Add critical error tags and highlight proportions

README.md

@@ -142,6 +142,10 @@ A single entry in the dataframe represents a segment (~sentence) in the dataset,
 |`src_num_words`         | Length of the source segment in number of words.                                                                                    |
 |`mt_num_words`          | Length of the machine-translated segment in number of words.                                                                        |
 |`pe_num_words`          | Length of the post-edited segment in number of words.                                                                               |
+|`num_minor_highlighted_chars` | Number of characters highlighted as minor errors in the machine-translated text.                                                      |
+|`num_major_highlighted_chars` | Number of characters highlighted as major errors in the machine-translated text.                                                      |
+|`num_minor_highlighted_words` | Number of words highlighted as minor errors in the machine-translated text.                                                          |
+|`num_major_highlighted_words` | Number of words highlighted as major errors in the machine-translated text.                                                          |
 | **Edits statistics**   |                                                                                                                                     |
 |`num_words_insert`      | Number of post-editing insertions computed using [jiwer](https://github.com/jitsi/jiwer).                                           |
 |`num_words_delete`      | Number of post-editing deletions computed using [jiwer](https://github.com/jitsi/jiwer).                                            |
@@ -192,11 +196,6 @@ A single entry in the dataframe represents a segment (~sentence) in the dataset,
 |`pe_comet_std`          | Standard deviation of COMET sentence-level scores for the `pe_text` and all other `pe_text` for the corresponding segment using Unbabel/wmt22-comet-da with default parameters. |
 |`pe_xcomet_qe`          | `Unbabel/XCOMET-XXL` sentence-level quality estimation score for the pe_text.                                                       |
 |`pe_xcomet_errors`      | List of error spans detected by `Unbabel/XCOMET-XXL` for the pe_text.                                                               |
-|`mt_pe_bleu`            | BLEU score computed between `mt_text` and `pe_text` using [SacreBLEU](https://github.com/mjpost/sacrebleu) with default parameters. |
-|`mt_pe_chrf`            | chrF score computed between `mt_text` and `pe_text` using [SacreBLEU](https://github.com/mjpost/sacrebleu) with default parameters. |
-|`mt_pe_comet`           | COMET sentence-level score for the `mt_text` and `pe_text` using [COMET](https://github.com/Unbabel/COMET)                          |
-|`mt_xcomet_xxl_qe`      | XCOMET-XXL sentence-level quality estimation score for the `mt_text`.                                                               |
-|`pe_xcomet_xxl_qe`      | XCOMET-XXL sentence-level quality estimation score for the `pe_text`.                                                               |
 | **Behavioral data**    |                                                                                                                                     |
 |`doc_num_edits`         | Total number of edits performed by the translator on the current document. Only the last edit outputs are considered valid.         |
 |`doc_edit_order`        | Index corresponding to the current document edit order. If equal to `doc_id`, the document was edited in the given order.           |

task/main/processed_main.csv

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:f9adc0e1a0818b5a317524a329ee3100821e7d7e163fcbb095ae539a5c231acb
-size 18836301
+oid sha256:aaf730db43de490743c43aa4b89488f4daa97b57bdbc44c5a32d9658bb2c6d7b
+size 18977309

