|
{ |
|
"time": { |
|
"title": "Duration (in seconds)" |
|
}, |
|
"translation_direction": { |
|
"title": "Translation direction", |
|
"options": { |
|
"eng-ita": "English to Italian", |
|
"eng-nld": "English to Dutch" |
|
} |
|
}, |
|
"main_task_modality": { |
|
"title": "Main task modality", |
|
"options": { |
|
"no_highlight": "No Highlight", |
|
"oracle": "Oracle", |
|
"supervised": "Supervised", |
|
"unsupervised": "Unsupervised" |
|
} |
|
}, |
|
"pretask_translator_id": { |
|
"title": "Pretask translator ID", |
|
"options": { |
|
"t1": "Translator 1", |
|
"t2": "Translator 2", |
|
"t3": "Translator 3", |
|
"t4": "Translator 4", |
|
"t5": "Translator 5", |
|
"t6": "Translator 6", |
|
"t7": "Translator 7", |
|
"t8": "Translator 8", |
|
"t9": "Translator 9", |
|
"t10": "Translator 10", |
|
"t11": "Translator 11", |
|
"t12": "Translator 12" |
|
} |
|
}, |
|
"main_task_translator_id": { |
|
"title": "Main task translator ID", |
|
"options": { |
|
"no_highlight_t1": "Translator 1 - No Highlight Modality", |
|
"no_highlight_t2": "Translator 2 - No Highlight Modality", |
|
"no_highlight_t3": "Translator 3 - No Highlight Modality", |
|
"oracle_t1": "Translator 1 - Oracle Modality", |
|
"oracle_t2": "Translator 2 - Oracle Modality", |
|
"oracle_t3": "Translator 3 - Oracle Modality", |
|
"supervised_t1": "Translator 1 - Supervised Modality", |
|
"supervised_t2": "Translator 2 - Supervised Modality", |
|
"supervised_t3": "Translator 3 - Supervised Modality", |
|
"unsupervised_t1": "Translator 1 - Unsupervised Modality", |
|
"unsupervised_t2": "Translator 2 - Unsupervised Modality", |
|
"unsupervised_t3": "Translator 3 - Unsupervised Modality" |
|
} |
|
}, |
|
"mt_quality": { |
|
"title": "MT quality", |
|
"prompt": "Rate the quality of machine translation for the texts you post-edited.", |
|
"options": { |
|
"1": "Very bad", |
|
"2": "Worse than average", |
|
"3": "Average", |
|
"4": "Better than average", |
|
"5": "Very good" |
|
} |
|
}, |
|
"frequent_issues": { |
|
"title": "Frequent MT issues", |
|
"prompt": "What issues were the most serious and frequent problems in the provided translations? Check all those that apply.", |
|
"multiple_choice": true, |
|
"options": { |
|
"syntax": "The structure of sentences was unnatural", |
|
"inflection": "Words were inflected incorrectly (gender, number, conjugations)", |
|
"terminology": "Specific terms were translated incorrectly", |
|
"additions": "Irrelevant information was added in the translation", |
|
"omissions": "Relevant information was omitted in the translation", |
|
"no_context": "Context was not taken into account in the translation", |
|
"other": "Other (specify)" |
|
} |
|
}, |
|
"frequent_issues_other": { |
|
"title": "Other frequent MT issues", |
|
"other_text_for": "frequent_issues" |
|
}, |
|
"mt_fluency": { |
|
"title": "MT fluency", |
|
"prompt": "What proportion of the machine translated outputs could be considered fluent prior to your editing? ( i.e. well formed grammatically, employing correct spelling and adhering to common use of terms, intuitively interpreted by a native speaker)", |
|
"options": { |
|
"0.2": "0 to 20%", |
|
"0.4": "21 to 40%", |
|
"0.6": "41 to 60%", |
|
"0.8": "61 to 80%", |
|
"1": "81 to 100%" |
|
} |
|
}, |
|
"mt_accuracy": { |
|
"title": "MT accuracy", |
|
"prompt": "What proportion of the machine translated machine translated outputs could be considered accurate prior to your editing? (i.e. the meaning of the original sentence was conveyed effectively, without adding or omitting information)", |
|
"options": { |
|
"0.2": "0 to 20%", |
|
"0.4": "21 to 40%", |
|
"0.6": "41 to 60%", |
|
"0.8": "61 to 80%", |
|
"1": "81 to 100%" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_accuracy": { |
|
"title": "Highlight accuracy", |
|
"prompt": "How accurate were the highlights in detecting potential issues in the machine translated outputs?", |
|
"options": { |
|
"1": "Very inaccurate", |
|
"2": "Moderately inaccurate", |
|
"3": "Neither accurate nor inaccurate", |
|
"4": "Moderately accurate", |
|
"5": "Very accurate" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_usefulness": { |
|
"title": "Highlight usefulness", |
|
"prompt": "How useful was the presence of highlights during the editing process?", |
|
"options": { |
|
"1": "Not useful at all", |
|
"2": "Rarely useful", |
|
"3": "Sometimes useful", |
|
"4": "Often useful", |
|
"5": "Always useful" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_comment": { |
|
"title": "Highlight comment", |
|
"prompt": "Motivate your choice for the usefulness of highlighting during the editing process." |
|
}, |
|
"interface_quality": { |
|
"title": "Interface quality", |
|
"prompt": "Rate the overall quality of the interface you used for the task:", |
|
"options": { |
|
"1": "Much worse than average", |
|
"2": "Mildly worse average", |
|
"3": "Average", |
|
"4": "Mildly better than average", |
|
"5": "Much better than average" |
|
} |
|
}, |
|
"interface_quality_motivation": { |
|
"title": "Interface quality motivation", |
|
