or4cl3ai/Aiden_t5
Text Generation
•
Updated
•
1.76k
•
12
en
stringlengths 31
196
| vi
stringlengths 23
250
| fewshot_samples
listlengths 3
3
|
|---|---|---|
definitely, they are just there whenever you need a helping hand.
| chắc chắn là họ luôn ở đó bất cứ khi nào quý vị cần giúp đỡ ạ.
| [
{
"en": "Yeah. How about your childhood friends from your community that you grew up with?",
"vi": "Dạ. Còn những người bạn thời thơ ấu trong cộng đồng mà quý vị đã lớn lên cùng thì sao ạ?"
},
{
"en": "That's a nice sentiment on his part. There are wizard of oz inspired shoes that actually guide you home when you click your heels together using a gps system. That's pretty amazing and fun.",
"vi": "Ý kiến của anh ta hay đấy ạ. Những đôi giày lấy cảm hứng từ Phù thủy xứ Oz có khả năng đưa quý vị về nhà bằng cách gõ hai gót giày vào nhau sử dụng hệ thống GPS. Điều đó khá hay và thú vị."
},
{
"en": "and you have to replace that or it's gonna be so trendy and the style's gonna change that quickly that it's knock off from H&M",
"vi": "quý vị phải thay thứ đó đi hoặc nó sẽ trở nên vô cùng thịnh hành. Phong cách sẽ thay đổi nhanh chóng khi H&M sản xuất đồ nhái theo ạ."
}
] |
Have you seen the movie Big Hero 6? It was rendered using a 55,000-core supercomputer. I expect more amazing movies to come out made possible only by computers.
| Quý vị đã xem phim Biệt đội Big Hero 6 chưa ạ? Phim đấy được làm bằng siêu máy tính có bộ xử lý core 55.000 đấy quý vị ạ. Tôi nghĩ là sau này sẽ có những bộ phim hoành tráng mà chỉ có máy tính mới làm được.
| [
{
"en": "there will always be money out there, there will always be a new campaign, there will always be new stuff to do but to having that family not there and that support system it just means everything you know?",
"vi": "sẽ luôn có tiền ở đó, sẽ luôn có một chiến dịch mới, sẽ luôn có những thứ mới để làm nhưng không có gia đình, mà hệ thống hỗ trợ đó chính là tất cả, quý vị hiểu chứ ạ?"
},
{
"en": "Nice! You had a really good season a few back and we had a good game this year (well not so good for your Cubs!), but it was fun to watch.",
"vi": "Hay quá ạ! Quý vị đã có một mùa giải rất hay vài năm gần đây và chúng ta có một trận đấu rất hay năm nay (dạ vâng cũng không phải quá tốt cho đội Cubs của quý vị!), nhưng xem rất hay."
},
{
"en": "That's insane. I just learned they have Wizard of Oz inspired shoes that can guide you home when you click you heels",
"vi": "Điên rồ nhỉ. Tôi mới biết họ sản xuất những đôi giày lấy cảm hứng từ Phù thủy xứ Oz mà có thể đưa quý vị về nhà khi quý vị gõ gót giày đấy ạ"
}
] |
we can talk a little bit about the Oscars. I'm wondering if I can just hear about your favourite movies at the moment. Both for a year, going into the awards season
| Chúng ta có thể nói một chút về giải Oscar. Tôi tự hỏi liệu tôi có thể biết tên bộ phim mà quý vị đang yêu thích không ạ. Cả hai phim trong một năm sẽ đi đến mùa giải này.
| [
{
"en": "you know I can see how when you're in a trial in certain types of law situations. It's really just how much your willing to get up and say you know",
"vi": "quý vị biết đấy, tôi hiểu là quý vị đang phải hầu toà và ở tình thế liên quan đến pháp luật. Nhưng mà điều quan trọng là quý vị muốn vượt qua việc này như thế nào thôi ạ và tôi nói để quý vị biết vậy ạ."
},
{
"en": "So, I know you was on your way home, what you're watching tonight?",
"vi": "Tôi biết là quý vị đang trên đường về nhà ạ, quý vị sẽ xem gì tối nay đấy ạ?"
},
{
"en": "I am with you there, what is your favorite movie?",
"vi": "Tôi đồng ý với quý vị ở điểm đó thưa quý vị, bộ phim yêu thích nhất của quý vị là gì thế ạ?"
}
] |
they are/ I like grand Torino especially. what is your fave?
| chính là họ/ Tôi cực kỳ thích phim grand Torino. quý vị thích phim gì ạ?
| [
{
"en": "I havent seen a disney film in a while. do you have a recommendation?",
"vi": "Lâu lắm rồi tôi chưa xem phim disney. quý vị có biết phim nào hay thì giới thiệu cho tôi với ạ?"
},
{
"en": "Hey how's it going? Did you watch the Oscars this year? They gave out a set of 24 awards for many accomplishments in the film industry.",
"vi": "Tình hình thế nào rồi hả quý vị? Năm nay quý vị có xem lễ trao giải Oscars không ạ? Họ trao một loạt 24 giải thưởng cho nhiều thành tựu trong ngành điện ảnh đấy quý vị ạ."
},
{
"en": "you could get GoogleTV which I have now, it's like fifty dollars a month and you can get channels, so you get everything to get the history channel, but you get",
"vi": "quý vị có thể nhận GoogleTV giống như tôi hiện nay, với giá năm mươi đô la một tháng và quý vị có nhiều kênh, vâng quý vị có tất cả và có kênh lịch sử nữa ạ, nhưng quý vị có"
}
] |
Ah, no, I never was able to understand poetry. It was nice talking with you, have a great rest-of-your-day!
| Ồ, không, tôi chưa bao giờ hiểu được thơ ạ. Rất vui được nói chuyện với quý vị ạ , chúc quý vị có phần ngày còn lại vui vẻ nhé!
| [
{
"en": "Do you keep up with the election?",
"vi": "Thưa quý vị, quý vị có theo dõi việc bầu cử không ạ?"
},
{
"en": "Hey how's it going? Did you watch the Oscars this year? They gave out a set of 24 awards for many accomplishments in the film industry.",
"vi": "Tình hình thế nào rồi hả quý vị? Năm nay quý vị có xem lễ trao giải Oscars không ạ? Họ trao một loạt 24 giải thưởng cho nhiều thành tựu trong ngành điện ảnh đấy quý vị ạ."
},
{
"en": "That's gonna be repeat actors. But I get it. Let's talk about your favourite movie genre.",
"vi": "Đều có các diễn viên giống nhau quý vị nhỉ. Nhưng tôi hiểu rồi ạ. Làm ơn nói về thể loại phim mà quý vị thích đi ạ."
}
] |
So, okay, lemme see, lemme test your age and see if I can guess. I think you're about my age. How was the, how do you, what's the oldest way you remember to get the prizes?
| Vâng ạ, để tôi xem nào, để tôi đoán tuổi của quý vị ạ không biết là tôi đoán đúng không nữa ạ. Tôi nghĩ là quý vị tầm tuổi của tôi ạ. Làm thế nào, cách cũ nhất mà quý vị nhớ ra để giành giải thưởng là gì ạ?
| [
{
"en": "That is amazing, great actor! good chatting with you!",
"vi": "Tuyệt vời, diễn viên xuất sắc đấy ạ! rất vui khi nói chuyện với quý vị!"
},
{
"en": "there will always be money out there, there will always be a new campaign, there will always be new stuff to do but to having that family not there and that support system it just means everything you know?",
"vi": "sẽ luôn có tiền ở đó, sẽ luôn có một chiến dịch mới, sẽ luôn có những thứ mới để làm nhưng không có gia đình, mà hệ thống hỗ trợ đó chính là tất cả, quý vị hiểu chứ ạ?"
},
{
"en": "Diet is most of your problem anyway.",
"vi": "Dù sao thì chế độ ăn là vấn đề chính của quý vị đấy ạ."
}
] |
I think even your PayPal email address.
| Tôi nghĩ là cả địa chỉ email cho PayPal của quý vị nữa ạ.
| [
{
"en": "you don't remember her being in your apartment and being a total weirdo?",
"vi": "quý vị không nhớ là cô ta đang ở trong căn hộ của quý vị và là một kẻ hoàn toàn lập dị ạ?"
},
{
"en": "That's unusual, I've never thought of heavy metal as literature, but ok. Who's your favorite author?",
"vi": "Lạ thật, tôi chưa bao giờ nghĩ nhạc heavy metal lại có chất văn thơ, nhưng cũng hợp lý đấy ạ. Ai là tác giả văn học quý vị yêu thích?"
},
{
"en": "You know what I mean? that instant gratification that relies on you know, this is a game, it's in my control, sort of making that all work. What what are your thoughts on that?",
"vi": "Quý vị hiểu ý tôi chứ ạ? Sự hài lòng thì dựa vào, quý vị biết đó, đây là một trò chơi, nó nằm trong tầm kiểm soát của tôi, kiểu làm cho mọi thứ hoạt động. Quý vị nghĩ sao về điều đó ạ?"
}
] |
This is the important thing. Do not chop your hands off, know how to make coffee.
| Đây là điều quan trọng. Quý vị đừng tự bỏ đi cơ hội của mình, làm ơn học cách pha cà phê đi ạ.
| [
{
"en": "Yeah. What about yourself? What do you do?",
"vi": "Vâng. Quý vị thì sao ạ? Quý vị làm nghề gì ạ?"
},
{
"en": "you fall out of touch for a while that doesn't mean like, your relationship is done forever I don't know, what do you think?",
"vi": "Quý vị mất liên lạc trong một khoảng thời gian thì không có nghĩa là mối quan hệ của quý vị cũng chấm dứt luôn tôi cũng không rõ nữa, quý vị thì nghĩ sao ạ?"
},
{
"en": "Yeah, I found that out a few years ago, there is so much ocean that hasn't been explored. Can you imagine what is in there?",
"vi": "Vâng, tôi phát hiện ra là cách đây vài năm, nhiều đại dương chưa được khám phá. Quý vị hình dung ra được ở trong đó có những gì không ạ?"
}
] |
they come here, you know what I am saying,
| họ đến đây, quý vị hiểu ý tôi chứ,
| [
{
"en": "Nice! You had a really good season a few back and we had a good game this year (well not so good for your Cubs!), but it was fun to watch.",
"vi": "Hay quá ạ! Quý vị đã có một mùa giải rất hay vài năm gần đây và chúng ta có một trận đấu rất hay năm nay (dạ vâng cũng không phải quá tốt cho đội Cubs của quý vị!), nhưng xem rất hay."
},
{
"en": "Is the sun blocking your internet signal tonight?",
"vi": "Tối nay mặt trời có chặn tín hiệu internet của quý vị không ạ?"
},
{
"en": "that is like they support you in ways, you don't even know, they they'll do little things for you",
"vi": "điều này giống như họ ủng hộ quý vị theo những cách mà quý vị không hề biết, họ sẽ làm những điều nhỏ bé cho quý vị"
}
] |
Well I personally prefer tennis, but I also like lacrosse, did you hear about the spring all met boys lacrosse team?
| Vâng cá nhân tôi thích tennis hơn, nhưng tôi cũng thích cả bóng vợt nữa, quý vị có biết đội bóng vợt nam giải The Spring All-Met không ạ?
| [
{
"en": "So have you ever seen ken jeong perform?",
"vi": "Thế quý vị đã từng xem Ken Jeong diễn chưa ạ?"
},
{
"en": "What do you think of Serena Williams?",
"vi": "Quý vị nghĩ sao về Serena Williams ạ?"
},
{
"en": "Airline, Can I cancel my trip without cancelling? How does cancellation could affect your work? Cancelling, okay want to cancel your trip? If you want to cancel your flight you can contact us by email or telephone.",
"vi": "Hãng hàng không.Tôi có thể huỷ chuyến đi mà không cần huỷ không? Việc huỷ bỏ này có ảnh hưởng đến công việc của quý vị không? Huỷ bỏ. Được rồi. Muốn huỷ chuyến đi của quý vị đúng không ạ? Nếu quý vị muốn huỷ chuyến bay, quý vị có thể liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại."
}
] |
because it's not you're taking someone's time who could be selling to you. customers who are serious about something, not someone who just trying to get their makeup done for free.
| Vì chị không lấy đi thời gian của ai đó để bán hàng, những khách hàng nghiêm túc chứ không phải ai đó chỉ muốn được trang điểm miễn phí ạ.
| [
{
"en": "Do you keep up with the election?",
"vi": "Thưa quý vị, quý vị có theo dõi việc bầu cử không ạ?"
},
{
"en": "You're allergic? Are you Clint Eastwood? LOL. I've never ridden a horse, but they seem like majestic animals.",
"vi": "Quý vị bị dị ứng ạ? Quý vị là Clint Eastwood phải không? HAHA. Tôi chưa từng cưỡi ngựa, nhưng chúng cứ như những con vật hùng dũng ấy."
},
{
"en": "That is so tempting. I'm kinda keeping it to this tape I can hear you smiling, is making me want to ask other things. So who is your favourite couple?",
"vi": "Thật là hấp dẫn. Tôi hơi muốn giữ nó trong cuộn này ạ tôi có thể thấy quý vị đang cười nên muốn hỏi thêm vài thứ khác. Vậy quý vị yêu thích cặp đôi nào ạ?"
}
] |
Have you ever played the game yourself, I have not, I'm not originally from the US.
| Quý vị đã bao giờ chơi game chưa thưa quý vị, tôi chưa từng, tôi không người gốc ở Mỹ.
| [
{
"en": "Did not know that, pretty cool an actor as well. Nice chatting with you",
"vi": "Quý vị có biết điều đó không ạ, khá ngầu đấy chứ ạ một diễn viên nữa chứ. Rất vui nói chuyện với quý vị thưa quý vị"
},
{
"en": "Did not know that, pretty cool an actor as well. Nice chatting with you",
"vi": "Quý vị có biết điều đó không ạ, khá ngầu đấy chứ ạ một diễn viên nữa chứ. Rất vui nói chuyện với quý vị thưa quý vị"
},
{
"en": "I bet they are in the top 110 brands with that kind of an income! DOn't you think?",
"vi": "Tôi dám cá là họ thuộc nhóm 110 thương hiệu hàng đầu với thu nhập như thế! Quý vị không nghĩ vậy sao, thưa quý vị?"
}
] |
I realized just how big your family is, but it makes sense that your mom's side also had a lot
| Tôi nhận ra rằng gia đình của anh nhiều người thật. Nhưng bên phía mẹ anh có nhiều chuyện cũng dễ hiểu mà ạ.
| [
{
"en": "So let us see what we got here. But first of all how was your party?",
"vi": "Để xem chúng ta có gì ở đây nào. Nhưng trước hết, bữa tiệc của anh thế nào rồi ạ?"
