en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
It is also a testament to the integrity and vision of the band . | Taldearen zintzotasunaren eta irudikapenaren froga da. |
Laced with liberal doses of dark humor , gorgeous exterior photography , and a stable-full of solid performances , No Such Thing is a fascinating little tale . | Umore beltzez, kanpoko argazkiekin eta ausardiaz egindako lanekin. "Horrelakoa ez" Istorio harrigarria da. |
Huppert 's show to steal and she makes a meal of it , channeling Kathy Baker 's creepy turn as the repressed mother on Boston Public just as much as 8 Women 's Augustine . | Huppert-en erakusketako erara. Eta neskak bere buruaz beste egitea erabaki du. Kathy Bakerren amaren rola betetzea " Bostongo Emagaldua " bezala: |
Nair does n't treat the issues lightly . | Nairrek ez ditu arazoak modu errazean hartzen. |
She allows each character to confront their problems openly and honestly . | Pertsonaia bakoitzari bere arazoak azaltzeko aukera ematen dio modu ireki eta zintzoan. |
One of the best silly horror movies of recent memory , with some real shocks in store for unwary viewers . | Izuzko filme bat da , gure oroimeneko onenetakoa. Iragarkiekin pikutara doazenak oso argiak dira. |
The work of a filmmaker who has secrets buried at the heart of his story and knows how to take time revealing them . | Film hau egiten duen zuzendariak ... bere istorioaren zati garrantzitsuena ... sekretuak gordetzen dituela dakiela dio ... eta sekretuak suntsitzeko denbora hartzen duela. |
Strange occurrences build in the mind of the viewer and take on extreme urgency . | Gertaera bitxiak ikusi eta oroitzen dituzu ... |
Has a certain ghoulish fascination , and generates a fair amount of B-movie excitement . | Beldurra ematen du. Beldurra ematen du filmaketan bezala da. |
Familiar but utterly delightful . | Ezaguna, baina oso gozoa. |
A fascinating , dark thriller that keeps you hooked on the delicious pulpiness of its lurid fiction . | Film likido eta ilun bat, fikziozko zera ilun horien guztien erdian harrapatzen zaituena. |
The film aims to be funny , uplifting and moving , sometimes all at once . | Film honen helburua da irrigarria, inspiratzailea eta hunkigarria izatea. |
The extent to which it succeeds is impressive . | Eta bere garaipenak txundigarriak dira. |
The film brilliantly shines on all the characters , as the direction is intelligently accomplished . | Film hau pertsonai guztiek oso ondo egiten dute, zuzendaritza bikaina baita. |
While not for every taste , this often very funny collegiate gross-out comedy goes a long way toward restoring the luster of the National Lampoon film franchise , too long reduced to direct-to-video irrelevancy . | Ez da mundu guztientzat. Ikaragarri dibertigarria den istorio bat. Lampoonen hasiera emankorrena. |
As broad and cartoonish as the screenplay is , there is an accuracy of observation in the work of the director , Frank Novak , that keeps the film grounded in an undeniable social realism . | Gidoia oso zabala da ... baina, Frank Novak zuzendariaren lanetan... filmaren oinarria den... errealismo sozial sendoa da. |
In addition to Hoffman 's powerful acting clinic , this is that rare drama that offers a thoughtful and rewarding glimpse into the sort of heartache everyone has felt , or will feel someday . | Hoffmanen antzezpenaren ondoren ... .. antzezpenaren eszenatokian agertzen da ... .. eta Oskarskar Orlegia jasoko du ... |
Jeffrey Tambor 's performance as the intelligent jazz-playing exterminator is Oscar-worthy . | Jeffrey Tamborrek ospatutako " Jazz katu " erakusketa Oscar baterako gertatu da. |
From the opening strains of the Average White Band 's `` Pick up the Pieces '' , you can feel the love . | The Average White Band taldearen " Eutsi goiari " abestiaren lehenengo lerroan... maitasuna sentitzen da. |
Stevens ' vibrant creative instincts are the difference between this and countless other flicks about guys and dolls . | Stevenson-en kreatibitatearen zentzua . Hori da bereizten gaituena munstro eta txotxongiloez. |
