kaitchup/opus-German-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 635
Unsere Kirche soll die Natur verteidigen ###>The Church as defender of Nature
precio: € 4.950.000,00 ###>Price: € 4,950,000.00
Anchorage. ###>Anchorage.
Posted: 15 Dec 2006, 23:15 ###>Posted: 14 Jun 2006, 03:11
- Das hat mir der Anwalt geraten. ###>The lawyer told me not to
5 Zimmer - Ferienwohnung - Park Slope, Brooklyn - New York (NY-15142) ###>4 Bedroom Vacation Rental - Park Slope, Brooklyn - New York (NY-15142)
Location: Szczecin, Poland ###>Location: West Midlands, England
Appingedam 12.5 km, 2 B&B's ###>Zoeterwoude-Rijndijk 9.7 km, 1 B&B
"Provincia di Lecce") ist eine italienische Provinz der Region Apulien. ###>Its capital is the city of Lecce which is known as the Florence of the South.
Führungen gegen Honorare (1 Stunde: deutsch € 30,-, Fremdsprachen € 35,-) an Wochenenden und Feiertagen nach Voranmeldung. ###>Tours for fee (1 hour: in German € 30.00, in a foreign language € 35.00) on weekends and holidays with prior reservation.
In vielen Pfarreien und Ordenshäusern wurde der eucharistische Segen unvermutet abgeschafft. ###>In many parishes and religious houses Benediction of the Blessed Sacrament was suddenly abandoned.
Anträge im Rahmen des zentralisierten ###>Applications submitted for the centralised procedure
Es ist gut. ###>It is good.
Aber sie müssen tatsächlich gebildet und dorthin geschickt werden, denn sonst ist es zu spät. ###>But it must be set up and it must be deployed because, if it is not, it will be too late.
Klicken Sie im Dokument auf den Anfangspunkt der Linie, halten Sie die Maustaste gedrückt und ziehen Sie bis zum gewünschten Endpunkt der Linie. ###>In your document, click where the line should begin, hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end.
http://en.wikipedia.org/wiki/TorrejÃ³n_del_Rey ###>http://en.wikipedia.org/wiki/Cantimpalos
Das breite Angebot unterschiedlichster, modularer Energie-Messklemmen reicht von der Strom-, Spannungs- und Wirkleistungsmessung bis zur Highend-Netzanalyse. ###>The wide range of different modular power measurement terminals extends from the measurement of current, voltage and active power up to high-end power analysis.
1 x Helmhalterung für UK L... ###>1 x Persönliche Schutzausr...
Ich weiß nicht, von wem du redest! ###>I don't know who you're fucking on about!
Mein Lizenzentzug durch die Anwaltskammer umfasst auch eidesstattliche Aussagen. ###>The state bar prohibition against me practicing includes depositions.
die Begeisterung, mit der sie lebten ihren Glauben ###>with which
Lassen Sie uns unsere gemeinsame europäische Erfahrung nutzen. ###>Let us bring to bear our collective European experience.
7. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung einen Bericht über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Beratungsorganisation vorzulegen; ###>Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;
12.11.2016 22:44:46 ###>12.11.2016 22:48:31
2 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! ###>2 Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Gewöhnlich war das meine liebste Jahreszeit. ###>Used to be my favorite time of year.
Er zeigt, wieso Löwinnen einen Tiger annehmen können. ###>It should show you why a tiger can live with lions.
Sie ist brünstig. ###>She's in heat.
Alle Festnahmen seit 1851. ###>Arrest records going back to 1 851 .
Mein Metabo (14) ###>My Metabo (1)
22:20:52 11 ###>70rn at 20:50 PM on 22 February, 2010
Weitere Informationen erhalten Sie unter: ###>Further information:
Warum bist du zu mir gekommen? ###>Why did you come to me?
Und ich habe herausgefunden, dass sich die Opfer dort jedes Jahr getroffen haben. ###>And I heard the victims had reunions there every year.
AZT wirkt. ###>AZT works.
Ich weiß, es geht um dich und ich... Ich will mich nicht in den Mittelpunkt drängen. ###>I know this is your time, and I just I don't want to take the attention away from you.
Das sieht richtig aus. ###>That looks right.
Ziel 5b ###>Objective 5b
Es wird zurückkommen. ###>It'll come back around.
Das glaube ich dir. ###>I'm sure you will.
Ich EMPFEHLE es speziell für... Rentner/innen, Familien, Beschränkte Budgets, Reisende mit Kfz ###>I RECOMMEND it for... Older travelers, Families, Budget travelers, Travelers with a car
Und er führt jetzt das Land. ###>- Pretty much runs the country now.
ROCKABILLYshop, Ihr Online-Shop für ... ###>ROCKABILLYshop, your online store for ...
Abschreibungen des Haushaltsjahres ###>Depreciation for the financial year
Ich komm vielleicht vorbei, wenn meine Tour durch ist! ###>Oh, yeah? Yeah. Oh, maybe I'll stop by after my route.
Luftaufnahme von Windhoek: Nördliche Teile der City: Mit Klein- Windhoek und Eros-Hügel im Hintergrund: Blick nach Osten, Oktober 2002 ###>Aerial View on Windhoek: Northern Parts of the City: With Klein Windhoek and Eros Hills at the Background: View to the East, October 2002
La Altagracia . ###>Brasilien .
Wie sieht's aus? ###>How we doing?
Satteltaschen (2) ###>Glasses Woman (2)
Ich verdiene diese Frau nicht. ###>I don't deserve this woman.