},
{
"en": "i agree with you. it happened several years ago. it says pro-trumpers found them and posted them to social media. that seems odd...",
"vi": "Tôi đồng ý với quý vị ạ. nó xảy ra cách đây vài năm. người ta cho rằng những người ủng hộ trump tìm thấy chúng và đăng lên mạng xã hội. có vẻ lạ... thưa quý vị"
},
{
"en": "Yeah that makes sense, did you heard about the $10 million bunker he has?",
"vi": "Dạ vâng hợp lý đó ạ, quý vị đã nghe về cái hầm trú ẩn 10 triệu đô của anh ta chưa ạ?"
}
] |
That is so much work. Do you like other action movies like Jurassic world? I loved Jurassic Park so was hesitant when they announced Jurassic World.
| Quá nhiều việc. Quý vị có thích các phim hành động khác như Thế giới Khủng long không ạ? Tôi thích Công viên Kỷ Jura tôi từng rất chần trừ khi họ ra thông báo về Thế giới Khủng long.
| [
{
"en": "Do you have any favourite memories of your friends or like have you ever like a ride on them or is there a story that I definitely wanna know?",
"vi": "Quý vị có kỷ niệm yêu thích nào về bạn bè kiểu như quý vị từng cưỡi lên lưng họ hay có câu chuyện nào mà tôi chắc chắn muốn biết không ạ?"
},
{
"en": "while sitting in the back of your car and not having to focus on the road. How many hours a year you spend driving versus how you can use that to be more productive.",
"vi": "khi ngồi ở phía sau xe và không cần phải tập trung vào đường đi. Quý vị dành bao nhiêu giờ mỗi năm để lái xe so với việc quý vị có thể sử dụng thời gian đó như thế nào để làm việc hiệu quả hơn ạ."
},
{
"en": "You're allergic? Are you Clint Eastwood? LOL. I've never ridden a horse, but they seem like majestic animals.",
"vi": "Quý vị bị dị ứng ạ? Quý vị là Clint Eastwood phải không? HAHA. Tôi chưa từng cưỡi ngựa, nhưng chúng cứ như những con vật hùng dũng ấy."
}
] |
how do you feel like he helped out through the various stages in your life?
| quý vị cảm thấy như thế nào khi được anh ta giúp đỡ trong các giai đoạn khác nhau trong cuộc đời quý vị ạ?
| [
{
"en": "get your degree, get your money and then you will be happy",
"vi": "có bằng cấp, có tiền và rồi quý vị sẽ hạnh phúc ạ"
},
{
"en": "I think I share pretty much your views word-for-word and it isn't really difficult to run it because, you know, if you are not rich",
"vi": "Tôi nghĩ tôi chia sẻ chính xác quan điểm của quý vị ạ và không quá khó để điều hành chỗ này vì, quý vị biết đấy, nếu quý vị không giàu có ạ."
},
{
"en": "And even college for your children, what you should not do a lot of great it's a very quick read book and easy to follow even from for a young person, so",
"vi": "Và thậm chí cả trường đại học cho con của quý vị, quý vị không cần phải làm gì nhiều ạ, nó là một cuốn sách ngắn và dễ đọc ngay cả với một người trẻ tuổi, vì vậy"
}
] |
That is correct! produced by Walt Disney Animated Studios and released by Walt Disney Pictures. It was so cute! They also remade Rapunzel as Tangled, have you seen that?
| Dạ đúng rồi! sản xuất bởi Walt Disney Animated Studios và phát hành bởi Walt Disney Pictures. Đáng yêu quá! Họ cũng làm lại Rapunzel với tên gọi Công chúa tóc mây, quý vị xem phim ấy chưa ạ?
| [
{
"en": "Yeah same here, except I have to work tonight. Yeah I read a little bit, how about yourself?",
"vi": "Dạ tôi cũng thế, trừ khi tôi phải làm việc buổi tối. Dạ Tôi cũng đọc sách một chút, quý vị thì sao ạ?"
},
{
"en": "I am sorry, yes, and so it is pretty interesting. So what has been your experience travelling abroad?",
"vi": "Tôi xin lỗi. Vâng ạ. Khá là tuyệt ạ. Trải nghiệm đi du lịch nước ngoài của quý vị thế nào rồi ạ?"
},
{
"en": "But why would you do that? Why would that be your order from a restaurant? And she lived in a sorority house where they make food for them",
"vi": "Nhưng tại sao quý vị làm điều đó? Tại sao đó lại là đơn đặt hàng của quý vị từ một nhà hàng? Và cô ấy đã sống trong một ngôi nhà nữ sinh nơi họ làm đồ ăn cho họ"
}
] |
So I'll just continue with these tourist artefacts, basically, that's what it was. So there are small booths size of your bathroom, you know single bathroom every single booth has the same thing.
| Tôi sẽ tiếp tục với những tạo tác du lịch này, về cơ bản thì là như thế. Có những buồng tắm đứng kích thước nhỏ như buồng tắm của quý vị, quý vị biết phòng tắm riêng, buồng tắm có điểm chung.
| [
{
"en": "laugh. These days there are apps on your cell phones which can fake a call and let you escape - after all an iphone now has more computing power than the entire us nuclear arsenal",
"vi": "cười lớn. Thời nay trên điện thoại di động của quý vị có những ứng dụng có khả năng giả mạo cuộc gọi và quý vị có thể tẩu thoát - cuối cùng thì một chiếc iphone có sức mạnh tính toán hơn toàn bộ kho vũ khí hạt nhân của Mỹ đấy ạ"
},
{
"en": "I see, you stand like you are supposed to be married your whole little story, how you guys got together,",
"vi": "Dạ, tôi hiểu rồi, quý vị đồng ý như thể sẽ kết hôn, toàn bộ câu chuyện nhỏ của quý vị, làm thế nào các bạn đến với nhau,"
},
{
"en": "Oh wow, definitely not! Anyways, I am going to get going, great chatting with you, take care and have a great night!",
"vi": "Dạ, chắc chắn là không rồi ạ! Dù sao, tôi sắp phải đi rồi, rất vui được nói chuyện với quý vị, tạm biệt và chúc quý vị buổi tối vui vẻ nhé!"
}
] |
I am cool with that but the way it was asked like okay your marrying a Jenner go can you handle that much stuff
| Tôi rất thoải mái với chuyện đó nhưng cách người ta hỏi như kiểu quý vị cưới Jenny đi, quý vị có thể chấp nhận mấy thứ như thế không ạ
| [
{
"en": "So they just keep on driving the car, the price is lower and they just make like how can you be retail and then also like the ability for the",
"vi": "Vì thế họ tiếp tục lái xe và giá cả cũng thấp hơn. Làm thế nào mà quý vị có thể bán lẻ ạ và rồi cũng giống như khả năng cho việc"
},
{
"en": "I would hope so. lol I guess it depends on your body type, etc.",
"vi": "Tôi cũng hy vọng thế. haha Tôi đoán nó còn phụ thuộc vào tạng người, v.v. của quý vị nữa ạ."
},
{
"en": "Oh my God! Why do you pay so much?",
"vi": "Trời ơi! Sao quý vị trả nhiều vậy ạ?"
}
] |
you know that they are really discounting it to get, you know to make sure you get the customer that I will buy.
| quý vị biết đấy, họ đang thực sự giảm giá nó để có, quý vị biết làm sao để chắc chắn quý vị có khách hàng mà tôi sẽ mua.
| [
{
"en": "And even college for your children, what you should not do a lot of great it's a very quick read book and easy to follow even from for a young person, so",
"vi": "Và thậm chí cả trường đại học cho con của quý vị, quý vị không cần phải làm gì nhiều ạ, nó là một cuốn sách ngắn và dễ đọc ngay cả với một người trẻ tuổi, vì vậy"
},
{
"en": "and your older son he is tall",
"vi": "và con trai lớn của quý vị thì cao ạ"
},
{
"en": "I would get that when they did that to our business. When the customers to our business, they are just like oh wow, you know so it's like, you know.",
"vi": "Tôi hiểu điều đó khi họ làm như vậy với doanh nghiệp của chúng ta. Khi khách hàng đến đây, họ thường thốt lên tuyệt vời, quý vị biết đấy vậy nó giống như."
}
] |
That's very kind and thoughtful of your wife to give you culture. When you have a chance, please remember to return it to her. Do you wear hats on occasion?
| Vợ quý vị rất tử tế và chu đáo khi cung cấp cho quý vị kiến thức về văn hóa. Khi có dịp, hãy nhớ đền đáp cho cô ấy nhé. Thi thoảng quý vị có đội mũ không ạ?
| [
{
"en": "we will give you a cut of your data, or what do you think it's gonna be?",
"vi": "dạ, chúng tôi sẽ cung cấp một phần dữ liệu hoặc quý vị muốn thế nào ạ?"
},
{
"en": "What did your friend think about all this? Are you an adventurous spirit? He just goes along and seemed to enjoy it or what?",
"vi": "Bạn của quý vị nghĩ sao về điều này ạ? Quý vị có tinh thần phiêu lưu không ạ? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao ạ?"
},
{
"en": "Yes you are correct. Despite the students mourning due to a mass shooting a day earlier, Republicans appeared only a fox where they wouldn't be pressed about gun control",
"vi": "Vâng quý vị nói đúng đấy ạ. Dù các sinh viên đang đau buồn vì vụ xả súng hàng loạt hôm trước đó, Đảng Cộng hòa chỉ dám xuất hiện trên kênh fox nơi mà họ không chịu áp lực về chủ đề kiểm soát súng đạn"
}
] |
how much you pay for your internet bill?
| quý vị phải trả bao nhiêu tiền internet ạ?
| [
{
"en": "Yeah, exactly. Okay now also have a look on my fashion stores where do you shop?",
"vi": "Vâng ạ. Chính xác. Xin quý vị nhìn vào cửa hàng thời trang của tôi đi ạ quý vị mua sắm ở đâu đấy ạ?"
},
{
"en": "Would you think of some of the biggest morals you learn from your family?",
"vi": "Quý vị có nghĩ rằng những nhân cách lớn nhất là quý vị học từ gia đình không ạ?"
},
{
"en": "you fall out of touch for a while that doesn't mean like, your relationship is done forever I don't know, what do you think?",
"vi": "Quý vị mất liên lạc trong một khoảng thời gian thì không có nghĩa là mối quan hệ của quý vị cũng chấm dứt luôn tôi cũng không rõ nữa, quý vị thì nghĩ sao ạ?"
}
] |
you're like, this was crap, take it back.
| Chuyện này thật vớ vẩn. Xin quý vị hãy rút lại đi ạ.
| [
{
"en": "Hi Turker, are you familiar with Steven Spielberg?",
"vi": "Xin chào Turker, quý vị có biết Steven Spielberg không ạ?"
},
{
"en": "Hi Turker, are you familiar with Steven Spielberg?",
"vi": "Xin chào Turker, quý vị có biết Steven Spielberg không ạ?"
},
{
"en": "Hi Turker, are you familiar with Steven Spielberg?",
"vi": "Xin chào Turker, quý vị có biết Steven Spielberg không ạ?"
}
] |
Maybe I am not sure but the singer was Joe Perry, lead guitarist of Aerosmith. It was nice chatting with you :)
| Có thể tôi không chắc lắm nhưng ca sĩ là Joe Perry, tay guita chính của Aerosmith. Rất vui được nói chuyện với quý vị ạ :)
| [
{
"en": "but then it's also nice to be able to introduce your creativity into the lesson, and sometimes there's not enough time because there's so much material.",
"vi": "Nhưng cũng thật tuyệt khi có thể giới thiệu tài năng của quý vị trong bài học. Đôi khi không có đủ thời gian vì có nhiều tài liệu ạ."
},
{
"en": "That's a good idea! Well, it's been fun and fast chatting with you this morning. I hope you enjoy the rest of your day, friend!",
"vi": "Dạ ý hay đấy ạ! À, rất vui khi được nói chuyện với quý vị sáng nay! Tôi hi vọng quý vị sẽ một ngày vui vẻ nhé!"
},
{
"en": "Airline, Can I cancel my trip without cancelling? How does cancellation could affect your work? Cancelling, okay want to cancel your trip? If you want to cancel your flight you can contact us by email or telephone.",
"vi": "Hãng hàng không.Tôi có thể huỷ chuyến đi mà không cần huỷ không? Việc huỷ bỏ này có ảnh hưởng đến công việc của quý vị không? Huỷ bỏ. Được rồi. Muốn huỷ chuyến đi của quý vị đúng không ạ? Nếu quý vị muốn huỷ chuyến bay, quý vị có thể liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại."
}
] |
Yeah, you gotta say, everybody got their own attitude, you know what I am saying everybody got their own style
| Dạ, quý vị phải nói rằng, mọi người đều có thái độ riêng của họ, quý vị hiểu ý tôi chứ, mọi người đều có phong cách riêng của họ
| [
{
"en": "To wash your laundry, to do the dishes and stuff, but you don't wanna drink it. So everyone's drinking bottled water.",
"vi": "Dạ, để giặt giũ, rửa bát và các thứ khác, nhưng quý vị không muốn uống. Vì vậy, tất cả mọi người đang uống nước đóng chai ạ."
},
{
"en": "Yeah. How about your childhood friends from your community that you grew up with?",
"vi": "Dạ. Còn những người bạn thời thơ ấu trong cộng đồng mà quý vị đã lớn lên cùng thì sao ạ?"
},
{
"en": "thing to try and bring the price down. Because for Airbnb I don't see too many coupons, like they don't give you your money if I go",
"vi": "thứ gì để thử và giảm giá. Dạ, bởi vì tôi không thấy quá nhiều phiếu giảm giá của Airbnb, giống như họ không đưa tiền cho quý vị nếu tôi đi"
}
] |
so that will change your shot, but if you are saying that your shot is underwhelming, you possibly have too low of a TDS to begin with. So, I would try to up those a little bit
| điều đó sẽ thay đổi liều lượng của quý vị, nhưng nếu quý vị nói rằng liều lượng của quý vị quá thấp, có thể là chỉ số tổng chất rắn hòa tan ban đầu quá thấp ạ. Vì vậy, tôi sẽ cố tăng những chỉ số đó một chút
| [
{
"en": "If you like video games, some of those movies are pretty good, too. I didn't realize Rotten Tomatoes was started by students until recently! Brilliant!,",
"vi": "Nếu quý vị thích trò chơi điện tử, có vài bộ phim trong số đó cũng rất hay. Mãi gần đây tôi mới biết là trang Rotten Tomatoes được thành lập bởi các sinh viên đấy ạ! Họ thật tài năng!"
