en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
Less funny than it should be and less funny than it thinks it is . | Behar baino gehiago eta uste baino gutxiago. |
an `` O Bruin , Where Art Thou ? '' | Non zaude, zitala? |
- style cross-country adventure ... it has sporadic bursts of liveliness , some so-so slapstick and a few ear-pleasing songs on its soundtrack . | Abenturazko bidaia aldi baterako ahalik eta biziagoa... Pelikuletan eztabaidatzeko aukera ematen du musika pixka bat... |
A feeble Tootsie knockoff . | Txakurkume baten antzekoa da. |
An awful movie that will only satisfy the most emotionally malleable of filmgoers . | Film oso itsusi batek bakarrik gerta lezake halako ikusle itsusi bat. |
... the story is far-flung , illogical , and plain stupid . | Istorioa ez da logikoa, eta absurdoa. |
The very simple story seems too simple and the working out of the plot almost arbitrary . | Istorio sinplea da, baina irudikatzen duena baino sinpleagoa. Eta kontakizuna sortzen duen modua, arbitrarioa da. |
An allegory concerning the chronically mixed signals African American professionals get about overachieving could be intriguing , but the supernatural trappings only obscure the message . | Beltz baten burmuinak duen beste edozein jarrera ere interesgarria izan daiteke. Baina supernaturalak beti du iraingarria. |
A very familiar tale , one that 's been told by countless filmmakers about Italian - , Chinese - , Irish - , Latin - , Indian - , Russian - and other hyphenate American young men struggling to balance conflicting cultural messages . | Istorio ezaguna da italiar, txinatar, irlandar, latino, indiar eta errusiar batzuei buruzkoa, gizonek osatzen dutena islatzen duena kulturaren kontraesanean oinarritzen dena. |
One key problem with these ardently Christian storylines is that there is never any question of how things will turn out . | Arazo nagusienetako bat, kristau baten historia da, ez duelako zalantzarik gauzak nola bukatuko diren. |
Essentially , the film is weak on detail and strong on personality | Film hau arrunt xehetasunez eta pertsonalitatez josita dago. |
A relentless , bombastic and ultimately empty World War II action flick . | Bigarren Mundu Gerrako ekintza atzeraezina eta izugarria. |
( Hell is ) looking down at your watch and realizing Serving Sara is n't even halfway through . | Infernua da. Erlojuari begira, eta ikusten da ez duzula bertan behera utzi. |
Too long , and larded with exposition , this somber cop drama ultimately feels as flat as the scruffy sands of its titular community . | Gehiegi luzatzen da eta esposizioz betea. Polizia atsekabetuaren dramak ez du balio. |
Leaves viewers out in the cold and undermines some phenomenal performances . | Ikusleak bazterrean uzten ditu eta espektakuluaren parte ematen du. |
... a ho-hum affair , always watchable yet hardly memorable . | ...hau da, beti arrakasta izan nahi duena eta ez duena izan nahi. |
Swiftly deteriorates into a terribly obvious melodrama and rough-hewn vanity project for lead actress Andie MacDowell . | Melodrama hutsa da: Andie MacDowell-entzat grabatutako obra bat da. |
The histrionic muse still eludes Madonna and , playing a charmless witch , she is merely a charmless witch . | Eta haren musa histrionoak Madonari ihes egiten dio oraindik ere. Eta bera, berriz, azti maltzurrarena eginez, azti maltzurra baino ez da. |
You have no affinity for most of the characters . | Pertsonaia gehienak ez dira zure antz handikoak. |
Nothing about them is attractive . | Ez dute atsegina izan behar. |
What they see in each other also is difficult to fathom . | Eta zer aurkitzen duten jakin nahi nuke. |
Diaz , Applegate , Blair and Posey are suitably kooky which should appeal to women and they strip down often enough to keep men alert , if not amused . | Diaz , Applegate , Blair eta Posey oso arraroak dira eta horrela emakumeak erakartzen dituzte. eta biluztu egiten dira , gizona engantxatu ordez. |