that it 'll probably be the best and most mature comedy of the 2002 summer season speaks more of the season than the picture | 2002ko udaberriko komediarik onena izango dela diote. Filmak baino gehiago esaten du. |
Old people will love this movie , and I mean that in the nicest possible way : Last Orders will touch the heart of anyone old enough to have earned a 50-year friendship . | "Azken Ordena"k 50 urteko laguntasuna dakar adinarekin eta bere bihotzean islatzen du |
Meyjes ' provocative film might be called an example of the haphazardness of evil . | Meyjesen film probokatzailea ... gaizkiaren ausazko errepresentazioaren adibide ona da. |
Tian emphasizes the isolation of these characters by confining color to Liyan 's backyard . | Tian-ek pertsonaien bakardadea nabarmentzen du koloreak Liyan-en barruan uzten dituelako. |
The movie is pretty funny now and then without in any way demeaning its subjects . | Film hau oso dibertigarria da batzuetan , eta ez ditu bere subjektuak umiliatzen . |
imagine a scenario where Bergman approaches Swedish fatalism using Gary Larson 's Far Side humor | Imaginatu Bergmanek fatalismo suediarra erabiltzen duela Gary Larsonen Far Side umorearekin alderatuta. |
Too damn weird to pass up , and for the blacklight crowd , way cheaper ( and better ) than Pink Floyd tickets . | Ez dago eskaintzarik . Eta ikusleentzat ez da merkeagoa Pink Floyd baino . |
It is most remarkable not because of its epic scope , but because of the startling intimacy it achieves despite that breadth . | Ez da harrigarria ezeren tamainaz , baizik eta bere eskala hain handia izanda ere harrigarria den gauzagatik. |
It 's not a great monster movie . | Ez da munstroen filma handia |
But if you 've paid a matinee price and bought a big tub of popcorn , there 's guilty fun to be had here . | Baina kartoian goxo-goxo jolastuz gero... popcorn kutxa bat erosiko dugu. |
Chomp chomp ! | -Hitz egin! |
The Grey Zone gives voice to a story that needs to be heard in the sea of Holocaust movies ... but the film suffers from its own difficulties . | Gune grisak historia bat sortzen du filmaketa horietan entzuten dena ... Baina filmak ditu bere arazoak |
Others , more attuned to the anarchist maxim that ` the urge to destroy is also a creative urge ' , or more willing to see with their own eyes , will find Morrison 's iconoclastic uses of technology to be liberating . | Beste batzuk, gehienbat, "eraitsiera" moduko ideia anarkista dute, non, suntsitzeko gogoa sortzaile izan daitekeela, eta bere begiekin ikustea erabaki dute, Morrison-en erabilera ikono-klasikoak teknologia askatzaileak direla. |
Miller tells this very compelling tale with little fuss or noise , expertly plucking tension from quiet . | Millerrek isiltasunaren laudorio hau laburbiltzen du adituek aipatzen duten moduan: " isiltasunetik tiraka " . |
Time Out is existential drama without any of the pretension associated with the term . | "Denbora joan bitartean" ez da inoiz "izango ez dut ezer" izango. |
It 's a sweet , laugh-a-minute crowd pleaser that lifts your spirits as well as the corners of your mouth . | Jendea barrez lehertzeko moduko musika da. Moztu egiten dizue kapelua, bestela zuenak egin du. |
Writer\/director Alexander Payne ( Election ) and his co-writer Jim Taylor brilliantly employ their quirky and fearless ability to look American angst in the eye and end up laughing . | Alexander Payne idazle eta zuzendariak... eta Jim Taylor elkarrizketak... beren arrakasta handiak erabiliz... amerikar amorrua aurrez aurre... eta barregarri utzi dute. |
A movie that at its best does n't just make the most out of its characters ' flaws but insists on the virtue of imperfection . | Film bat, non aktoreek beren akatsetatik aprobetxatzen baitute, eta imperfekzioaren balioa goraipatzen baitute. |
It 's tough to watch , but it 's a fantastic movie . | Zaila da ikustea, baina zoragarria da. |
