lp
stringclasses 10
values | src_lang
stringclasses 6
values | tgt_lang
stringclasses 6
values | src
stringlengths 7
408
| ref
stringlengths 6
408
| rejected
stringlengths 5
2.16k
| chosen
stringlengths 6
4.27k
| base
stringlengths 6
1.17k
| rejected_chrf
float64 2.38
100
| chosen_chrf
float64 2.45
100
| base_chrf
float64 2.84
100
| rejected_bleu
float64 0
100
| chosen_bleu
float64 0
100
| base_bleu
float64 0.22
100
| rejected_xcomet
float64 0
1
| chosen_xcomet
float64 0.13
1
| base_xcomet
float64 0.01
1
| rejected_kiwi
float64 -0
1.01
| chosen_kiwi
float64 0
1.01
| base_kiwi
float64 -0.03
1.01
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | cs | en | Během posledních tří měsíců bylo ze zařízení Central Booking propuštěno více než 80 zadržených, aniž by byli formálně obviněni. | In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. | More than 80 people have been released from Central Booking in the past three months without being formally charged. | More than 80 detainees have been released from the Central Booking facility in the past three months without being formally charged. | More than 80 people have been released from Central Booking in the past three months without being formally charged. | 58.139676 | 69.325456 | 58.139676 | 23.484426 | 39.811015 | 23.484426 | 0.898656 | 0.985625 | 0.902562 | 0.851563 | 0.890625 | 0.855469 |
en-cs | en | cs | In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. | Během posledních tří měsíců bylo ze zařízení Central Booking propuštěno více než 80 zadržených, aniž by byli formálně obviněni. | V posledních třech měsících bylo z Central Booking facility propuštěno více než 80 zadržených osob bez formálního obvinění. | V posledních 3 měsících bylo z Central Bookingu propuštěno více než 80 zatčených osob bez formálního obvinění. | V posledních 3 měsících bylo z Central Booking facility propuštěno více než 80 zatčených bez formálního obvinění. | 60.678456 | 53.860042 | 54.334136 | 21.449459 | 13.534578 | 14.978473 | 0.842937 | 0.933856 | 0.883031 | 0.785156 | 0.804688 | 0.769531 |
cs-en | cs | en | Letos v dubnu byl vydán dočasný soudní příkaz soudcem Glynnem proti zařízení na vymáhání propuštění osob zadržovaných déle než 24 hodin po přijetí, které nebyly vyslechnuty u soudního komisaře. | In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. | A temporary injunction was granted by Judge Glynn earlier this year against a detention facility that failed to release people detained for more than 24 hours after being heard by a judicial officer. | A temporary injunction was granted by Judge Glynn in April this year against the facility for detaining people for more than 24 hours without a hearing before a magistrate. | In April this year, Judge Glynn issued a temporary injunction against the facility's policy of detaining people for more than 24 hours without a hearing before a commissioner. | 43.85943 | 47.056776 | 52.064552 | 14.554236 | 13.067811 | 18.672211 | 0.53125 | 0.989531 | 0.859594 | 0.78125 | 0.890625 | 0.851563 |
en-cs | en | cs | In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. | Letos v dubnu byl vydán dočasný soudní příkaz soudcem Glynnem proti zařízení na vymáhání propuštění osob zadržovaných déle než 24 hodin po přijetí, které nebyly vyslechnuty u soudního komisaře. | V dubnu letošního roku vydal soudce Glynn prozatímní příkaz proti zařízení, které zajišťuje propuštění osob, které byly drženy déle než 24 hodin po svém příjmu, a nebyly jim vydány slyšení před komisařem soudu. | V dubnu letošního roku vydal soudce Glynn dočasné opatření proti zařízení, které má zajistit propuštění všech osob, které jsou drženy déle než 24 hodin po přijetí, a které nebyly před soudem slyšeny. | V dubnu letošního roku vydal soudce Glynn prozatímní restraining order proti zařízení, které mělo zajistit propuštění osob, které byly drženy déle než 24 hodin po přijetí, aniž dostaly slyšení u komisaře soudu. | 48.84001 | 49.562525 | 47.191668 | 14.119598 | 20.904996 | 21.245026 | 0.583063 | 0.870281 | 0.82345 | 0.570313 | 0.921875 | 0.828125 |
cs-en | cs | en | Komisař v případě oprávnění vydá zatykač a formalizuje obvinění podaná zatýkajícím činitelem. Obvinění jsou poté zadána do státního počítačového systému, kde je případ sledován. | The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. | The investigating officer will issue a warrant and formalize the charges presented by the arresting officer. The charges are then entered into the state computer system, where the case is monitored. | The commissioner issues a warrant and formalizes the charges filed by the arresting agent. The charges are then entered into the state's computer system, where the case is monitored. | The commissioner issues a warrant and formalizes the charges brought by the arresting officer. The charges are then entered into the state computer system, where the case is tracked. | 69.175199 | 76.947478 | 79.428725 | 45.107835 | 59.072978 | 57.116352 | 0.641656 | 0.804906 | 0.732531 | 0.8125 | 0.839844 | 0.828125 |
en-cs | en | cs | The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. | Komisař v případě oprávnění vydá zatykač a formalizuje obvinění podaná zatýkajícím činitelem. Obvinění jsou poté zadána do státního počítačového systému, kde je případ sledován. | Komisař stanoví výši kauce, pokud byla kauce uhrazena, a formuluje obvinění, která podal zatýkající policista. Obvinění jsou poté zapsána do počítačového systému státu, kde je sledována celá kauza. | Komisař stanoví kauci, pokud je kauce udělena, a formálně zaeviduje obvinění podaná zatýkajícím důstojníkem. Obvinění jsou poté zapsána do počítačového systému státu, kde je sledována celá věc. | Komisař stanoví kauci, pokud byla udělena, a formuluje obvinění podaná zatýkajícím důstojníkem. Obvinění jsou pak zaznamenána v počítačovém systému státu, kde je sledován případ. | 51.522646 | 58.018082 | 52.984619 | 12.266594 | 15.606652 | 12.607162 | 0.65625 | 0.890844 | 0.857619 | 0.855469 | 0.824219 | 0.78125 |
cs-en | cs | en | Slyšení také stanovilo datum pro práva podezřelého na rychlý proces. | The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. | The hearing also set a date for the rights of the suspect to a speedy trial. | The hearing also set a date for the suspect's right to a speedy trial. | The hearing also set a date for the suspect's right to a speedy trial. | 72.831266 | 78.034974 | 78.034974 | 36.005659 | 49.355788 | 49.355788 | 0.973906 | 1.00125 | 1.00125 | 0.835938 | 0.886719 | 0.886719 |
en-cs | en | cs | The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. | Slyšení také stanovilo datum pro práva podezřelého na rychlý proces. | Slyšení také stanoví termín pro právo podezřelého na rychlý soudní proces. | Slyšení také stanoví datum, kdy bude mít podezřelý nárok na rychlý soudní proces. | Slyšení také stanoví datum, kdy má podezřelý nárok na rychlý soudní proces. | 70.662232 | 56.547077 | 57.52357 | 19.156929 | 9.461203 | 10.224004 | 0.926 | 1.00125 | 0.997344 | 0.902344 | 0.972656 | 0.960938 |
cs-en | cs | en | Australský ministr financí Peter Costello, který je nejpravděpodobnějším kandidátem k nahrazení předsedy vlády Johna Howarda na postu vůdce liberální strany, podpořil australskou jadernou energetiku. | Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. | Australian Treasurer Peter Costello, the most likely candidate to replace Prime Minister John Howard as leader of the Liberal Party, has thrown his support behind the country's nuclear energy industry. | Australian Treasurer Peter Costello, the most likely candidate to replace Prime Minister John Howard as leader of the Liberal Party, has backed the country's nuclear energy industry. | Australian Treasurer Peter Costello, the most likely candidate to replace Prime Minister John Howard as leader of the Liberal Party, has backed nuclear power for Australia. | 65.152087 | 54.023478 | 56.905392 | 29.14291 | 18.7617 | 20.215772 | 0.8195 | 0.954375 | 0.906469 | 0.824219 | 0.851563 | 0.835938 |
en-cs | en | cs | Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. | Australský ministr financí Peter Costello, který je nejpravděpodobnějším kandidátem k nahrazení předsedy vlády Johna Howarda na postu vůdce liberální strany, podpořil australskou jadernou energetiku. | Peter Costello, australský ministr financí a pravděpodobný nástupce premiéra Johna Howarda v čele liberální strany, podpořil rozvoj jaderné energetiky v Austrálii. | Peter Costello, australský ministr financí a pravděpodobný nástupce premiéra Johna Howarda v čele Liberální strany, podpořil jadernou energetiku v Austrálii. | Peter Costello, australský ministr financí a pravděpodobný nástupce premiéra Johna Howarda v čele Liberální strany, podpořil jadernou energetiku v Austrálii. | 55.694307 | 57.953068 | 57.953068 | 15.646531 | 12.088737 | 12.088737 | 1.00125 | 1.00125 | 1.00125 | 0.980469 | 0.972656 | 0.972656 |
cs-en | cs | en | Costello prohlásil, že jakmile se výroba jaderné energie stane ekonomicky životaschopnou, Austrálie by měla pokračovat v jejím využívání. | Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. | Costello said that once nuclear power became economically viable, Australia should continue to use it. | Costello said that once nuclear power becomes economically viable, Australia should continue to use it. | Costello said that once nuclear power becomes economically viable, Australia should continue to use it. | 64.664747 | 69.91031 | 69.91031 | 31.05264 | 38.329872 | 38.329872 | 0.902562 | 1.00125 | 1.00125 | 0.945313 | 0.964844 | 0.964844 |
