Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Stattdessen müssen Sie die Server verwenden Instagram-Proxy und die jeweiligen Strategien, um mit dem sozialen Netzwerk Geld zu verdienen.", "en": "Instead, you must utilize Instagram proxies and proportional strategies so as to earn money with the social network." }

{ "de": "Google hat bereits 1 Millionen € an Organisationen gespendet, die an vorderster Front humanitäre Hilfe leisten.", "en": "Google has donated more than $1 million to organizations providing humanitarian relief." }

{ "de": "(Bevölkerungsreduktion)", "en": "(Population Decreasing)" }

{ "de": "Allerdings bedeutet dies nicht eine gesunde Lebensmittel Wahl, wie Sie auch überprüfen müssen, wenn es andere nicht so gesunden Zutaten wie teilweise hydriertes Öl enthält, High Fructose Corn Sirup, modifizierte Maisstärke, und so weiter.", "en": "However, this does not make it a healthy food choice as you also need to check if it contains other not so healthy ingredients like partially hydrogenated oil, high fructose corn syrup, modified corn starch, and so on." }

{ "de": "Wenn Sie Fleisch essen, essen Sie einen Teil eines Tieres.", "en": "If they eat meat, they use every part of the animal." }

{ "de": "2015 starteten oder landeten an Flughäfen der Europäischen Union 1,45 Milliarden Passagiere.", "en": "In 2015, more than 1.45 billion passengers departed from or arrived at EU airports." }

{ "de": "Ich glaube nur an Geschichte.", "en": "I just believe in story." }

{ "de": "Er gab alles hin , damit wir frei sind.", "en": "who gave everything so that we could be free." }

{ "de": "Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die eine ausländische Staatsangehörigkeit erwerben wollen", "en": "Swiss citizens who acquire a foreign citizenship" }

{ "de": "aber irgendwie im Zusammenhang mit dem Rest der Geschichte und vor allem mit", "en": "With regard to matters of ancient history, and particularly with…" }

{ "de": "Und sie fügen hinzu: „Das OMNINET Produkt Portfolio ist zugleich innovativ als auch ausgereift.", "en": "And they add: \"OMNINET's product portfolio is both innovative and mature." }

{ "de": "Die Schlacht von Rorkes Drift.", "en": "Battle of Rorke's Drift." }

{ "de": "In einem virtuellen casino-spiel hängt das ergebnis jedes spiels von den daten ab, die von einem pseudo-zufallszahlengenerator (prng) erzeugt werden.", "en": "At a virtual casino sport, the results of every game is determined by the data generated by a pseudorandom number generator (PRNG)." }

{ "de": "Allerdings, wenn Sie wollen, länger bleiben, müssen Sie die Beamten der Einwanderungsbehörde am Flughafen oder der örtlichen Einwanderungsbehörde in den Vereinigten Arabischen Emiraten und gelten für das gleiche kontaktieren.", "en": "However, if you are going to stay longer, you should reach out to the immigration officer at the airport or the local immigration office in the Dubai and apply for it." }

{ "de": "Für die Teilnahme am Arab Animation Forum können sich sowohl arabische Animationsfilmemacher auf der Suche nach einem Produzenten oder Koproduzenten als auch deutsche Produzenten mit Interesse an der Produktion oder Koproduktion eines arabischen Animationsfilms bewerben.", "en": "Eligible to attend the Arab Animation Forum are animation filmmakers from the Arab World looking for a producer or co-producer as well as German producers interested in producing or co-producing an animated film project." }

{ "de": "Sebastian Vettel hat an seinen neuen Teamkollegen nicht die besten Erinnerungen.", "en": "Sebastian Vettel doesn’t have the best memories of his new team mate." }

{ "de": "Im Jahr 2010 verkaufte ihr Album \"Speak Now\" 1,047 Millionen Exemplare.", "en": "In 2010, her Speak Now sold 1.047 million." }

{ "de": "„Die Länge eines Films sollte in einem direkten Verhältnis zum Fassungsvermögen der menschlichen Blase stehen.“", "en": "‘The length of a film should be directly related to the endurance of the human bladder.’" }

{ "de": "Schließlich trat er im Jahr 2000 der NPD bei, die er mittlerweile wieder verlassen hat.", "en": "In 2002, they then headed back to the NFC where the remain today." }