The best animated feature to hit theaters since Beauty and the Beast 11 years ago . | Animazioko filmik onena bezala. "Ederra eta piztia" duela 11 urte eta gero. |
What saves this deeply affecting film from being merely a collection of wrenching cases is Corcuera 's attention to detail . | Film hau filmatzearen arrazoia da Corcurak xehetasunetan duen arreta. |
Pacino is the best he 's been in years and Keener is marvelous . | Pacino da, azken urteotan onena. Keener zoragarria da. |
A solid , spooky entertainment worthy of the price of a ticket . | Ikuskizun itzela da, baina sarrerako dirua ere bada. |
By turns fanciful , grisly and engagingly quixotic . | Ilusioa , eta beldurra ere bai . |
... very funny , very enjoyable ... | Oso dibertigarria da, oso atsegina... |
Adaptation is intricately constructed and in a strange way nails all of Orlean 's themes without being a true adaptation of her book . | Egokitzapena da ... . ...eta modu arraroan azaltzen ditu Orleaneren gaiak ... . ...ez baita bere liburuaren bertsio zuzena. |
So purely enjoyable that you might not even notice it 's a fairly straightforward remake of Hollywood comedies such as Father of the Bride . | Hain da dibertigarria, ez zenuela antzemango... Hollywoodeko komedioren bat errepikatu izana, "Aitaren alaba" bezala. |
Moonlight Mile gives itself the freedom to feel contradictory things . | Moonlight Milesi gauzak sentitzeko aukera ematen dio. |
It is sentimental but feels free to offend , is analytical and then surrenders to the illogic of its characters , is about grief and yet permits laughter . | Sentimentuala da, baina kutsatzeko aukeran, analitikoa eta izaeraz... ilogikoa den pertsonaiarekin lotzen du, penaz betea eta aldi berean barregarria. |
The real triumphs in Igby come from Philippe , who makes Oliver far more interesting than the character 's lines would suggest , and Sarandon , who could n't be better as a cruel but weirdly likable WASP matron . | Igbyren arrakasta ikusgarrienak Philippe da , Oliver erakargarriagoa egiten baitu . Eta Sarandon, ezin hobea, baina maitagarria WASPJren jardueretan. |
Robin Williams has thankfully ditched the saccharine sentimentality of Bicentennial Man in favour of an altogether darker side . | Zorionez, Robin Williamsek bere alde iluna babesten du "200 urteko gizakia"ren sentimendu sakratu hori. |
If you 're willing to have fun with it , you wo n't feel cheated by the high infidelity of Unfaithful . | Atsegina izateak ez du esan nahi nahasten zaituenik. |
Australia : Land Beyond Time is an enjoyable Big Movie primarily because Australia is a weirdly beautiful place . | Australia: Denboraren Atzean , film handi bat da oso dibertigarria , batez ere Australia leku zoragarri bat delako . |
Hoffman 's performance is authentic to the core of his being . | Hoffmanen lanak izaera zientifikoa du. |
Told just proficiently enough to trounce its overly comfortable trappings . | Nahikoa froga daude pentsatzeko erosoagoak liratekeela. |
An enthralling aesthetic experience , one that 's steeped in mystery and a ravishing , baroque beauty . | Esperientzia estetiko zoragarria da ... misterioz josia, eta ederra, baroikoa. |
The quirky drama touches the heart and the funnybone thanks to the energetic and always surprising performance by Rachel Griffiths . | Drama bitxi honek bihotza eta adimena ukitzen ditu Rachel Griffiths entretenigarri eta askogatik harrigarriaren antzezpenari esker. |
A captivating coming-of-age story that may also be the first narrative film to be truly informed by the wireless age . | Film likidoa da, irudietan agertzen dena eta emozioarekin kontaktuan dagoena. |
What could have been a daytime soap opera is actually a compelling look at a young woman 's tragic odyssey . | Sabel-opera bat izan zatekeen baina ... . ...gaztetxo baten odisea da. |
Duvall is strong as always . | Duvall indartsua da, beti bezala. |
A no-holds-barred cinematic treat . | Zinemako sari bat merezi du. |
You 'd have to be a most hard-hearted person not to be moved by this drama . | Bihotz handikoa izan behar da dramatiko hau ez ikusteko. |