en-cs | en | cs | Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. | Costello prohlásil, že jakmile se výroba jaderné energie stane ekonomicky životaschopnou, Austrálie by měla pokračovat v jejím využívání. | Costello řekl, že pokud se vyplatí využívat jadernou energii, měla by Austrálie tuto možnost zvážit. | Costello řekl, že pokud se jaderná energie stane ekonomicky životaschopnou, měla by Austrálie její využití podporovat. | Costello řekl, že pokud se jaderná energie stane ekonomicky životaschopnou, měla by Austrálie její využití podporovat. | 31.015791 | 54.68079 | 54.68079 | 5.29569 | 22.903518 | 22.903518 | 0.981719 | 1.00125 | 1.00125 | 0.980469 | 0.976563 | 0.976563 |
cs-en | cs | en | „Pokud se stane komerčním produktem, měli bychom ji mít. Znamená to, že nemáme vůči jaderné energii principiální námitky,“ řekl Costello. | "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said. | If it becomes a commercial product, we should have it, Mr Costello said. "It means we don't have a fundamental objection to nuclear energy." | If it becomes a commercial product, we should have it, he said. "It means we don't have a fundamental objection to nuclear energy," he said. | If it becomes a commercial product, we should have it. It means we don't have a principled objection to nuclear energy," Costello said. | 62.871136 | 54.746261 | 67.167584 | 33.275713 | 25.089892 | 34.906991 | 0.965106 | 0.977813 | 0.969012 | 0.886719 | 0.796875 | 0.925781 |
en-cs | en | cs | "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said. | „Pokud se stane komerčním produktem, měli bychom ji mít. Znamená to, že nemáme vůči jaderné energii principiální námitky,“ řekl Costello. | „Pokud se to stane komerčním, měli bychom ho mít. Tedy není žádný zásadní problém s jadernou energií,“ řekl Costello. | „Pokud se stane komerční, měli bychom ji mít. Tedy, v zásadě neexistuje žádný důvod, proč bychom neměli jadernou energii“ řekl pan Costello. | „Pokud se to stane komerční, měli bychom to mít. Tedy v zásadě není nic proti jaderné energii,“ řekl Costello. | 46.620277 | 49.610576 | 50.558908 | 23.470345 | 25.130737 | 23.852102 | 0.396484 | 0.962188 | 0.847875 | 0.691406 | 0.84375 | 0.753906 |
cs-en | cs | en | Podle Ansa „měla policie obavu, že několik zásahů na nejvyšší úrovni by mohlo zapříčinit otevřenou válku o následnictví. | According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. | Ansa reported that the police were concerned that several top-level hits could trigger an open war of succession. | According to Ansa, "the police feared that several high-level interventions could trigger an open war of succession. | According to Ansa, "the police feared that several high-level interventions could trigger an open war of succession. | 49.442107 | 46.583795 | 46.583795 | 16.120606 | 25.847012 | 25.847012 | 0.886937 | 1.00125 | 1.00125 | 0.761719 | 0.8125 | 0.8125 |
en-cs | en | cs | According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. | Podle Ansa „měla policie obavu, že několik zásahů na nejvyšší úrovni by mohlo zapříčinit otevřenou válku o následnictví. | Podle agentury Ansa „policie byla znepokojena pár úspěšných atentátů, které se obávala, že mohou vyvolat otevřený konflikt o nástupnictví. | Podle Ansa „policie se obávala několika významných vražd, které se mohly stát záminkou pro vypuknutí plnohodnotné války o nástupnictví. | Podle Ansa „policie byla znepokojena několika významnými útoky, které se obávala, že by mohly vyvolat plnohodnotný boj o nástupnictví. | 32.324054 | 34.95127 | 35.676085 | 4.546309 | 4.567212 | 5.618923 | 0.555719 | 0.973906 | 0.859594 | 0.578125 | 0.691406 | 0.652344 |
cs-en | cs | en | Policie uvedla, že Lo Piccolo měl navrch, protože byl pravou rukou Provenzana v Palermu a díky větším zkušenostem si získal respekt starší generace šéfů, když prosazovali Provenzanovu politiku co nejméně nápadného rozšiřování jejich sféry vlivu. | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. | Police said Lo Piccolo had the upper hand, having been Provenzano's right-hand man in Palermo and gaining the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of the least visible expansion of their sphere of influence. | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he was Provenzano's right-hand man in Palermo and had the greater experience and respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of expanding their sphere of influence as quietly as possible. | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he was Provenzano's right-hand man in Palermo and had more experience, earning the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of quietly expanding their sphere of influence. | 68.200637 | 74.862336 | 72.089542 | 52.837433 | 56.901821 | 55.966551 | 0.799969 | 0.985625 | 0.973906 | 0.828125 | 0.855469 | 0.863281 |
en-cs | en | cs | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. | Policie uvedla, že Lo Piccolo měl navrch, protože byl pravou rukou Provenzana v Palermu a díky větším zkušenostem si získal respekt starší generace šéfů, když prosazovali Provenzanovu politiku co nejméně nápadného rozšiřování jejich sféry vlivu. | Policie uvedla, že Lo Piccolo měl navrch, protože byl Provenzanovým pravou rukou v Palermu a jeho větší zkušenost mu vydobyla respekt starší generace šéfů, kteří se Provenzanovou politikou drželi co nejníže, ale zároveň posilovali svou síť. | Policie uvedla, že Lo Piccolo měl navrch, protože byl Provenzanovým pravou rukou v Palermu a jeho větší zkušenost mu vynesla respekt starší generace bossov, kteří sledovali Provenzanovu politiku nízkého profilu a posilování vlastní moci. | Policie uvedla, že Lo Piccolo měl navrch, protože byl Provenzanovým pravou rukou v Palermu a jeho větší zkušenosti mu zajistily respekt starší generace šéfů, kteří se snažili následovat Provenzanovu politiku, která spočívala v tom, aby se drželi co nejníže a zároveň posilovali svou síť vlivu. | 60.342818 | 61.132148 | 61.893245 | 38.028309 | 35.814992 | 32.167936 | 0.724762 | 0.906512 | 0.890887 | 0.730469 | 0.839844 | 0.894531 |
cs-en | cs | en | Tito šéfové byli Provenzanem ovládnuti, když ukončil válku vedenou Riinem proti státu, která si v roce 1992 vyžádala životy bojovníků s mafií Giovanniho Falconeho a Paola Borsellina.“ | These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | The bosses were in Provenzano's pocket when he ended the war waged by Riina against the state, which had claimed the lives of anti-mafia magistrates Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | These bosses were being controlled by Provenzano when he ended the war that Rini had waged against the state, which had claimed the lives of mafia-fighters Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | The bosses were under Provenzano's thumb when he ended the war waged by Riina against the state that had claimed the lives of anti-mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | 61.556099 | 65.755273 | 68.493463 | 35.945803 | 41.622918 | 41.850251 | 0.601716 | 0.768762 | 0.671106 | 0.621094 | 0.785156 | 0.75 |
en-cs | en | cs | These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | Tito šéfové byli Provenzanem ovládnuti, když ukončil válku vedenou Riinem proti státu, která si v roce 1992 vyžádala životy bojovníků s mafií Giovanniho Falconeho a Paola Borsellina.“ | Tyto šéfové byli zkroceni Provenzanem, když skončil válku, kterou proti státu řídil podle Riiny, v níž zahynuli v roce 1992 Mafiáni Giovanni Falcone a Paolo Borsellino.“ | Tihle šéfové byli potlačeni Provenzanem, když ukončil válku proti státu, kterou v roce 1992 rozpoutal Riina, a při níž přišli o život mafiánští bojovníci Giovanni Falcone a Paolo Borsellino.“ | Tyto šéfové byli zkroceni Provenzanem, když ukončil válku proti státu, kterou řídil Riina a která si v roce 1992 vyžádala životy mafiánských bojovníků Giovanni Falcone a Paolo Borsellino.“ | 50.256887 | 55.349814 | 67.659361 | 8.786044 | 15.082714 | 33.538832 | 0.733562 | 1.00125 | 0.989531 | 0.53125 | 0.910156 | 0.867188 |
cs-en | cs | en | Výkonný ředitel společnosti Apple, Steve Jobs, představil zařízení tak, že šel na pódium a vytáhl iPhone z kapsy svých džín. | Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. | Apple CEO Steve Jobs introduced the device by walking on stage and pulling an iPhone out of his jeans pocket. | Apple CEO Steve Jobs introduced the device by going on stage and pulling an iPhone out of the pocket of his jeans. | Apple's chief executive, Steve Jobs, introduced the device by going on stage and pulling an iPhone out of the pocket of his jeans. | 72.493895 | 61.945979 | 55.092929 | 51.191396 | 25.148077 | 14.965975 | 0.973906 | 0.989531 | 0.981719 | 0.949219 | 0.949219 | 0.949219 |
en-cs | en | cs | Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. | Výkonný ředitel společnosti Apple, Steve Jobs, představil zařízení tak, že šel na pódium a vytáhl iPhone z kapsy svých džín. | CEO společnosti Apple Steve Jobs přišel na pódium a z kapes svých džínů vytáhl iPhone. | Generální ředitel společnosti Apple Steve Jobs představil zařízení tím, že se postavil na pódium a vyndal iPhone ze svých džín. | Apple CEO Steve Jobs představil zařízení vstupem na pódium a vytáhnutím iPhone z kapes kalhot. | 50.200746 | 66.559037 | 47.645807 | 9.81889 | 17.101166 | 9.607608 | 0.645563 | 1.00125 | 0.99245 | 0.976563 | 0.972656 | 0.902344 |