Wenn Ihr Sohn sein Land verraten hätte. ###>If you had a son who betrayed his country?
Gut. Damit ist das Problem erledigt. ###>cleared.
Startseite > JEF ###>Home page > News from JEF & our partners
Dies bedeutet, dass ohne jeden Schutz, Lippe Dermis ist direkt mit externen Umwelteinflüssen ausgesetzt. ###>This means that, without any protection, lip dermis is directly exposed to external environmental conditions.
Herr Calvero auf die Bühne! ###>Mr. Calvero, on stage please!
ab € 2.290 pro Woche ###>from € 1.475 per week
Beschluss des Rates und der Kommission ###>Council and Commission Decision
Was, wenn ich der Präsident wär? ###>What if I was the president?
! ###>!
Möchtest du am Wochenende mit uns wegfahren? ###>So you think you might want to come out with us for a ride this weekend?
Sie machen sich Sorgen um mich. ###>They must be completely freaked.
Nein, nein, ich war ein echtes Arschloch. ###>No, no, I was a real asshole.
... Ungefähr? Äh... ###>About how old was he?
Preis: ###>Weight : 1240g
24.09.2009 [7] ###>24.09.2010 [10]
Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast und dass es nie mehr dasselbe sein wird. ###>I know how much you loved him and I know it will never be the same.
Wenn Sie nach Boquete kommen, und die Region auf eigene Faust erkunden möchten, können Sie bei der Habla Ya Spanischschule die gesamte Ausrüstung mieten, die Sie benötigen. ###>If you are coming to Boquete, and would like to explore the region on your own, at Habla Ya Language Center you can rent all the gear and equipment that you will need.
Im Rahmen der Maßnahmen sollen gezielte Initiativen durchgeführt -wie die Entwicklung der nächsten Generationen mobiler Kommunikationssysteme -, und die Wissenschaftskreise sollen zur Mitarbeit aufgerufen werden. ###>- the development of flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision-aid systems and high-precision engineering;
Sekundäre Ziele (Spezifizierung von 6 Teilaktionen) ###>Secondary objectives (specification of six subprojects)
- Denken wir dasselbe? ###>Are we thinking the same thing here?
Mit eigenen Swimmingpool und Garten bleiben Sie unabhängig und privat, umgeben von ruhigen Olivenhainen mit herrlichem Blick über das endlose Mittelmeer. ###>Stay independent and private with your own swimming pool and garden surrounded by quiet olive groves with a magnificent view on the endless Mediterranean Sea.
ich würde nicht nachgespült haben ###>I will not have been looking after
Photo: 7 von 9 ###>Photo: 14 of 15
Auf Audio Background rappt Kaimbr »We are in the spot, no need to change, ’cause this is from the heart«. ###>On Audio Background, Kaimbr raps: »We are in the spot, no need to change, †˜cause this is from the heart«.
http://www.skepticalscience.com/translation.php?a=290&l=17 ###>http://www.skepticalscience.com//translation.php?a=24&l=17
Thionville: Hotels für Familien mit Kindern ###>Thionville: Hotels for families with children
Okay, das ist nichts, weshalb du dich schämen musst. ###>Okay. Katie, it's nothing to be embarrassed about.
Post: 59.514 ###>Post: n/a
Vielleicht krieg ich ja den Arsch hoch. ###>Maybe if I get off my ass.
Appartement 101 fÃ¼r 2 bis 4 Personen ###>Apartment 101 for 2 to 4 people
More about this B&B in Roden ###>More about this B&B in Dwingeloo
"Encounters Of The Fourth World" ###>"World of Music from NewNote"
Er kann Gehirnzellen regenerieren, Gifte auf seiner Haut abscheiden und seine DNA lässt sich so gut mit menschlicher mischen. ###>Able to regenerate brain cells, secrete toxins from its skin, and its DNA meshes so well with human.
Hlubočky (deutsch "Hombok") ist eine Gemeinde in Tschechien. ###>Hlubočky (German "Hombok") is a village and municipality ("obec") in Olomouc District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Ich wollte immer ein Strandhaus. ###>I always wanna have a house on the beach, you know
Der Wahnsinn. ###>Just crazy.
Sie sehen nicht mehr so schlecht aus, Oscar. ###>You don't look sick anymore, Oscar.
Genau! ###>Right!
Interessiert mich nicht. Ich will wissen, wer's von euch beiden war, hm? ###>-l'm not interested. I want to know which of you did it.
2:32 ###>2:56
Komm und töte mich. Komm schon! ###>Come and kill me, Come on!
Hey, was ist denn mit dem los? ###>- What is he doing?
Die Bäume! ###>The trees!
2011/02/16 at 4:35 am ###>2012/01/08 at 9:03 am
- Siehst du? ###>- See?
Aus diesen Gründen möchte ich an die Kommission appellieren, objektiv und deutlich zu sein, welche Form die Kriterien auch immer annehmen mögen. ###>I therefore wish to appeal to the Commission to be objective and clear, no matter what form the criteria take.
Was genau ist Ihr Job für Trump? ###>What's your precise role with Donald Trump?
Tag : mini hat ###>Tag: mini hat
Ja, von der Stimme des HERRN wird Assur zerschlagen, wenn er mit dem Stock dreinschlägt. ###>For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.
Initiative zur Unterstützung der Marke „Fuchsia“ – Entwicklung der regionalen Wirtschaft ###>The Fuchsia brand initiative: Developing the regional economy