Allen 's underestimated charm delivers more goodies than lumps of coal . | Allenen xarmak xarma du, baina hark zerbitzatzen du janaria. |
Measured against practically any like-themed film other than its Oscar-sweeping franchise predecessor The Silence of the Lambs , Red Dragon rates as an exceptional thriller . | Oscar bat irabazi zuen "The Silence of the Lambs " filmaren aurretik beste edozein filmek baino ... " Red Dragon " filmeko protagonista izan zen ... |
An exhilarating serving of movie fluff . | Zinemako izar ospetsua. |
Maelstrom is strange and compelling , engrossing and different , a moral tale with a twisted sense of humor . | Maelstrom arraroa eta interesgarria da. erakargarria eta desberdina, eta txisteak grabatzeko gai da. |
It makes you believe the cast and crew thoroughly enjoyed themselves and believed in their small-budget film . | Aktoreek eta egileek oso ondo pasatu dutela dirudi. Eta film txikian ere bai. |
Dark and disturbing , yet compelling to watch . | Iluna eta beldurgarria, baina oso begiratua. |
Too often , Son of the Bride becomes an exercise in trying to predict when a preordained `` big moment '' will occur and not `` if . '' | "Emakumearen semea" esatea, askotan errepikatzen da, baina ez da esaten: "noiz", "noiz" baizik, edo "noiz". |
The picture uses humor and a heartfelt conviction to tell a story about discovering your destination in life , but also acknowledging the places , and the people , from whence you came . | Umorearekin eta bihotz-bihotzez , bizitzako norabidea aurkitzeko istorioa erakusten du . Baina baita lekuak eta jendea ezagutzeko ere , eta beraien sorlekua ezagutzeko . |
A solid piece of journalistic work that draws a picture of a man for whom political expedience became a deadly foreign policy . | Kazetaritzaren alor handia; gizon bat adierazten du politikaz azkar ibiltzen dena hilgarria den politikari gisa. |
A terrific insider look at the star-making machinery of tinseltown . | Ikusleek aurreratu dute trantsizio hau... |
It 's a diverting enough hour-and-a-half for the family audience . | Familia osoa elkartuko da ordu eta erdian. |
A party-hearty teen flick that scalds like acid . | Nerabeen film ero bat, azidoa bezalakoa. |
As giddy and whimsical and relevant today as it was 270 years ago . | Gaurko egunez izan dadila egun miresgarria eta interesgarria, duela 270 urte bezalaxe. |
The film offers an intriguing what-if premise . | Film honek benetako sormena du. |
The Pianist is the film Roman Polanski may have been born to make . | "Piano-jotzailea" Roman Polanskiren filma da, zuzendari sortzailea. |
This version does justice both to Stevenson and to the sci-fi genre . | Bertsio honek Stevensoni eta zientzia-fikzioari zor die egia. |
Poignant and delicately complex . | Sakona eta delikatua da. |
Enough may pander to our basest desires for payback , but unlike many revenge fantasies , it ultimately delivers . | Agian , mendekuekuekueku txiki bat ... baina ez da hain erraza. fantasia ez bada, ez da betiko. |
Cho 's latest comic set is n't as sharp or as fresh as I 'm the One That I Want ... but it 's still damn funny stuff . | Cho-ren azken lana ez da " Ni naiz nahi dudan pertsona " bezain polita. Baina aldi berean oso dibertigarria da. |
In The Pianist , Polanski is saying what he has long wanted to say , confronting the roots of his own preoccupations and obsessions , and he allows nothing to get in the way . | " Piano-jotzailea " filmean Polanskik aspaldi esandakoa esatera doa: bere obsesio eta kezkengatik duen amorruaren aurrean, eta ez dio inori uzten berau geldiarazten . |
Despite the film 's shortcomings , the stories are quietly moving . | Filmaren akats guztiekin ere , istorioak aurrera doaz gelditu gabe. |
Those who love Cinema Paradiso will find the new scenes interesting , but few will find the movie improved . | "Paradiso"ren zaleek eszenatoki berriek interesgarri joko dute, baina film osoak ez du meriturik. |