cs-en | cs | en | Během své dvouhodinové řeči prohlásil, že „Apple dnes znovu vynalezne telefon, dnes se zapíšeme do historie“. | During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". | During his two-hour speech, he claimed "Apple will reinvent the phone, today we will change the world." | During his two-hour speech, he said, "Today Apple will reinvent the phone, today we will write history." | During his two-hour speech, he said "Apple is going to reinvent the phone, today we are going to write ourselves into history." | 41.507865 | 50.993181 | 62.2436 | 12.429357 | 15.865783 | 35.904792 | 0.882044 | 1.00125 | 0.984637 | 0.785156 | 0.84375 | 0.820313 |
en-cs | en | cs | During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". | Během své dvouhodinové řeči prohlásil, že „Apple dnes znovu vynalezne telefon, dnes se zapíšeme do historie“. | Během své 2hodinové řeči prohlásil: „Dnes Apple přepíše telefon, dnes uděláme historii.“ | Během svého 2hodinového projevu řekl, že „Dnes Apple přepíše telefon, dnes uděláme dějiny“. | Během své 2hodinové řeči prohlásil, že „Dnes Apple přepíše telefon, dnes uděláme historii“. | 51.565434 | 38.979195 | 55.856965 | 11.469094 | 10.322775 | 21.004737 | 0.800012 | 0.858606 | 0.788294 | 0.570313 | 0.5625 | 0.519531 |
cs-en | cs | en | Brazílie je největší římskokatolickou zemí na světě, a římskokatolická církev v této zemi vytrvale oponovala legalizaci sňatků osob stejného pohlaví. | Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. | Brazil is the world's most populous Roman Catholic country, and the Roman Catholic Church in the country has consistently opposed legalizing same-sex marriages. | Brazil is the largest Roman Catholic country in the world, and the Roman Catholic Church in the country has been a persistent opponent of legalizing same-sex marriages. | Brazil is the world's largest Roman Catholic country, and the Roman Catholic Church in the country has consistently opposed legalizing same-sex marriages. | 72.385471 | 70.96556 | 77.00205 | 34.952412 | 42.789961 | 39.831841 | 0.92995 | 1.00125 | 0.997344 | 0.933594 | 0.972656 | 0.980469 |
en-cs | en | cs | Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. | Brazílie je největší římskokatolickou zemí na světě, a římskokatolická církev v této zemi vytrvale oponovala legalizaci sňatků osob stejného pohlaví. | Brazílie je největší zemí s římskokatolickou většinou na světě a římskokatolická církev se vždy postavila proti legalizaci manželství osob stejného pohlaví v zemi. | Brazílie je největší zemí světa, která je katolická, a katolická církev se vždy postavila proti legalizaci stejnopohlavního manželství v zemi. | Brazílie je největší katolickou zemí na světě a katolická církev se vždy postavila proti legalizaci stejnopohlavního manželství v zemi. | 65.095563 | 47.864974 | 55.30959 | 16.265383 | 9.386875 | 12.897472 | 0.962188 | 0.993438 | 0.981719 | 0.878906 | 0.832031 | 0.941406 |
cs-en | cs | en | Národní kongres Brazílie diskutuje o legalizaci již 10 let a civilní sňatky jsou v současné době legální pouze v Rio Grande do Sul. | The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. | Brazil's national congress has been debating legalization for 10 years, and civil marriages are currently legal only in Rio Grande do Sul. | The National Congress of Brazil has been discussing legalization for 10 years, and civil marriages are currently legal only in Rio Grande do Sul. | Brazil's National Congress has been discussing legalization for 10 years, and civil marriages are currently legal only in Rio Grande do Sul. | 72.014014 | 81.718509 | 73.947636 | 46.947479 | 64.07518 | 49.037111 | 0.965106 | 1.00125 | 0.993438 | 0.957031 | 0.964844 | 0.964844 |
en-cs | en | cs | The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. | Národní kongres Brazílie diskutuje o legalizaci již 10 let a civilní sňatky jsou v současné době legální pouze v Rio Grande do Sul. | Národní kongres Brazílie se tématu legalizace zabýval 10 let a současně jsou takové občanské sňatky v současné době legální pouze v Rio Grande do Sul. | Národní kongres Brazílie diskutoval o legalizaci již 10 let a taková občanská manželství jsou v současné době legální pouze v Rio Grande do Sul. | Národní kongres Brazílie diskutoval o legalizaci již 10 let a taková občanská manželství jsou v současné době legální pouze v Rio Grande do Sul. | 68.381991 | 79.955402 | 79.955402 | 50.539154 | 68.804308 | 68.804308 | 0.940681 | 1.00125 | 1.00125 | 0.835938 | 0.988281 | 0.988281 |
cs-en | cs | en | Původní návrh zákona podala bývalá starostka São Paula, Marta Suplicy. Navrhovaný zákon byl pak upraven a nyní je v rukou Roberta Jeffersona. | The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. | The original bill was submitted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The bill has since been amended and is now in the hands of Robert Jefferson. | The original bill was proposed by Marta Suplicy, the former mayor of São Paulo. The bill was then amended and is now in the hands of Robert Jefferson. | The original bill was proposed by Marta Suplicy, the former mayor of São Paulo. The proposed law was then amended and is now in the hands of Robert Jefferson. | 69.172253 | 65.767778 | 68.089945 | 55.595558 | 39.182037 | 40.836177 | 0.8635 | 1.00125 | 0.993438 | 0.902344 | 0.914063 | 0.898438 |
en-cs | en | cs | The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. | Původní návrh zákona podala bývalá starostka São Paula, Marta Suplicy. Navrhovaný zákon byl pak upraven a nyní je v rukou Roberta Jeffersona. | Návrh zákona vytvořil bývalý starosta Sao Paula Marta Suplicy. Po jeho změnách je nyní zákon v rukou Roberta Jeffersona. | Původní návrh zákona vypracovala bývalá starostka São Paula Marta Suplicyová. Návrh zákona, který byl později upraven, je nyní v rukou Roberta Jeffersona. | Původní návrh zákona vypracovala bývalá starostka São Paula Marta Suplicyová. Návrh zákona, který byl později upraven, je nyní v rukou Roberta Jeffersona. | 51.121884 | 70.704328 | 70.704328 | 21.220448 | 30.43365 | 30.43365 | 0.944587 | 1.00125 | 1.00125 | 0.871094 | 0.984375 | 0.984375 |
cs-en | cs | en | Protestující mají v plánu získat pod petici 1,2 miliony podpisů, než ji v listopadu předloží brazilskému národnímu kongresu. | Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. | The protesters are aiming to collect 1.2 million signatures before submitting the petition to Brazil's National Congress in November. | The protesters plan to collect 1.2 million signatures before submitting the petition to the Brazilian National Congress in November. | The protesters plan to collect 1.2 million signatures before submitting the petition to the Brazilian National Congress in November. | 67.291878 | 68.638387 | 68.638387 | 28.129149 | 29.084029 | 29.084029 | 0.922094 | 1.00125 | 1.00125 | 0.964844 | 0.960938 | 0.960938 |
en-cs | en | cs | Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. | Protestující mají v plánu získat pod petici 1,2 miliony podpisů, než ji v listopadu předloží brazilskému národnímu kongresu. | Protestující doufají, že se jim podaří nasbírat petici s 1,2 milionu podpisů, kterou chtějí předat v listopadu Národnímu kongresu. | Protestující doufají, že se jim podaří nasbírat 1,2 milionu podpisů, které chtějí v listopadu předat Národnímu kongresu. | Protestující doufají, že se jim podaří nasbírat 1,2 milionu podpisů, které chtějí v listopadu předat Národnímu kongresu. | 51.849271 | 52.038925 | 52.038925 | 6.621586 | 7.126956 | 7.126956 | 1.00125 | 1.00125 | 1.00125 | 0.988281 | 0.996094 | 0.996094 |
cs-en | cs | en | Jakmile bylo očividné, že mnoho rodin hledalo právní pomoc při boji proti vystěhování, bylo 20. března uspořádáno setkání v East Bay Community Law Center pro oběti podvodu s bydlením. | After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. | After it became clear that many families were seeking legal help in fighting evictions, the East Bay Community Law Center held a meeting for victims of the housing scam on March 20. | As it became clear that many families were seeking legal help in fighting evictions, a meeting was held at the East Bay Community Law Center on March 20 for victims of the housing scam. | As it became clear that many families were seeking legal help in fighting evictions, a meeting was held at the East Bay Community Law Center on March 20 for victims of the housing scam. | 74.206644 | 77.762596 | 77.762596 | 46.319971 | 58.921607 | 58.921607 | 0.993438 | 1.00125 | 1.00125 | 0.941406 | 0.929688 | 0.929688 |
en-cs | en | cs | After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. | Jakmile bylo očividné, že mnoho rodin hledalo právní pomoc při boji proti vystěhování, bylo 20. března uspořádáno setkání v East Bay Community Law Center pro oběti podvodu s bydlením. | Po tom, co se ukázalo, že mnoho rodin hledá právní pomoc při boji proti vyklizení, se 20. března konala schůzka na East Bay Community Law Center pro oběti bytového podvodu. | Po tom, co se ukázalo, že mnoho rodin hledá právní pomoc, aby se bránilo vystěhování, se konalo 20. března setkání pro oběti bytového podvodu v East Bay Community Law Center. | Po tom, co se ukázalo, že mnoho rodin hledá právní pomoc při boji proti vyklizení, se 20. března konalo setkání v East Bay Community Law Center pro oběti bytového podvodu. | 58.372601 | 57.636382 | 63.467935 | 37.709298 | 27.434065 | 44.147772 | 0.9172 | 0.993438 | 0.969012 | 0.796875 | 0.824219 | 0.851563 |