A technically well-made suspenser ... but its abrupt drop in IQ points as it races to the finish line proves simply too discouraging to let slide . | Teknikoki taladro bat da, baina ez du buruko gaixotasunik, eta beraz ezin da erabili. |
An inept , tedious spoof of '70s kung fu pictures , it contains almost enough chuckles for a three-minute sketch , and no more . | 70eko hamarkadako kungfu-a ospetsua da. Eta grabaketa izugarri handia. 3 minutuko sketch baterako nahikoa zen. |
It 's a mystery how the movie could be released in this condition . | Misterioa da nola lortu duen filma egitea egoera honetan. |
Absolutely ( and unintentionally ) terrifying . | Benetan izugarria . |
Eckstraordinarily lame and Severely boring . | Izugarri handiak, izugarri kaskarrak. |
Eight Legged Freaks falls flat as a spoof . | Zortzi hankadun txotxolo horiek dena izorratu dute. |
No matter how much he runs around and acts like a doofus , accepting a 50-year-old in the role is creepy in a Michael Jackson sort of way . | Nahiz eta narrasti maltzur eta inozo izan 50 urteko tipo bat ikustea sinestezina da Michael Jacksonena bezala. |
You 'll just have your head in your hands wondering why Lee 's character did n't just go to a bank manager and save everyone the misery . | Burua hortxe izango duzu, honela esanez: "Zergatik ez diozu gizon bati, bankuari lapurretan egin?" |
` Dragonfly ' dwells on crossing-over mumbo jumbo , manipulative sentimentality , and sappy dialogue . | Liburuak jan eta jan ari dira ... sentimenduzko elkarrizketetan eta hizketa trinkoan. |
In his determination to lighten the heavy subject matter , Silberling also , to a certain extent , trivializes the movie with too many nervous gags and pratfalls . | Film hau egitean, Silverlingek bere bizitza pribatuan sartzen du filmaren izaera pribatuan. |
Blade II has a brilliant director and charismatic star , but it suffers from rampant vampire devaluation . | "Blade II".ren zuzendaria eta izar karismatikoa. "Baina banpiroen estiloan ez da oso zuzena". |
Veers uncomfortably close to pro-Serb propaganda . | Serbiar propagandarako uztailaren 4a. |
Movies like High Crimes flog the dead horse of surprise as if it were an obligation . | "High Crimes" bezala, eta ezusteko film bat, baina haiek horrela, ezusteko abentura bat bezala. |
How about surprising us by trying something new ? | Eta gu ere harrituko gintuzke... zerbait berria egiten saiatzean? |
Final verdict : You 've seen it all before . | Azken emaitza: zuk badakizu horren berri. |
Throwing in everything except someone pulling the pin from a grenade with his teeth , Windtalkers seems to have ransacked every old World War II movie for overly familiar material . | Denetik sartzen dute, norbaitek granada batekin tiro egiten duen arte, eta "Ezabagarriak" edozein film zahar bilatzen du. |
If A Few Good Men told us that we `` ca n't handle the truth '' than High Crimes poetically states at one point in this movie that we `` do n't care about the truth . '' | Gizon Onek "Egia ezin da eduki" erraten zigutenean, High Crime-k modu poetikoan erraten zuen: "Egia ez da garrantzitsua". |
Further sad evidence that Tom Tykwer , director of the resonant and sense-spinning Run Lola Run , has turned out to be a one-trick pony -- a maker of softheaded metaphysical claptrap . | Beste froga triste bat: Tom Tykwer , " Korri Lola Korri " filmaren zuzendaria, garunari dagokion trikimailua baliatzen duen txapelduna da. |
You 'll trudge out of the theater feeling as though you rode the Zipper after eating a corn dog and an extra-large cotton candy . | Zinematik ateratzen zarenean, sentitzen duzu atean zaudela... masaje arin bat eta zapore arin bat. |
