en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
Theological matters aside , the movie is so clumsily sentimental and ineptly directed it may leave you speaking in tongues . | Teologia kontuak alde batera utzita , film sentimentala eta era ezegokian zuzendua denez hizketa arbuiagarri bat izateko arriskua dago. |
This latest installment of the horror film franchise that is apparently as invulnerable as its trademark villain has arrived for an incongruous summer playoff , demonstrating yet again that the era of the intelligent , well-made B movie is long gone . | Beldurrezko film guztien azken sekuentzia ... izar amesgaiztoak bezain iraunkorra da. Udako finalak hasiko dira. |
Novak contemplates a heartland so overwhelmed by its lack of purpose that it seeks excitement in manufactured high drama . | Novak-ek irudikatzen du lurralde bat, non helburu eta balio falta den, eta non jendea aztoratzen den dramatismoaren bidez. |
Been there , done that , liked it much better the first time around - when it was called The Professional . | Lehen aldian , profesional gisa, askoz hobeto. |
The film is all over the place , really . | Pelikula handia da, ezta? |
It dabbles all around , never gaining much momentum . | Leku guztietan barrena dabil. Ez da inoiz asko mugitzen. |
The beautiful , unusual music is this film 's chief draw , but its dreaminess may lull you to sleep . | Musika ederra da, ez da berezkoa eta filmaren gakoa da. Baina loarazten zaituen amets hori... |
The action quickly sinks into by-the-numbers territory . | Akzioa eremu mugatura erori da. |
Forages for audience sympathy like a temperamental child begging for attention , giving audiences no reason to truly care for its decrepit freaks beyond the promise of a reprieve from their incessant whining . | Publikoaren aurrean amore emateko... haur bat erreguka entzun nahi izaten du. Baina ez zaie axola. Euren narrazioa. |
When ( Reno ) lets her radical flag fly , taking angry potshots at George W. Bush , Henry Kissinger , Larry King , et al. , Reno devolves into a laugh-free lecture . | Eta erradikal asaldatu zen. George W. Bush eta Henry Kissinger baita Larry King ere hileta batera joan ziren. |
Such a premise is ripe for all manner of lunacy , but Kaufman and Gondry rarely seem sure of where it should go . | Horrelako premisa bat zentzugabekeria hutsa da. Baina Kaufman eta Gondry oso gutxitan dakite nora iritsi. |
Burns ' fifth beer-soaked film feels in almost every possible way -- from the writing and direction to the soggy performances -- tossed off . | Badirudi erritmo guztietan nahastuta dabilena gidoi eta produkzio saiorekin . |
While this one gets off with a good natured warning , future Lizard endeavors will need to adhere more closely to the laws of laughter | Aldi honetan "Txistea"k emaitza onak eman ditu. Etorkizuneko matxinatuek, gure herrialdeaz barre egin beharko dute. |
Another boorish movie from the I-heard-a-joke - at-a-frat-party school of screenwriting . | Beste film txatxu bat, Hiru Legeak eta tranpa. |
Too much of the movie feels contrived , as if the filmmakers were worried the story would n't work without all those gimmicks . | Film osoak sortzaileak ditu, baina filmatzaileak beldur dira filmak ez ote duen arrakasta izango trikimailuak erabiliz. |
It 's hard to understand why anyone in his right mind would even think to make the attraction a movie . | Zaila da ulertzea batek zergatik pentsatuko lukeen film bat egitea. |
And it 's harder still to believe that anyone in his right mind would want to see the it . | Eta zaila da sinestea inozo batek ere ez lukeela ikusi nahi. |
The ethos of the Chelsea Hotel may shape Hawke 's artistic aspirations , but he has n't yet coordinated his own DV poetry with the Beat he hears in his soul . | Chelsea Hotelaren izaerak Hawken arte-ahalmenak markatuko ditu , baina ez ditu bere bertsoak lotuko bere bihotzaren taupada eta xuxurlatuarekin. |
The sight of the name Bruce Willis brings to mind images of a violent battlefield action picture , but the film has a lot more on its mind -- maybe too much . | Bruce Willis-en izena entzutean gerra-zelaian huts egiten duen gerra-pelikula baten antza hartzen da. Baina filmak gehiegi kontatzen du. Gehiegi, beharbada. |
Why sit through a crummy , wannabe-hip crime comedy that refers incessantly to old movies , when you could just rent those movies instead , let alone seek out a respectable new one ? | Zertarako nahi duzu eseri eta film zaharrak ikusten jarraitu film horiek alokatu ahal dituzun bitartean eta beste pelikula on batzuk egin? |