cs-en | cs | en | Když nájemníci začali sdělovat, co se jim stalo, většina zúčastněných rodin si najednou uvědomila že Carolyn Wilson z OHA ukradla jejich kauce a zmizela z města. | When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. | When the tenants started telling what had happened, most of the families involved suddenly realized Carolyn Wilson of OHA had stolen their security deposits and left town. | When tenants started reporting what happened, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of OHA had stolen their security deposit and fled the city. | When tenants began to tell what had happened to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of OHA had stolen their security deposits and left town. | 71.945229 | 71.346924 | 71.790659 | 44.327702 | 43.763679 | 53.996536 | 0.928962 | 0.993438 | 0.966094 | 0.949219 | 0.9375 | 0.941406 |
en-cs | en | cs | When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. | Když nájemníci začali sdělovat, co se jim stalo, většina zúčastněných rodin si najednou uvědomila že Carolyn Wilson z OHA ukradla jejich kauce a zmizela z města. | Když se nájemníci začali dělit o to, co se jim stalo, většina rodin najednou zjistila, že Carolyn Wilsonová z OHA ukradla jejich jistoty a odjela z města. | Když nájemníci začali sdílet, co se jim stalo, většina rodin zjistila, že Carolyn Wilsonová z OHA ukradla jejich zálohy na jistotu a zmizela z města. | Když nájemníci začali sdílet své zkušenosti, většina rodin najednou zjistila, že Carolyn Wilsonová z OHA ukradla jejich kauce a zmizela z města. | 60.471926 | 64.587097 | 64.016179 | 35.083003 | 46.696579 | 41.069169 | 0.851781 | 1.00125 | 0.985625 | 0.601563 | 0.78125 | 0.835938 |
cs-en | cs | en | Nájemníci Lockwood Gardens se domnívají, že může dojít k vystěhování dalších 40 nebo více rodin, protože se dozvěděli, že policejní oddělení OHA také vyšetřuje další veřejné bytové nemovitosti v Oaklandu, které by mohly být zapleteny do podvodu s bydlením. | Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. | Lockwood Gardens tenants believe more than 40 more families could be evicted because they learned the OHA police department is also investigating other public housing in Oakland that may be involved in the housing scam. | Lockwood Gardens tenants fear that more than 40 other families could be evicted because they've learned that the OHA police department is also investigating other public housing in Oakland that may be involved in the housing scam. | Lockwood Gardens tenants believe another 40 or more families could be evicted as they have learned that the OHA police department is also investigating other public housing in Oakland that may be involved in the housing scam. | 62.681466 | 62.767265 | 64.959708 | 28.762564 | 28.94887 | 30.695675 | 0.931881 | 0.973906 | 0.969012 | 0.898438 | 0.914063 | 0.90625 |
en-cs | en | cs | Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. | Nájemníci Lockwood Gardens se domnívají, že může dojít k vystěhování dalších 40 nebo více rodin, protože se dozvěděli, že policejní oddělení OHA také vyšetřuje další veřejné bytové nemovitosti v Oaklandu, které by mohly být zapleteny do podvodu s bydlením. | Občané v domě Lockwood Gardens věří, že dalších 40 rodin nebo více bude muset opustit své domovy, protože se dozvěděli, že policie OHA vyšetřuje další veřejné domy v Oaklandu, které by mohly být zapleteny do podvodu s bydlením. | Nájemníci v Lockwood Gardens si myslí, že může být dalších 40 rodin a více, které čeká vystěhování, protože se dozvěděli, že policie OHA také vyšetřuje další veřejné bytové domy v Oaklandu, které by mohly být zapleteny do bytového podvodu. | Nájemníci v Lockwood Gardens věří, že dalších 40 rodin nebo více čeká vyklizení, protože se dozvěděli, že policie OHA vyšetřuje další veřejné bytové domy v Oaklandu, které by mohly být zapleteny do bytového podvodu. | 63.108084 | 68.272206 | 62.791127 | 46.584884 | 44.766689 | 39.857857 | 0.7667 | 0.965106 | 0.939694 | 0.933594 | 0.945313 | 0.925781 |
cs-en | cs | en | Hudební skupina zrušila vystoupení na stadionu War Memorial Stadium na ostrově Maui, které mělo mít návštěvnost 9 000 diváků, a svým fanouškům se omluvila. | The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. | The band canceled a performance at the 9,000-capacity War Memorial Stadium on the island of Maui and apologized to fans. | The band cancelled a concert at the War Memorial Stadium on the island of Maui, which was expected to draw 9,000 fans, and apologized to its fans. | The band cancelled a concert at the War Memorial Stadium on the island of Maui, which was expected to draw 9,000 fans, and apologized to its fans. | 54.07278 | 56.765424 | 56.765424 | 23.64871 | 17.716727 | 17.716727 | 0.713044 | 1.00125 | 1.00125 | 0.949219 | 0.949219 | 0.949219 |
en-cs | en | cs | The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. | Hudební skupina zrušila vystoupení na stadionu War Memorial Stadium na ostrově Maui, které mělo mít návštěvnost 9 000 diváků, a svým fanouškům se omluvila. | Kapela zrušila koncert v Mauiho památníku válečným veteránům, který se měl zúčastnit 9 000 lidí, a omluvila se svým fanouškům. | Skupina zrušila koncert v Maui War Memorial Stadium, kde mělo být přítomno 9 000 lidí, a omluvila se fanouškům. | Kapela zrušila koncert v Maui War Memorial Stadium, který měl být navštíveno 9 000 lidmi, a omluvila se fanouškům. | 31.199143 | 40.860775 | 38.728601 | 5.577975 | 9.108998 | 8.953232 | 0.690594 | 1.00125 | 0.886937 | 0.558594 | 0.9375 | 0.808594 |
cs-en | cs | en | Firma HK Management Inc. zodpovědná za management kapely původně ke zrušení dne 20. září neuvedla žádný důvod, ale další den svalila vinu na logistické příčiny. | The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. | The company HK Management Inc., responsible for managing the band, originally did not provide any reason for the cancellation on September 20, but the next day blamed logistical reasons. | The company, HK Management Inc., which manages the band, initially cited no reason for the cancellation on September 20, but blamed logistical reasons the next day. | HK Management Inc., the band's management company, initially cited no reason for the cancellation on September 20, but the next day blamed logistical issues. | 60.285983 | 69.597784 | 68.210889 | 29.175043 | 47.985914 | 38.149764 | 0.770563 | 0.973906 | 0.870281 | 0.910156 | 0.925781 | 0.933594 |
en-cs | en | cs | The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. | Firma HK Management Inc. zodpovědná za management kapely původně ke zrušení dne 20. září neuvedla žádný důvod, ale další den svalila vinu na logistické příčiny. | Společnost HK Management Inc., která se stará o kapelu, dala v pátek 20. září za zrušení vystoupení jen nejasné důvody, ale druhý den už obvinila logistické důvody. | Managementová společnost kapely HK Management Inc. dne 20. září zrušila koncert bez uvedení důvodu, ale druhý den uvedla logistické důvody. | Managementová společnost kapely HK Management Inc. dne 20. září zrušila koncert bez uvedení důvodu, ale druhý den uvedla logistické důvody. | 38.818838 | 45.925314 | 45.925314 | 12.656494 | 19.118585 | 19.118585 | 0.7931 | 1.00125 | 1.00125 | 0.765625 | 0.976563 | 0.976563 |
cs-en | cs | en | Slavní řečtí právníci Sakis Kechagioglou a George Nikolakopoulos byli uvězněni v athénském vězení Korydallus poté, co byli shledáni vinnými z úplatkářství a korupce. | The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. | The famous Greek lawyers Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens prison of Korydallus after being found guilty of bribery and corruption. | Famous Greek lawyers Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos were imprisoned in the Athens Korydallos prison after being found guilty of bribery and corruption. | Famous Greek lawyers Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens Korydallos prison after being found guilty of bribery and corruption. | 80.057379 | 69.998768 | 75.515448 | 48.351358 | 23.852661 | 40.196691 | 0.914281 | 0.993438 | 0.918187 | 0.953125 | 0.953125 | 0.941406 |
en-cs | en | cs | The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. | Slavní řečtí právníci Sakis Kechagioglou a George Nikolakopoulos byli uvězněni v athénském vězení Korydallus poté, co byli shledáni vinnými z úplatkářství a korupce. | Slavní řečtí právníci Sakis Kechagioglou a George Nikolakopoulos jsou odsouzeni k vězení v řeckém vězení Korydallus v Aténách za úplatky a korupci. | Proslulí řečtí právníci Sakis Kechagioglou a George Nikolakopoulos byli odsouzeni k trestu odnětí svobody v ateňském vězení Korydallus, neboť byli obviněni z korupce a zneužití pravomoci. | Slavní řečtí právníci Sakis Kechagioglou a George Nikolakopoulos byli odsouzeni za korupci a zneužití pravomoci a nyní jsou ve vězení v athénském vězení Korydallus. | 61.753706 | 60.147266 | 66.154143 | 31.909791 | 30.186048 | 43.016065 | 0.936775 | 0.976825 | 0.956306 | 0.882813 | 0.960938 | 0.960938 |
cs-en | cs | en | Výsledkem byl velký skandál v řecké právní komunitě, který byl prohlouben objevením nelegálních aktivit, které v předchozích letech činili soudci, právníci a advokáti . | As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. | The result was a major scandal in the Greek legal community, exacerbated by the discovery of illegal activities previously carried out by judges, lawyers and attorneys. | The result was a major scandal in the Greek legal community, deepened by revelations of illegal activities by judges, lawyers and prosecutors in previous years. | The result was a major scandal in the Greek legal community, deepened by revelations of illegal activities by judges, lawyers and prosecutors in previous years. | 48.337754 | 48.135341 | 48.135341 | 11.598791 | 12.7625 | 12.7625 | 0.86745 | 1.00125 | 1.00125 | 0.894531 | 0.941406 | 0.941406 |
