kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Het staat vooraan in haar notitieboekje, wat zou het anders zijn? ###>It is in the first page of their notebook, how more it could be?
De gevangenis, Blackpool. ###>Blackpool Prison.
De vrouwen van tegenwoordig willen geen... potentiële agressieve kerel. ###>Women these days have no reason to hang around... potentially violent guys.
Iemand voor jou. ###>Someone to see you. Bad time?
De toelatingsvoorwaarden moeten risicobeperkende maatregelen omvatten en er moeten zo nodig monitoringprogramma's worden opgezet om mogelijke grondwaterverontreiniging met de metabolieten B en B1 in kwetsbare gebieden te controleren. ###>Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination from metabolites B and B1 in vulnerable zones, where appropriate.
Het zenuwcentrum van Pangaea. ###>Nerve center of Pangaea.
We zullen hem veilig opbergen. ###>We'll put it in safekeeping. Ok.
Waarom zou je nu de waarheid vertellen? ###>Why would you suddenly tell the truth?
Geen boodschap. ###>No message.
Perfect. Hier? ###>-lt's perfect.
Als Hayek sterft, volgt Mapes op. ###>When Hayak dies in a couple years, my brother Mapes will lead our people.
Mrs Fun? ###>- Mrs. Fun?
Deze symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard. ###>These symptoms are usually of transitory nature.
- Ik had uw assistente aan de lijn. ###>- I spoke to your nurse on the telephone.
Er is niets om bang voor te zijn. ###>There's nothing to be afraid of.
Als vrije mensen, Pelle. ###>- As free men, Pelle.
Ben je gek? ###>You are out of control.
Drie, twee, één... ###>- Three, two one...
Hé! ###>Hey!
Ongelooflijk. ###>Unbelievable.
Goedmaken voor al de verloren jaren van gemiste verjaardagen, en school-uitvoeringen en vrijwel zijn gehele leven? ###>Making up for all the lost years of missed birthdays and school plays and basically his entire life?
Witte ###>white
HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN HANDEL BRENGEN ###>MARKETING AUTHORISATION HOLDER
- Smeergeld. ###>- This is a bribe.
Dat lijkt me goed. ###>I'd like that.
Haar, uh, dokter suggereerde dat ze in behandeling moest voor haar verslaving. ###>Her, uh, doctor suggested she enter an addiction treatment program.
Dit wordt geweldig. ###>This is gonna be great.
Gluiperd! ###>Sneak!
Dit is voor m'n kleine patiënten, de kabouters. ###>It's for my little patients,
Ik lust wel wat. ###>I think I'm hungry.
Hoe moeilijk kan het zijn? ###>I mean, how hard can it be?
Over deze kwestie is een enkele vraag dus niet genoeg. ###>So on this particular issue, one question is not enough.
- Hallo. ###>- Hey.
Ingerukt. ###>Dismissed.
Ik bracht mijn man zijn lunch. ###>I brought my husband his lunch.
Pardon... ###>Excuse me, sir?
- Ik moet terug. ###>I gotta get back up there.
Gaat het, Robyn? ###>Are you okay, Robyn?
Ding dong. ###>Ding dong!
Iedereen, wees stil. ###>Hey, everyone shut up!
13 Kenmerken bij patiënten Nierinsufficiëntie Trevaclyn: gebruik bij patiënten met nierinsufficiëntie is niet onderzocht. ###>Use in patients with renal insufficiency has not been studied.
Hallo, ik ben Gillian Foster. ###>I'm Gillian Foster.
We weten nog niet eens wat Nightingale is. ###>We don't even know what it is yet.
En dat moet nu ook zo zijn. ###>And that will have to hold true even now.
In het water lost zuurstof echt goed op, waardoor dierlijk leven er mogelijk is. ###>It dissolves in water fairly well, and thus makes animal life possible.
‘Mensen stoppen hun frustraties en hoop in hun muziek’, zegt Haider. ###>“People channel their frustration and their hope into their music,” Haider says.
Het wordt steeds beter. ###>It keeps getting better.
- Jeetje, zeg. ###>- Jeez, say.
Mamma vermoord ons. ###>Mom's gonna kill us.
- Bij het diner gisteravond. ###>At the rehearsal dinner last night.
Relatiebreuken zijn klote. ###>Break-ups suck.
Schipper, bent u wel eens met dieptebommen bestookt ? ###>Chief. You ever been depth charged?
Tony, het is Alex. ###>Tony, it's Alex.
Tijdens jullie afwezigheid is prior Godwyn begonnen aan zijn paleis. Met ons goud? ###>Whilst you were away Prior Godwyn has begun work on his palace.
- Laat me toch met rust. ###>- I told you not to bother me, mister.
Laat mij... geef eens hier. ###>No power. Here, let me...
Je doet het weer: ###>You need to get it off your conscience.
Slee-ja. Je verwondingen stellen niks voor. ###>Soldier, your wounds mean nothing!
een groot portret van ze van chocola. ###>It's a giant portrait of them, but it's made entirely of chocolate.
Ik ben sprakeloos. ###>I don't know what to say.
In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast. ###>In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Alles ziet er goed uit, Jillian. ###>Everything looks fine, Jillian.
- Nou, vertel ons wat u doet. ###>Well, tell us what you do.