"prompt": "Motivate your rating for interface quality." |
|
}, |
|
"interface_statement_1": { |
|
"title": "Statement - Interface Accessibility", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the interface and data used for the task: The interface was easy to setup and access.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"interface_statement_2": { |
|
"title": "Statement - Interface Clarity", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the interface and data used for the task: The interface was intuitive to use.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"interface_statement_3": { |
|
"title": "Statement - Tech Issues", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the interface and data used for the task: I could complete the assignments without facing technical issues.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"interface_statement_4": { |
|
"title": "Statement - Task Difficulty", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the interface and data used for the task: The provided texts were challenging to translate.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"interface_statement_5": { |
|
"title": "Statement - Context Sufficiency", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the interface and data used for the task: The provided context in every document was sufficient to produce correct translations.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"interface_statement_6": { |
|
"title": "Statement - Missing Features", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the interface and data used for the task: The interface was lacking useful features for improving my post-editing experience.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_statement_1": { |
|
"title": "Statement - Highlights Productivity Impact", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the highlights: The presence of highlights improved my editing productivity.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_statement_2": { |
|
"title": "Statement - Highlights Quality Impact", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the highlights: The presence of highlights improved the quality of my translations.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_statement_3": { |
|
"title": "Statement - Highlights Creativity Impact", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the highlights: The presence of highlights made my translations more creative.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_statement_4": { |
|
"title": "Statement - Highlights Editing Effort Impact", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the highlights: Post-editing texts with highlights required additional editing effort from my part.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_statement_5": { |
|
"title": "Statement - Highlights Editing Choices Impact", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the highlights: The presence of highlights influenced my editing choices.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_statement_6": { |
|
"title": "Statement - Highlights Error Identification Impact", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the highlights: Highlights helped me identify errors that I would have otherwise missed.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_statement_7": { |
|
"title": "Statement - Highlights Enjoyability Impact", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the highlights: I enjoyed post-editing with highlights more than regular post-editing.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_statement_8": { |
|
"title": "Statement - Highlights Future Interest", |
|
"prompt": "Rate the following statement about the highlights: I wish highlights could be added to my CAT tool of choice for future editing tasks.", |
|
"options": { |
|
"1": "Strongly disagree", |
|
"2": "Somewhat disagree", |
|
"3": "Neither agree nor disagree", |
|
"4": "Somewhat agree", |
|
"5": "Strongly agree" |
|
} |
|
}, |
|
"highlight_like": { |
|
"title": "Highlight like", |
|
"prompt": "In the experiment, what did you like about post-editing with highlights compared to regular post-editing?" |
|
}, |
|
"highlight_dislike": { |
|
"title": "Highlight dislike", |
|
"prompt": "In the experiment, what did you dislike about post-editing with highlights compared to regular post-editing?" |
|
}, |
|
"interface_improvement": { |
|
"title": "Interface improvement", |
|
"prompt": "Which one of these features, if any, were notable exclusions that you would like to see included in the post-editing interface you used for this task? Select all that apply.", |
|
"multiple_choice": true, |
|
"options": { |
|
"spellcheck": "The interface does not provide spellchecking for translations", |
|
"multidoc_streamline": "The process of editing several files is cumbersome", |
|
"mid_edit_save": "The editing process cannot be saved mid-document", |
|
"tm_lexicon": "No direct access to translation memories and lexicons", |
|
"other_mt": "No direct access to other machine translation systems" |
|
} |
|
} |
|
|
|
} |