en-cs | en | cs | As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. | Výsledkem byl velký skandál v řecké právní komunitě, který byl prohlouben objevením nelegálních aktivit, které v předchozích letech činili soudci, právníci a advokáti . | V důsledku toho se tak v řecké právnické komunitě rozhořel skandál, který vyvolalo odhalení nezákonných činů soudců, advokátů, advokátů a právníků, které v předchozích letech spáchali. | V důsledku toho došlo k velkému skandálu v řecké právnické komunitě, který byl odhalen na základě zveřejnění nezákonných činů, které provedli soudci, právníci, advokáti a obhájci během předchozích let. | V důsledku toho vznikl v řecké právnické komunitě velký skandál, který vyvolala odhalení nezákonných činů, které soudci, právníci, advokáti a právní zástupci spáchali v předchozích letech. | 47.151029 | 52.676445 | 53.862593 | 16.073035 | 12.970344 | 11.91108 | 0.627062 | 0.989531 | 0.945575 | 0.941406 | 0.984375 | 0.988281 |
cs-en | cs | en | Před pár týdny a poté, co tuto informaci zveřejnil žurnalista Makis Triantafylopoulos ve svém populárním televizním pořadu „Zoungla“ na Alpha TV, byl člen Parlamentu a právník Petros Mantouvalos abdikován kvůli tomu, že se členové jeho úřadu podíleli na ilegálních úplatcích a korupci. | A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. | A few weeks ago and after the information was published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular television program "Zoungla" on Alpha TV, the MP and lawyer Petros Mantouvalos resigned because his staff was involved in illegal bribes and corruption. | Just a few weeks ago and after journalist Makis Triantafylopoulos revealed the information in his popular television show "Zoungla" on Alpha TV, the member of Parliament and lawyer Petros Mantouvalos was forced to resign because members of his office were involved in illegal bribes and corruption. | A few weeks ago and after the journalist Makis Triantafylopoulos revealed the information in his popular television program "Zoungla" on Alpha TV, the member of Parliament and lawyer Petros Mantouvalos resigned because members of his office were involved in illegal bribes and corruption. | 68.026094 | 74.853496 | 74.254014 | 35.860263 | 39.071437 | 40.557092 | 0.8195 | 0.965106 | 0.957294 | 0.839844 | 0.871094 | 0.863281 |
en-cs | en | cs | A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. | Před pár týdny a poté, co tuto informaci zveřejnil žurnalista Makis Triantafylopoulos ve svém populárním televizním pořadu „Zoungla“ na Alpha TV, byl člen Parlamentu a právník Petros Mantouvalos abdikován kvůli tomu, že se členové jeho úřadu podíleli na ilegálních úplatcích a korupci. | Pár týdnů poté, co novinář Makis Triantafylopoulos v populární televizní show "Zoungla" v Alpha TV zveřejnil informace o tom, že člen parlamentu a právník Petros Mantouvalos musel kvůli úplatkářství a korupci opustit svou funkci, protože jeho zaměstnanci byli zapleteni do nelegálních úplatků. | Pár týdnů poté, co novinář Makis Triantafylopoulos zveřejnil informace v populárním pořadu „Zoungla“ na televizi Alpha, byl poslanec a právník Petros Mantouvalos zbaven funkce, neboť jeho zaměstnanci byli zapleteni do nezákonných podvodů a korupce. | Pár týdnů poté, co novinář Makis Triantafylopoulos v populárním televizním pořadu „Zoungla“ vysílaném na stanici Alpha TV zveřejnil informace o nezákonném získávání úplatků a korupci členů kanceláře poslance a právníka Petrose Mantouvalose, rezignoval. | 55.05988 | 49.164897 | 50.573246 | 10.497078 | 11.644238 | 10.01481 | 0.811731 | 0.989531 | 0.946563 | 0.882813 | 0.96875 | 0.902344 |
cs-en | cs | en | Navíc je nejvyšší soudce Evangelos Kalousis ve vězení, protože byl shledán vinným z korupce a zvrhlého chování. | Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. | What's more, the chief justice Evangelos Kalousis is in prison, having been convicted of corruption and abuse of power. | What's more, the country's top judge Evangelos Kalousis is in jail after being convicted of corruption and misconduct. | And the country's top judge, Evangelos Kalousis, is in jail, convicted of corruption and misconduct. | 47.12331 | 50.334549 | 43.613578 | 11.61933 | 25.347437 | 12.109013 | 0.723688 | 1.00125 | 0.989531 | 0.941406 | 0.9375 | 0.941406 |
en-cs | en | cs | Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. | Navíc je nejvyšší soudce Evangelos Kalousis ve vězení, protože byl shledán vinným z korupce a zvrhlého chování. | Kromě toho je nejvyšší soudce Evangelos Kalousis ve vězení, neboť byl odsouzen za korupci a morální úpadek. | Kromě toho je nejvyšší soudce Evangelos Kalousis ve vězení, protože byl odsouzen za korupci a zvrhlé chování. | Kromě toho je nejvyšší soudce Evangelos Kalousis ve vězení, protože byl odsouzen za korupci a zvrhlé chování. | 53.579318 | 70.229691 | 70.229691 | 39.696685 | 52.891282 | 52.891282 | 0.918187 | 1.00125 | 1.00125 | 0.957031 | 0.980469 | 0.980469 |
cs-en | cs | en | Roberts rozhodně odmítl uvést, kdy podle něj začíná život – což je v etice potratů důležitá otázka – slovy, že komentovat specifika souvisejících případů by bylo neetické. | Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. | Roberts, however, definitely declined to say when life begins - a crucial question in the ethics of abortion - by saying it would be inappropriate to comment on the specifics of the case. | Roberts definitely declined to say when life begins - a key question in the ethics of abortion - saying it would be inappropriate to comment on the specifics of particular cases. | Roberts definitely declined to say when life begins - a crucial question in the ethics of abortion - by saying it would be unethical to comment on the specifics of particular cases. | 50.999133 | 51.340801 | 56.942301 | 26.72902 | 26.843619 | 36.658075 | 0.797994 | 0.948494 | 0.936775 | 0.867188 | 0.921875 | 0.910156 |
en-cs | en | cs | Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. | Roberts rozhodně odmítl uvést, kdy podle něj začíná život – což je v etice potratů důležitá otázka – slovy, že komentovat specifika souvisejících případů by bylo neetické. | Roberts se vyslovil proti tomu, aby se vyjádřil k otázce, kdy podle něj začíná život, což je důležitá otázka při zvažování etiky potratů, a řekl, že by bylo neetické komentovat konkrétní případy, které jsou pravděpodobné. | Roberts odmítl odpovědět na otázku, kdy podle něj začíná život, což je důležitá otázka při rozhodování o etice potratů, a řekl, že by bylo neetické komentovat podrobnosti případů, které pravděpodobně nastanou. | Roberts odmítl sdělit, kdy podle něj život začíná, což je důležitá otázka při zvažování etiky potratů, a řekl, že by bylo neetické komentovat specifika pravděpodobných případů. | 51.813699 | 56.971328 | 57.669429 | 18.047696 | 21.875796 | 16.746994 | 0.918231 | 0.962188 | 0.945575 | 0.777344 | 0.925781 | 0.949219 |
cs-en | cs | en | Zopakoval nicméně své dřívější prohlášení, že případ Roe vs. Wade představoval „ustálenou judikaturu země“, čímž zdůraznil význam konzistentních výroků Nejvyššího soudu. | He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. | He reiterated his earlier statement that Roe v. Wade was "settled law of the land," underscoring the importance of consistent statements by the Supreme Court. | He reiterated his earlier statement that the Roe v. Wade case was "settled law of the land," emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. | He reiterated his earlier statement that Roe v. Wade represented "settled law of the land," emphasizing the importance of consistent rulings by the Supreme Court. | 71.211747 | 80.326699 | 77.28192 | 49.192817 | 54.690159 | 49.659152 | 0.867406 | 0.985625 | 0.977813 | 0.824219 | 0.851563 | 0.84375 |
en-cs | en | cs | He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. | Zopakoval nicméně své dřívější prohlášení, že případ Roe vs. Wade představoval „ustálenou judikaturu země“, čímž zdůraznil význam konzistentních výroků Nejvyššího soudu. | Zopakoval však své dřívější prohlášení, že Roe v. Wade je „vyřešené právo země“, zdůraznil důležitost konzistentních rozhodnutí Nejvyššího soudu. | Zopakoval však své dřívější prohlášení, že Roe v. Wade je „zákonem země“, a zdůraznil důležitost konzistentních rozhodnutí Nejvyššího soudu. | Přesto však opětovně zdůraznil své dřívější prohlášení, že Roe v. Wade je „zákonem země“, zdůraznil důležitost konzistentních rozhodnutí Nejvyššího soudu. | 51.776581 | 51.443486 | 48.636435 | 24.1524 | 24.1524 | 23.758933 | 0.815637 | 1.00125 | 0.960212 | 0.550781 | 0.957031 | 0.863281 |
cs-en | cs | en | Také potvrdil, že věří v nevyslovené právo na soukromí, na němž Roeho rozhodnutí záviselo. | He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. | He also reaffirmed his belief in the unenumerated right to privacy on which Roe v. Wade rested. | He also affirmed his belief in the unspoken right to privacy that Roe's decision was based on. | He also affirmed his belief in the unspoken right to privacy that Roe's decision was based on. | 40.391265 | 42.114814 | 42.114814 | 12.109013 | 12.151975 | 12.151975 | 0.374187 | 1.00125 | 1.00125 | 0.542969 | 0.863281 | 0.863281 |
en-cs | en | cs | He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. | Také potvrdil, že věří v nevyslovené právo na soukromí, na němž Roeho rozhodnutí záviselo. | Potvrdil také, že věří v náznakový právní předpis soukromí, na němž závisela Roeová rozhodnutí. | Dále potvrdil, že věří v předpokládané právo na soukromí, které bylo podmínkou rozhodnutí Roe. | Potvrdil také, že věří v předpokládané právo na soukromí, na němž závisela Roeova rozhodnutí. | 54.322548 | 53.501486 | 62.232454 | 30.277029 | 37.709298 | 44.815017 | 0.678875 | 1.00125 | 0.918187 | 0.373047 | 0.761719 | 0.695313 |