Unsere Kirche soll die Natur verteidigen ###>The Church as defender of Nature

precio: € 4.950.000,00 ###>Price: € 4,950,000.00

Anchorage. ###>Anchorage.

Posted: 15 Dec 2006, 23:15 ###>Posted: 14 Jun 2006, 03:11

- Das hat mir der Anwalt geraten. ###>The lawyer told me not to

5 Zimmer - Ferienwohnung - Park Slope, Brooklyn - New York (NY-15142) ###>4 Bedroom Vacation Rental - Park Slope, Brooklyn - New York (NY-15142)

Location: Szczecin, Poland ###>Location: West Midlands, England

Appingedam 12.5 km, 2 B&B's ###>Zoeterwoude-Rijndijk 9.7 km, 1 B&B

"Provincia di Lecce") ist eine italienische Provinz der Region Apulien. ###>Its capital is the city of Lecce which is known as the Florence of the South.

Führungen gegen Honorare (1 Stunde: deutsch € 30,-, Fremdsprachen € 35,-) an Wochenenden und Feiertagen nach Voranmeldung. ###>Tours for fee (1 hour: in German € 30.00, in a foreign language € 35.00) on weekends and holidays with prior reservation.

In vielen Pfarreien und Ordenshäusern wurde der eucharistische Segen unvermutet abgeschafft. ###>In many parishes and religious houses Benediction of the Blessed Sacrament was suddenly abandoned.

Anträge im Rahmen des zentralisierten ###>Applications submitted for the centralised procedure

Es ist gut. ###>It is good.

Aber sie müssen tatsächlich gebildet und dorthin geschickt werden, denn sonst ist es zu spät. ###>But it must be set up and it must be deployed because, if it is not, it will be too late.

Klicken Sie im Dokument auf den Anfangspunkt der Linie, halten Sie die Maustaste gedrückt und ziehen Sie bis zum gewünschten Endpunkt der Linie. ###>In your document, click where the line should begin, hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end.

http://en.wikipedia.org/wiki/TorrejÃ³n_del_Rey ###>http://en.wikipedia.org/wiki/Cantimpalos

Das breite Angebot unterschiedlichster, modularer Energie-Messklemmen reicht von der Strom-, Spannungs- und Wirkleistungsmessung bis zur Highend-Netzanalyse. ###>The wide range of different modular power measurement terminals extends from the measurement of current, voltage and active power up to high-end power analysis.