},
{
"en": "it's a funny thing. i used to read a lot but these days i spend more time listening to music but i have been thinking about getting back into the reading. who are some of your fav authors?",
"vi": "có điều buồn cười ạ. trước đây tôi từng đọc rất nhiều nhưng gần đây tôi dành nhiều thời gian nghe nhạc nhưng tôi đang suy nghĩ về việc quay trở lại đọc sách ạ. ai là tác giả yêu thích của quý vị ạ?"
},
{
"en": "do you think you like your boyfriend's family?",
"vi": "quý vị có nghĩ là quý vị thích gia đình của bạn trai không ạ?"
}
] |
you never know what you could take from another culture and incorporate into your own and make it better.
| quý vị không bao giờ biết được quý vị có thể lấy gì từ một nền văn hoá khác rồi kết hợp vào văn hoá của quý vị và làm nó trở nên hay hơn ạ.
| [
{
"en": "What did your friend think about all this? Are you an adventurous spirit? He just goes along and seemed to enjoy it or what?",
"vi": "Bạn của quý vị nghĩ sao về điều này ạ? Quý vị có tinh thần phiêu lưu không ạ? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao ạ?"
},
{
"en": "and they order all the products that they distribute that they're out of, you know brings the new things",
"vi": "Họ đặt tất cả các sản phẩm mà mình phân phối nhưng đã hết hàng, để lấy hàng mới quý vị ạ"
},
{
"en": "i agree with you. it happened several years ago. it says pro-trumpers found them and posted them to social media. that seems odd...",
"vi": "Tôi đồng ý với quý vị ạ. nó xảy ra cách đây vài năm. người ta cho rằng những người ủng hộ trump tìm thấy chúng và đăng lên mạng xã hội. có vẻ lạ... thưa quý vị"
}
] |
WOw that is awesome. Have you heard of that poem that is different when read normally and the backwards?
| Ồ tuyệt vời quá ạ. Quý vị có biết về bài thơ mà sẽ khác khi đọc bình thường và đọc ngược không?
| [
{
"en": "Yeah, I found that out a few years ago, there is so much ocean that hasn't been explored. Can you imagine what is in there?",
"vi": "Vâng, tôi phát hiện ra là cách đây vài năm, nhiều đại dương chưa được khám phá. Quý vị hình dung ra được ở trong đó có những gì không ạ?"
},
{
"en": "Have you ever had a seizure? I can't believe that someone had a seizure at Ken Jeong's comedy show!",
"vi": "Quý vị đã bao giờ bị co giật chưa ạ? Tôi không thể tin là ai đó bị co giật tại chương trình hài kịch của Ken Jeong!"
},
{
"en": "really? What do you think it's gonna bring people into your carpet whereas",
"vi": "Thật không ạ? Quý vị nghĩ sao ạ điều đó sẽ khiến quý vị bị mọi người chỉ trích đấy ạ trong khi"
}
] |
That's good. Space is very interesting. I've learned recently, that there are stars that are cool enough to be touched with your hand.
| Hay đấy. Không gian là chủ đề rất thú vị. Gần đây tôi mới biết là tồn tại những vì sao có nhiệt độ mát đến mức bạn có thể chạm tay đến.
| [
{
"en": "lol, I heard you can bring you dog to work while working there, kind of discriminating against cats though!",
"vi": "haha, tôi nghe tin quý vị có thể mang chó đến văn phòng khi làm việc ở đó, nhưng dù sao việc ấy cũng thiên vị chó hơn mèo đấy ạ!"
},
{
"en": "No I didnt catch that episode, so do you like Pop music?",
"vi": "Dạ không tôi không hiểu tập đó, thế quý vị có thích nghe nhạc Pop không ạ?"
},
{
"en": "Yes I agree with you! I also like the movie Big Hero 6, have you seen it? Apparently it was rendered using a 55000 core supercomputer",
"vi": "Vâng tôi đồng ý với quý vị! Tôi cũng thích Biệt đội Big Hero 6, quý vị xem phim này chưa ạ? Hình như phim được kết xuất bằng siêu máy tính có lõi 55000 đấy."
}
] |
everybody's favourite show is Martin. Why is your favourite show, Martin?
| Martin là chương trình yêu thích của tất cả mọi người đấy ạ. Anh có thể cho biết lý do là gì được không ạ, anh Martin?
| [
{
"en": "Very true. Did you now polo shirts were initially invented be a famous tennis player?",
"vi": "Dạ rất chính xác. Quý vị có biết áo thun cổ bẻ ban đầu được phát minh bởi một tay vợt tennis nổi tiếng không ạ?"
},
{
"en": "Do you watch the ratings on video games before buying them for your stepson?",
"vi": "Quý vị có xem thông tin phân loại của video games trước khi mua cho con trai của chồng mình không ạ?"
},
{
"en": "That's a nice sentiment on his part. There are wizard of oz inspired shoes that actually guide you home when you click your heels together using a gps system. That's pretty amazing and fun.",
"vi": "Ý kiến của anh ta hay đấy ạ. Những đôi giày lấy cảm hứng từ Phù thủy xứ Oz có khả năng đưa quý vị về nhà bằng cách gõ hai gót giày vào nhau sử dụng hệ thống GPS. Điều đó khá hay và thú vị."
}
] |
Do you like Leonardo DiCaprio? He got his start in the 1980's sitcom Growing Pains...
| Thưa quý vị, quý vị có thích Leonardo DiCaprio không ạ? Anh ấy bắt đầu sự nghiệp từ phim truyền hình dài tập Growing Pains vào thập niên 1980...
| [
{
"en": "It starts with them getting the order. Like your brother's leading into a trap and it basically just follows them like going",
"vi": "Điều này bắt đầu khi họ nhận được gói hàng. Giống kiểu anh trai của quý vị dẫn đến bẫy và căn bản là đi theo họ như đi"
},
{
"en": "I can't even imagine working that hard for a role and not getting it! I did watch Ironman all the way thru. How bout you?",
"vi": "Tôi không thể tưởng tượng được việc nỗ lực đến thế cho một vai diễn mà lại không được phân vào vai đó quý vị ạ! Mà tôi xem trọn vẹn phim Người sắt. Quý vị thì sao ạ?"
},
{
"en": "you understand.",
"vi": "quý vị hiểu ạ."
}
] |
Just know about this fact by now. Which party do you think will win the next Presidential Electin?
| Giờ mới biết chuyện này đó. Quý vị nghĩ Đảng nào sẽ thắng trong cuộc Bầu cử Tổng thống sắp tới ạ?
| [
{
"en": "I have no idea they are certainly using it for something. Did you ever play nintendo?",
"vi": "Tôi không biết được họ chắc chắn dùng nó cho mục đích nào đó. Quý vị đã bao giờ chơi nintendo chưa ạ?"
},
{
"en": "I think it would be pretty cool. Do you play minecraft?",
"vi": "Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt thưa quý vị. Quý vị có chơi trò minecraft không ạ?"
},
{
"en": "Do you watch the academy awards regularly?",
"vi": "Quý vị có thường xuyên xem lễ trao giải Oscars không ạ?"
}
] |
I think it's not just for an interview. There's a lot of people that say, just do it every morning and yet it changes your day.
| Tôi không nghĩ nghĩ chỉ để phỏng vấn ạ. Có nhiều người nói rằng hãy làm việc này vào mỗi buổi sáng và nó sẽ thay đổi cả ngày của quý vị đấy ạ.
| [
{
"en": "No I didnt catch that episode, so do you like Pop music?",
"vi": "Dạ không tôi không hiểu tập đó, thế quý vị có thích nghe nhạc Pop không ạ?"
},
{
"en": "Yes I do. My favorite superhero is Batman.Who is your favorite superhero?",
"vi": "Dạ vâng tôi có. Siêu anh hùng yêu thích của tôi là Người dơi ạ. Ai là siêu anh hùng yêu thích của quý vị?"
},
{
"en": "being a student in school, you know what I mean? It's definitely helpful. It's convenient I mean your full-time student does not really have a car.",
"vi": "Việc này chắc chắn hữu ích khi quý vị là sinh viên ở trường, hiểu ý tôi chứ. Rất tiện vì quý vị là sinh viên toàn thời gian và không có xe ô tô ạ."
}
] |
Hi there, do you like Disney movies?
| Chào quý vị, quý vị có thích phim Disney không ạ?
| [
{
"en": "Really? I guess he made a valuable contribution to science and also to medicine, did you hear of that species of flying snakes",
"vi": "Dạ thật ạ? Tôi nghĩ ông ấy đã có đóng góp rất lớn cho khoa học và y học, quý vị đã nghe về loài rắn bay chưa"
},
{
"en": "Yeah Did your mom know you were throwing the party?",
"vi": "Mẹ của quý vị có biết quý vị đang tổ chức bữa tiệc không ạ?"
},
{
"en": "So have you ever seen ken jeong perform?",
"vi": "Thế quý vị đã từng xem Ken Jeong diễn chưa ạ?"
}
] |
You know what I mean. Word. I got cousins in Amsterdam in London and all that, you know what I mean. I got cousins everywhere. Word.
| Quý vị hiểu ý tôi chứ. Tôi có anh chị em họ ở Amsterdam, London, quý vị hiểu chứ. Tôi có anh chị em họ ở mọi nơi ạ.
| [
{
"en": "What did your friend think about all this? Are you an adventurous spirit? He just goes along and seemed to enjoy it or what?",
"vi": "Bạn của quý vị nghĩ sao về điều này ạ? Quý vị có tinh thần phiêu lưu không ạ? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao ạ?"
},
{
"en": "You know what I mean? that instant gratification that relies on you know, this is a game, it's in my control, sort of making that all work. What what are your thoughts on that?",
"vi": "Quý vị hiểu ý tôi chứ ạ? Sự hài lòng thì dựa vào, quý vị biết đó, đây là một trò chơi, nó nằm trong tầm kiểm soát của tôi, kiểu làm cho mọi thứ hoạt động. Quý vị nghĩ sao về điều đó ạ?"
},
{
"en": "while sitting in the back of your car and not having to focus on the road. How many hours a year you spend driving versus how you can use that to be more productive.",
"vi": "khi ngồi ở phía sau xe và không cần phải tập trung vào đường đi. Quý vị dành bao nhiêu giờ mỗi năm để lái xe so với việc quý vị có thể sử dụng thời gian đó như thế nào để làm việc hiệu quả hơn ạ."
}
] |
What is the hardest part about being away from your family?
| Điều khó khăn nhất khi quý vị xa gia đình là gì ạ?
| [
{
"en": "Because dogs are a lot of work and they are loud and they pee on your floor and they destroy your stuff, and they are just annoying.",
"vi": "Dạ, bởi vì chó làm rất nhiều việc và chúng ồn ào, chúng tè lên sàn nhà và phá phách đồ đạc của quý vị, chúng chỉ gây phiền nhiễu ạ."
},
{
"en": "if you are gonna get diner food, like Denny's is not gonna be your best culinary option.",
"vi": "dạ, nếu quý vị định mua đồ ăn tối, như đồ ăn của Denny không phải là lựa chọn ẩm thực tốt nhất ạ."
},
{
"en": "Nice! You had a really good season a few back and we had a good game this year (well not so good for your Cubs!), but it was fun to watch.",
"vi": "Hay quá ạ! Quý vị đã có một mùa giải rất hay vài năm gần đây và chúng ta có một trận đấu rất hay năm nay (dạ vâng cũng không phải quá tốt cho đội Cubs của quý vị!), nhưng xem rất hay."
}
] |
Good. So what did your boss say when you called in today?
| Tốt ạ. Vậy sếp của anh nói gì khi anh xin nghỉ hôm nay ạ?
| [
{
"en": "That is amazing, great actor! good chatting with you!",
"vi": "Tuyệt vời, diễn viên xuất sắc đấy ạ! rất vui khi nói chuyện với quý vị!"
},
{
"en": "I mean I do once in a while if there is something specific l am looking for, you know a good piece of fish or something or that I know that's not frozen",
"vi": "Ý tôi là thỉnh thoảng tôi sẽ làm một lần nếu có thứ tôi đang tìm ạ, quý vị biết đấy chẳng hạn như một miếng cá ngon hoặc thực phẩm mà tôi biết là không đông lạnh."
},
{
"en": "Yeah. What about yourself? What do you do?",
"vi": "Vâng. Quý vị thì sao ạ? Quý vị làm nghề gì ạ?"
}
] |
Exactly. But that's not your problem, you know he's a smaller business
| Chính xác ạ. Nhưng đó không phải vấn đề của quý vị. Quý vị biết đấy, doanh nghiệp của anh ta nhỏ hơn ạ.
| [
{
"en": "Oh that is the worse! My goodness watch your children. I have several times had to help a lost child. It is unbelievable! Do you agree that the bathroom is the most annoying feature?",
"vi": "Ôi điều đó còn tệ hơn nữa! Trời ơi hãy trông chừng con cái của quý vị. Tôi đã vài lần giúp đỡ một đứa bé mất tích. Thật khó tin! Quý vị có đồng ý rằng phòng tắm có tính năng khó chịu nhất không ạ?"
},
{
"en": "Do you have any favourite memories of your friends or like have you ever like a ride on them or is there a story that I definitely wanna know?",
"vi": "Quý vị có kỷ niệm yêu thích nào về bạn bè kiểu như quý vị từng cưỡi lên lưng họ hay có câu chuyện nào mà tôi chắc chắn muốn biết không ạ?"
},
{
"en": "while sitting in the back of your car and not having to focus on the road. How many hours a year you spend driving versus how you can use that to be more productive.",
"vi": "khi ngồi ở phía sau xe và không cần phải tập trung vào đường đi. Quý vị dành bao nhiêu giờ mỗi năm để lái xe so với việc quý vị có thể sử dụng thời gian đó như thế nào để làm việc hiệu quả hơn ạ."
}
] |
Holy smokes I wouldn't be able to listen that fast! lol It's been fun chatting with you!
| Ôi Chúa ơi tôi sẽ không thể nghe nhanh như thế ạ! Hihi tôi rất vui được nói chuyện với quý vị!
| [
{
"en": "Yeah that makes sense, did you heard about the $10 million bunker he has?",
"vi": "Dạ vâng hợp lý đó ạ, quý vị đã nghe về cái hầm trú ẩn 10 triệu đô của anh ta chưa ạ?"