The movie is a little tired ; maybe the original inspiration has run its course . | Filma apur bat aspergarria da; agian inspirazioaren jatorria galdu egin da. |
This will go on so long as there are moviegoers anxious to see strange young guys doing strange guy things . | Hau horrela jarraituko du zine-bidaiari askok berehala ikusi nahi badute film bat mutil arraroren bat agertzen eta hura hiltzen . |
A full-frontal attack on audience patience . | Publikoko patroiari erasotzen dio. |
Any intellectual arguments being made about the nature of God are framed in a drama so clumsy , there is a real danger less sophisticated audiences will mistake it for an endorsement of the very things that Bean abhors . | Jainkoaren izaerari buruzko argudio intelektualek izugarrizko eragina dute . Publikoa konbentzitu dezake ez jakitea zer den Jainkoaren izaera. |
It 's a big idea , but the film itself is small and shriveled . | Ideia bikaina da. Baina filma txikia da, eta izorratuta dago. |
Debut effort by `` Project Greenlight '' winner is sappy and amateurish . | "Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura... |
One gets the impression the creators of Do n't Ask Do n't Tell laughed a hell of a lot at their own jokes . | "Ez galdetu, ez erantzun" programaren sortzaileek barre egiten zioten beren txantxei. |
Too bad none of it is funny . | Lastima da, ez dauka graziarik. |
The cast has a high time , but de Broca has little enthusiasm for such antique pulp . | Talde osoak izugarri ondo pasatu du, baina Brokak ez du gauza handirik estimatzen. |
The film , like Jimmy 's routines , could use a few good laughs . | Filmean bezala, Jimmyk errepikatu egingo du. |
The film has too many spots where it 's on slippery footing , but is acceptable entertainment for the entire family and one that 's especially fit for the kiddies . | Film honek sekulako arrakasta izan zuen eta ez dago oso erreferentziarik; baina, hala ere, umeek eta familiak ikus dezaketen zerbait da. |
Purports to be a Hollywood satire but winds up as the kind of film that should be the target of something deeper and more engaging . | Hollywoodeko satira bat da, baina film hau sakonagoa eta interesgarriagoa den zerbait bihurtzeko bada. |
Oh , and more entertaining , too . | Eta entretenitu ere bai , ezta? |
... in the pile of useless actioners from MTV schmucks who do n't know how to tell a story for more than four minutes . | ...ez dute ezagutzen ipuin bat 4 minuturik luzeena. |
Though it was made with careful attention to detail and is well-acted by James Spader and Maggie Gyllenhaal , I felt disrespected . | Xehetasunak garrantzitsuak dira eta James Spader eta Maggie Gyllenhaal oso aktore onak dira. Baina hori ez da gure estiloa. |
Humor in I Spy is so anemic . | "Espioien Jauna"ko umorea oso apala da. |
The film is strictly routine . | Film hau egunerokoa da. |
Skillful as he is , Mr. Shyamalan is undone by his pretensions . | Shyamalanek aurreiritziak ditu. |
While the new film is much more eye-catching than its blood-drenched Stephen Norrington-directed predecessor , the new script by the returning David S. Goyer is much sillier . | Film hau aurrekoa baino askoz ere ikusgarriagoa da. Stephen Norringtonen film odoltsua baino askoz ere ikusgarriagoa. David S. Goyerren gidoia txorakeria bat da. |
In addition to sporting one of the worst titles in recent cinematic history , Ballistic : Ecks Vs. Sever also features terrible , banal dialogue ; convenient , hole-ridden plotting ; superficial characters and a rather dull , unimaginative car chase . | Historiako film txarrenetariko bat izateaz gain ... film honetan bi pertsonaiak ageri dira: ... elkarrizketa gozoak, elkarrizketa hutsak... plotentzako istorioak, pertsonaiak gutxi eta autoak dituztenak. |
