Update README.md

README.md

@@ -327,4 +327,128 @@ The following is an example of the subject `oracle_t1` post-editing for segment
     "pe_chrf_mean": 79.173,
     "pe_chrf_std": 13.679,
     "pe_ter_max": 100.0,
-    "pe_ter_min": 0.0
+    "pe_ter_min": 0.0,
+    "pe_ter_mean": 28.814,
+    "pe_ter_std": 28.827,
+    "pe_comet_max": 0.977,
+    "pe_comet_min": 0.851,
+    "pe_comet_mean": 0.937,
+    "pe_comet_std": 0.035,
+    "pe_xcomet_qe": 0.984,
+    "pe_xcomet_errors": "[]",
+    # Behavioral data
+    "doc_num_edits": 103,
+    "doc_edit_order": 20,
+    "doc_edit_time": 118,
+    "doc_edit_time_filtered": 118,
+    "doc_keys_per_min": 52.37,
+    "doc_chars_per_min": 584.24,
+    "doc_words_per_min": 79.83,
+    "segment_num_edits": 9,
+    "segment_edit_order": 3,
+    "segment_edit_time": 9,
+    "segment_edit_time_filtered": 9,
+    "segment_keys_per_min": 60.0,
+    "segment_chars_per_min": 906.67,
+    "segment_words_per_min": 106.67,
+    "num_enter_actions": 2,
+    "remove_highlights": False,
+    # Texts and annotations
+    "src_text": "The speed of its emerging growth frequently outpaces the development of quality assurance and education.",
+    "mt_text": "De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.",
+    "mt_text_highlighted": "De snelheid van de opkomende groei is vaak <minor>sneller</minor> dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en <major>onderwijs.</major>",
+    "pe_text": "De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en opleiding.",
+    "mt_pe_word_aligned": "MT: De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.\n" \
+                          "PE: De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en opleiding.\n" \
+                          "                                                                                                             S",
+    "mt_pe_char_aligned": "MT: De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.\n" \
+                          "PE: De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en opleiding.\n" \
+                          "                                                                                                     SS SS SS ",
+    "highlights": """[
+      {
+        'text': 'sneller',
+        'severity': 'minor',
+        'start': 43,
+        'end': 50
+      },
+      {
+        'text': 'onderwijs.',
+        'severity': 'major',
+        'start': 96,
+        'end': 106
+      }
+    ]"""
+    # QA annotations
+    "qa_mt_annotator_id": 'qa_nld_3',
+    "qa_pe_annotator_id": 'qa_nld_1',
+    "qa_mt_esa_rating": 100.0,
+    "qa_pe_esa_rating": 80.0,
+    "qa_mt_annotated_text": "De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.",
+    "qa_pe_annotated_text": "De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en opleiding.",
+    "qa_mt_fixed_text": "De snelheid van de opkomende groei is vaak sneller dan de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.",
+    "qa_pe_fixed_text": "De snelheid van de ontluikende groei overtreft vaak de ontwikkeling van kwaliteitsborging en onderwijs.",
+    "qa_mt_mqm_errors": "[]",
+    "qa_pe_mqm_errors": """[
+      {
+        "text": "opkomende",
+        "text_start": 19,
+        "text_end": 28,
+        "correction":
+        "ontluikende",
+        "correction_start": 19,
+        "correction_end": 30,
+        "description": "Mistranslation - not the correct word", 
+        "mqm_category": "Mistranslation",
+        "severity": "Minor",
+        "comment": "",
+        "edit_order": 1
+      }
+    ]"""
+
+}
+```
+
+The text is provided as-is, without further preprocessing or tokenization.
+
+### Dataset Creation
+
+The datasets were parsed from GroTE inputs, logs and outputs for the QE4PE study, available in this repository. Processed dataframes using the `qe4pe process_task_data` command. Refer to the [QE4PE Github repository](https://github.com/gsarti/qe4pe) for additional details. The overall structure and processing of the dataset were inspired by the [DivEMT dataset](https://huggingface.co/datasets/GroNLP/divemt).
+
+### QA Annotations
+
+MQM annotations were collected using Google Sheets and highlights were parsed from HTML exported output, ensuring their compliance with well-formedness checks. Out of the original 51 docs (324 segments) in `main`, 24 docs (10 biomedical, 14 social, totaling 148 segments) were samples at random and annotated by professional translators.
+
+## Additional Information
+
+### Metric signatures
+
+The following signatures correspond to the metrics reported in the processed dataframes:
+
+```shell
+# Computed using SacreBLEU: https://github.com/mjpost/sacrebleu
+BLEU:   case:mixed|eff:yes|tok:13a|smooth:exp|version:2.3.1
+ChrF:   case:mixed|eff:yes|nc:6|nw:0|space:no|version:2.3.1
+TER:    case:lc|tok:tercom|norm:no|punct:yes|asian:no|version:2.3.1
+
+# Computed using Unbabel COMET: https://github.com/Unbabel/COMET
+Comet:  Python3.11.9|Comet2.2.2|fp32|Unbabel/wmt22-comet-da
+XComet: Python3.10.12|Comet2.2.1|fp32|Unbabel/XCOMET-XXL
+```
+
+### Dataset Curators
+
+For problems related to this 🤗 Datasets version, please contact me at [gabriele.sarti996@gmail.com](mailto:gabriele.sarti996@gmail.com).
+
+### Citation Information
+
+```bibtex
+@misc{sarti-etal-2024-qe4pe,
+      title={{QE4PE}: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing}, 
+      author={Gabriele Sarti and Vilém Zouhar and Grzegorz Chrupała and Ana Guerberof-Arenas and Malvina Nissim and Arianna Bisazza},
+      year={2025},
+      eprint={2503.03044},
+      archivePrefix={arXiv},
+      primaryClass={cs.CL},
+      url={https://arxiv.org/abs/2503.03044}, 
+}
+```