},
{
"en": "That's surreal. So what's your favourite way to vacation, or do you have a memorable vacation?",
"vi": "Thật là siêu thực ạ. Quý vị thích đi nghỉ như thế nào hoặc quý vị có kỳ nghỉ nào đáng nhớ không ạ?"
},
{
"en": "yes. so i believe guardians is a marvel movie. do you like other marvel movies?",
"vi": "dạ vâng. vì vậy tôi tin vệ binh là một bộ phim marvel. quý vị có thích các bộ phim marvel khác không ạ?"
}
] |
I have never heard that fact, very odd. Do you use an iphone yourself?
| Tôi chưa bao giờ nghe đến thực tế đó ạ, rất lạ. Quý vị có dùng iphone không thưa quý vị?
| [
{
"en": "I think it would be pretty cool. Do you play minecraft?",
"vi": "Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt thưa quý vị. Quý vị có chơi trò minecraft không ạ?"
},
{
"en": "I guess poetry is spoken and written, so it is related to many arts. Do you have a favorite poet?",
"vi": "Tôi đoán thơ được nói và viết ra, vì thế nó liên quan đến rất nhiều môn nghệ thuật. Quý vị có một nhà thơ yêu thích nào không thưa quý vị?"
},
{
"en": "Yeah, that is quite lucky. Do you follow softball at all?",
"vi": "Vâng, khá là may mắn. Quý vị có chơi bóng mềm chút nào không ạ?"
}
] |
Good question! They also owe IGN the gaming website. Do you game?
| Một câu hỏi hay thưa quý vị! Họ cũng sở hữu trang web chơi game IGN. Quý vị có chơi game không ạ?
| [
{
"en": "I am sorry, yes, and so it is pretty interesting. So what has been your experience travelling abroad?",
"vi": "Tôi xin lỗi. Vâng ạ. Khá là tuyệt ạ. Trải nghiệm đi du lịch nước ngoài của quý vị thế nào rồi ạ?"
},
{
"en": "Would you think of some of the biggest morals you learn from your family?",
"vi": "Quý vị có nghĩ rằng những nhân cách lớn nhất là quý vị học từ gia đình không ạ?"
},
{
"en": "Yeah. In Kentucky, you can't take office if you've ever participated in a duel. Maybe that's what we need more of in politics today -- duels.",
"vi": "Vâng. Ở Kentucky, quý vị không thể nhậm chức nếu quý vị từng tham gia đấu tay đôi đấy ạ. Có lẽ đấy là thứ cần xuất hiện nhiều hơn trên chính trường ngày nay -- đấu tay đôi."
}
] |
Interesting. Did you see that movie? I saw it.
| Thú vị nhỉ. Quý vị đã xem phim đó chưa ạ? Tôi thì đã xem rồi.
| [
{
"en": "You exercise at work. A likely excuse. In your life, did you ever get, was there ever a point where you were exercising routinely?",
"vi": "Quý vị tập thể dục ở chỗ làm. Lý do này nghe cũng hợp lý đó ạ. Trong đời quý vị, đã bao giờ quý vị tập thể dục hàng ngày chưa ạ?"
},
{
"en": "Yeah crazy. do you remember beauty and the beasts?",
"vi": "Vâng thật điên rồ. Quý vị có nhớ phim người đẹp và quái thú không ạ?"
},
{
"en": "I do like nintendo games! Do you?",
"vi": "Tôi có thích game của nintendo! Quý vị có thích không ạ?"
}
] |
You mentioned that Tetris can help with addictions. Well it can also help with PTSD. So if you can deal with seeing Tetris shapes everywhere it might be a good option for PTSD.
| Quý vị từng nói là trò chơi Tetris có thể giúp cai nghiện. Vâng nó cũng giúp giảm hậu chấn tâm lý PTSD nữa. Vì vậy nếu quý vị thấy ổn với việc nhìn thấy những hình khối Tetris khắp mọi nơi thì trò chơi này là một lựa chọn tốt để điều trị PTSD đấy ạ.
| [
{
"en": "You too! Have a good night! Enjoy your nintendo!",
"vi": "Quý vị cũng vậy nhé ạ! Chúc quý vị một buổi tối tốt lành! Hãy thưởng thức trò chơi nintendo của quý vị!"
},
{
"en": "You exercise at work. A likely excuse. In your life, did you ever get, was there ever a point where you were exercising routinely?",
"vi": "Quý vị tập thể dục ở chỗ làm. Lý do này nghe cũng hợp lý đó ạ. Trong đời quý vị, đã bao giờ quý vị tập thể dục hàng ngày chưa ạ?"
},
{
"en": "Did not know that, pretty cool an actor as well. Nice chatting with you",
"vi": "Quý vị có biết điều đó không ạ, khá ngầu đấy chứ ạ một diễn viên nữa chứ. Rất vui nói chuyện với quý vị thưa quý vị"
}
] |
I got a lot of families like that, they teach your life and show your life
| tôi có rất nhiều gia đình như thế ạ, họ dạy quý vị và cho quý vị thấy cuộc sống
| [
{
"en": "did you have to drive out of your way for the frozen stuff? like to antarctica?",
"vi": "quý vị đã phải lái xe ra khỏi đường chính để tránh những chỗ đóng băng à? Như kiểu đang ở Nam Cực đúng không ạ?"
},
{
"en": "I do not remember. I didn't get your name before.",
"vi": "Dạ, tôi không nhớ ạ. Trước đây, tôi đã không biết tên quý vị."
},
{
"en": "Yeah that makes sense, did you heard about the $10 million bunker he has?",
"vi": "Dạ vâng hợp lý đó ạ, quý vị đã nghe về cái hầm trú ẩn 10 triệu đô của anh ta chưa ạ?"
}
] |
Which is almost kind of crazy to think about. When you buy your business clothes is there anywhere specific you go?
| Khá là khó tin khi nghĩ về điều này. Lúc quý vị mua quần áo công sở, quý vị thường chọn loại nào ạ?
| [
{
"en": "I mean what such an incredible buy there, you know, chocolate-covered almonds with I don't know.",
"vi": "Tôi muốn nói rằng đây đúng là món hàng tuyệt vời ạ, quý vị biết đấy, quả hạnh nhân phủ socola tôi cũng chẳng rõ nữa ạ."
},
{
"en": "But they are like as an employee you have a sales goal to make and so if you spend an hour doing someone's makeup",
"vi": "Nhưng họ là nhân viên và quý vị cần đạt được mục tiêu doanh số nên nếu quý vị dành 1 tiếng để trang điểm cho ai đó ạ."
},
{
"en": "has your boyfriend ever met any of your Emerson's friends?",
"vi": "bạn trai của quý vị đã từng gặp bạn bè của Emerson chưa ạ?"
}
] |
Yeah I guess talent runs in the family. Do you now how many hours of video games we play in a week as a planet?
| Dạ vâng, tôi đoán có năng khiếu trong gia đình. Quý vị có biết cả trái đất chúng ta chơi video game bao nhiêu giờ một tuần không ạ?
| [
{
"en": "Yeah. Have you ever ridden in the jurassic park ride?",
"vi": "Dạ vâng. Quý vị đã bao giờ đi thử những trò trong công viên Kỷ Jura chưa ạ?"
},
{
"en": "I would certainly never buy it for myself. I like some of the doughnuts that we had that are like dough. What's that place that we used to go on your way to work?",
"vi": "Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ tự mua nó. Tôi thích vài cái bánh rán giống như bột nhào mà chúng ta đã ăn. Quý vị có biết nơi chúng ta từng đến trên đường đi làm của quý vị không ạ?"
},
{
"en": "Intriguing. Did you hear about the judge in Michigan who delivered a ruling againt him? She delivered it by rapping when she ruled.",
"vi": "Hay quá. Quý vị đã nghe chuyện vị thẩm phán ở Michigan vừa đưa ra phán quyết chống lại hắn ta chưa ạ? Bà ấy còn đưa phán quyết bằng cách đọc rap nữa."
}
] |
I saw it. I got confused throughout it. I didn't realize they tried to cast Will Smith. Did you?
| Tôi đã xem rồi ạ. Tôi thấy cả bộ phim đều lằng nhằng khó hiểu. Tôi không biết là họ thử cho Will Smith đóng đấy. Quý vị có nhận ra không ạ?
| [
{
"en": "You too! Have a good night! Enjoy your nintendo!",
"vi": "Quý vị cũng vậy nhé ạ! Chúc quý vị một buổi tối tốt lành! Hãy thưởng thức trò chơi nintendo của quý vị!"
},
{
"en": "You know, if your customer's like oh, I'm gonna buy more. It's like, no that's not a good thing.",
"vi": "Quý vị biết đấy, nếu khách hàng thốt lên ôi, mình phải mua thêm mới được. Thì điều này không tốt tý nào ạ."
},
{
"en": "to help save the day and bring the groceries inside the rain. So that was good. You never really have to bring you never have to really save your groceries.",
"vi": "Để cứu vớt ngày đó và mang đồ tạp hoá dưới mưa. Điều này thật tuyệt. Quý vị sẽ không phải tiết kiệm hàng tạp hoá của mình ạ."
}
] |
Yes, Aren't they interesting! Do you have a favorite planet? I think mine would be Jupiter and Venus!!
| Vâng, chúng hay mà đúng không! Quý vị thích hành tinh nào ạ? Tôi thì thích Sao Mộc và Sao Kim!!
| [
{
"en": "I think it would be pretty cool. Do you play minecraft?",
"vi": "Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt thưa quý vị. Quý vị có chơi trò minecraft không ạ?"
},
{
"en": "Wow great information, I will have to try that sometime. Do you like to eat fish or even go fishing?",
"vi": "Vâng thông tin hay quá ạ, khi có dịp tôi sẽ thử. Quý vị có thích ăn cá hay là đi câu cá không ạ?"
},
{
"en": "You exercise at work. A likely excuse. In your life, did you ever get, was there ever a point where you were exercising routinely?",
"vi": "Quý vị tập thể dục ở chỗ làm. Lý do này nghe cũng hợp lý đó ạ. Trong đời quý vị, đã bao giờ quý vị tập thể dục hàng ngày chưa ạ?"
}
] |
hey there what do you think of planet earth?
| vậy quý vị nghĩ gì về hành tinh trái đất?
| [
{
"en": "I would hope so. lol I guess it depends on your body type, etc.",
"vi": "Tôi cũng hy vọng thế. haha Tôi đoán nó còn phụ thuộc vào tạng người, v.v. của quý vị nữa ạ."
},
{
"en": "Can I have your phone number from which you called us previously?",
"vi": "Trước đây quý vị đã gọi cho chúng tôi qua số điện thoại nào ạ?"
},
{
"en": "Really? I guess he made a valuable contribution to science and also to medicine, did you hear of that species of flying snakes",
"vi": "Dạ thật ạ? Tôi nghĩ ông ấy đã có đóng góp rất lớn cho khoa học và y học, quý vị đã nghe về loài rắn bay chưa"
}
] |
Yeah I am the same way, I haven't been for a few years but used to go all the time. What would you say is your favorite ever?
| Vâng tôi vẫn thế, mấy năm nay tôi chưa đến đó nhưng đã từng đi suốt. Quý vị nói nơi yêu thích nhất của quý vị là nơi nào nhỉ?
| [
{
"en": "you never had any parties in your house.",
"vi": "Quý vị chưa tổ chức tiệc tại nhà của quý vị bao giờ."
},
{
"en": "Good but because of cancellation let's see, you got it? you know, wait I'm looking for it, What's the can? where? Why ain't cancel your flight yet? Can I cancel my ticket if I bought it from a local?",
"vi": "Tuyệt ạ. Nhưng vì huỷ nên để xem nào, quý vị hiểu chứ ạ? Quý vị biết đấy, chờ chút, tôi đang tìm ạ. Cái lon này là gì ạ? Ở đâu ạ? Tại sao quý vị vẫn chưa huỷ chuyến bay ạ? Tôi có thể huỷ vé nếu tôi mua ở địa phương không ạ?"
},
{
"en": "Would you think of some of the biggest morals you learn from your family?",
"vi": "Quý vị có nghĩ rằng những nhân cách lớn nhất là quý vị học từ gia đình không ạ?"
}
] |
I don't know if your phone backs up automatically or if (you've lost) if you don't have enough memory, but that seems like that would be really important.
| Dạ, tôi không biết liệu điện thoại của quý vị có tự động sao lưu hay (đã mất dữ liệu) nếu không có đủ bộ nhớ, nhưng có vẻ như điều đó sẽ thực sự quan trọng ạ.
| [
{
"en": "Yeah, you should give it a try, I wonder what surprises will bring this years awards!",
"vi": "Dạ vâng, quý vị nên thử xem, tôi tự hỏi điều ngạc nhiên nào sẽ diễn ra tại lễ trao giải năm nay ạ!"
},
{
"en": "What about your job, do they actively recycle? No, I find most restaurants in New York City do not care about recycling, they just throw everything in the trash.",
"vi": "Còn công việc của quý vị thì sao ạ, họ có tích cực tái chế không? Dạ không, tôi thấy hầu hết nhà hàng ở thành phố New York không quan tâm đến việc tái chế, họ ném mọi thứ vào thùng rác."
},
{
"en": "All these items will be served at your seat at the time of the movie with no extra cost.",
"vi": "Dạ, tất cả những món này sẽ được phục vụ tại chỗ của quý vị vào thời điểm chiếu phim mà không tính thêm phí ạ."
}
] |
I saw the movie. It has Leonardo DiCaprio I think it was directed by Ridley Scott. I actually liked that movie a lot. did you see the movie Wonder Woman by the way
| Tôi đã xem phim rồi. Trong phim có Leonardo DiCarprio tôi nghĩ đạo diễn là Ridley Scott. Thật ra tôi thích phim đó lắm. tiện đây xin hỏi quý vị đã xem phim Nữ thần chiến binh chưa ạ
| [
{
"en": "For refund or ticket purchase through our call centre or through any of our ticketing offices. Please contact Air China representative, once you have submitted your request for a refund.",
"vi": "Để hoàn tiền hoặc mua vé, bạn hãy gọi đến tổng đài hoặc văn phòng bán vé của chúng tôi. Sau khi bạn gửi đơn yêu cầu hoàn tiền, xin bạn gọi tới đại diện của Hãng hàng không Trung Quốc."
},
{
"en": "it is like the more you could just always be adding new family, always be adding new members, always be adding new possibilities to what you need to do",
"vi": "giống như quý vị luôn có thể thêm gia đình mới, luôn thêm thành viên mới, luôn thêm khả năng mới cho những gì quý vị cần làm"
},
{
"en": "Yeah, and most places you travel you can still access your account since it's available in countries except for China, Syria, North Korea and Crimea.",
"vi": "Đúng rồi ạ, và hầu hết những nơi mà quý vị đi du lịch đến thì quý vị vẫn có thể vào được tài khoản của mình do có dịch vụ hoạt động ở các quốc gia đó, ngoại trừ Trung Quốc, Syria, Triều Tiên và Krym."