The obnoxious special effects , the obligatory outbursts of flatulence and the incessant , so-five-minutes-ago pop music on the soundtrack overwhelm what is left of the scruffy , dopey old Hanna-Barbera charm . | Efektu berezien talka-erritmoa eta 5 minutuko abestiak Hanna-Barbera taldekoei zor diete. |
Exploring value choices is a worthwhile topic for a film -- but here the choices are as contrived and artificial as Kerrigan 's platinum-blonde hair . | Balio-hautaketa bat egitea filma egiteko baliagarria da. Baina hemen erabakiak oso artifizial daude. Kerriganen ile horia bezala. |
The movie 's downfall is to substitute plot for personality . | Filmaren akatsik larriena da pertsonaiaren traizioa egitea. |
It does n't really know or care about the characters , and uses them as markers for a series of preordained events . | Ez ditu pertsonaia batzuk ezagutzen. Aurrejuzku barik, egoera berean daude. |
All mood and no movie . | Umore txarrez filmean ez ginen sartu. |
Press the delete key . | Ezabatu dena. |
Simone is not a bad film . | Simone ez da film txarra. |
It just does n't have anything really interesting to say . | Ez dauka gauza interesgarririk esateko. |
Once he starts learning to compromise with reality enough to become comparatively sane and healthy , the film becomes predictably conventional . | Errealitatearekin bakeak egiten ikasten duenean ... bere burua normaltzat jotzen duenean ... orduan filmaren doinua, normala eta aurresan zitekeena bihurtuko da. |
... hopefully it 'll be at the dollar theatres by the time Christmas rolls around . | Espero dut " Dollarreko Filmek"ek martxan jartzea Gabonetarako. |
Wait to see it then . | Ikusiko duzu. |
There 's no disguising this as one of the worst films of the summer . | Udako pelikularik txarrena bihurtuko dugu. |
Or for the year , for that matter . | Edo urte osorako, beharbada. |
Lacks the spirit of the previous two , and makes all those jokes about hos and even more unmentionable subjects seem like mere splashing around in the muck . | Ez du aurreko bi aldietako espiritua ezaugarri . Eta putari buruzko txisteak ezerez bihurtzen ditu ... eta bereziki inporta zaizkio aldizkari arruntak . |
This hastily mounted production exists only to capitalize on Hopkins ' inclination to play Hannibal Lecter again , even though Harris has no immediate inclination to provide a fourth book . | Ordezko bat aurkitu behar dugu, gero salduko dugu L.A. Hiriko poliziara. |
Death to Smoochy tells a moldy-oldie , not-nearly - as-nasty - as-it - thinks-it-is joke . | " Heriotza-kausa " ez da " Heriotza-kausa " , " Heriotza-kausa " baizik. |
Over and over again . | Behin eta berriz. |
The threat implied in the title Pokémon 4ever is terrifying -- like locusts in a horde these things will keep coming . | Izenburuak dioen bezala, Pokemonek 4 aldizkari erasotu ditu... eta atzetik datozen izakiak dira: |
The film never gets over its own investment in conventional arrangements , in terms of love , age , gender , race , and class . | Film honek ez ditu sekula bere ohiko estiloak gainditzen: maitasuna, adina, generoa, arraza eta klasea. |
To call this film a lump of coal would only be to flatter it . | Film honi " ikatzaren blokeak " deitzea lorezaintza hutsa litzateke . |
Entertainment more disposable than Hanna-Barbera 's half-hour cartoons ever were . | Hanna-Barbera marrazki bizidunak baino marrazki biziagoak dira. |
The film falls short on tension , eloquence , spiritual challenge -- things that have made the original New Testament stories so compelling for 20 centuries . | Film honek ez ditu bere erronkak adierazten: tentsioa , hizkera gordina , erronka espirituala ... Testamentu Berriaren kontaera originalak 20 mendetan erakarri dituen gauzak . |
By the end of it all I sort of loved the people onscreen , even though I could not stand them . | Nik maite nuen pantailako jende hori ... nahiz eta nazkagarria iruditu. |
Perhaps the film should be seen as a conversation starter . | Agian elkarrizketa modu bat izan daiteke. |
It 's not an easy one to review . | Ez da erraza berrikustea. |
At best this is a film for the under-7 crowd . | 7 urtetik beherakoentzat da. |
But it would be better to wait for the video . | Baina bideo bat badaukagu zain. |
And a very rainy day . | Eta egun euritsu oso bat. |
The whole talking-animal thing is grisly . | Hitz egiten duen animalia bakarra izateak izorratzen zaitu. |
Never Again , while nothing special , is pleasant , diverting and modest -- definitely a step in the right direction . | " Ez dut berriro ikusi " , bereziki " Ez dut berriro ikusiko " , gozoa eta bakana da , eta erabat nire bidean dago. |