1 x Helmhalterung für UK L... ###>1 x Persönliche Schutzausr...

Ich weiß nicht, von wem du redest! ###>I don't know who you're fucking on about!

Mein Lizenzentzug durch die Anwaltskammer umfasst auch eidesstattliche Aussagen. ###>The state bar prohibition against me practicing includes depositions.

die Begeisterung, mit der sie lebten ihren Glauben ###>with which

Lassen Sie uns unsere gemeinsame europäische Erfahrung nutzen. ###>Let us bring to bear our collective European experience.

7. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung einen Bericht über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Beratungsorganisation vorzulegen; ###>Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;

12.11.2016 22:44:46 ###>12.11.2016 22:48:31

2 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! ###>2 Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Gewöhnlich war das meine liebste Jahreszeit. ###>Used to be my favorite time of year.

Er zeigt, wieso Löwinnen einen Tiger annehmen können. ###>It should show you why a tiger can live with lions.

Sie ist brünstig. ###>She's in heat.

Alle Festnahmen seit 1851. ###>Arrest records going back to 1 851 .

Mein Metabo (14) ###>My Metabo (1)

22:20:52 11 ###>70rn at 20:50 PM on 22 February, 2010

Weitere Informationen erhalten Sie unter: ###>Further information:

Warum bist du zu mir gekommen? ###>Why did you come to me?

Und ich habe herausgefunden, dass sich die Opfer dort jedes Jahr getroffen haben. ###>And I heard the victims had reunions there every year.

AZT wirkt. ###>AZT works.

Ich weiß, es geht um dich und ich... Ich will mich nicht in den Mittelpunkt drängen. ###>I know this is your time, and I just I don't want to take the attention away from you.

Das sieht richtig aus. ###>That looks right.

Ziel 5b ###>Objective 5b

Es wird zurückkommen. ###>It'll come back around.

Das glaube ich dir. ###>I'm sure you will.

Ich EMPFEHLE es speziell für... Rentner/innen, Familien, Beschränkte Budgets, Reisende mit Kfz ###>I RECOMMEND it for... Older travelers, Families, Budget travelers, Travelers with a car

Und er führt jetzt das Land. ###>- Pretty much runs the country now.

ROCKABILLYshop, Ihr Online-Shop für ... ###>ROCKABILLYshop, your online store for ...

Abschreibungen des Haushaltsjahres ###>Depreciation for the financial year

Ich komm vielleicht vorbei, wenn meine Tour durch ist! ###>Oh, yeah? Yeah. Oh, maybe I'll stop by after my route.

Luftaufnahme von Windhoek: Nördliche Teile der City: Mit Klein- Windhoek und Eros-Hügel im Hintergrund: Blick nach Osten, Oktober 2002 ###>Aerial View on Windhoek: Northern Parts of the City: With Klein Windhoek and Eros Hills at the Background: View to the East, October 2002

La Altagracia . ###>Brasilien .

Wie sieht's aus? ###>How we doing?

Satteltaschen (2) ###>Glasses Woman (2)

Ich verdiene diese Frau nicht. ###>I don't deserve this woman.

Wenn Ihr Sohn sein Land verraten hätte. ###>If you had a son who betrayed his country?

Gut. Damit ist das Problem erledigt. ###>cleared.

Startseite > JEF ###>Home page > News from JEF & our partners

Dies bedeutet, dass ohne jeden Schutz, Lippe Dermis ist direkt mit externen Umwelteinflüssen ausgesetzt. ###>This means that, without any protection, lip dermis is directly exposed to external environmental conditions.

Herr Calvero auf die Bühne! ###>Mr. Calvero, on stage please!

ab € 2.290 pro Woche ###>from € 1.475 per week

Beschluss des Rates und der Kommission ###>Council and Commission Decision

Was, wenn ich der Präsident wär? ###>What if I was the president?

! ###>!

Möchtest du am Wochenende mit uns wegfahren? ###>So you think you might want to come out with us for a ride this weekend?

Sie machen sich Sorgen um mich. ###>They must be completely freaked.

Nein, nein, ich war ein echtes Arschloch. ###>No, no, I was a real asshole.

... Ungefähr? Äh... ###>About how old was he?