{ "de": "Er tötete im Washita Massaker über 100 Cheyenne, darunter auch Black Kettle.", "en": "More than 100 Cheyenne were slaughtered, including Black Kettle himself." }

{ "de": "Eine enthusiastische Haltung", "en": "Have an enthusiastic attitude" }

{ "de": "Weist es auch darauf hin, dass viele von denjenigen, die noch in Zelt-Städten leben, ihre Häuser in der Katastrophe nicht verloren.", "en": "It also suggests many of those still living in tent cities did not lose their homes in the disaster." }

{ "de": "Schwierigkeit: leicht, aber lang", "en": "Difficulty: Easy but long" }

{ "de": "Ich bin gespannt auf den Spinoff.", "en": "I’m looking forward to the spinoff." }

{ "de": "Lead Director Richard A. Simmons meldete sich ebenfalls zu Wort: “Während wir mit der Suche nach einem CEO beginnen, sind wir glücklich, dass Larry, der eine nachgewiesene Erfolgsbilanz mit unseren Mitarbeitern, Partnern und Kunden hat, sich bereit erklärte, von einem Tag auf den anderen die Führungsrolle als Executive Chairman zu übernehmen.", "en": "On behalf of the Board, Lead Director Richard A. Simonson stated, \"As we begin the CEO search, we are fortunate that Larry, who has a proven track record with our employees, partners and customers, has agreed to assume a day-to-day leadership role as Executive Chairman." }

{ "de": "Da ist das Zeichen des Weines.", "en": "The Sign of the Wine." }

{ "de": "Die Russen machen nichts Halbes.", "en": "But Russians don’t do anything by halves." }

{ "de": "Das Problem: Wem sollen die Bürger glauben?", "en": "The question is: who is the public to believe?" }

{ "de": "All das zu sagen, ich denke deine ehe kann großartig sein.", "en": "All this to say, I think your marriage can be awesome." }

{ "de": "Jemand, der ein Geschwister oder Eltern mit Myelom hat, ist 4-mal eher, es zu bekommen, als zu erwarten war.", "en": "Someone who has a sibling or parent with myeloma is 4 times more likely to get it than would be expected." }

{ "de": "Royal Dutch Shell – Klagen aus Nigeria wegen Ölverschmutzung!", "en": "Royal Dutch Shell: claims for oil pollution in Nigeria" }

{ "de": "Ob es der süße Kuchenduft war, der ihn anzog oder die gemütliche Atmosphäre drinnen, wer weiß.", "en": "Or perhaps it is the vodka making me feel warm inside, who knows?" }

{ "de": "Hongkong: Tausende Demonstranten legen Flughafen lahm", "en": "Hong Kong:Thousands of protesters shut down International Airport" }

{ "de": "Versuchen Sie, sie breit genug für einen leichten Durchgang zu machen und keine Angst, ihnen ein paar Kurven und Wendungen zu geben.", "en": "Try to make them wide enough for easy passage and don't be afraid to give them a few bends and turns." }

{ "de": "Sie erledigen all die Aufgaben, auf die wir keine Lust haben.", "en": "They do the really ugly tasks that we don’t want to do." }

{ "de": "Für weitere angebote, verbinden sie mit mfortune auf seinen social-media-konten.", "en": "For more offers, connect with mFortune on its social media accounts." }

{ "de": "Dumm nur: Buzz Lightyear hält sich für einen echten Space Ranger!", "en": "Buzz Lightyear thought he was a real space ranger." }

{ "de": "Polens besondere Streitmacht", "en": "Special forces of Poland" }

{ "de": "Wenn es einen unbedeutenden Grund (zum Beispiel übermäßige Gasfreisetzung) gibt, helfen Hausmittel wie das Essen von Zitrone und Ingwer, Schmerzen zu lindern.", "en": "In case of minor causes (for example, excessive gas), home remedies like consumption of lemon and ginger or asafetida help relieve the pain." }

{ "de": "Eine Goldmedaille wurde in dieser Kategorie nicht vergeben.", "en": "No bronze medal was awarded in this category." }

{ "de": "Scalping ist sehr empfindlich Handel, die fast nicht formell charakterisiert werden kann.", "en": "Scalping is highly delicate trading, that almost can’t be formally characterized." }