If you come from a family that eats , meddles , argues , laughs , kibbitzes and fights together , then go see this delightful comedy . | Familia batean sartzen bazara, jan, txortan, elkarren kontra borrokan... orduan hau ikusi behar duzu, komedia madarikatu hau. |
This bracingly truthful antidote to Hollywood teenage movies that slather Clearasil over the blemishes of youth captures the combustible mixture of a chafing inner loneliness and desperate grandiosity that tend to characterize puberty . | Hollywoodeko film porno guztien kontraesan zoragarri honek gaztetasunaren zikintasuna sendatzen du. bakardadea eta handitasuna nahasten ditu. erabateko gangsterra ateratzeko. |
The reason to see `` Sade '' lay with the chemistry and complex relationship between the marquis ( Auteil ) and Emilie ( Le Besco ) . | "Auteil" eta "Emilie" konbinatu zituzten. |
It 's the filmmakers ' post-camp comprehension of what made old-time B movies good-bad that makes Eight Legged Freaks a perfectly entertaining summer diversion . | Zine industriaren ikuspegiak ... bigarren mailako film onenak egiten zituena ... erakusten digu 8 hankadun film horiek ... zer ziren uda haietan egindako gauza onak ? |
The film 's strength is n't in its details , but in the larger picture it paints - of a culture in conflict with itself , with the thin veneer of nationalism that covers our deepest , media-soaked fears . | Film honen indarra ez datza bere xehetasunetan , baizik eta bere ikuspegi orokorrean , zeina kultura baten kontrajarria baita, nazionalismoaren estalki estalki batek inguratua, hedabideetan nabari diren beldurrak dituena. |
... best seen as speculative history , as much an exploration of the paranoid impulse as a creative sequel to the Warren Report . | Historiaren funtsa autokontzientziala dela da. ...eta paranoiaren eragina dela, eta Sloan doktorearen txostena dela. |
It has its faults , but it is a kind , unapologetic , sweetheart of a movie , and Mandy Moore leaves a positive impression . | Akatsak ditu , baina bere horretan, onberatasuna eta ontasuna ditu. Eta Mandy Moorek zerbait positiboa egiten du. |
The Saigon of 1952 is an uneasy mix of sensual delights and simmering violence , and The Quiet American brings us right into the center of that world . | 1952ko Saigon , sexuaren eta indarkeriaren nahasketa misteriotsua. "Amerikar bat lasai " filmak munduko erdigunera garamatza . |
Despite its shortcomings , Girls Ca n't Swim represents an engaging and intimate first feature by a talented director to watch , and it 's a worthy entry in the French coming-of-age genre . | "Emakumeek ezin dute igerian egin " filmak arrakasta handia izan zuen eta "Girls Can 't Swim " zuzendariaren estreinako argazkia da oraindik ere . |
Flawed , but worth seeing for Ambrose 's performance . | Akatsak zituen, baina ikustea merezi zuen. |
With Dirty Deeds , David Caesar has stepped into the mainstream of filmmaking with an assurance worthy of international acclaim and with every cinematic tool well under his control -- driven by a natural sense for what works on screen . | " Ekintza zikinak " filmarekin David Caesarrek pelikula nagusietako atal batekin aurrera egin du nazioarteko ospearen jabe daitekelako eta bere tresna guztiak erabiliz kontrolatu ahal izan du bere pantailan agertzen denaren sentsazioa . |
The humor and humanity of Monsoon Wedding are in perfect balance . | " Monsoon Wedding "eko umorea eta gizatasuna oreka ezin hobean daude. |
Lookin ' for sin , American-style ? | Bekatuen bila zabiltza, amerikarra? |
Try Hell House , which documents the cautionary Christian spook-a-rama of the same name . | Infernuko Etxea deitzen dioten hori ... adibidez, izen bereko hilerri kristau bateko erreportaje bat da. |
A compelling motion picture that illustrates an American tragedy . | Film honek amerikar tragedia bat erakusten du. |
As comedic spotlights go , Notorious C.H.O. hits all the verbal marks it should . | Zuzendariaren ustezko " erritmo triste " k erreakzionatu du " aireko espresio " horrekin. |