Would n't it be funny if a bunch of Allied soldiers went undercover as women in a German factory during World War II ? | Bitxia geratuko litzateke soldadu aleman bat ezkutuan sartuko balitz alemaniarren lantegi batean? |
Um , no. . | Ez, ez da hori. |
But here 's a movie about it anyway . | Baina badago pelikula bat horretaz. |
Has not so much been written as assembled , Frankenstein-like , out of other , marginally better shoot-em-ups . | Ez da idazkera hutsa; Frankenstein-en antzekoa da, beste film handi askotako aktoreak konbinatzen dituena. |
The punch lines that miss , unfortunately , outnumber the hits by three-to-one . | Zoritxarrez, hiru aldiz handiagoa moztu duena baino,... dozenaka argazki egin ditu eta. |
But Death to Smoochy keeps firing until the bitter end . | Baina "Smoke"ren heriotzak ez du azken irudia desagerrarazten. |
Mushes the college-friends genre ( The Big Chill ) together with the contrivances and overwrought emotion of soap operas . | " Unibertsitateko lagunak " bezalakoa da , telenobelako lagunen estiloan , hunkigarria eta sofistikatua. |
Showtime 's starry cast could be both an asset and a detriment . | Showtime-ko talentua aldi berean ona edo txarra izan daiteke. |
Those who trek to the ` plex predisposed to like it probably will enjoy themselves . | Eta gustura hartuko dute txangoa hango jendetza horrek. |
But ticket-buyers with great expectations will wind up as glum as Mr. De Niro . | Baina ilusioak horrenbeste itsutuko dira... ezen atea ireki orduko, De Niro jaunaren porrota izango den. |
A determined , ennui-hobbled slog that really does n't have much to say beyond the news flash that loneliness can make people act weird . | Aspergarria da sukaldean aritzea eta norbaitekin hitz egitea. Ez du askorik esateko. Baina bakarrik nagoenean... |
Too daft by half ... but supremely good natured . | Erdi zoratuta, baina oso ondo. |
Fails in making this character understandable , in getting under her skin , in exploring motivation ... Well before the end , the film grows as dull as its characters , about whose fate it is hard to care . | Film honen helburua pertsonaia osotsu baten izaera ulertaraztea da, bere izaeraren sakon-sakonean eta motibazioaren inguruko ikerketan huts eginez, eta amaieran, pertsonaia osotsu horien patua bost axola zaigun moduan azaltzea da. |
It 's a shame that the storyline and its underlying themes ... finally seem so impersonal or even shallow . | Lastima da, zeren eta istorioaren zati honek, azkenean, hain azalekoa baldin bada, |
Woody , what happened ? | Woody, zer gertatu da? |
Juliette Binoche 's Sand is vivacious , but it 's hard to sense that powerhouse of 19th-century prose behind her childlike smile . | Juliette Binocheren " Harea " diskoak bizia du baina ez da nabari XIX. mendeko prosa indartsua haurtzaroko irribarrearen atzean dagoela. |
It 's supposed to be post-feminist breezy but ends up as tedious as the chatter of parrots raised on Oprah . | Feminismoa abestu nahi dute , baina Oprah-rekin dantzan hasten direnak bezain aspergarriak dira. |
You can tell almost immediately that Welcome to Collinwood is n't going to jell . | Berehala jakin genuen Collinwood ez zela izorratuko. |
Throughout all the tumult , a question comes to mind : So why is this so boring ? | Eta halako zalaparta zerbaitetan zehar , beti bueltatzen da galdera: zergatik da hain aspergarria? |
Cattaneo reworks the formula that made The Full Monty a smashing success ... but neglects to add the magic that made it all work . | Cattaneok bere lanari eutsi dio ... baina ezin izan dio dena eragin. |
Routine and rather silly . | Errutina... eta ergelkeria. |
A rip-off twice removed , modeled after ( Seagal 's ) earlier copycat Under Siege , sometimes referred to as Die Hard on a boat . | Gezurra da. Ez da egia. Gezurra da. |
Totally overwrought , deeply biased , and wholly designed to make you feel guilty about ignoring what the filmmakers clearly believe are The Greatest Musicians of All Time . | Guztiz alaia eta zitala, eta guztiz errugabe. Film honen egileek diote... "Inoizko musikaririk onena" ez aipatzeak erruak eragingo dizula. |
You can practically hear George Orwell turning over . | Ia entzun daiteke Orwell bizkarrean biratzen ari dela. |
Behan 's memoir is great material for a film -- rowdy , brawny and lyrical in the best Irish sense -- but Sheridan has settled for a lugubrious romance . | Behanen autobiografia filmarentzako material ona da. Irlandar zoriontsuek egiten duten zarata da, baina Sheridanek maitasun erromantiko tristea du. |