{ "de": "Danke für den Humor in deinen Geschichten.", "en": "Use humor in your stories." }

{ "de": "Obwohl es ein ländliches Dorf ist, hat Gavalochori gute Annehmlichkeiten für Besucher, darunter Tavernen, Cafés, eine Bäckerei, ein Minimarkt und verschiedene Geschäfte.", "en": "Although it is a rural village, Gavalohori has good amenities for visitors, including taverns, cafés, a bakery, a mini market, and various stores." }

{ "de": "Sie basiert auf Gesprächen mit etlichen Prozessbeteiligten und montiert deren gegenläufige Perspektiven auf den Prozess zu einer fesselnden Interviewcollage.", "en": "It’s based on conversations with a number of participants in the trial, and assembles their opposing perspectives into a mesmerizing collage of interviews." }

{ "de": "Heute weiss ich, dass der Patient die Heilung übernimmt, und dass ich das Privileg genieße, Zeuge seines Heilungsprozesses zu sein und vielleicht daran teilzunehmen.", "en": "My job is to facilitate your own healing process and I am privileged to witness and maybe participate in your healing process." }

{ "de": "Die beste Entscheidung ist es, ein bisschen mehr für einen nicht-synthetischen Kleidersack auszugeben; oder entscheiden Sie sich noch einmal dafür, es in eine Baumwollschicht einzuwickeln und unter einem Bett zu lagern.", "en": "The best decision is to spend a bit extra on a non-synthetic garment bag; or once again opt for wrapping it in a cotton sheet and storing it under a bed." }

{ "de": "Ich will nicht, dass sich meine Kinder um mich sorgen.", "en": "I want my kids to NOT worry about me." }

{ "de": "Leptos Estates ist Mitglied der Leptos Firmengruppe, einem Unternehmen das im Jahr 1960 gegründet wurde.", "en": "Leptos Estates is a member of the Leptos group of companies, a corporation that was established in 1960." }

{ "de": "Ein tolles kleines Programm, das Videodateien schnell und einfach verbindet, dabei aber nicht so viele Dateiformate unterstützt, wie einige andere.", "en": "Great little program that joins video files quickly and easily, not as many compatible file formats as some." }

{ "de": "Der Nova Gi ist ein Grundnahrungsmittel der Tatami Fightwear-Serie und bietet seit jeher Stil und Komfort, um mit außergewöhnlichem Wert zu trainieren und zu konkurrieren.", "en": "The Nova Gi is a staple of the Tatami Fightwear range and comes with a strong tradition of offering style and comfort for training and competing at exceptional value." }

{ "de": "Wenn Sie auf diesem Video Spielautomaten kämpfen, werden Sie ein unglaubliches Maß Aufregung erleben, denn der Sieg bringt immer große Freude.", "en": "Battling on this video slot, you will get an incredible dose of excitement, as the victory always brings great pleasure" }

{ "de": "1931 schloss er den Field Officer's Course in chemischer Kriegführung und Panzertaktik ab und schrieb sich am Army War College ein.", "en": "In 1931 he completed the Field Officer's Course in Chemical Warfare and Tanks and took a course at U.S. Army War College." }

{ "de": "Glenn Greenwald in Brasilien wegen Cybercrimes angeklagt.", "en": "Glenn Greenwald charged With cybercrimes in Brazil." }

{ "de": "2 Finde den YouTube Unblocker in den Erweiterungen:", "en": "2 Find the YouTube Unblocker in the add-ons:" }

{ "de": "Neun Karten werden in jede der übrigen vier Reihen gespielt.", "en": "Nine cards are dealt to each of the remaining four rows." }

{ "de": "Nehmen Sie nach einer kurzen Bootsfahrt (30 Minuten) zu einem Tay Dorf und zum Abendessen zu Hause wohnen Sie in einem lokalen Haus.", "en": "Take a short boat trip (30 minutes) to a Tay village for dinner and home stay in a local house." }

{ "de": "39. Der magische Mike Channing Tatum Haircut", "en": "The Magic Mike Channing Tatum Haircut" }

{ "de": "Einer hat sich sogar dazu entschieden, dass es an der Zeit war, mich mit seinem schwarzen Gürtel in Ti Kwan Doe auszuknocken.", "en": "One even decided it was time to take me down himself with his black belt in Ti Kwan Doe." }