It shares the first two films ' loose-jointed structure , but laugh-out-loud bits are few and far between . | Lehenengo bi filmekin batera arakatuko ginateke , baina ez dago kontsolamendu handirik . |
The Santa Clause 2 is a barely adequate babysitter for older kids , but I 've got to give it thumbs down . | Santa Claus 2 umezain ona da, baina ez du nahi zuek jatea. |
You can not guess why the cast and crew did n't sign a pact to burn the negative and the script and pretend the whole thing never existed . | Ezin duzu jakin zergatik... aktoreek ez zuten kontratua sinatu. Pelikula amaitzen zegoela, kartelean... argazkia eta gainerakoa erre egin ziren. |
Barney throws away the goodwill the first half of his movie generates by orchestrating a finale that is impenetrable and dull . | Barneyk bere pelikularen hasierako gogoa puztu zuen, azken zatia hain aspergarria eta hunkigarria izanez. |
If you 're really renting this you 're not interested in discretion in your entertainment choices , you 're interested in Anne Geddes , John Grisham , and Thomas Kincaid . | Baina benetan lekua alokatzen baduzue ez zaizue interesatzen... entretenimendua aukeratzea ez bada... interesatzen bazaizue Anne Geddes... John Grisham eta Thomas Kincaid izatea baino . |
We get the comedy we settle for . | Komedia ukitu bat, konformatzen zarenean. |
The uneven movie does have its charms and its funny moments but not quite enough of them . | Film arraro honek xarma du eta istorio xelebreak baina ez horrenbeste. |
Two hours of sepia-tinted heavy metal images and surround sound effects of people moaning . | Bi orduz segidan piztu daitekeena ez da ezer. |
A word of advice to the makers of The Singles Ward : Celebrity cameos do not automatically equal laughs . | "Gizon bakartiak" filmaren sortzaileei esaten diet ospetsuek ez dutela erraz barre egiten. |
And neither do cliches , no matter how ` inside ' they are . | Eta ez dakite klixeak esaten ala egiten dituzten. |
The campy results make Mel Brooks ' Borscht Belt schtick look sophisticated . | Emaitzek diotenez, Mel Brooks-en saioa... zirraragarria da. |
Its appeal will probably limited to LDS Church members and undemanding armchair tourists . | Ziurrenik Elizak ez du aurreiritzirik . |
The Hanukkah spirit seems fried in pork . | Hanuka arimak zerri gorriarekin jan duela dirudi. |
Cherish would 've worked a lot better had it been a short film . | Cherish film laburra izango balitz lan hobea egingo zuen. |
Manipulative claptrap , a period-piece movie-of-the-week , plain old blarney ... take your pick . | Trikimailu maltzurra , erabateko gangsterra. |
All three descriptions suit Evelyn , a besotted and obvious drama that tells us nothing new . | Hiru deskribapenak Evelyn-i dagozkio . Drama erotiko eta natural bat, non ez baitago ezer berririk. |
Hey Arnold ! | Arnold, esan! |
is now stretched to barely feature length , with a little more attention paid to the animation . | orain gutxienez film luze bat egin dugu , animazioz betea eta filmaketa luzeaz gainezka. |
Still , the updated Dickensian sensibility of writer Craig Bartlett 's story is appealing . | Hala ere , Dickens jaunaren iritzi berezia eta Craig Bartlettena oso atsegina iruditzen zaizkit. |
True to its title , it traps audiences in a series of relentlessly nasty situations that we would pay a considerable ransom not to be looking at . | Izenburuak dioen bezala, ikusleak egoera itsusietan erortzen dira. Askatasunaren truke ordainduko dugu ezer ez ikusteko. |
Does n't come close to justifying the hype that surrounded its debut at the Sundance Film Festival two years ago . | Ez dirudi duela bi urte estreinatu zenik Sundance-n. |
The plot is paper-thin and the characters are n't interesting enough to watch them go about their daily activities for two whole hours . | Gidoiak ez du funtzionatzen eta pertsonaiak ez dira oso interesgarriak. Ez da eguneroko gauza, bi orduko iraupena izan ezik. |