task/main/processing_config.json

@@ -5,67 +5,111 @@
     "main_task_assignments_path": "../qe4pe/data/task/pretask/main_task_assignments.json",
     "entries_with_issues": [
         {
-            "src_langs": ["eng", "eng"],
-            "tgt_langs": ["ita", "nld"],
             "doc_id": 13,
             "segment_in_doc_id": 5,
             "description": "Truncated output"
         },
         {
-            "src_langs": ["eng", "eng"],
-            "tgt_langs": ["ita", "nld"],
             "doc_id": 17,
             "segment_in_doc_id": 4,
             "description": "Truncated output"
         },
         {
-            "src_langs": ["eng", "eng"],
-            "tgt_langs": ["ita", "nld"],
             "doc_id": 18,
             "segment_in_doc_id": 3,
             "description": "Truncated output"
         },
         {
-            "src_langs": ["eng", "eng"],
-            "tgt_langs": ["ita", "nld"],
             "doc_id": 51,
             "segment_in_doc_id": 4,
             "description": "Truncated output"
         },
         {
-            "src_langs": ["eng", "eng"],
-            "tgt_langs": ["ita", "nld"],
             "doc_id": 28,
             "segment_in_doc_id": 1,
             "description": "Duplicate document from pretask"
         },
         {
-            "src_langs": ["eng", "eng"],
-            "tgt_langs": ["ita", "nld"],
             "doc_id": 28,
             "segment_in_doc_id": 2,
             "description": "Duplicate document from pretask"
         },
         {
-            "src_langs": ["eng", "eng"],
-            "tgt_langs": ["ita", "nld"],
             "doc_id": 28,
             "segment_in_doc_id": 3,
             "description": "Duplicate document from pretask"
         },
         {
-            "src_langs": ["eng", "eng"],
-            "tgt_langs": ["ita", "nld"],
             "doc_id": 28,
             "segment_in_doc_id": 4,
             "description": "Duplicate document from pretask"
         },
         {
-            "src_langs": ["eng", "eng"],
-            "tgt_langs": ["ita", "nld"],
             "doc_id": 28,
             "segment_in_doc_id": 5,
             "description": "Duplicate document from pretask"
         }
+    ],
+    "entries_with_added_critical_errors": [
+        {
+            "doc_id": 1,
+            "segment_in_doc_id": 8,
+            "description": "Replace 12 with 11"
+        },
+        {
+            "doc_id": 13,
+            "segment_in_doc_id": 6,
+            "description": "Remove negation ('No significant change' -> 'Significant change')"
+        },
+        {
+            "doc_id": 16,
+            "segment_in_doc_id": 3,
+            "description": "Replace 'The Last of Us' with its literal translation in the target language"
+        },
+        {
+            "doc_id": 20,
+            "segment_in_doc_id": 1,
+            "description": "Replace EMPoCUS with EmPoCU"
+        },
+        {
+            "doc_id": 20,
+            "segment_in_doc_id": 7,
+            "description": "Replace EMPoCUS with EmPoCU and PoCUS with PoCU"
+        },
+        {
+            "doc_id": 22,
+            "segment_in_doc_id": 1,
+            "description": "Replace '#Mastodon' with its literal translation in the target language"
+        },
+        {
+            "doc_id": 23,
+            "segment_in_doc_id": 4,
+            "description": "Add 'but I think I can do it.' at the end of the translation"
+        },
+        {
+            "doc_id": 31,
+            "segment_in_doc_id": 2,
+            "description": "Replace CARE with CRE"
+        },
+        {
+            "doc_id": 34,
+            "segment_in_doc_id": 7,
+            "description": "Replace 29.20±8.06 with 29.06±8.20"            
+        },
+        {
+            "doc_id": 37,
+            "segment_in_doc_id": 4,
+            "description": "Replace 'decrease' with 'increase' (e.g. verminderen -> verhogen)"
+        },
+        {
+            "doc_id": 43,
+            "segment_in_doc_id": 5,
+            "description": "Change Kara to Carolin"
+        },
+        {
+            "doc_id": 48,
+            "segment_in_doc_id": 5,
+            "description": "Change 'alkaline phosphatase' to the translation of 'protein kinase'"
+        }
     ]
 }

task/posttask/processing_config.json

@@ -3,5 +3,6 @@
     "has_input_highlight_modality": false,
     "force_highlight_modality": "no_highlight",
     "main_task_assignments_path": "../qe4pe/data/task/pretask/main_task_assignments.json",
-    "entries_with_issues": []
+    "entries_with_issues": [],
+    "entries_with_added_critical_errors": []
 }

task/pretask/processing_config.json

@@ -3,5 +3,6 @@
     "has_input_highlight_modality": false,
     "force_highlight_modality": "supervised",
     "main_task_assignments_path": "../qe4pe/data/task/pretask/main_task_assignments.json",
-    "entries_with_issues": []
+    "entries_with_issues": [],
+    "entries_with_added_critical_errors": []
 }