}
] |
You know they start off young. They start off when you young, you know what I mean. Take you to the basketball. Go play basketball, football
| Quý vị biết đó, họ bắt đầu từ lúc trẻ ạ. Họ bắt đầu khi quý vị còn trẻ, quý vị hiểu ý tôi chứ. Quý vị hãy tìm hiểu bóng rổ, chơi bóng rổ, bóng đá
| [
{
"en": "Oh that is the worse! My goodness watch your children. I have several times had to help a lost child. It is unbelievable! Do you agree that the bathroom is the most annoying feature?",
"vi": "Ôi điều đó còn tệ hơn nữa! Trời ơi hãy trông chừng con cái của quý vị. Tôi đã vài lần giúp đỡ một đứa bé mất tích. Thật khó tin! Quý vị có đồng ý rằng phòng tắm có tính năng khó chịu nhất không ạ?"
},
{
"en": "You know what I mean? that instant gratification that relies on you know, this is a game, it's in my control, sort of making that all work. What what are your thoughts on that?",
"vi": "Quý vị hiểu ý tôi chứ ạ? Sự hài lòng thì dựa vào, quý vị biết đó, đây là một trò chơi, nó nằm trong tầm kiểm soát của tôi, kiểu làm cho mọi thứ hoạt động. Quý vị nghĩ sao về điều đó ạ?"
},
{
"en": "You know, as long as it fits. That's the biggest thing. When you were younger do you think you spent more money on clothes, and you put more time and energy into your outfits?",
"vi": "Quý vị biết đấy, miễn vừa là được ạ. Đó là điều quan trọng nhất. Hồi trẻ hơn, quý vị có cho rằng mình tiêu nhiều tiền hơn cho quần áo, cũng như dành nhiều thời gian và sức lực để chọn trang phục cho mình không ạ?"
}
] |
That is so fascinating, I love his works of fiction. I like fiction because it is so imaginative. What is your favorite genre?
| Thật tuyệt vời, tôi thích truyện viễn tưởng của ông ấy. Tôi thích truyện viễn tưởng vì nó tràn đầy sự sáng tạo. Thể loại yêu thích của quý vị là gì vậy ạ?
| [
{
"en": "And a way of expressing yourself it's like, you know, the examples that you gave do mean there's a whole lot more cynicism.",
"vi": "Và một cách để thể hiện bản thân nó giống như, quý vị biết đấy, ví dụ điều quý vị đưa ra có nghĩa là còn nhiều điều hoài nghi hơn thế ạ."
},
{
"en": "So all your clanky of cell file files will actually be able to load?",
"vi": "Vậy là, thực sự có thể tải tất cả các tệp di dộng của quý vị, phải không ạ?"
},
{
"en": "Oh I see, so whats is your favorite breakfast meal? I love omelets with a cup of coffee, just makes me start the day on a positive note",
"vi": "Dạ vâng tôi hiểu rồi, thế quý vị thích ăn sáng với món gì ạ? Tôi thích trứng ốp lết với một tách cà phê, bữa sáng này sẽ giúp tôi khởi đầu một ngày mới suôn sẻ."
}
] |
I use to live near Lake Michigan. I have been to both oceans and the Gulf of Mexico. I don't know if my Ugg boots would go well with my Hawaiian shirt. What do you think?
| Tôi từng sống gần hồ Michigan. Tôi đã từng đến cả các đại dương và Vịnh Mexico. Tôi không biết liệu đôi ủng Ugg của tôi có hợp với cái cáo sơ mi Hawaii không. Quý vị nghĩ sao thưa quý vị?
| [
{
"en": "I guess poetry is spoken and written, so it is related to many arts. Do you have a favorite poet?",
"vi": "Tôi đoán thơ được nói và viết ra, vì thế nó liên quan đến rất nhiều môn nghệ thuật. Quý vị có một nhà thơ yêu thích nào không thưa quý vị?"
},
{
"en": "I enjoy it. It is such a fun fast paced game to watch. Do you like it?",
"vi": "Tôi thích trò đó lắm. Nó đúng là một trò chơi tốc độ nhanh và vui khi xem. Quý vị có thích nó không thưa quý vị?"
},
{
"en": "I enjoy it. It is such a fun fast paced game to watch. Do you like it?",
"vi": "Tôi thích trò đó lắm. Nó đúng là một trò chơi tốc độ nhanh và vui khi xem. Quý vị có thích nó không thưa quý vị?"
}
] |
For sure lol, it was so nice talking with you, say hi to your cats for me!
| Chắc chắn rồi hihi, rất vui được nói chuyện với quý vị, xin quý vị chào con mèo của quý vị cho tôi nhé!
| [
{
"en": "For refund or ticket purchase through our call centre or through any of our ticketing offices. Please contact Air China representative, once you have submitted your request for a refund.",
"vi": "Để hoàn tiền hoặc mua vé, quý vị hãy gọi đến tổng đài hoặc văn phòng bán vé của chúng tôi. Sau khi quý vị gửi đơn yêu cầu hoàn tiền, xin quý vị vui lòng gọi tới đại diện của Hãng hàng không Trung Quốc ạ."
},
{
"en": "He must have really felt the calling to it. It was fun chatting about comedy with you, have a great day!",
"vi": "Anh ta chắc hẳn đã cảm nhận được tiếng gọi với công việc đó. Tôi rất hân hạnh được nói chuyện với quý vị về hài kịch, xin chúc quý vị một ngày vui vẻ!"
},
{
"en": "He must have really felt the calling to it. It was fun chatting about comedy with you, have a great day!",
"vi": "Anh ta chắc hẳn đã cảm nhận được tiếng gọi với công việc đó. Tôi rất hân hạnh được nói chuyện với quý vị về hài kịch, xin chúc quý vị một ngày vui vẻ!"
}
] |
I go pick up the buttered noodles and bring them over and then say here is your food that tastes like nothing so you can eat it and go to sleep and then eat it tomorrow
| Tôi mang mì bơ qua và nói đây là đồ của quý vị ăn không ngon, vậy quý vị có thể ăn và đi ngủ rồi mai ăn tiếp
| [
{
"en": "Hey there did you ever watch the TV show Transformers in the 80s?",
"vi": "Dạ quý vị ơi quý vị đã bao giờ xem bộ phim truyền hình Rô-bốt đại chiến vào thập niên 80 chưa ạ?"
},
{
"en": "I havent seen a disney film in a while. do you have a recommendation?",
"vi": "Lâu lắm rồi tôi chưa xem phim disney. quý vị có biết phim nào hay thì giới thiệu cho tôi với ạ?"
},
{
"en": "being a student in school, you know what I mean? It's definitely helpful. It's convenient I mean your full-time student does not really have a car.",
"vi": "Việc này chắc chắn hữu ích khi quý vị là sinh viên ở trường, hiểu ý tôi chứ. Rất tiện vì quý vị là sinh viên toàn thời gian và không có xe ô tô ạ."
}
] |
No, I didn't know that! So I guess your Android might tell Google maps how fast traffic is going on the road. That's how it calculates traffic.
| Không, tôi không biết điều đó! Nên tôi đoán Android của quý vị sẽ cho Google maps biết tốc độ giao thông trên đường. Đấy là cách ứng dụng tính toán lưu lượng giao thông.
| [
{
"en": "Diet is most of your problem anyway.",
"vi": "Dù sao thì chế độ ăn là vấn đề chính của quý vị đấy ạ."
},
{
"en": "but then it's also nice to be able to introduce your creativity into the lesson, and sometimes there's not enough time because there's so much material.",
"vi": "Nhưng cũng thật tuyệt khi có thể giới thiệu tài năng của quý vị trong bài học. Đôi khi không có đủ thời gian vì có nhiều tài liệu ạ."
},
{
"en": "yes you're spot on. do you think his firing was fair since he had apologized before?",
"vi": "dạ đúng quý vị đã đúng ạ. quý vị có nghĩ việc cho anh ta thôi việc là công bằng không bởi vì anh ta đã xin lỗi trước đó rồi?"
}
] |
"Admittedly, I skim through it. I mainly just look for pertinent phrases like ""Give up your soul"" or ""harvest your organs."" :)"
| "Phải thừa nhận là, tôi chỉ lướt qua nó ạ. Tôi chủ yếu tìm các cụm từ thích hợp như ""Hãy từ bỏ linh hồn quý vị"" hoặc ""thu hoạch nội tạng của quý vị."" :)"
| [
{
"en": "Did not know that, pretty cool an actor as well. Nice chatting with you",
"vi": "Quý vị có biết điều đó không ạ, khá ngầu đấy chứ ạ một diễn viên nữa chứ. Rất vui nói chuyện với quý vị thưa quý vị"
},
{
"en": "Really? I guess he made a valuable contribution to science and also to medicine, did you hear of that species of flying snakes",
"vi": "Dạ thật ạ? Tôi nghĩ ông ấy đã có đóng góp rất lớn cho khoa học và y học, quý vị đã nghe về loài rắn bay chưa"
},
{
"en": "Really? I guess he made a valuable contribution to science and also to medicine, did you hear of that species of flying snakes",
"vi": "Dạ thật ạ? Tôi nghĩ ông ấy đã có đóng góp rất lớn cho khoa học và y học, quý vị đã nghe về loài rắn bay chưa"
}
] |
Yeah that is so lame to me. If you don't like it, then you learn your lesson and don't buy any more tickets to any more concerts.
| Dạ, với tôi thì thế khá không hợp lý. Nếu quý vị không thích nó, thì quý vị hãy rút ra bài học và đừng mua vé xem ca nhạc nữa.
| [
{
"en": "we thought we did. I mean, we're in New York City, you can't talk to your kids about life like life is happening all around you, you gotta prepare your kids for so much.",
"vi": "chúng tôi nghĩ rằng đã làm. Dạ, tôi muốn nói là, chúng ta đang ở thành phố New York, quý vị không thể nói với lũ trẻ về cuộc sống giống như những gì đang diễn ra xung quanh, quý vị phải chuẩn bị cho lũ trẻ rất nhiều."
},
{
"en": "thing to try and bring the price down. Because for Airbnb I don't see too many coupons, like they don't give you your money if I go",
"vi": "thứ gì để thử và giảm giá. Dạ, bởi vì tôi không thấy quá nhiều phiếu giảm giá của Airbnb, giống như họ không đưa tiền cho quý vị nếu tôi đi"
},
{
"en": "Oh I see, so whats is your favorite breakfast meal? I love omelets with a cup of coffee, just makes me start the day on a positive note",
"vi": "Dạ vâng tôi hiểu rồi, thế quý vị thích ăn sáng với món gì ạ? Tôi thích trứng ốp lết với một tách cà phê, bữa sáng này sẽ giúp tôi khởi đầu một ngày mới suôn sẻ."
}
] |
Then maybe you could try the deaf rapper, Signmark. He rhymes in sign language! You don't have to listen at all! I'm going to go try to find some on the internet. Goodbye!
| Thế quý vị nên thử nghe ca sĩ khiếm thính, Signmark. Anh ấy trình diễn bằng ngôn ngữ ký hiệu! Quý vị không cần phải nghe gì cả! Tôi sẽ thử tìm vài bài trên Internet. Tạm biệt!
| [
{
"en": "What did your friend think about all this? Are you an adventurous spirit? He just goes along and seemed to enjoy it or what?",
"vi": "Bạn của quý vị nghĩ sao về điều này ạ? Quý vị có tinh thần phiêu lưu không ạ? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao ạ?"
},
{
"en": "Are you familiar with Native American books?",
"vi": "Quý vị có quen với cuốn sách của người thổ dân Mỹ nào không thưa quý vị?"
},
{
"en": "You exercise at work. A likely excuse. In your life, did you ever get, was there ever a point where you were exercising routinely?",
"vi": "Quý vị tập thể dục ở chỗ làm. Lý do này nghe cũng hợp lý đó ạ. Trong đời quý vị, đã bao giờ quý vị tập thể dục hàng ngày chưa ạ?"
}
] |
I wonder what that entails. Speaking of aggressive, you can legally equip your car with flamethrowers in South Africa to prevent carjacking. Crazy!
| Tôi băn khoăn liệu việc đấy đòi hỏi gì. Mà nói về độ hung hãn, quý vị có thể lắp súng phun lửa cho ô tô một cách hợp pháp ở Nam Phi để ngăn chặn lũ cướp xe đấy ạ. Điều ấy thật điên rồ!
| [
{
"en": "what do I like about my work? what you like about your makeup and about doing makeup?",
"vi": "Tôi thích điều gì về công việc của mình ấy ạ? quý vị thích điều gì về lớp trang điểm của quý vị và việc trang điểm vậy ạ?"
},
{
"en": "And even college for your children, what you should not do a lot of great it's a very quick read book and easy to follow even from for a young person, so",
"vi": "Và thậm chí cả trường đại học cho con của quý vị, quý vị không cần phải làm gì nhiều ạ, nó là một cuốn sách ngắn và dễ đọc ngay cả với một người trẻ tuổi, vì vậy"
},
{
"en": "Yeah. In Kentucky, you can't take office if you've ever participated in a duel. Maybe that's what we need more of in politics today -- duels.",
"vi": "Vâng. Ở Kentucky, quý vị không thể nhậm chức nếu quý vị từng tham gia đấu tay đôi đấy ạ. Có lẽ đấy là thứ cần xuất hiện nhiều hơn trên chính trường ngày nay -- đấu tay đôi."
}
] |
it does not translate to the Flair. A general good place to start is on your basket what the recommended dose is and to start with what they say
| không giải thích về Flair. Có thể bắt đầu từ rổ với liều lượng quý vị được khuyến nghị và bắt đầu với những gì họ nói
| [
{
"en": "get your degree, get your money and then you will be happy",
"vi": "có bằng cấp, có tiền và rồi quý vị sẽ hạnh phúc ạ"
},
{
"en": "you know I can see how when you're in a trial in certain types of law situations. It's really just how much your willing to get up and say you know",
"vi": "quý vị biết đấy, tôi hiểu là quý vị đang phải hầu toà và ở tình thế liên quan đến pháp luật. Nhưng mà điều quan trọng là quý vị muốn vượt qua việc này như thế nào thôi ạ và tôi nói để quý vị biết vậy ạ."
