varias consecuencias. | Això va tenir diverses conseqüències. |
24,513 | Estas proposiciones dieron una idea general de su teoría en aquel entonces. | Aquestes proposicions van donar una idea general de la seva teoria per aquell temps. |
47,313 | Nunca salió. | No va sortir mai. |
24,384 | Estas especificaciones se han conservado inalteradas hasta la fecha. | Aquestes especificacions s'han conservat inalterades fins avui. |
38,545 | La selección macedonia disputa en este estadio sus partidos oficiales. | La selecció macedònia disputa en aquest estadi els seus partits oficials. |
37,710 | La población genera anticipaba que esta elección no sería justa. | La població general anticipava que aquesta elecció no seria justa. |
57,759 | Su manera de expresarse era tocar fortísimo. | La seva manera d'expressar-se era tocar fortíssim. |
35,263 | La evolución entonces se estaría convirtiendo en un proceso cada vez más opcional. | L'evolució aleshores s'estaria convertint en un procés cada cop més opcional. |
30,269 | Fuera de su medio original puede devenir en maleza. | Fora del seu mitjà original pot esdevenir malament. |
58,696 | Su tradicional torre termina en un balcón con balaustrada. | La seva tradicional torre acaba en un balcó amb balustrada. |
53,213 | Se encuentra las ruinas de este pueblo como un kilómetro más al Sur. | Hi ha les ruïnes d'aquest poble aproximadament un quilòmetre més al sud. |
49,301 | Poco se sabe de su historia. | Se sap poc de la seva història. |
62,041 | Tuvo que volver al balneario varias veces en sus últimos años. | Va haver de tornar al balneari diverses vegades en els darrers anys. |
26,323 | Estos alfajores se rellenan con dulce de leche. | Aquests ametllats es farceixen amb almívar de llet. |
25,601 | Este tipo de administración varía según el nivel de dependencia del territorio. | Aquest tipus d’administració varia segons el nivell de dependència del territori. |
22,562 | Esa sería su última derrota en el evento. | Aquesta seria la seva última derrota a l'esdeveniment. |
25,133 | Este hecho provocó la renuncia del director. | Aquest fet va provocar la renúncia del director. |
16,868 | En esta ocasión Uruguay terminó quinto. | En aquesta ocasió Uruguai va acabar cinquè. |
25,739 | Este último comienza apareciendo como un anillo amorfo procedente de la fusión de gránulos. | Aquest darrer comença apareixent com un anell amorf procedent de la fusió de grànuls. |
53,807 | Se han realizado numerosos exámenes para comprobar la eficacia de este sistema de detección. | S'han fet nombrosos exàmens per comprovar l'eficàcia d'aquest sistema de detecció. |
43,939 | Los últimos modelos de hecho eliminaban esos puentes. | Els darrers models de fet eliminaven aquests ponts. |
24,927 | Este es el tipo más difundido de electrodo selectivo de iones. | Aquest és el tipus més difós d'elèctrode selectiu d'ions. |
64,022 | Ésta era una de las prestaciones vecinales que se daban en la localidad. | Aquesta era una de les prestacions veïnals que es donaven a la localitat. |
55,528 | Si hubiera contado con mejores orquestas sus interpretaciones hubieran podido considerarse de referencia. | Si hagués comptat amb millors orquestres, les seves interpretacions s'haurien pogut considerar de referència. |
53,531 | Se formó durante el último período glacial. | Es va formar durant el darrer període glacial. |
48,290 | Parte de este trabajo está dedicado al idioma etrusco. | Part d'aquest treball està dedicat a l'idioma etrusc. |
23,445 | Esta familia provenía de Buenaventura. | Aquesta família provenia de Buenaventura. |
58,563 | Su significado etimológico es dudoso aunque parece probable que provenga de la lengua vasca. | El seu significat etimològic és dubtós tot i que sembla probable que provingui de la llengua basca. |