Preis: ###>Weight : 1240g

24.09.2009 [7] ###>24.09.2010 [10]

Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast und dass es nie mehr dasselbe sein wird. ###>I know how much you loved him and I know it will never be the same.

Wenn Sie nach Boquete kommen, und die Region auf eigene Faust erkunden möchten, können Sie bei der Habla Ya Spanischschule die gesamte Ausrüstung mieten, die Sie benötigen. ###>If you are coming to Boquete, and would like to explore the region on your own, at Habla Ya Language Center you can rent all the gear and equipment that you will need.

Im Rahmen der Maßnahmen sollen gezielte Initiativen durchgeführt -wie die Entwicklung der nächsten Generationen mobiler Kommunikationssysteme -, und die Wissenschaftskreise sollen zur Mitarbeit aufgerufen werden. ###>- the development of flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision-aid systems and high-precision engineering;

Sekundäre Ziele (Spezifizierung von 6 Teilaktionen) ###>Secondary objectives (specification of six subprojects)

- Denken wir dasselbe? ###>Are we thinking the same thing here?

Mit eigenen Swimmingpool und Garten bleiben Sie unabhängig und privat, umgeben von ruhigen Olivenhainen mit herrlichem Blick über das endlose Mittelmeer. ###>Stay independent and private with your own swimming pool and garden surrounded by quiet olive groves with a magnificent view on the endless Mediterranean Sea.

ich würde nicht nachgespült haben ###>I will not have been looking after

Photo: 7 von 9 ###>Photo: 14 of 15

Auf Audio Background rappt Kaimbr »We are in the spot, no need to change, ’cause this is from the heart«. ###>On Audio Background, Kaimbr raps: »We are in the spot, no need to change, †˜cause this is from the heart«.

http://www.skepticalscience.com/translation.php?a=290&l=17 ###>http://www.skepticalscience.com//translation.php?a=24&l=17

Thionville: Hotels für Familien mit Kindern ###>Thionville: Hotels for families with children

Okay, das ist nichts, weshalb du dich schämen musst. ###>Okay. Katie, it's nothing to be embarrassed about.

Post: 59.514 ###>Post: n/a

Vielleicht krieg ich ja den Arsch hoch. ###>Maybe if I get off my ass.

Appartement 101 fÃ¼r 2 bis 4 Personen ###>Apartment 101 for 2 to 4 people

More about this B&B in Roden ###>More about this B&B in Dwingeloo

"Encounters Of The Fourth World" ###>"World of Music from NewNote"

Er kann Gehirnzellen regenerieren, Gifte auf seiner Haut abscheiden und seine DNA lässt sich so gut mit menschlicher mischen. ###>Able to regenerate brain cells, secrete toxins from its skin, and its DNA meshes so well with human.

Hlubočky (deutsch "Hombok") ist eine Gemeinde in Tschechien. ###>Hlubočky (German "Hombok") is a village and municipality ("obec") in Olomouc District in the Olomouc Region of the Czech Republic.

Ich wollte immer ein Strandhaus. ###>I always wanna have a house on the beach, you know

Der Wahnsinn. ###>Just crazy.

Sie sehen nicht mehr so schlecht aus, Oscar. ###>You don't look sick anymore, Oscar.

Genau! ###>Right!

Interessiert mich nicht. Ich will wissen, wer's von euch beiden war, hm? ###>-l'm not interested. I want to know which of you did it.

2:32 ###>2:56

Komm und töte mich. Komm schon! ###>Come and kill me, Come on!

Hey, was ist denn mit dem los? ###>- What is he doing?

Die Bäume! ###>The trees!

2011/02/16 at 4:35 am ###>2012/01/08 at 9:03 am

- Siehst du? ###>- See?

Aus diesen Gründen möchte ich an die Kommission appellieren, objektiv und deutlich zu sein, welche Form die Kriterien auch immer annehmen mögen. ###>I therefore wish to appeal to the Commission to be objective and clear, no matter what form the criteria take.

Was genau ist Ihr Job für Trump? ###>What's your precise role with Donald Trump?

Tag : mini hat ###>Tag: mini hat

Ja, von der Stimme des HERRN wird Assur zerschlagen, wenn er mit dem Stock dreinschlägt. ###>For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

Initiative zur Unterstützung der Marke „Fuchsia“ – Entwicklung der regionalen Wirtschaft ###>The Fuchsia brand initiative: Developing the regional economy