},
{
"en": "Yeah, that's Walmart that's way better, you can get all of these things in Walmart",
"vi": "Vâng ạ, Walmart tốt hơn ạ, quý vị có thể mua hết chỗ này ở Walmart."
}
] |
which governs best governs least, I think that was must have been predicated on the notion that you're saying that from a place of being informed yourself
| cái nào quản lý tốt nhất hay kém nhất, thì tôi nghĩ điều này hẳn đã được đoán trước vì quý vị đang nói với kiến thức mà bản thân quý vị có ạ.
| [
{
"en": "Stream your fears, shutter is a subscription service for the horror, thriller, and the genres.",
"vi": "Tuôn trào nỗi sợ hãi của quý vị, gói shutter là một dịch vụ đăng ký cho thể loại kinh dị, ly kỳ và các thể loại ạ."
},
{
"en": "Did not know that, pretty cool an actor as well. Nice chatting with you",
"vi": "Quý vị có biết điều đó không ạ, khá ngầu đấy chứ ạ một diễn viên nữa chứ. Rất vui nói chuyện với quý vị thưa quý vị"
},
{
"en": "do you think you like your boyfriend's family?",
"vi": "quý vị có nghĩ là quý vị thích gia đình của bạn trai không ạ?"
}
] |
Yeah you know what I am saying now. Word.
| Dạ, quý vị hiểu điều tôi đang nói lúc này. Từng từ ạ.
| [
{
"en": "What about your job, do they actively recycle? No, I find most restaurants in New York City do not care about recycling, they just throw everything in the trash.",
"vi": "Còn công việc của quý vị thì sao ạ, họ có tích cực tái chế không? Dạ không, tôi thấy hầu hết nhà hàng ở thành phố New York không quan tâm đến việc tái chế, họ ném mọi thứ vào thùng rác."
},
{
"en": "That's a good idea! Well, it's been fun and fast chatting with you this morning. I hope you enjoy the rest of your day, friend!",
"vi": "Dạ ý hay đấy ạ! À, rất vui khi được nói chuyện với quý vị sáng nay! Tôi hi vọng quý vị sẽ một ngày vui vẻ nhé!"
},
{
"en": "To wash your laundry, to do the dishes and stuff, but you don't wanna drink it. So everyone's drinking bottled water.",
"vi": "Dạ, để giặt giũ, rửa bát và các thứ khác, nhưng quý vị không muốn uống. Vì vậy, tất cả mọi người đang uống nước đóng chai ạ."
}
] |
Come on give me your go into our little entertainment and we're not putting money away, but that book is phenomenal, it talks about different types of insurance you should have.
| Nào, quý vị tham gia vào trò giải trí nhỏ của chúng tôi đi, chúng tôi đang tiết kiệm tiền, nhưng quyển sách đó là một hiện tượng, nó nói về các loại bảo hiểm khác nhau mà quý vị nên có ạ.
| [
{
"en": "Yes I do. My favorite superhero is Batman.Who is your favorite superhero?",
"vi": "Dạ vâng tôi có. Siêu anh hùng yêu thích của tôi là Người dơi ạ. Ai là siêu anh hùng yêu thích của quý vị?"
},
{
"en": "do you like golf? i have never played golf.",
"vi": "quý vị có thích chơi golf không ạ? tôi chưa từng chơi golf."
},
{
"en": "What about your job, do they actively recycle? No, I find most restaurants in New York City do not care about recycling, they just throw everything in the trash.",
"vi": "Còn công việc của quý vị thì sao ạ, họ có tích cực tái chế không? Dạ không, tôi thấy hầu hết nhà hàng ở thành phố New York không quan tâm đến việc tái chế, họ ném mọi thứ vào thùng rác."
}
] |
Are they willing to take part in that part of your life.
| Họ có sẵn sàng tham gia vào phần đó của cuộc đời quý vị không ạ?
| [
{
"en": "Interesting. I know people in Boulder, I'll have to ask them that. Well nice chatting with you.",
"vi": "Thật thú vị. Tôi biết một số người ở Boulder. Tôi sẽ hỏi họ về việc đó ạ. À rất vui được nói chuyện với quý vị."
},
{
"en": "And a way of expressing yourself it's like, you know, the examples that you gave do mean there's a whole lot more cynicism.",
"vi": "Và một cách để thể hiện bản thân nó giống như, quý vị biết đấy, ví dụ điều quý vị đưa ra có nghĩa là còn nhiều điều hoài nghi hơn thế ạ."
},
{
"en": "So, I'm gonna back to the email on January second. well, that stuff gonna hit your credit card now. I hope so.",
"vi": "Tôi sẽ quay lại email vào tháng 1. Chà, thứ này sẽ đến thẻ tín dụng của quý vị ngay bây giờ. Tôi đoán vậy ạ."
}
] |
What is your ideal profession?
| Nghề nghiệp lý tưởng của quý vị là gì ạ?
| [
{
"en": "Its all I have to work from we prob have different stuff no biggie. Tell me more about your topic.",
"vi": "Đấy là tất cả những gì tôi phải làm, chắc chúng ta làm những thứ khác nhau, không sao đâu. Hãy kể tôi nghe thêm về chủ đề của quý vị đi ạ."
},
{
"en": "That was good. Nice chatting with you!",
"vi": "Điều đó thật tuyệt. Rất vui được nói chuyện với quý vị ạ!"
},
{
"en": "Yes I do. My favorite superhero is Batman.Who is your favorite superhero?",
"vi": "Dạ vâng tôi có. Siêu anh hùng yêu thích của tôi là Người dơi ạ. Ai là siêu anh hùng yêu thích của quý vị?"
}
] |
Would you want to upload your mind to a memory stick?
| Quý vị có muốn tải trí nhớ của mình lên thẻ nhớ không ạ, thưa quý vị?
| [
{
"en": "after going out saying you've got to go to school,",
"vi": "sau khi ra ngoài thì quý vị phải đến trường ạ,"
},
{
"en": "really? What do you think it's gonna bring people into your carpet whereas",
"vi": "Thật không ạ? Quý vị nghĩ sao ạ điều đó sẽ khiến quý vị bị mọi người chỉ trích đấy ạ trong khi"
},
{
"en": "It's because your family makes it so that the oldest person gets the crappiest sleeping arrangement but my family makes it so that the youngest person has that.",
"vi": "Đó là do gia đình quý vị sắp xếp chỗ ngủ tệ nhất cho người lớn tuổi nhất nhưng gia đình tôi dành chỗ tệ nhất đó cho người trẻ tuổi nhất."
}
] |
yup their thing is for every day you don't use your cellphone they will donate a day of clean water
| dạ vâng mục tiêu của họ là họ sẽ trao tặng một ngày dùng nước sạch tương ứng với mỗi ngày quý vị không dùng điện thoại di động Type:
| [
{
"en": "yes you're spot on. do you think his firing was fair since he had apologized before?",
"vi": "dạ đúng quý vị đã đúng ạ. quý vị có nghĩ việc cho anh ta thôi việc là công bằng không bởi vì anh ta đã xin lỗi trước đó rồi?"
},
{
"en": "yes you're spot on. do you think his firing was fair since he had apologized before?",
"vi": "dạ đúng quý vị đã đúng ạ. quý vị có nghĩ việc cho anh ta thôi việc là công bằng không bởi vì anh ta đã xin lỗi trước đó rồi?"
},
{
"en": "talk to your friends about stuff like this I don't know you don't want to",
"vi": "nói với bạn của quý vị về những thứ như này, dạ, tôi không biết là quý vị không muốn ạ"
}
] |
Agreed. Do you plan to see the latest installment: M. I - Fallout?
| Tôi đồng ý ạ. Quý vị có định xem tập mới nhất: Nhiệm vụ bất khả thị - Sụp đổ không ạ?
| [
{
"en": "Do you watch the academy awards regularly?",
"vi": "Quý vị có thường xuyên xem lễ trao giải Oscars không ạ?"
},
{
"en": "you fall out of touch for a while that doesn't mean like, your relationship is done forever I don't know, what do you think?",
"vi": "Quý vị mất liên lạc trong một khoảng thời gian thì không có nghĩa là mối quan hệ của quý vị cũng chấm dứt luôn tôi cũng không rõ nữa, quý vị thì nghĩ sao ạ?"
},
{
"en": "It does sound familiar. Have you seen the movie Edward Scissorhands? Apparently Johnny Depp only says about 200 words",
"vi": "Nghe giống nhau thật. Quý vị đã xem phim Người kéo học yêu chưa ạ? Johnny Depp chỉ nói khoảng 200 từ thôi."
}
] |
I love it. Have you read the poem Chaos?
| Tôi yêu nó. Quý vị đã đọc bài thơ Sự hỗn loạn chưa thưa quý vị?
| [
{
"en": "I think it would be pretty cool. Do you play minecraft?",
"vi": "Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt thưa quý vị. Quý vị có chơi trò minecraft không ạ?"
},
{
"en": "I do. Can you believe when Arnold Schwarzenegger was governor of CA he never lived in Sacramento, instead he commuted 3 hours every day by private jet.",
"vi": "Tôi có thưa quý vị. Quý vị có tin được không khi Arnold Schwarzenegger là thống đốc CA ông ta chưa bao giờ sống ở Sacramento, thay vào đó ông ta đi lại 3 tiếng mỗi ngày bằng máy bay riêng."
},
{
"en": "I think it would be pretty cool. Do you play minecraft?",
"vi": "Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt thưa quý vị. Quý vị có chơi trò minecraft không ạ?"
}
] |
Wow! That is like a premonition. I guess I will make a joke about winning Power Ball. I guess you know that the raptors are not computer generated, but are people in dinosaur suits?
| Ồ! Điều đó giống như một điềm báo. Tôi đoán tôi sẽ pha trò về việc trúng giải sổ xố Power Ball ạ. Tôi đoán quý vị biết là bọn chim ăn thịt không phải do máy tính tạo ra mà là người đóng trong bộ đồ khủng long đúng không ạ?
| [
{
"en": "Yes they can. So you can use amazon to help with your life and then use them for entertainment. After all, they've now got their own film and tv studio.",
"vi": "Vâng họ có thể đấy ạ. Thế nên quý vị có thể dùng amazon để hỗ trợ cuộc sống và còn để giải trí nữa. Rốt cuộc hãng còn thành lập studio phim và truyền hình của riêng mình rồi đấy."
},
{
"en": "Hey there did you ever watch the TV show Transformers in the 80s?",
"vi": "Dạ quý vị ơi quý vị đã bao giờ xem bộ phim truyền hình Rô-bốt đại chiến vào thập niên 80 chưa ạ?"
},
{
"en": "you fall out of touch for a while that doesn't mean like, your relationship is done forever I don't know, what do you think?",
"vi": "Quý vị mất liên lạc trong một khoảng thời gian thì không có nghĩa là mối quan hệ của quý vị cũng chấm dứt luôn tôi cũng không rõ nữa, quý vị thì nghĩ sao ạ?"
}
] |
What's something that grabs your attention? Is it a type of food? Is it a style? Is it an atmosphere? What do you, what are you going for,
| Điều gì thu hút sự chú ý của quý vị ạ? Có phải là loại thức ăn không ạ? Phong cách? Hay bầu không khí ạ? Những việc quý vị làm để làm gì ạ?
| [
{
"en": "talk to your friends about stuff like this I don't know you don't want to",
"vi": "nói với bạn của quý vị về những thứ như này, dạ, tôi không biết là quý vị không muốn ạ"
},
{
"en": "you see I liked Force Awakens a lot. I like Kylo Ren. its a different spin because he conflicted and not just all big bad and evil",
"vi": "quý vị thấy đấy ạ tôi từng rất thích phim Thần lực thức tỉnh. Tôi thích Klo Ren. đấy là một nhân vật khác biệt vì anh ấy rất mâu thuẫn, và không phải hoàn toàn xấu xa độc ác"
},
{
"en": "So you take that packaging that came in, you couldn't buy back in this same thing.",
"vi": "Vì vậy, quý vị lấy túi đó đi vào, quý vị không thể mua lại thứ tương tự đâu ạ."
}
] |
what's your favourite TV show at the moment.
| Quý vị hiện nay thích xem chương trình TV nào ạ?
| [
{
"en": "You don't really know exactly where it's coming from and so it's tough to put all your faith in that.",
"vi": "Quý vị không biết được chính nó từ đâu đến nên rất khó để tin tưởng hoàn toàn ạ."
},
{
"en": "you fall out of touch for a while that doesn't mean like, your relationship is done forever I don't know, what do you think?",
"vi": "Quý vị mất liên lạc trong một khoảng thời gian thì không có nghĩa là mối quan hệ của quý vị cũng chấm dứt luôn tôi cũng không rõ nữa, quý vị thì nghĩ sao ạ?"
},
{
"en": "You exercise at work. A likely excuse. In your life, did you ever get, was there ever a point where you were exercising routinely?",
"vi": "Quý vị tập thể dục ở chỗ làm. Lý do này nghe cũng hợp lý đó ạ. Trong đời quý vị, đã bao giờ quý vị tập thể dục hàng ngày chưa ạ?"
}
] |
Me too! Did you see Bill Murray's Kung Fu Hustle?
| Tôi cũng thế! Quý vị xem Tuyệt đỉnh Kung Fu của Bill Murray chưa ạ?
| [
{
"en": "Do you watch the ratings on video games before buying them for your stepson?",
"vi": "Quý vị có xem thông tin phân loại của video games trước khi mua cho con trai của chồng mình không ạ?"
},
{
"en": "That is insane. Do you watch the Academy Awards?",
"vi": "Thật điên rồ. Quý vị có xem Lễ trao giải Oscar không ạ?"
},
{
"en": "Probably a lot more than 55,000. Ha! Did you ever see Wall-E? If so, the name is actually a tip of the hat to Walter Elias Disney himself!",
"vi": "Chắc hẳn phải hơn 55,000 ạ. Quý vị xem phim Wall-E chưa? Nếu rồi thì tên phim thực chất là để bày tỏ sự thành kính với ông Walter Elias Disney!"
}
] |
Wow, today you could play with them so they could meet them too
| Chà, hôm nay quý vị có thể chơi với họ để họ cũng có thể gặp chúng
| [
{
"en": "Can I have your phone number from which you called us previously?",
"vi": "Trước đây quý vị đã gọi cho chúng tôi qua số điện thoại nào ạ?"
},
{
"en": "Yeah same here, except I have to work tonight. Yeah I read a little bit, how about yourself?",
"vi": "Dạ tôi cũng thế, trừ khi tôi phải làm việc buổi tối. Dạ Tôi cũng đọc sách một chút, quý vị thì sao ạ?"