cs-en | cs | en | Město Maroochydore skončilo na vrcholu žebříčku, šest bodů před druhou Noosou. | Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. | Maroochydore finished on top, six points ahead of Noosa. | Maroochydore topped the list, six points ahead of Noosa in second. | Maroochydore topped the list, six points ahead of Noosa in second place. | 52.75629 | 54.728693 | 53.847674 | 16.337038 | 30.064357 | 22.688113 | 0.651531 | 0.962188 | 0.929906 | 0.953125 | 0.917969 | 0.945313 |
en-cs | en | cs | Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. | Město Maroochydore skončilo na vrcholu žebříčku, šest bodů před druhou Noosou. | Maroochydore skončil na prvním místě, šest bodů před Noosou. | Maroochydore skončilo na prvním místě, šest bodů před Noosou na druhém. | Maroochydore skončilo na prvním místě, šest bodů před Noosou na druhém. | 52.954689 | 56.63316 | 56.63316 | 24.997758 | 29.782018 | 29.782018 | 0.934844 | 1.00125 | 1.00125 | 0.738281 | 0.957031 | 0.957031 |
cs-en | cs | en | Tato dvě mužstva se utkala ve velkém semifinále, v němž Noosa na vítěze ztratila 11 bodů. | The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. | The two teams met in the grand final, with Noosa losing by 11 points. | The two teams met in the grand final, with Noosa losing by 11 points to the winner. | The two teams met in the Grand Final, with Noosa losing by 11 points. | 38.242614 | 40.820847 | 37.009325 | 18.13423 | 12.109013 | 17.662808 | 0.6945 | 0.757 | 0.733562 | 0.804688 | 0.839844 | 0.804688 |
en-cs | en | cs | The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. | Tato dvě mužstva se utkala ve velkém semifinále, v němž Noosa na vítěze ztratila 11 bodů. | Obě mužstva se utkala ve finále o postup do finále, kde Noosa zvítězila o 11 bodů. | Obě strany se setkaly v semifinále, kde Noosa zvítězila o 11 bodů. | Obě týmy se utkaly ve finále velkého semifinále, kde Noosa vyhrála o 11 bodů. | 45.726288 | 35.207455 | 37.244712 | 20.706194 | 11.234399 | 11.361557 | 0.53125 | 0.993438 | 0.945575 | 0.644531 | 0.851563 | 0.746094 |
cs-en | cs | en | Maroochydore pak v předběžném finále porazil Caboolture. | Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | Maroochydore then defeated Caboolture in the semi-final. | Maroochydore then defeated Caboolture in the preliminary final. | Maroochydore then defeated Caboolture in the preliminary final. | 75.658177 | 86.698369 | 86.698369 | 62.401954 | 61.047358 | 61.047358 | 0.721844 | 0.989531 | 0.989531 | 0.898438 | 0.824219 | 0.824219 |
en-cs | en | cs | Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | Maroochydore pak v předběžném finále porazil Caboolture. | Poté porazila Maroochydore Caboolture v semifinále. | Maroochydore pak ve finále předkola porazil Caboolture. | Maroochydore poté porazil Caboolture ve finále předkola. | 55.447147 | 73.60717 | 66.880397 | 8.051154 | 27.054113 | 13.888095 | 0.719781 | 1.00125 | 0.997344 | 0.769531 | 0.5625 | 0.722656 |
cs-en | cs | en | Hesperonychus elizabethae je druh z čeledi Dromaeosauridae a je příbuzný rodu Velociraptora. | Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . | Hesperonychus elizabethae is a species of the Dromaeosauridae family and is related to the Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae is a species of the Dromaeosauridae family and is related to the genus Velociraptor. | Hesperonychus elizabethae is a member of the Dromaeosauridae family and is related to the genus Velociraptor. | 78.163607 | 78.01207 | 67.467089 | 46.713798 | 43.683636 | 22.407509 | 0.885906 | 0.933812 | 0.926 | 0.960938 | 0.957031 | 0.960938 |
en-cs | en | cs | Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . | Hesperonychus elizabethae je druh z čeledi Dromaeosauridae a je příbuzný rodu Velociraptora. | Hesperonychus elizabethae je druh z čeledi Dromaeosauridae a je příbuzný s Velociraptorem. | Hesperonychus elizabethae je druh z čeledi Dromaeosauridae a je příbuzný Velociraptorovi. | Hesperonychus elizabethae je druh z čeledi Dromaeosauridae a je příbuzný s Velociraptorem. | 89.782648 | 90.198811 | 89.782648 | 75.392212 | 76.043218 | 75.392212 | 0.989531 | 0.997344 | 0.989531 | 0.964844 | 0.972656 | 0.964844 |
cs-en | cs | en | Tento plně opeřený, teplokrevný dravý pták údajně chodil vzpřímeně po dvou nohách s drápy jako Velociraptor. | This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. | The fully feathered, warm-blooded, meat-eating dinosaur was apparently walking upright on two legs with claws like a Velociraptor. | This fully feathered, warm-blooded raptor apparently walked upright on two legs, with claws like Velociraptor. | The fully feathered, warm-blooded raptor is said to have walked upright on two legs with claws like a Velociraptor. | 60.668819 | 66.598143 | 71.166287 | 32.414428 | 30.839132 | 45.950723 | 0.567547 | 0.949481 | 0.9075 | 0.785156 | 0.832031 | 0.832031 |
en-cs | en | cs | This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. | Tento plně opeřený, teplokrevný dravý pták údajně chodil vzpřímeně po dvou nohách s drápy jako Velociraptor. | Tento zcela peřící, teplokrevný dravý pták byl považován za ptáka, který chodil po dvou nohách a měl drápy jako Velociraptor. | Tento plně opeřený, teplokrevný dravý pták měl být schopen chodit na dvou nohách jako Velociraptor. | Tento plně opeřený, teplokrevný dravý pták byl považován za toho, který chodil vzpřímeně na dvou nohách s drápy jako Velociraptor. | 60.986492 | 68.251386 | 83.152077 | 26.448947 | 43.517603 | 52.897894 | 0.63775 | 0.906469 | 0.831219 | 0.683594 | 0.804688 | 0.671875 |
cs-en | cs | en | Jeho druhý dráp byl větší, a proto byl pojmenován Hesperonychus, což znamená „západní dráp“. | Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." | His second claw was larger, so he was named Hesperonychus, which means "Western claw". | Its second claw was larger, so it was named Hesperonychus, which means "western claw." | Its second claw was larger, so it was named Hesperonychus, which means "western claw." | 63.904151 | 72.630003 | 72.630003 | 28.05155 | 56.828549 | 56.828549 | 0.875219 | 1.00125 | 1.00125 | 0.800781 | 0.886719 | 0.886719 |
en-cs | en | cs | Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." | Jeho druhý dráp byl větší, a proto byl pojmenován Hesperonychus, což znamená „západní dráp“. | Jeho druhá dráp byla větší, a proto se mu říká Hesperonychus, což znamená „západní dráp“. | Druhá drápová destička byla větší, což dalo vzniknout jménu Hesperonychus, které znamená „západní dráp“. | Jeho druhá dráp byla větší, což dalo vzniknout jménu Hesperonychus, což znamená „západní dráp“. | 73.127864 | 53.27986 | 66.537309 | 48.593738 | 20.852536 | 40.521278 | 0.793187 | 0.914281 | 0.83225 | 0.503906 | 0.683594 | 0.597656 |
cs-en | cs | en | Kromě drtivého ledu se snahy o záchranu potýkaly i s extrémními klimatickými podmínkami. | In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. | In addition to the massive ice, the rescue efforts were hampered by extreme weather conditions. | In addition to the crushing ice, the rescue efforts were also hampered by extreme weather conditions. | In addition to the crushing ice, the rescue efforts were also hampered by extreme weather conditions. | 65.088863 | 76.185331 | 76.185331 | 25.772295 | 44.219732 | 44.219732 | 0.977813 | 1.00125 | 1.00125 | 0.910156 | 0.9375 | 0.9375 |
en-cs | en | cs | In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. | Kromě drtivého ledu se snahy o záchranu potýkaly i s extrémními klimatickými podmínkami. | Kromě tříštění ledu se záchranným pracím komplikují extrémní povětrnostní podmínky. | Kromě tlaku ledu brání záchranářům také extrémní povětrnostní podmínky. | Kromě drtícího ledu komplikují záchranné práce extrémní povětrnostní podmínky. | 34.194003 | 30.833123 | 37.153396 | 6.786053 | 3.701774 | 3.701774 | 0.839075 | 1.00125 | 0.99245 | 0.554688 | 0.796875 | 0.953125 |
cs-en | cs | en | Pittman naznačil, že se podmínky nezlepší až do příštího týdne. | Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. | Pittman suggested that conditions will not improve until next week. | Pittman indicated that conditions would not improve until next week. | Pittman suggested conditions will not improve until next week. | 73.421524 | 67.036506 | 63.783569 | 37.817904 | 21.200627 | 21.477954 | 0.910375 | 1.00125 | 0.953387 | 0.933594 | 0.9375 | 0.898438 |
en-cs | en | cs | Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. | Pittman naznačil, že se podmínky nezlepší až do příštího týdne. | Pittmanová navrhla, že podmínky se nezlepší, dokud nebude příští týden. | Pittman navrhl, že podmínky se nezlepší do příštího týdne. | Pittman navrhl, že podmínky se nezlepší, dokud nebude příští týden. | 46.664972 | 66.560042 | 50.6172 | 8.130851 | 28.947421 | 8.450311 | 0.235027 | 0.750219 | 0.512859 | 0.320313 | 0.443359 | 0.369141 |
cs-en | cs | en | Množství a tloušťka pole ledových ker byly podle Pittmana pro lovce tuleňů nejhorší za posledních 15 let. | The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. | The amount and thickness of sea ice was the worst for hunters in the last 15 years, according to Pittman. | The amount and thickness of the ice pack were the worst for the seal hunters in the last 15 years, according to Pittman. | The amount and thickness of the ice pack was the worst for seal hunters in the last 15 years, according to Pittman. | 64.370832 | 67.931212 | 71.311365 | 28.056356 | 33.522738 | 33.475449 | 0.5 | 0.989531 | 0.97 | 0.714844 | 0.875 | 0.875 |