Kaufman 's script is never especially clever and often is rather pretentious . | Kaufmanen gidoiak ez du talenturik. askotan oso ikuspegi harroa du. |
The film did n't move me one way or the other , but it was an honest effort and if you want to see a flick about telemarketers this one will due . | Film honek ez nau eragin, baina beharbada bai. Teledenda Eroslearen inguruan film bat egin nahi baduzu... honetan zaude. |
Queen of the Damned is too long with too little going on . | "Erregina madarikatu" gehiegi iraun du. |
It collapses when Mr. Taylor tries to shift the tone to a thriller 's rush . | Taylor jauna amorruz dago horregatik. |
Any film that does n't even in passing mention political prisoners , poverty and the boat loads of people who try to escape the country is less a documentary and more propaganda by way of a valentine sealed with a kiss . | Preso politikoak, pobrezia eta herrialdea uzteko itsasontziak aipatzen ez dituen film guztiak ez dira dokumentalak, baizik eta propaganda dira, San Valentin egunean musuka lotzen dituzten gutunak. |
... Blade II is still top-heavy with blazing guns , cheatfully filmed martial arts , disintegrating bloodsucker computer effects and jagged camera moves that serve no other purpose than to call attention to themselves . | Blade II.a lehertu egin da ... hiltzaileak, hiltzaileak, hiltzaileak eta borrokalariak libre dira, ez dute inor beldurtu nahi. |
The Rules of Attraction gets us too drunk on the party favors to sober us up with the transparent attempts at moralizing . | Partiduaren txisteek ez dute balio. Moralki ondo dago. |
Though there are many tense scenes in Trapped , they prove more distressing than suspenseful . | " Trapped " filmean eszena asko zeuden tentsiozkoak eta ez hainbeste susmozkoak. |
In this film we at least see a study in contrasts ; the wide range of one actor , and the limited range of a comedian . | Film honetan kontraesanen ikerketa bat ikusten da aktore baten aukera zabala eta komediante baten aukera mugatua. |
Feels strangely hollow at its emotional core . | Sentipen bibratzaile bero batek tripa-zorroa astindu zidan. |
You have once again entered the bizarre realm where director Adrian Lyne holds sway , where all relationships are simultaneously broadly metaphorical , oddly abstract , and excruciatingly literal . | Beste behin ere, Adrian Lynne-k zuzendutako eremua hain da bitxia, non harreman guztiak aldi berean metaforikoak diren, abstraktuak eta literalki laburrak. |
The high-concept scenario soon proves preposterous , the acting is robotically italicized , and truth-in-advertising hounds take note : There 's very little hustling on view . | "Espiritismorik ez" horren antzeko proposamen bat da. eta propaganda egiteko prestatzen ari diren adituek diotenez kontzeptuaren parte garrantzitsuak... mugimenduaren parte garrantzitsuak direla defendatzen dute . |
This director 's cut -- which adds 51 minutes -- takes a great film and turns it into a mundane soap opera . | Film on bat egin eta saio sinple bat egiteko aukera emango diogu. |
Characterisation has been sacrificed for the sake of spectacle . | Karakterra eta nortasuna sakrifikatu dira ikuskizunaren mesedetan. |
the Venezuelans say things like `` si , pretty much '' and `` por favor , go home '' when talking to Americans . | Venezuelako herritarrek " Hemen gaude " eta " Mesedez , itzuli etxera " esaten dute amerikarrei. |
That 's muy loco , but no more ridiculous than most of the rest of `` Dragonfly . '' | "Burutik jota zaude , baina ez gehiago". "Dragonfly"en bertsio gehienak bezain txoroa. |
It 's a movie that ends with Truckzilla , for cryin ' out loud . | Film honek " Truckzilla " filmean bukatuko du. |