yue
stringlengths 9
24
| zh
stringlengths 5
172
|
|---|---|
瑪莉同你講佢好心傷 | 玛丽告诉你她很伤心 |
因為當日佢喺人海中見唔到你 | 因为当日他在人海中看不到你 |
搞到佢咁傷心，你覺得自己好衰 | 搞到他这么伤心，你觉得你自己好衰 |
喺你後悔傷害到瑪莉嗰陣 | 在你后悔伤害到玛丽的时候 |
自己究竟有冇做錯咗決定 | 自己究竟有没有做错决定 |
嗰個好爛嘅冇歉意式道歉 | 那个很烂的没有歉意的道歉 |
好容易會專注咗喺將自己嘅行為合理化 | 好不容易会专注于将自己的行为合理化 |
反而應該要喺對方嘅角度出發 | 反而应该从对方的角度出发 |
試下問下瑪莉嘅感受 | 试下问下玛丽的感受 |
先可以好好明白自己做錯啲乜 | 先可以好好明白自己做错些乜 |
瑪莉應該解釋番佢好失望 | 玛丽应该解释她很失望 |
而佢真係好需要你撐佢 | 而他真的好需要你支持他 |
可以幫你認清自己嘅過錯 | 可以帮你认清自己的错误 |
同埋坦誠咁接受你嘅行為 | 同并诚实地接受你的行为 |
然後你可以將你嘅道歉 | 然后你可以将你的道歉 |
專注番喺佢介懷嘅地方 | 专注在他介怀的地方 |
即係承認唔守信用係你唔啱 | 承认不守信用是你不对 |
你亦為冇去支持佢而感到抱歉 | 你亦为没有去支持他而感到抱歉 |
坦白承認錯誤，表示你知道 | 坦白承认错误，表示你知道 |
你喺將來會有脫胎換骨嘅表現 | 你在将来会有脱胎换骨的表现 |
能夠展現自己改變咗啲乜 | 能够展现自己改变了些什么 |
同埋你會做啲咩去彌補 | 还有你会去做些什么来弥补 |
自己犯嘅錯所造成嘅傷害 | 自己犯的错所造成的伤害 |
研究員稱之為「彌補提議」 | 研究员称之为“弥补提议” |
道歉其中一個最重要嘅部分 | 道歉中最重要的部分之一 |
喺某啲情況，呢啲舉動好直接 | 在某些情况下，这些行为非常直接 |
例如主動買番你食咗嘅雪糕三文治 | 例如主动买给你吃的雪糕三明治 |
但係，如果過錯冇咁實質 | 但是，如果错误没有那么实质 |
咁就可能要多啲象徵意義 | 这样可能就需要更多的象征意义 |
例如向你對唔住嘅人 | 例如向你对不住的人 |
口頭承諾係一個常見嘅彌補提議 | 口头承诺是一个常见的弥补提议 |
唔好再犯同樣嘅錯誤 | 不要再次犯同样的错误 |
係你真係要做淂好啲先行得通 | 是你真的要做得好一点才能通行 |
以受害者角度去接受責任 | 从受害者的角度去接受责任 |
同埋主動提出具體嘅彌補方案 | 还有主动提出具体的补偿方案 |
都只係高質道歉嘅幾種元素 | 都只是高质量道歉的几种元素 |
唔係尋求原諒然後繼續生活 | 不是寻求原谅然后继续生活 |
而係要表示悔意同接受問責 | 是要表示悔意同接受问责 |
通往和解之路嘅第一步㗎咋 | 通往和解之路的第一步是什么呢 |
都好耐喇，終於有機會 | 都好耐喇，终于有機會 |
喺呢度同咁多人一齊。 | 在这里和这么多人一起。 |
我一路陪伴緊一個新嘅物種。 | 我一路陪伴紧一个新嘅物种。 |
我嘅好氧生物朋友。 | 我的好氧生物朋友。 |
雖然呢個世界嘅問題 | 虽然这个世界的问题 |
但我認為同樣重要嘅係 | 但我认为同样重要的是 |
點解科技逐漸帶來咁多恐懼? | 为什么科技逐渐带来这么多恐惧 |
改善緊我哋嘅生活咩？ | 改善我们的生活吗？ |
我哋嘅發明就係企圖想 | 我们的发明就是企图想 |