25,408 | Este proceso se caracteriza por un buen acabado superficial. | Aquest procés es caracteritza per un bon acabat superficial |
63,892 | Él era una víctima de la riqueza de su esposa. | Ell era una víctima de la riquesa de la seva dona. |
26,478 | Estos golpean el cuerpo humano con gran fuerza lo que provoca graves heridas. | Aquests colpegen el cos humà amb una gran força, cosa que provoca greus ferides. |
23,668 | Esta medida permitió más espacio para las prendas femeninas. | Aquesta mesura va permetre més espai per a les peces femenines. |
59,281 | Sus instalaciones están dentro del complejo del hotel Villa del Duque. | Les seves instal·lacions són dins del complex de l'hotel Villa del Duque. |
57,010 | Su cuenca abarca cuatro condados. | La seva conca inclou quatre comtats. |
49,208 | Pienso que solo soy molesto. | Penso que només soc molest. |
22,788 | Ese mismo año publica su primera novela. | Aquest mateix any publica la seva primera novel·la. |
56,692 | Su autoridad superior es el Ministro de Estado de Hacienda. | La seva autoritat superior és el ministre d'Estat d'Hisenda. |
36,105 | La información es clave en este proyecto. | La informació és clau en aquest projecte. |
24,529 | Estas regiones se convirtieron en motores de crecimiento para la economía nacional. | Aquestes regions es van convertir en motors de creixement per a l'economia nacional. |
56,889 | Su casa natal ha sido convertida en museo. | La seva casa natal ha estat convertida en museu. |
4,734 | Ciudadanos musulmanes europeos expresaron sus protestas en las principales ciudades europeas. | Ciutadans musulmans europeus van expressar les seves protestes a les principals ciutats europees. |
7,689 | Desemboca en una salida hacia el circuito de playas de la Costa Verde. | Desemboca a una sortida cap al circuit de platges de la Costa Verda. |
15,412 | Ella muestra momentos de preguntas pero nunca se rinde para arrepentirse. | Ella mostra moments de preguntes, però mai no es rendeix per penedir-se. |
15,223 | El área es un desierto casi desprovisto de vida animal. | L'àrea és un desert gairebé desproveït de vida animal. |
2,022 | Algunas de sus obras han sido adaptadas para el teatro. | Algunes de les seves obres han estat adaptades per al teatre. |
44,898 | Muchos de ellos incluso participaron como combatientes en dichas guerras. | Molts fins i tot van participar com a combatents en aquestes guerres. |
24,525 | Estas redes se llaman plexos. | Aquestes xarxes s'anomenen plexes. |
59,556 | Sus restos descansan en el Cementerio de La Tablada. | Les seves restes descansen al Cementiri de La Tablada. |
18,618 | En una clínica de lujo se producen extraños negocios mafiosos. | En una clínica de luxe es produeixen negocis mafiosos estranys. |
64,032 | Ésta es una pequeña demostración que no pretende ser una lista exhaustiva. | Aquesta és una petita demostració que no vol ser una llista exhaustiva. |
55,829 | Sin embargo esto solo sucede en muy contados casos. | Però això només succeeix en casos molt comptats. |
37,174 | La obra sobre un texto anónimo alemán probablemente fue compuesta para un servicio fúnebre. | L'obra, sobre un text anònim alemany, probablement va ser composta per a un servei fúnebre. |
32,904 | Juntos tuvieron cuatro niños. | Van tenir quatre nens. |
59,640 | Sus temáticas varían desde las alegorías políticas hasta los retratos de la vida cotidiana. | Les seves temàtiques varien des de les al·legories polítiques fins als retrats de la vida quotidiana. |
8,356 | Dos grandes columnas salomónicas flanquean el altar. | Dues grans columnes salomòniques flanquegen l'altar. |
48,325 | Parten. | parteixen |
25,317 | Este partido se inició con un minuto de silencio en memoria de los fallecidos. | Aquest partit es va iniciar amb un minut de silenci en memòria dels morts. |
58,242 | Su popularidad fue en aumento. | La seva popularitat va anar en augment. |