{ "de": "Dies würde es ermöglichen die individuelle stabile Blutspiegel des Hormons Testosteron mit einem seltenen Injektion Zeitplan zu halten, während gleichzeitig schnell wirkende Leistungsempfänger.", "en": "This would allow the individual to maintain stable blood levels of the testosterone hormone with an infrequent injection schedule while simultaneously receiving fast acting benefits." }

{ "de": "Hongkong verlässt sich stark auf Importe, um seinen Bedarf an medizinischer Ausstattung zu decken, da in der Stadt selbst nur wenig medizinische ...", "en": "Hong Kong relies heavily on imports to satisfy its medical equipment needs since the city's medical equipment production is low." }

{ "de": "Doch nicht alle Krankheiten können leicht berücksichtigt werden.", "en": "Not all diseases are easily seen." }

{ "de": "Englischkurse, die vom Sprachenzentrum der Universität angeboten werden, unterstützen hierbei.", "en": "English courses offered by the University’s Language Centre will be useful in this regard." }

{ "de": "(Und wir hatten eine Menge Fragen!)", "en": "(And we had many questions!" }

{ "de": "Sozialistischer Realismus“ Der sozialistische Realismus als Hauptmethode der sowjetischen künstlerischen Literatur und Literaturkritik, fordert vom Künstler wahrheitsgetreue, historisch konkrete Darstellung der Wirklichkeit in ihrer revolutionären Entwicklung.", "en": "Socialist realism, the basic method of Soviet artistic literature and literary criticism, demands truthfulness (pravdivost') from the artist and an historically concrete portrayal of reality in its revolutionary development." }

{ "de": "In Kenntnis der Attribute, dann wissen wir, Gott hat gezeigt, wie er sich in sich selbst zu sein.", "en": "We knew what that meant, but we also knew that God is a God of miracles." }

{ "de": "Im richtigen Rahmen eingesetzt, vor allem einen positiven Einfluss.", "en": "If AI is Used in the right framework, it will above all have a positive influence." }

{ "de": "Bio Grow® aktiviert die bakterielle Flora im Substrat, dank des 100% niederländischen, organischen Zuckerrübenextrakts, auch bekannt als Melasse.", "en": "Bio·Grow activates the bacterial flora in the substrate thanks to it basis of 100% Dutch organic sugar beet extract, commonly known as vinasse." }

{ "de": "Dein Herz signalisiert dann dem Universum, dass du bereit bist, jede Gelegenheit zu empfangen, die das Universum gewählt hat, dir zu senden.", "en": "Your heart then shows the Universe that you are ready to receive any opportunity that that the Universe chooses to send you." }

{ "de": "frei von Strippen zu sein.", "en": "To stay out of strife." }

{ "de": "Von ihrem Ziel, das komplette", "en": "Her absoluteness of purpose, her total" }

{ "de": "Nel-Peters kommt aus der Küstengemeinde Sedgefield in der Provinz Western Cape.", "en": "Nel-Peters is from the South African coastal community of Sedgefield in the Western Cape province." }

{ "de": "Ebenfalls gesungen wird in Schottland.", "en": "We sing this in Scotland as well." }

{ "de": "\"Die Hinweise deuten auf einen Akt des Hasses hin\", teilte die Generalstaatsanwaltschaft von New Jersey mit.", "en": "‘The evidence points towards acts of hate,’ says New Jersey’s attorney general" }

{ "de": "Möchte ich, dass Freunde ihre Freunde einladen können?", "en": "I wonder if I should let my friends bring their friends?" }

{ "de": "Als der einzige absolute und allmächtige Herrscher im Universum ist Er in der Schöpfung, der Vorsehung und der Erlösung souverän (Ps.", "en": "As the only absolute and omnipotent ruler in the universe, he is sovereign in creation, providence, and redemption (Ps." }

{ "de": "Der US-Sender 'CBS' hat die erfolgreiche Sitcom The Big Bang Theory um eine elfte und zwölfte Staffel verlängert.", "en": "After much negotiation, CBS has renewed hit sitcom The Big Bang Theory for an 11th and 12th season." }

{ "de": "Ich bin nicht dumm, ich bin weise.", "en": "It is not we are stupid, we are wise." }

{ "de": "Er lebt nun zusammen mit seiner Frau, Vera Hrabankova, in Paris.", "en": "He lives in Paris with his wife, Vera Hrabankova." }