},
{
"en": "being a student in school, you know what I mean? It's definitely helpful. It's convenient I mean your full-time student does not really have a car.",
"vi": "Việc này chắc chắn hữu ích khi quý vị là sinh viên ở trường, hiểu ý tôi chứ. Rất tiện vì quý vị là sinh viên toàn thời gian và không có xe ô tô ạ."
}
] |
So what's your friend, sorry for asking, what does she do?
| Vậy bạn của quý vị, xin lỗi quý vị vì hỏi điều này, cô ấy làm nghề gì vậy ạ?
| [
{
"en": "it's a funny thing. i used to read a lot but these days i spend more time listening to music but i have been thinking about getting back into the reading. who are some of your fav authors?",
"vi": "có điều buồn cười ạ. trước đây tôi từng đọc rất nhiều nhưng gần đây tôi dành nhiều thời gian nghe nhạc nhưng tôi đang suy nghĩ về việc quay trở lại đọc sách ạ. ai là tác giả yêu thích của quý vị ạ?"
},
{
"en": "Yes you are correct. Despite the students mourning due to a mass shooting a day earlier, Republicans appeared only a fox where they wouldn't be pressed about gun control",
"vi": "Vâng quý vị nói đúng đấy ạ. Dù các sinh viên đang đau buồn vì vụ xả súng hàng loạt hôm trước đó, Đảng Cộng hòa chỉ dám xuất hiện trên kênh fox nơi mà họ không chịu áp lực về chủ đề kiểm soát súng đạn"
},
{
"en": "Stream your fears, shutter is a subscription service for the horror, thriller, and the genres.",
"vi": "Tuôn trào nỗi sợ hãi của quý vị, gói shutter là một dịch vụ đăng ký cho thể loại kinh dị, ly kỳ và các thể loại ạ."
}
] |
And would you consider it as a promotion ? It does not look good in a résumé, unless your are a comedian.
| Và quý vị sẽ coi đó như là một sự thăng tiến chứ ạ? Việc đó trông không hay lắm trong hồ sơ xin việc, trừ khi quý vị là diễn viên hài thưa quý vị.
| [
{
"en": "Hey there I love horses. Even though I'm allergic to them they are still very fun to ride, what do you think",
"vi": "Xin chào quý vị, tôi thích ngựa ạ. Mặc dù tôi dị ứng với chúng cưỡi chúng rất vui, quý vị nghĩ sao thưa quý vị"
},
{
"en": "Did not know that, pretty cool an actor as well. Nice chatting with you",
"vi": "Quý vị có biết điều đó không ạ, khá ngầu đấy chứ ạ một diễn viên nữa chứ. Rất vui nói chuyện với quý vị thưa quý vị"
},
{
"en": "i agree with you. it happened several years ago. it says pro-trumpers found them and posted them to social media. that seems odd...",
"vi": "Tôi đồng ý với quý vị ạ. nó xảy ra cách đây vài năm. người ta cho rằng những người ủng hộ trump tìm thấy chúng và đăng lên mạng xã hội. có vẻ lạ... thưa quý vị"
}
] |
I saw it and it was pretty good. Its the fifth installment of the Jurassic Park film series. Have you seen all of them?
| Tôi có xem rồi và phim khá hay ạ. Đây là phần năm của chuỗi phim Công viên Kỷ Jura. Quý vị xem hết các phần chưa ạ?
| [
{
"en": "Very true. Did you now polo shirts were initially invented be a famous tennis player?",
"vi": "Dạ rất chính xác. Quý vị có biết áo thun cổ bẻ ban đầu được phát minh bởi một tay vợt tennis nổi tiếng không ạ?"
},
{
"en": "Yeah crazy. do you remember beauty and the beasts?",
"vi": "Vâng thật điên rồ. Quý vị có nhớ phim người đẹp và quái thú không ạ?"
},
{
"en": "You know, as long as it fits. That's the biggest thing. When you were younger do you think you spent more money on clothes, and you put more time and energy into your outfits?",
"vi": "Quý vị biết đấy, miễn vừa là được ạ. Đó là điều quan trọng nhất. Hồi trẻ hơn, quý vị có cho rằng mình tiêu nhiều tiền hơn cho quần áo, cũng như dành nhiều thời gian và sức lực để chọn trang phục cho mình không ạ?"
}
] |
oh wow I didn't know that, they are definitely very successful, they even released a handheld specifically for a pokemon game if that tells you anything
| Ồ tôi không biết điều đó, họ chắc chắn rất thành công, họ thậm chí còn cho ra mắt trò chơi cầm tay dành riêng cho trò pokemon nếu như điều đó nói lên điều gì với quý vị ạ
| [
{
"en": "Oh wow, definitely not! Anyways, I am going to get going, great chatting with you, take care and have a great night!",
"vi": "Dạ, chắc chắn là không rồi ạ! Dù sao, tôi sắp phải đi rồi, rất vui được nói chuyện với quý vị, tạm biệt và chúc quý vị buổi tối vui vẻ nhé!"
},
{
"en": "What did your friend think about all this? Are you an adventurous spirit? He just goes along and seemed to enjoy it or what?",
"vi": "Bạn của quý vị nghĩ sao về điều này ạ? Quý vị có tinh thần phiêu lưu không ạ? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao ạ?"
},
{
"en": "I do as well! Were you a subscriber even back when their whole business model was about DVD rental by mail and not an online platform?",
"vi": "Tôi cũng có ạ! Quý vị có phải là người đăng ký trong quá khứ khi toàn bộ mô hình kinh doanh của họ là cho thuê DVD bằng cách gửi qua đường bưu điện và không phải là một nền tảng trực tuyến không thưa quý vị?"
}
] |
definitely, they are just there whenever you need a helping hand.
| chắc chắn là họ luôn ở đó bất cứ khi nào bạn cần giúp đỡ.
| [
{
"en": "it's a funny thing. i used to read a lot but these days i spend more time listening to music but i have been thinking about getting back into the reading. who are some of your fav authors?",
"vi": "có điều buồn cười. trước đây tôi từng đọc rất nhiều nhưng gần đây tôi dành nhiều thời gian nghe nhạc nhưng tôi đang suy nghĩ về việc quay trở lại đọc sách. ai là tác giả yêu thích của bạn?"
},
{
"en": "I would hope so. lol I guess it depends on your body type, etc.",
"vi": "Tôi cũng hy vọng thế. haha Tôi đoán nó còn phụ thuộc vào tạng người, v.v. của bạn nữa."
},
{
"en": "So what is your secret, your favourite secret show, like a show that you love that you wouldn't, that people wouldn't think that you like?",
"vi": "Chương trình yêu thích bí mật của bạn là gì, kiểu một chương trình mà mọi người không nghĩ là bạn lại thích xem ấy?"
}
] |
Have you seen the movie Big Hero 6? It was rendered using a 55,000-core supercomputer. I expect more amazing movies to come out made possible only by computers.
| Bạn đã xem phim Biệt đội Big Hero 6 chưa? Phim đấy được làm bằng siêu máy tính có bộ xử lý core 55.000 đấy. Tôi nghĩ là sau này sẽ có những bộ phim khủng mà chỉ có máy tính mới làm được.
| [
{
"en": "Yeah crazy. do you remember beauty and the beasts?",
"vi": "Ừ điên thật. Bạn có nhớ phim người đẹp và quái thú không?"
},
{
"en": "You too! Have a good night! Enjoy your nintendo!",
"vi": "Bạn cũng vậy nhé! Chúc một buổi tối tốt lành! Hãy thưởng thức trò chơi nintendo của bạn!"
},
{
"en": "Did not know that, pretty cool an actor as well. Nice chatting with you",
"vi": "Bạn có biết điều đó không, khá ngầu nhỉ một diễn viên nữa chứ. Rất vui nói chuyện với bạn"
}
] |
we can talk a little bit about the Oscars. I'm wondering if I can just hear about your favourite movies at the moment. Both for a year, going into the awards season
| chúng mình có thể nói một chút về giải Oscars. Tôi tự hỏi liệu tôi có thể biết tên bộ phim mà bạn đang yêu thích không. Cả hai phim trong một năm sẽ đi đến mùa giải này.
| [
{
"en": "lol you kind of need that for your job lol! I couldn't live without it. How would I know interesting facts?",
"vi": "haha kiểu như bạn cần cái đấy cho công việc của bạn ấy haha! Tôi không sống nổi nếu thiếu nó đâu. Làm thế nào tôi biết được những chi tiết thú vị ấy?"
},
{
"en": "Nice chatting with you! It is a perfect plan. we cannot fail.",
"vi": "Rất vui được nói chuyện với bạn! Đó là một kế hoạch hoàn hảo. chúng mình không thể sai được."
},
{
"en": "you know what I am saying get off me",
"vi": "bạn hiểu ý tôi chứ, tránh xa tôi ra"
}
] |
they are/ I like grand Torino especially. what is your fave?
| chính là họ/ Tôi cực kỳ thích phim grand Torino. bạn thích phim gì?
| [
{
"en": "you understand.",
"vi": "bạn hiểu."
},
{
"en": "you know just like somehow you know they were able to pack it in the bag and pull, they are all new and just drop it off over there",
"vi": "bạn biết đấy, bằng một cách nào đó, họ có thể cho chúng vào túi và kéo. Chúng đều mới cả. Và họ để chúng ở đó."
},
{
"en": "my boyfriend Sam has a message saved somewhere like the message that was going to your room.",
"vi": "bạn trai tôi, Sam, có một tin nhắn được lưu ở đâu đó giống với tin nhắn gửi cho phòng bạn."
}
] |
Ah, no, I never was able to understand poetry. It was nice talking with you, have a great rest-of-your-day!
| Ồ, không, tôi chưa bao giờ hiểu được thơ. Rất vui được nói chuyện với bạn, chúc phần ngày còn lại vui vẻ nhé!
| [
{
"en": "Movies slash shows on the phone. So I guess watching TV on your phone. I've never watched the TV from my phone. Not like that. No. The only thing I watch on my phone is YouTube videos.",
"vi": "Phim/chương trình trên điện thoại. Tôi đoán là bạn xem TV trên điện thoại. Tôi thì chưa bao giờ xem trên điện thoại. Không phải thế. Không. Tôi xem mỗi YouTube trên đó thôi."
},
{
"en": "Yeah, it seems that way, or maybe rotated at a bigger speed, you know we have an embassador in case aliens arrive to the planet or try to make contact with us.",
"vi": "Ờ, có lẽ là thế, hoặc có thể quay với tốc độ lớn hơn, bạn biết đấy, chúng ta có một đại sứ phòng trường hợp người ngoài hành tinh đến hành tinh này hoặc cố liên lạc với chúng ta."
},
{
"en": "Cool beans! It's been nice chatting with you this morning. I hope you enjoy the rest of your day.",
"vi": "Tuyệt cú mèo! Sáng nay nói chuyện với bạn thật vui quá đi. Chúc bạn vui nhé."
}
] |
So, okay, lemme see, lemme test your age and see if I can guess. I think you're about my age. How was the, how do you, what's the oldest way you remember to get the prizes?
| Vậy, được rồi, để xem nào, để tôi đoán tuổi của bạn để xem tôi có đoán được không. Tôi nghĩ là bạn tầm tuổi tôi. Làm thế nào, cách cũ nhất mà bạn nhớ ra để giành giải thưởng là gì?
| [
{
"en": "Good chatting with you too. Enjoy your clothing. I will enjoy mine.",
"vi": "Cũng rất vui được nói chuyện với bạn. Hãy tận hưởng quần áo của bạn. Tôi sẽ tận hưởng cái của tôi."
},
{
"en": "So okay, we've got like a minute left and so we can do teach you there and maybe we can try",
"vi": "Được rồi. Chúng ta còn một phút nữa nên tôi có thể hướng dẫn bạn và thử."
},
{
"en": "It probably suits their gentle nature better than American style in your face battles, that can get very ugly!",
"vi": "Cái đấy hợp với bản chất nhẹ nhàng của họ hơn phong cách hôn nhau kiểu Mỹ của bạn, có thể trở nên rất xấu xí!"
}
] |
I think even your PayPal email address.
| Tôi nghĩ là cả địa chỉ email cho PayPal của bạn nữa.
| [
{
"en": "you know that, parents are just so important like everything you are doing in life and just gone, especially my father will be crazy",
"vi": "bạn biết đấy, bố mẹ rất quan trọng mọi thứ mà bạn làm trong đời và chìm đắm vào, nhất là bố tôi sẽ nổi điên mất"
},
{
"en": "after a certain time at night or she won't answer text messages like on Sundays or something like that. So you are like setting boundaries for yourself",
"vi": "Sau một thời gian nhất định vào buổi tối, cô ấy sẽ không trả lời tin nhắn như vào ngày Chủ nhật hoặc đại loại vậy. Vì vậy, bạn nên đặt giới hạn cho bản thân đi."
},
{
"en": "after going out saying you've got to go to school,",
"vi": "sau khi ra ngoài thì bạn phải đến trường,"
}
] |
This is the important thing. Do not chop your hands off, know how to make coffee.
| Đây là điều quan trọng. Đừng có tự bỏ đi cơ hội của bạn, hãy học cách pha cà phê đi.
| [
{
"en": "you gotta have a backbone, you gotta have money. You know what I'm saying you gotta make the money",
"vi": "bạn có sự hỗ trợ, bạn có tiền. Hiểu tôi nói chứ, bạn sẽ kiếm tiền."
},
{
"en": "Oh my God! Why do you pay so much?",
"vi": "Trời ơi! Sao bạn trả lắm thế?"
},
{
"en": "we will give you a cut of your data, or what do you think it's gonna be?",
"vi": "chúng tôi sẽ cung cấp một phần dữ liệu hoặc bạn muốn thế nào?"
}
] |
they come here, you know what I am saying,
| họ đến đây, bạn hiểu ý tôi chứ,
| [
{
"en": "confirmation will be sent on your email.",
"vi": "xác nhận sẽ được gửi đến email của bạn."