Het staat vooraan in haar notitieboekje, wat zou het anders zijn? ###>It is in the first page of their notebook, how more it could be?

De gevangenis, Blackpool. ###>Blackpool Prison.

De vrouwen van tegenwoordig willen geen... potentiële agressieve kerel. ###>Women these days have no reason to hang around... potentially violent guys.

Iemand voor jou. ###>Someone to see you. Bad time?

De toelatingsvoorwaarden moeten risicobeperkende maatregelen omvatten en er moeten zo nodig monitoringprogramma's worden opgezet om mogelijke grondwaterverontreiniging met de metabolieten B en B1 in kwetsbare gebieden te controleren. ###>Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination from metabolites B and B1 in vulnerable zones, where appropriate.

Het zenuwcentrum van Pangaea. ###>Nerve center of Pangaea.

We zullen hem veilig opbergen. ###>We'll put it in safekeeping. Ok.

Waarom zou je nu de waarheid vertellen? ###>Why would you suddenly tell the truth?

Geen boodschap. ###>No message.

Perfect. Hier? ###>-lt's perfect.

Als Hayek sterft, volgt Mapes op. ###>When Hayak dies in a couple years, my brother Mapes will lead our people.

Mrs Fun? ###>- Mrs. Fun?

Deze symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard. ###>These symptoms are usually of transitory nature.

- Ik had uw assistente aan de lijn. ###>- I spoke to your nurse on the telephone.

Er is niets om bang voor te zijn. ###>There's nothing to be afraid of.

Als vrije mensen, Pelle. ###>- As free men, Pelle.

Ben je gek? ###>You are out of control.

Drie, twee, één... ###>- Three, two one...

Hé! ###>Hey!

Ongelooflijk. ###>Unbelievable.

Goedmaken voor al de verloren jaren van gemiste verjaardagen, en school-uitvoeringen en vrijwel zijn gehele leven? ###>Making up for all the lost years of missed birthdays and school plays and basically his entire life?

Witte ###>white

HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN HANDEL BRENGEN ###>MARKETING AUTHORISATION HOLDER

- Smeergeld. ###>- This is a bribe.

Dat lijkt me goed. ###>I'd like that.

Haar, uh, dokter suggereerde dat ze in behandeling moest voor haar verslaving. ###>Her, uh, doctor suggested she enter an addiction treatment program.

Dit wordt geweldig. ###>This is gonna be great.

Gluiperd! ###>Sneak!

Dit is voor m'n kleine patiënten, de kabouters. ###>It's for my little patients,

Ik lust wel wat. ###>I think I'm hungry.

Hoe moeilijk kan het zijn? ###>I mean, how hard can it be?

Over deze kwestie is een enkele vraag dus niet genoeg. ###>So on this particular issue, one question is not enough.

- Hallo. ###>- Hey.

Ingerukt. ###>Dismissed.

Ik bracht mijn man zijn lunch. ###>I brought my husband his lunch.

Pardon... ###>Excuse me, sir?

- Ik moet terug. ###>I gotta get back up there.

Gaat het, Robyn? ###>Are you okay, Robyn?

Ding dong. ###>Ding dong!

Iedereen, wees stil. ###>Hey, everyone shut up!

13 Kenmerken bij patiënten Nierinsufficiëntie Trevaclyn: gebruik bij patiënten met nierinsufficiëntie is niet onderzocht. ###>Use in patients with renal insufficiency has not been studied.

Hallo, ik ben Gillian Foster. ###>I'm Gillian Foster.

We weten nog niet eens wat Nightingale is. ###>We don't even know what it is yet.

En dat moet nu ook zo zijn. ###>And that will have to hold true even now.

In het water lost zuurstof echt goed op, waardoor dierlijk leven er mogelijk is. ###>It dissolves in water fairly well, and thus makes animal life possible.

‘Mensen stoppen hun frustraties en hoop in hun muziek’, zegt Haider. ###>“People channel their frustration and their hope into their music,” Haider says.

Het wordt steeds beter. ###>It keeps getting better.

- Jeetje, zeg. ###>- Jeez, say.

Mamma vermoord ons. ###>Mom's gonna kill us.

- Bij het diner gisteravond. ###>At the rehearsal dinner last night.

Relatiebreuken zijn klote. ###>Break-ups suck.

Schipper, bent u wel eens met dieptebommen bestookt ? ###>Chief. You ever been depth charged?

Tony, het is Alex. ###>Tony, it's Alex.

Tijdens jullie afwezigheid is prior Godwyn begonnen aan zijn paleis. Met ons goud? ###>Whilst you were away Prior Godwyn has begun work on his palace.

- Laat me toch met rust. ###>- I told you not to bother me, mister.

Laat mij... geef eens hier. ###>No power. Here, let me...

Je doet het weer: ###>You need to get it off your conscience.

Slee-ja. Je verwondingen stellen niks voor. ###>Soldier, your wounds mean nothing!

een groot portret van ze van chocola. ###>It's a giant portrait of them, but it's made entirely of chocolate.

Ik ben sprakeloos. ###>I don't know what to say.

In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast. ###>In this case, a corrective amount may be applied to the refund.

Alles ziet er goed uit, Jillian. ###>Everything looks fine, Jillian.

- Nou, vertel ons wat u doet. ###>Well, tell us what you do.