將每一個人連結埋一齊。 | 将每一个人连接在一起。 |
唔同生命形態組成嘅生物體， | 不同生命形态组成的生物体， |
各種化學同分子反應。 | 各种化学同分子反应。 |
現代科技嘅局限性， | 现代科技的局限性， |
源於佢嘅冰冷同平面化。 | 源自他的冰冷和平面化。 |
如果機器更加全面會點呢? | 如果机器更加全面会怎么样呢 |
如果機器能夠以更全面嘅方式 | 如果机器能够以更全面的方式 |
同我哋聯繫又會點樣呢? | 同我们联系又会怎样呢 |
若果機器唔單止係工具， | 如果机器不仅仅是工具， |
而係新嘅夥伴物種， | 而是新的伙伴物种， |
並設計機器嚟反映呢點。 | 并设计机器来反映这一点。 |
如果呢個世界周圍都係機器， | 如果这个世界周围都是机器， |
好似動物同植物噉， | 像动物和植物一样吃， |
唔係淨係喺工廠先有， | 不只在工厂才有， |
噉樣嘅探索可以教會我哋 | 这样的探索可以教会我们 |
聽落去好似係科幻小說。 | 听起来像是科幻小说。 |
但身為藝術工作者嘅使命 | 但身为艺术工作者的使命 |
生活同存在方式嘅可能性， | 生活同存在方式嘅可能性， |
構想一個大型藝術裝置 | 设想一个大型艺术装置 |
擺喺倫敦泰特現代藝術館， | 摆在香港伦敦泰特现代艺术馆， |
我決定去製造一個、 | 我决定去制造一个 |
我描述為現實嘅世界。 | 我描述为现实的世界。 |
藝術館嘅空間極為廣闊。 | 艺术馆的空间极为广阔。 |
我當時就決定要將佢 | 我当时就决定要将他 |
改造成機器水族館。 | 改造成为机器水族馆。 |
仲自行進化嘅世界度， | 在这个自我进化的世界里， |
為咗探索呢個問題， | 为了探索这个问题， |
我創造咗兩種新機械物種， | 我创造了两种新的机械物种， |
擺咗十二隻好氧生物， | 摆了十二只好氧生物， |
自己小小嘅生態系統。 | 自己的小生态系统。 |
為咗儘量減少以人為本嘅偏見， | 为了尽量减少以人为本的偏见， |
我同團隊一起參考自然世界， | 我和团队一起参考自然世界， |
櫛水母同猴頭菇等生物嘅啟發， | 栉水母和猴头菇等生物的启发， |
軟體機械人嘅領域， | 软件机器人的领域， |
最終設計咗具有流體運動， | 最终设计了具有流体运动的， |
感覺同恐怖谷嘅理論 | 感觉像是恐怖谷理论 |
你知道佢哋係機械嘅， | 你知道他们是机械的， |
但明顯覺得佢哋有生命㗎。 | 但明显觉得他们有生命。 |
你感覺好似靠近一啲 | 你感觉好像靠近一些 |
雄偉同遙遠嘅生物。 | 雄伟同遥远的生物。 |
就好似喺座頭鯨旁邊游水。 | 就好似在座头鲸旁边游泳。 |
接近驚嘆多過恐懼嘅感受。 | 接近惊叹多过恐惧的感觉。 |
見證佢哋真正嘅成功。 | 见证他们的真正成功。 |
我想要好氧生物有一種自由 | 我想要好氧生物有一种自由 |
同不可預測性嘅感受。 | 同不可预测性的感觉。 |
開發咗模擬人工生命嘅軟件。 | 开发了模拟人工生命的软件。 |
發展佢嘅獨特行為， | 发展他的独特行为， |
同時自主噉對環境做出反應。 | 同时自主对环境做出反应。 |
逐步演變出佢哋嘅個性， | 逐步演化出他们的个性， |
通過彼此間嘅互動同學習。 | 通过彼此间的互动和学习。 |
我哋就越了解佢哋獨特嘅個性 | 我们就越了解他们独特的个性 |
有佢哋自己嘅感官世界。 | 他们有自己的感官世界。 |