},
{
"en": "I enjoyed chatting with you as well! And yes I'll go to local pet store and see if they have elephants in stock haha",
"vi": "Tôi cũng rất thích trò chuyện cùng bạn! Và đúng đó tôi sẽ đi đến cửa hàng bán vật nuôi trong khu vực và xem liệu họ có voi trong kho không haha"
},
{
"en": "you could get GoogleTV which I have now, it's like fifty dollars a month and you can get channels, so you get everything to get the history channel, but you get",
"vi": "bạn có thể nhận GoogleTV giống như tôi hiện nay, với giá năm mươi đô la một tháng và bạn có nhiều kênh, vâng bạn có tất cả và có kênh lịch sử nữa, nhưng bạn có"
}
] |
Well I personally prefer tennis, but I also like lacrosse, did you hear about the spring all met boys lacrosse team?
| Ờ cá nhân tôi thích tennis hơn, nhưng tôi cũng thích cả bóng vợt nữa, bạn có biết đội bóng vợt nam giải The Spring All-Met không?
| [
{
"en": "you see I liked Force Awakens a lot. I like Kylo Ren. its a different spin because he conflicted and not just all big bad and evil",
"vi": "bạn thấy đấy tôi từng rất thích phim Thần lực thức tỉnh. Tôi thích Klo Ren. đấy là một nhân vật khác biệt vì anh ấy rất mâu thuẫn, và không phải hoàn toàn xấu xa độc ác"
},
{
"en": "Maybe you're going to some kind of event or restaurant. When you're doing something like that, how much thought do you put into your outfit?",
"vi": "Có lẽ bạn đến tham dự một sự kiện hay nhà hàng. Khi làm những việc như thế, bạn đắn đo chọn trang phục cho mình đến mức nào?"
},
{
"en": "really? What do you think it's gonna bring people into your carpet whereas",
"vi": "Thật á? Bạn nghĩ sao bạn sẽ bị mọi người chỉ trích trong khi"
}
] |
because it's not you're taking someone's time who could be selling to you. customers who are serious about something, not someone who just trying to get their makeup done for free.
| Vì bạn không lấy đi thời gian của ai đó để bán hàng, những khách hàng nghiêm túc chứ không phải ai đó chỉ muốn được trang điểm miễn phí.
| [
{
"en": "\"No worries. Perhaps Eddie Van Halen is more your speed? He played on \"\"Beat It!\"\"\"",
"vi": "\"Đừng lo. Có lẽ Eddie Van Halen gợp gu của bạn hơn phải không? Ông ấy chơi trong album \"\"Beat It\"\"!\""
},
{
"en": "Movies slash shows on the phone. So I guess watching TV on your phone. I've never watched the TV from my phone. Not like that. No. The only thing I watch on my phone is YouTube videos.",
"vi": "Phim/chương trình trên điện thoại. Tôi đoán là bạn xem TV trên điện thoại. Tôi thì chưa bao giờ xem trên điện thoại. Không phải thế. Không. Tôi xem mỗi YouTube trên đó thôi."
},
{
"en": "You own your personality that shapes who you are and there's just no guarantee, there's just no textbook that can teach you all these things for sure.",
"vi": "Tính cách của chính bạn quyết định con người của bạn và không có gì đảm bảo, chắc chắn không có sách giáo khoa nào có thể dạy bạn những điều này."
}
] |
Have you ever played the game yourself, I have not, I'm not originally from the US.
| Bạn đã bao giờ chơi game chưa, tôi chưa từng, tôi không người gốc ở Mỹ.
| [
{
"en": "Have you seen the latest Wonder Woman (2017) movie?",
"vi": "Bạn đã xem phim Nữ thần chiến binh (2017) mới nhất chưa?"
},
{
"en": "You too, friend. Enjoy the rest of your night!",
"vi": "Bạn cũng thế nhé. Chúc bạn buổi tối vui vẻ!"
},
{
"en": "What do you think of Serena Williams?",
"vi": "Bạn nghĩ sao về Serena Williams?"
}
] |
I realized just how big your family is, but it makes sense that your mom's side also had a lot
| Tôi nhận ra rằng gia đình của bạn nhiều người thật. Nhưng bên phía mẹ bạn có nhiều chuyện cũng dễ hiểu mà.
| [
{
"en": "\"I hear you. Do you do something different for your front yard versus back yard? We have a decent front yard, but a rocky back yard. \"\"curb appeal\"\"\"",
"vi": "\"Tôi đồng cảm với bạn. Bạn có làm gì khác cho sân trước so với sân sau không? Chúng tôi có khoảng sân trước tử tế, nhưng sân sau lởm chởm đá. \"\"gập ghềnh\"\"\""
},
{
"en": "you know that, parents are just so important like everything you are doing in life and just gone, especially my father will be crazy",
"vi": "bạn biết đấy, bố mẹ rất quan trọng mọi thứ mà bạn làm trong đời và chìm đắm vào, nhất là bố tôi sẽ nổi điên mất"
},
{
"en": "Lets talk about Children's Literature next. The government in Norway will buy 1000 copies of your book that you publish in Norway to distribute to libraries, 1500 if its a children's book.",
"vi": "Tiếp theo hãy nói về Văn học Thiếu nhi nhé. Chính phủ Na Uy sẽ mua 1000 cuốn những tác phẩm mà bạn xuất bản ở Na Uy để phát cho các thư viện, và 1500 cuốn nếu đó là sách thiếu nhi."
}
] |
That is so much work. Do you like other action movies like Jurassic world? I loved Jurassic Park so was hesitant when they announced Jurassic World.
| Quá nhiều việc. Bạn có thích các phim hành động khác như Thế giới Khủng long không? Tôi thích Công viên Kỷ Jura từng rất chần trừ khi họ ra thông báo về Thế giới Khủng long.
| [
{
"en": "I have too! Have you seen The Room? It's my favorite terrible movie, they actually made a movie about its cult following called Disaster Artist with Tommy Wiseau. Have you heard of this? That definitely deserves a Razzie award@",
"vi": "Tôi cũng xem rồi! Bạn xem phim Căn phòng cám dỗ chưa? Đấy là phim kinh dị tôi thích nhất, người ta còn làm một bộ phim về những người hâm mộ nó tên là Nghệ sĩ thảm họa với Tommy Wiseau. Bạn có biết phim này không? Phim đó quả thực đáng được giải Razzie@"
},
{
"en": "(Well, I remember) I have a question for you. Did you have multiple, the best way to explain is to explain how my town works",
"vi": "(À, tôi nhớ rồi) tôi muốn hỏi bạn. Bạn có nhiều cách, cách tốt nhất để giải thích cách thức mà thị trấn của tôi hoạt động"
},
{
"en": "Are you familiar with Native American books?",
"vi": "Bạn có quen với cuốn sách của người thổ dân Mỹ nào không?"
}
] |
how do you feel like he helped out through the various stages in your life?
| bạn cảm thấy như thế nào khi được anh ta giúp đỡ trong các giai đoạn khác nhau trong cuộc đời bạn?
| [
{
"en": "thing to try and bring the price down. Because for Airbnb I don't see too many coupons, like they don't give you your money if I go",
"vi": "thứ gì để thử và giảm giá. Bởi vì tôi không thấy quá nhiều phiếu giảm giá của Airbnb, giống như họ không đưa tiền cho bạn nếu tôi đi"
},
{
"en": "Yes, that is very cool. maybe your dogs could be donors. i hope that the dogs at the drives get lots of treats.",
"vi": "Ừ, hay quá. những chú chó của bạn có thể hiến tặng đấy. tôi mong khi mấy chú chó làm vậy thì sẽ được ăn nhiều bánh thưởng."
},
{
"en": "It said this is what your face looks like when you find out that your normal life is described by others",
"vi": "Nó nói rằng đây là vẻ mặt của bạn khi bạn nhận ra người khác miêu tả cuộc sống bình thường của mình."
}
] |
That is correct! produced by Walt Disney Animated Studios and released by Walt Disney Pictures. It was so cute! They also remade Rapunzel as Tangled, have you seen that?
| Đúng rồi! sản xuất bởi Walt Disney Animated Studios và phát hành bởi Walt Disney Pictures. Đáng yêu quá! Họ cũng làm lại Rapunzel với tên gọi Công chúa tóc mây, bạn xem phim ấy chưa?
| [
{
"en": "Nice chatting with you! It is a perfect plan. we cannot fail.",
"vi": "Rất vui được nói chuyện với bạn! Đó là một kế hoạch hoàn hảo. chúng mình không thể sai được."
},
{
"en": "I have taken yoga before but I need a few more classes before I get more flexible. It was fun chatting with you, have a great day!",
"vi": "Tôi đã từng tập yoga trước đây nhưng tôi cần một vài lớp trước khi tôi trở nên dẻo hơn. Rất vui được nói chuyện với bạn, chúc một ngày vui vẻ nhé!"
},
{
"en": "there's no magic science, I choose this store because of that, what are your needs? Okay.",
"vi": "Không có khoa học phép thuật nào hết nên tôi chọn cửa hàng này. Còn bạn thì muốn gì? Được rồi."
}
] |
So I'll just continue with these tourist artefacts, basically, that's what it was. So there are small booths size of your bathroom, you know single bathroom every single booth has the same thing.
| Tôi sẽ tiếp tục với những tạo tác du lịch này, về cơ bản thì là như thế. Có những buồng tắm đứng kích thước nhỏ như buồng tắm của bạn, bạn biết phòng tắm riêng, buồng tắm có điểm chung.
| [
{
"en": "Yes I agree with you! I also like the movie Big Hero 6, have you seen it? Apparently it was rendered using a 55000 core supercomputer",
"vi": "Ừ mình đồng ý với bạn! Mình cũng thích Biệt đội Big Hero 6, bạn xem phim này chưa? Hình như phim được kết xuất bằng siêu máy tính có lõi 55000 đấy."
},
{
"en": "your trainer at the gym, that's your family too because he is helping you get fit, you know what I am saying",
"vi": "huấn luyện viên của bạn tại phòng tập gym, đó cũng là gia đình của bạn vì anh ta đang giúp bạn giữ gìn vóc dáng, bạn hiểu điều tôi đang nói chứ"
},
{
"en": "talk to your friends about stuff like this I don't know you don't want to",
"vi": "nói với bạn của bạn về những thứ như này, tôi không biết là bạn không muốn"
}
] |
I am cool with that but the way it was asked like okay your marrying a Jenner go can you handle that much stuff
| Tôi rất thoải mái với chuyện đó nhưng cách người ta hỏi như kiểu bạn cưới Jenny đi, bạn có thể chấp nhận mấy thứ như thế không
| [
{
"en": "What did your friend think about all this? Are you an adventurous spirit? He just goes along and seemed to enjoy it or what?",
"vi": "Bạn của bạn nghĩ sao về điều này? Bạn có tinh thần phiêu lưu không? Anh ấy chỉ đi cùng và có vẻ thích thú hay sao?"
},
{
"en": "So you take that packaging that came in, you couldn't buy back in this same thing.",
"vi": "Vì vậy, bạn lấy túi đó đi vào, bạn không thể mua lại thứ tương tự."
},
{
"en": "after a certain time at night or she won't answer text messages like on Sundays or something like that. So you are like setting boundaries for yourself",
"vi": "Sau một thời gian nhất định vào buổi tối, cô ấy sẽ không trả lời tin nhắn như vào ngày Chủ nhật hoặc đại loại vậy. Vì vậy, bạn nên đặt giới hạn cho bản thân đi."
}
] |
you know that they are really discounting it to get, you know to make sure you get the customer that I will buy.
| bạn biết đấy, họ đang thực sự giảm giá nó để có, bạn biết làm sao để chắc chắn bạn có khách hàng mà tôi sẽ mua.
| [
{
"en": "Hi Turker, are you familiar with Steven Spielberg?",
"vi": "Chào Turker, bạn có biết Steven Spielberg không?"
},
{
"en": "while sitting in the back of your car and not having to focus on the road. How many hours a year you spend driving versus how you can use that to be more productive.",
"vi": "khi ngồi ở phía sau xe và không cần phải tập trung vào đường đi. Bạn dành bao nhiêu giờ mỗi năm để lái xe so với việc bạn có thể sử dụng thời gian đó như thế nào để làm việc hiệu quả hơn."
},
{
"en": "Yeah. How about your childhood friends from your community that you grew up with?",
"vi": "Ừ. Còn những người bạn thời thơ ấu trong cộng đồng mà bạn đã lớn lên cùng thì sao?"
}
] |
That's very kind and thoughtful of your wife to give you culture. When you have a chance, please remember to return it to her. Do you wear hats on occasion?
| Vợ bạn rất tử tế và chu đáo khi cung cấp cho bạn kiến thức về văn hóa. Khi có dịp, hãy nhớ đền đáp cho cô ấy nhé. Thi thoảng bạn có đội mũ không?
| [
{
"en": "Alright, how do you pay your rent?",
"vi": "Được rồi, bạn trả tiền thuê nhà bằng cách nào?"
},
{
"en": "Elon Musk is a genious, hopefully he is successful with his colonisation plan, he is also an actor you know",
"vi": "Elon Musk là một thiên tài, hy vọng anh ta thành công với kế hoạch thôn tính của anh ta, anh ta cũng là một diễn viên nữa bạn biết đấy"
},
{
"en": "That is really crazy! speaking of actors and actresses, what do you think about Leonardo DiCaprio? hes in some of my favorite movies like The Departed",
"vi": "Thật điên khùng! nói về diễn viên nam và diễn viên nữ, bạn nghĩ gì về Leonardo DiCaprio? Anh ta đóng một vài bộ phim yêu thích của tôi như là Điệp vụ Boston"
}
] |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Few-shot Translation
Install
To install lm-eval from the github repository main branch, run:
git clone https://github.com/hieunguyen1053/lm-evaluation-harness
cd lm-evaluation-harness
pip install -e .
Basic Usage
Note: When reporting results from eval harness, please include the task versions (shown in
results["versions"]) for reproducibility. This allows bug fixes to tasks while also ensuring that previously reported scores are reproducible. See the Task Versioning section for more info.
Hugging Face transformers
To evaluate a model hosted on the HuggingFace Hub (e.g. vlsp-2023-vllm/hoa-1b4) on hellaswag_vi you can use the following command:
python main.py \
--model hf-causal \
--model_args pretrained=vlsp-2023-vllm/hoa-1b4 \
--tasks translation_vi \
--batch_size auto \
--device cuda:0
Additional arguments can be provided to the model constructor using the --model_args flag. Most notably, this supports the common practice of using the revisions feature on the Hub to store partially trained checkpoints, or to specify the datatype for running a model:
python main.py \
--model hf-causal \
--model_args pretrained=vlsp-2023-vllm/hoa-1b4,revision=step100000,dtype="float" \
--tasks translation_vi \
--device cuda:0
To evaluate models that are loaded via AutoSeq2SeqLM in Huggingface, you instead use hf-seq2seq. To evaluate (causal) models across multiple GPUs, use --model hf-causal-experimental
Warning: Choosing the wrong model may result in erroneous outputs despite not erroring.
- Downloads last month
- 3
Size of downloaded dataset files:
125 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
125 kB
Number of rows:
320
Models trained or fine-tuned on hieunguyen1053/en-to-vi-formal-informal-tranlations