en-cs | en | cs | The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. | Množství a tloušťka pole ledových ker byly podle Pittmana pro lovce tuleňů nejhorší za posledních 15 let. | Podle Pittmana je množství a tloušťka pakového ledu nejhorší za posledních 15 let. | Podle Pittmana je množství a tloušťka plovoucího ledu nejhorší za posledních 15 let. | Podle Pittmana je množství a tloušťka ledu nejhorší za posledních 15 let. | 60.481842 | 60.977168 | 58.834129 | 30.454276 | 30.454276 | 30.007381 | 0.898656 | 0.962188 | 0.954375 | 0.726563 | 0.808594 | 0.796875 |
cs-en | cs | en | Zatímco se dnes v komunitě Red Lake konaly pohřby Jeffa Weise a tří z devíti obětí, rozšířily se zprávy, že byl zadržen další student ve spojitosti se střelbou na škole z 21. března. | News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. | While funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were being held today in the Red Lake community, reports spread that another student had been arrested in connection with the March 21 school shooting. | While funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held today in the Red Lake community, reports surfaced that another student had been arrested in connection with the March 21 school shooting. | While funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held today in the Red Lake community, reports surfaced that another student had been arrested in connection with the March 21 school shooting. | 80.022381 | 80.221685 | 80.221685 | 51.538478 | 55.077124 | 55.077124 | 0.89475 | 1.00125 | 1.00125 | 0.914063 | 0.910156 | 0.910156 |
en-cs | en | cs | News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. | Zatímco se dnes v komunitě Red Lake konaly pohřby Jeffa Weise a tří z devíti obětí, rozšířily se zprávy, že byl zadržen další student ve spojitosti se střelbou na škole z 21. března. | Dnes se veřejnost v komunitě Red Lake dozvěděla, že byl zatčen další student v souvislosti s útokem na školu z 21. března. | Zprávy se dnes rozšířily v komunitě Red Lake, když se konaly pohřby za Jeffa Weiseho a tří z devíti obětí školního masakru z 21. března. Dnes byl zatčen další student v souvislosti s tímto masakrem. | Zprávy se dnes šířily v komunitě Red Lake, protože se konaly pohřby za Jeffa Weise a tří z devíti obětí, které byly zastřeleny 21. března. Další student byl zatčen v souvislosti se střelbou ve škole 21. března. | 39.157619 | 60.45473 | 63.284091 | 19.311292 | 29.019766 | 32.077729 | 0.240234 | 0.954375 | 0.83225 | 0.585938 | 0.71875 | 0.621094 |
cs-en | cs | en | Kromě dnešního zatčení sdělily úřady oficiálně jen málo. | Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. | Besides today's arrest, authorities have been tight-lipped about the case. | Besides today's arrest, authorities have released little official information. | Besides today's arrest, authorities have said little officially. | 36.433789 | 55.974951 | 62.423357 | 7.495553 | 8.913766 | 20.556681 | 0.290801 | 1.00125 | 0.973906 | 0.867188 | 0.910156 | 0.886719 |
en-cs | en | cs | Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. | Kromě dnešního zatčení sdělily úřady oficiálně jen málo. | Vládní představitelé sdělili jen málo oficiálních informací, než potvrdili dnešní zatčení. | Úřady sdělily jen málo oficiálních informací mimo potvrzení dnešního zatčení. | Úřady sdělily jen málo oficiálních informací mimo potvrzení dnešního zatčení. | 43.032874 | 57.76042 | 57.76042 | 7.347053 | 11.731175 | 11.731175 | 0.536297 | 1.00125 | 1.00125 | 0.761719 | 0.976563 | 0.976563 |
cs-en | cs | en | Zdroj informací týkajících se vyšetřování však pro Minneapolis Star-Tribune uvedl, že šlo o Louise Jourdaina, šestnáctiletého syna kmenového předsedy Red Lake Floyda Jourdaina. | However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | The source of the information about the investigation, however, told the Minneapolis Star-Tribune that the victim was 16-year-old Louis Jourdain, the son of Red Lake tribal chairman Floyd Jourdain. | But a source familiar with the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was actually 16-year-old Louis Jourdain, the son of Red Lake tribal chairman Floyd Jourdain. | But a source familiar with the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was 16-year-old Louis Jourdain, the son of Red Lake tribal chairman Floyd Jourdain. | 70.731129 | 72.415813 | 73.209913 | 27.084204 | 43.728892 | 43.734533 | 0.585938 | 0.942656 | 0.776531 | 0.886719 | 0.898438 | 0.90625 |
en-cs | en | cs | However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | Zdroj informací týkajících se vyšetřování však pro Minneapolis Star-Tribune uvedl, že šlo o Louise Jourdaina, šestnáctiletého syna kmenového předsedy Red Lake Floyda Jourdaina. | Podle zdroje, který je obeznámen s vyšetřováním, řekl Minneapolis Star-Tribune, že šlo o 16letého syna Floyda Jourdaina, předsedy kmene Red Lake, Louisa Jourdaina. | Podle zdroje, který se vyjadřoval pro Minneapolis Star-Tribune, šlo o 16letého syna Floyda Jourdaina, předsedy kmene Red Lake, Louise Jourdaina. | Podle zdroje obeznámeného s vyšetřováním informoval Minneapolis Star-Tribune, že šlo o Louisa Jourdaina, 16letého syna šéfa kmene Red Lake Floyda Jourdaina. | 54.561463 | 53.715637 | 57.882357 | 14.324502 | 11.753846 | 26.99473 | 0.832206 | 0.957294 | 0.875219 | 0.824219 | 0.714844 | 0.859375 |
cs-en | cs | en | V tuto chvíli není známo, jaké obvinění bude vzneseno, ani co úřady k chlapci dovedlo, ale u federálního soudu již bylo zahájeno řízení pro mladistvé. | It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. | No charges have been announced, and it is not known what prompted authorities to take action, but a federal case has been opened for a juvenile. | It is not known what charges will be brought against the boy or what prompted the authorities to take action, but a federal case has been opened for a minor. | It is not known at this time what charges will be filed or what led authorities to the boy, but a federal juvenile petition has been filed. | 45.267552 | 49.989565 | 69.322118 | 7.496263 | 19.406071 | 56.753115 | 0.808812 | 0.973906 | 0.910375 | 0.894531 | 0.914063 | 0.851563 |
en-cs | en | cs | It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. | V tuto chvíli není známo, jaké obvinění bude vzneseno, ani co úřady k chlapci dovedlo, ale u federálního soudu již bylo zahájeno řízení pro mladistvé. | V současné době nevíme, co bude obžalovaný z toho, co ho vedlo k tomu, aby si na něj všimli úřady, ale v souvislosti s případem začaly trestní řízení proti mladistvým. | V tuto chvíli nejsou známy žádné obvinění ani to, co vedlo úřady k chlapci, ale federální soud zahájil trestní řízení. | V tuto chvíli nejsou známy žádné obvinění ani to, co vedlo úřady k chlapci, ale federální soud zahájil trestní řízení. | 29.202465 | 46.018071 | 46.018071 | 3.234245 | 10.378399 | 10.378399 | 0.337891 | 1.00125 | 1.00125 | 0.326172 | 0.929688 | 0.929688 |
cs-en | cs | en | Lodin také řekl, že se příslušné orgány rozhodly druhé kolo zrušit, aby Afgháncům ušetřily výdaje a snížily bezpečnostní riziko dalších voleb. | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. | Lodin also said the authorities decided to cancel the second round to save Afghans the expense and reduce the security risk of another election. | Lodin also said that the relevant authorities had decided to cancel the second round to save Afghans money and reduce the security risk of further elections. | Lodin also said that the relevant authorities decided to cancel the second round to save Afghans the expense and reduce the security risk of holding further elections. | 74.090681 | 59.015112 | 67.577327 | 51.851157 | 20.333448 | 33.949724 | 0.945575 | 0.989531 | 0.985625 | 0.894531 | 0.855469 | 0.855469 |
en-cs | en | cs | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. | Lodin také řekl, že se příslušné orgány rozhodly druhé kolo zrušit, aby Afgháncům ušetřily výdaje a snížily bezpečnostní riziko dalších voleb. | Lodin také uvedl, že úředníci rozhodli o zrušení druhého kola, aby Afgháncům ušetřili náklady a bezpečnostní riziko dalších voleb. | Lodin také uvedl, že úředníci rozhodli o zrušení druhého kola, aby Afgháncům ušetřili náklady a bezpečnostní riziko dalších voleb. | Lodin také uvedl, že úředníci rozhodli o zrušení druhého kola, aby Afgháncům ušetřili náklady a bezpečnostní riziko dalších voleb. | 58.225839 | 58.225839 | 58.225839 | 23.95759 | 23.95759 | 23.95759 | 1.00125 | 1.00125 | 1.00125 | 0.980469 | 0.976563 | 0.976563 |
cs-en | cs | en | Diplomati uvádějí, že v afghánské ústavě nalezli dostatek nejednoznačnosti na to, aby toto druhé kolo označili za nepotřebné. | Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. | Diplomats said they found enough ambiguity in the Afghan constitution to justify calling the second round unnecessary. | Diplomats say they found enough ambiguity in the Afghan constitution to declare the second round unnecessary. | Diplomats say they found enough ambiguity in the Afghan constitution to justify calling the second round unnecessary. | 69.915438 | 69.684461 | 66.656693 | 45.057004 | 42.978191 | 42.946523 | 0.937719 | 1.00125 | 0.997344 | 0.945313 | 0.949219 | 0.949219 |