While Holm is terrific as both men and Hjejle quite appealing , the film fails to make the most out of the intriguing premise . | Holm izugarria da gizonak bezala eta Hjejle erakargarria filmak ez du arrakasta irabazten premisa interesgarri hori gabe |
Lazy filmmaking , with the director taking a hands-off approach when he should have shaped the story to show us why it 's compelling . | Zuzendariak berari buruz ez hitz egitea erabaki du ... istorioa berak idatzi beharrean. |
If it were any more of a turkey , it would gobble in Dolby Digital stereo . | Indioilarra balitz, irentsi egingo luke. |
If nothing else , `` Rollerball '' 2002 may go down in cinema history as the only movie ever in which the rest of the cast was outshined by LL Cool J. | 2002ko " Rollerball" agian filme bakarra izango da L.L. Cool J-k bere gain hartzen duena. |
A movie that falls victim to frazzled wackiness and frayed satire . | Film bat, zeinak erakusten duen erotzeko modua zera dela, irudi arraro eta satirikoekin. |
How do you make a movie with depth about a man who lacked any ? | Nola egin film sakona, sakontasunik gabeko gizon batenaz? |
On the evidence before us , the answer is clear : Not easily and , in the end , not well enough . | Datu multzo hauekin, lagin oso sinplea da, eta oinarrian, "ez da batere ona". |
The film 's trailer also looked like crap , so crap is what I was expecting . | Trailerra zabor hutsa zen; beraz , zaborra espero nuen. |
More trifle than triumph . | Triunfoa baino gehiago, inozokeria. |
The movie is almost completely lacking in suspense , surprise and consistent emotional conviction . | Film honek ez du suspense edo sorpresarik eta ez du emoziorik. |
Festers in just such a dungpile that you 'd swear you were watching monkeys flinging their feces at you . | Kakaz beteriko putzu batean amaitzen dute. Imajinatu tximino bat zarela eta gorotzak zuri botatzen dizkizula. |
Lyne 's latest , the erotic thriller Unfaithful , further demonstrates just how far his storytelling skills have eroded . | Lyne-ren azken lana, thriller erotikoa "Infideltasuna" da eta kontatzeari utzi dio oso ondo kontatzen. |
It sounds like another clever if pointless excursion into the abyss , and that 's more or less how it plays out . | Beste irteera azkar eta alferrikakoa iruditu zait, eta horrela amaituko da. |
Rumor , a muddled drama about coming to terms with death , feels impersonal , almost generic . | Zurrumurruak , antzezpen nahasgarria da ... heriotza eta geroari buruz . Ia-ia generikoa da. |
Report card : Does n't live up to the exalted tagline - there 's definite room for improvement . | Ez da zenbaki lehena, ez da azpititulu bat, ehuneko ehunekoa baizik. |
Does n't deserve a passing grade ( even on a curve ) . | Ez du merezi. |
The pacing is deadly , the narration helps little and Naipaul , a juicy writer , is negated . | Pauso suntsitzailea eta narratiba laburra, eta Naipaul ... idazle bikaina, baina hankaz gora. |
As his circle of friends keeps getting smaller one of the characters in Long Time Dead says ` I 'm telling you , this is f \*\*\* ed ' . | Bere lagun-taldea gero eta txikiagoa da. "Hildakoen garaia" pertsonaiak dio: "Esan dizut", "Hau isilpean" da. |
Maybe he was reading the minds of the audience . | Agian, ikusleen buruetan zegoen. |
... if it had been only half-an-hour long or a TV special , the humor would have been fast and furious -- at ninety minutes , it drags . | ... ordu erdiko saioak edo telebistako saioak, umorea azkartu eta lehertu egiten zen, hamarkada bateko iraupena izango zuen. |
Bean drops the ball too many times ... hoping the nifty premise will create enough interest to make up for an unfocused screenplay . | Bean-ek gehiegi atzeratu du. filmaren interesak, interes gehiena filmaren inguruan jarrita dagoelako. |
A well-acted , but one-note film . | Aktore bikaina, baina oso txarra. |
Blood Work is laughable in the solemnity with which it tries to pump life into overworked elements from Eastwood 's Dirty Harry period . | " Odolaren lana " , barregarria da bere seriotasunean baina bizitza berri bat ekartzen die " Harry Zikina " , Eastwooden garaietan bezalaxe. |
The movie is too amateurishly square to make the most of its own ironic implications . | Film oso bat da, baina ez da sartzen. |
( Lee ) treats his audience the same way that Jim Brown treats his women -- as dumb , credulous , unassuming , subordinate subjects . | Jim Brownek bere emakumeak bezala tratatzen ditu. ergelak, fidakaitzak, harroputzak eta desleialrak. |
Subsets and Splits