{ "de": "„Dann nehme ich einen Whiskey.", "en": "“I’ll take a whiskey." }

{ "de": "Die Sache ist die, dass nicht wir mit dem Maidan begonnen haben.", "en": "1 So it was not us who started with Malisevo." }

{ "de": "Die Finanzkrise von 2008 hat sie aus dem Geschäft gedrängt.", "en": "The 2008 financial crisis put them out of business." }

{ "de": "Wie der Wald funktioniert", "en": "How Forests Function" }

{ "de": "Doch dies allein führt nicht dazu, dass die Handlungen der Personen richtig sind.", "en": "This alone does not ensure that the action is itself right." }

{ "de": "Es war unvermeidbar: Der Geruch von bitteren Mandeln ließ ihn stets an das Schicksal verhinderter Liebe denken.", "en": "GABRIEL GARCíA MáRQUEZ It was inevitable: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love." }

{ "de": "Geht ja nicht dann würde sich ja seine Frau einschalten 🤣🤣🤣", "en": "Not going to lie his wife is 🔥🔥😍" }

{ "de": "Daher benötigen sie eine website, die dies kennt und sowohl einstellungen als auch partnerauswahl bietet, die ihnen nicht nur mit jemandem übereinstimmen, der auch nach gelegenheits-sex sucht, sondern von dem sie wahnsinnig angezogen werden.", "en": "Therefore, you need a site that knows this and provides both settings and partner selection that not only matches you with someone also looking for casual sex but who you’re insanely attracted to." }

{ "de": "Mehr als 4.000 werden 2015 erwartet.", "en": "Over 4,000 are expected to attend in 2015." }

{ "de": "Das drakonische Anti-Homosexuellen-Gesetz war am 20. Dezember 2013 vom ugandischen Parlament verabschiedet worden.", "en": "The Anti-Homosexuality Bill was passed by Uganda’s Parliament on December 20, 2013." }

{ "de": "er würde es geduldig ertragen", "en": "He’d tolerate it patiently." }

{ "de": "Wann schliesst Petrus den Hahn?", "en": "When did Alexandra jump the shark?" }

{ "de": "..je mehr ich mir gefalle…", "en": "… the more I like it." }

{ "de": "Ihre historiografische Praxis befragt die Mittel der Bildproduktion, historische Kontinuitäten und ideologische Darstellungen der Repräsentation.", "en": "Her historiographic practice questions the means of film production, historical continuities and ideological certainties of representation." }

{ "de": "Als Gemeinschaft wachsen", "en": "As the family grows," }

{ "de": "Eigentlich war dieser Morgen Ende Juli kein guter Morgen zum Fotografieren.", "en": "Late February was not particularly conducive to photography." }

{ "de": "Dies wäre wirtschaftlicher und politischer Selbstmord.", "en": "It would be both economic and political suicide." }

{ "de": "Das Hades-ERC-Projekt soll nun solchen Fragen – buchstäblich – auf den Grund gehen und ein besseres Verständnis der Vorgänge in den Gräben ermöglichen.", "en": "The Hades-ERC project aims to – literally – get to the bottom of such questions and enable better understanding of the processes in the trenches." }

{ "de": "Das Ministerium für Heimatschutz in Washington spielte den Hinweis dagegen herunter und sprach davon dass, die Informationen von „zweifelhafter Glaubigwürdikeit“ seien.", "en": "But Homeland Security officials in Washington downplayed the threat, saying it is of \"doubtful credibility.\"" }

{ "de": "Mein Körper fühlte sich wie Jell-O an.", "en": "My body was like Jell-O." }

{ "de": "'Schon als wir die MySims-Welt erschufen, waren wir davon überzeugt, dass die Charaktere Teil vieler weiterer Spiele werden können.", "en": "\"When we created the MySims world, we believed that the MySims characters could be part of a variety of different gaming experiences." }

{ "de": "Jene Oberflächen, die verpfändet werden sollen, angeschlossen dann zusammen ihre flüssigen Zustände e, die eine feste Bindung zwischen ihnen bilden, während sie zu einem Solid-state abkühlen und zurückgehen.", "en": "Those surfaces that are to be bonded are then joined together in their molten states forming a solid bond between them as they cool and return to a solid state." }