en-cs | en | cs | Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. | Diplomati uvádějí, že v afghánské ústavě nalezli dostatek nejednoznačnosti na to, aby toto druhé kolo označili za nepotřebné. | Diplomaté uvedli, že našli dostatek nejasností v afghánské ústavě, aby bylo přímé volby nepotřebné. | Diplomaté uvedli, že nalezli dostatek nejasností v afghánské ústavě, aby mohli označit druhé kolo za zbytečné. | Diplomaté uvedli, že našli dostatek nejasností v afghánské ústavě, aby mohli určit druhé kolo jako zbytečné. | 45.091703 | 52.347866 | 45.556754 | 11.431442 | 12.879595 | 11.80237 | 0.838131 | 0.985625 | 0.965106 | 0.714844 | 0.957031 | 0.9375 |
cs-en | cs | en | To je v rozporu s dřívějšími zprávami, podle kterých by zrušení druhého kola bylo v rozporu s ústavou. | This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. | This contradicts earlier reports that suggested the second round would be unconstitutional. | This is in contrast to earlier reports that the cancellation of the second round would be unconstitutional. | This is at odds with earlier reports that cancelling the second round would be unconstitutional. | 50.155697 | 46.545096 | 49.894376 | 15.654696 | 6.074588 | 11.361557 | 0.78825 | 1.00125 | 0.997344 | 0.478516 | 0.875 | 0.910156 |
en-cs | en | cs | This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. | To je v rozporu s dřívějšími zprávami, podle kterých by zrušení druhého kola bylo v rozporu s ústavou. | Toto se v rozporu s předchozími zprávami, které uváděly, že zrušení druhého kola by bylo proti ústavě. | Toto rozhodnutí odporuje předchozím zprávám, které uváděly, že zrušení druhého kola by bylo v rozporu s ústavou. | Toto je v rozporu s předchozími zprávami, které uváděly, že zrušení druhého kola by bylo proti ústavě. | 53.645488 | 55.163626 | 55.673664 | 14.747365 | 31.569612 | 20.76047 | 0.910419 | 1.00125 | 0.993438 | 0.761719 | 0.980469 | 0.972656 |
cs-en | cs | en | Letadlo mířilo do Irkutsku a bylo provozováno jednotkami ministerstva vnitra. | The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. | The plane was heading to Irkutsk and was operated by the Interior Ministry. | The plane was headed to Irkutsk and was operated by the Ministry of Internal Affairs. | The plane was heading to Irkutsk and was operated by the Ministry of Internal Affairs. | 47.004522 | 49.163438 | 43.711799 | 21.152545 | 28.039501 | 19.564751 | 0.859594 | 1.00125 | 0.879125 | 0.828125 | 0.84375 | 0.839844 |
en-cs | en | cs | The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. | Letadlo mířilo do Irkutsku a bylo provozováno jednotkami ministerstva vnitra. | Letadlo směřovalo do Irkutsku a bylo v provozu vnitřními vojáky. | Letadlo směřovalo do Irkutsku a provozovali jej vnitrozemské jednotky. | Letadlo mířilo do Irkutsku a provozovala ho vnitřní vojska. | 43.277556 | 46.441179 | 50.125674 | 25.965359 | 16.058516 | 37.200908 | 0.765844 | 0.966094 | 0.918187 | 0.404297 | 0.675781 | 0.695313 |
cs-en | cs | en | Za účelem prošetření bylo zahájeno pátrání. | An inquiry was established to investigate. | An investigation was launched to find out what happened. | An investigation has been launched. | An investigation was launched. | 37.236822 | 34.614677 | 35.490188 | 5.934203 | 8.17061 | 9.423717 | 0.156536 | 0.166912 | 0.164959 | 0.710938 | 0.511719 | 0.451172 |
en-cs | en | cs | An inquiry was established to investigate. | Za účelem prošetření bylo zahájeno pátrání. | Vyšetřování zahájila policie. | Byla zřízena vyšetřovací komise. | Byla zřízena vyšetřovací komise. | 19.094376 | 12.131467 | 12.131467 | 7.545384 | 7.160476 | 7.160476 | 0.159954 | 0.672906 | 0.669 | 0.851563 | 0.984375 | 0.984375 |
cs-en | cs | en | Letadlo Il-76 bylo významnou součástí ruské i sovětské armády od 70. let a minulý měsíc zažilo v Rusku vážnou nehodu. | The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. | The Il-76 aircraft has been a major part of the Russian and Soviet armies since the 1970s, and last month suffered a serious crash in Russia. | The Il-76 was a major part of the Russian and Soviet armies since the 1970s, and suffered a serious crash in Russia last month. | The Il-76 has been a major part of the Russian and Soviet armies since the 1970s and suffered a serious crash in Russia last month. | 56.930008 | 54.636712 | 59.32941 | 34.266808 | 36.481626 | 41.55647 | 0.870281 | 1.00125 | 0.926 | 0.9375 | 0.933594 | 0.933594 |
en-cs | en | cs | The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. | Letadlo Il-76 bylo významnou součástí ruské i sovětské armády od 70. let a minulý měsíc zažilo v Rusku vážnou nehodu. | Il-76 je od 70. let minulého století hlavní součástí ruské a sovětské armády a na konci minulého měsíce se v Rusku stala účastnicí vážné nehody. | Il-76 byl od 70. let hlavním prvkem ruské a sovětské armády a už v minulém měsíci se v Rusku stala vážná nehoda. | Il-76 byl od 70. let hlavním prvkem ruské a sovětské armády a už v minulém měsíci se v Rusku stala vážná nehoda. | 46.701214 | 44.61569 | 44.61569 | 13.872638 | 14.728213 | 14.728213 | 0.849762 | 1.00125 | 1.00125 | 0.824219 | 0.960938 | 0.960938 |
cs-en | cs | en | 7. října se motor oddělil během vzletu, ke zraněním nedošlo. Po této nehodě Rusko na krátkou dobu uzemnilo Il-76. | On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. | On October 7, the engine separated during takeoff, but there were no injuries. After this accident, Russia grounded the Il-76 for a short time. | On October 7, the engine detached during takeoff, but there were no injuries. After this accident, Russia grounded the Il-76 for a short time. | On October 7, the engine detached during takeoff, but there were no injuries. After this accident, Russia grounded the Il-76 for a short time. | 56.383506 | 49.268165 | 49.268165 | 8.689555 | 8.055259 | 8.055259 | 1.00125 | 1.00125 | 1.00125 | 0.875 | 0.890625 | 0.890625 |
en-cs | en | cs | On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. | 7. října se motor oddělil během vzletu, ke zraněním nedošlo. Po této nehodě Rusko na krátkou dobu uzemnilo Il-76. | 7. října se odlomil motor při startu, nebyl nikdo zraněn. Rusko po této nehodě krátce zablokovalo Il-76. | 7. října se při startu odpojil motor, nebyl při tom nikdo zraněn. Rusko krátce po této nehodě na čas zastavilo provoz Il-76. | 7. října se při startu odpojil motor, bez zranění. Rusko po této nehodě krátce zastavilo provoz Il-76. | 40.579056 | 37.521693 | 37.680473 | 15.45664 | 13.796621 | 15.45664 | 0.797994 | 0.984637 | 0.980731 | 0.753906 | 0.953125 | 0.921875 |
cs-en | cs | en | 800 mil Transaljašského potrubního systému bylo zavřeno v důsledku úniku tisíců barelů surové ropy jižně od města Fairbanks na Aljašce. | 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. | The Trans-Alaska Pipeline System has shut down 800 miles of pipeline due to a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. | The 800 miles of Trans-Alaska Pipeline System was shut down in the wake of a release of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. | The Trans-Alaska Pipeline System has shut down 800 miles of pipeline after thousands of barrels of crude oil spilled south of Fairbanks, Alaska. | 78.57413 | 74.232029 | 73.355538 | 61.71392 | 53.228989 | 46.005632 | 0.8195 | 0.902562 | 0.883031 | 0.910156 | 0.855469 | 0.910156 |
en-cs | en | cs | 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. | 800 mil Transaljašského potrubního systému bylo zavřeno v důsledku úniku tisíců barelů surové ropy jižně od města Fairbanks na Aljašce. | Trans-Alaska Pipeline System byla po úniku tisíců barelů ropy na jih od Fairbanks v Aljašce uzavřena. | Po úniku tisíců barelů ropy na jih od Fairbanks v Aljašce byla uzavřena část Trans-Alaska Pipeline System o délce 800 mil. | Po úniku tisíců barelů ropy na jih od Fairbanks v Aljašce bylo uzavřeno 800 mil Trans-Alaska Pipeline System. | 36.944418 | 39.611092 | 43.137427 | 9.091091 | 10.062635 | 10.830405 | 0.789325 | 0.988544 | 0.965106 | 0.458984 | 0.953125 | 0.777344 |
cs-en | cs | en | Výpadek proudu po rutinní zkoušce požárního zabezpečovacího systému způsobil otevření pojistných ventilů a přetékání ropy poblíž čerpací stanice Fort Greely 9. | A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. | The power outage caused the automatic sprinkler system to open, causing oil to spill near the Fort Greely fuel station on the 9th. | A power outage caused by a routine fire suppression system test led to the opening of safety valves and spillage of fuel near the Fort Greely pump station 9. | A power outage caused by a routine fire suppression system test led to the opening of safety valves and spillage of fuel near the Fort Greely pump station 9. | 36.318618 | 51.94363 | 51.94363 | 12.812108 | 30.101503 | 30.101503 | 0.280437 | 0.984637 | 0.984637 | 0.796875 | 0.886719 | 0.886719 |
en-cs | en | cs | A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. | Výpadek proudu po rutinní zkoušce požárního zabezpečovacího systému způsobil otevření pojistných ventilů a přetékání ropy poblíž čerpací stanice Fort Greely 9. | V důsledku výpadku proudu po testu běžného systému pro požární ochranu se otevřely pojistné ventily a ropa z těžké ropy se začala přelévat poblíž čerpací stanice Fort Greely. | Při běžném testu požárního systému došlo k výpadku proudu, což způsobilo, že se otevřely pojistné ventily a ropa se začala vylévat poblíž čerpací stanice Fort Greely 9. | Při běžném testu požárního systému došlo k výpadku proudu, což způsobilo, že se otevřely bezpečnostní ventily a ropa začala unikat poblíž čerpací stanice Fort Greely 9. | 48.536115 | 52.563396 | 52.473965 | 15.51155 | 21.165728 | 21.936645 | 0.804906 | 1.00125 | 0.993438 | 0.644531 | 0.949219 | 0.949219 |