kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
Jag har sett fram emot att träffa dig. ###>I've been looking forward to this.
Tusentals oskyldiga mördades och när mördarna fick skuldkänslor kom de till dig och du sa: ###>Thousands of innocent people murdered, and whenever their killers felt pangs of guilt, they went to you, and you told them,
är "skitstövel" en svordom? ###>Is "douche bag" a curse?
Min älskade heter Charlie. ###>My love's name is Charlie.
Utan att tänka efter. ###>Quickly now.
Min syster har rätt. ###>My sister speaks truly.
Tursamt nog räcker det troligen för den här uppgiften. ###>Fortunately, for the task at hand, relative competence is probably sufficient.
Samyaza! ###>Samyaza!
- Jag måste lära mig laga mat. ###>I gotta learn how to cook.
Så jag sa typ: "Chaz, vad i helsike..." ###>So I say, something like, "Chaz, what the heck..."
Hur mycket vill du ha för henne? ###>HEY, BOB, HOW MUCH DO YOU WANT FOR HER ? HOW MUCH OF THIS FOR HER ?
Ja, det är min handstil. ###>Yeah, that's my handwriting.
Jaha, det, börjar bli sent. ###>Ha, right, er, well, it's, er, it's getting late.
Hamnar ni i en sån situation har ni inget val. ###>Exactly. It's a situation you will encounter in the field and you need to be able to recognize it so you know you have no choice.
- Tyst med dig. ###>- Shut up.
-Du släppte in tio mål. ###>-They just scored 10 goals.
Hon blev mycket sjuk. ###>Oh, she is very sick, you know.
Men just nu har vi ett specialerbjudande- till våra Guldkunder. ###>But we have a special offer for our prime customers like you. Our new calling plan will...
De arbetade långa dagar i en stressig miljö och... ###>They worked long, stressful hours and...
- Jag vet. ###>Do it! Nothing's working!
Kom igen! ###>Come on! Oh, Deckard!
Han är en stor potta, visst är han? ###>He' s a big, bad old puddy tat, isn' t he?
O Att tillhandahålla mötesplatser .dar ; ..·.;; .·.;·. .·:.;. ':'..·.':,; • deltagare med "intresse· för miljö och hållbarutvecklihgkän utbyta erfaren', ###>O providing access.to information about experiences in other European cities;
Nej, en jävla lögnare. ###>Worse, you're a fucking liar.
Hur ska vi göra den här hopen till soldater? ###>Let's try again. OK, let's try it again.
Ååh. Jag tror att han har en hjärtattack, sir. ###>I think he's having a heart attack, sir.
Jag läser bara ämnen som intresserar mig. ###>It lets me move at my own speed and focus on academic areas that interest me.
Vi har ju precis börjat lära känna varandra. ###>Okay.
Kolla här, då... ###>- Hey, yo, yo. Look who's here.
Du måste alltid vinna. ###>You always have to win.
- Att bedrägeri ger mig 20 år? ###>- Fraud conviction gets me 20 years?
Tack, fru kommissionär. ###>Thank you very much Commissioner.
Det är som din stads egen älskade maskerad. ###>It's quite like your city's own beloved masquerade.
- Mamma! ###>-Mama!
Kom igen! ###>Go, go, go!
Dåliga nyheter. ###>Bad news, boss.
Det dödade Hopper och nu vill det döda oss. ###>Whatever it is out there, it killed Hopper, and now it wants us.
De var unga. ###>They were young.
Säg inte "giraffen" - peka mot den. ###>You don't say "giraffe." You point to the giraffe. You point to it.
Mandatet för EUPM kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och skulle kunna skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget. ###>The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Vem tar Humperdinck? ###>Who gets Humperdinck?
Är det något särskilt eller är du bara allmänt trött? ###>Is it one thing in particular, or you're just generally feeling fed up?
Det stämmer. ###>That's right.
Det kan betyda nåt, kanske inte. ###>All the others were blond. Could mean something. Could mean nothing.
Scip! ###>Hey, Scip!
Du tittade på porrfilm. ###>A television show-- you're watching porn, okay.
Väldigt intressant, Culluh... Men vad har det med mig att göra? ###>Very interesting, Culluh, but what does all this have to do with me?
På älskad mark du växer stark ###>Build high the walls Build strong the beams
Den 10 april antog vårt parlament med en majoritet om nära 75 procent av rösterna en resolution om den nya europeiska utformningen när det gäller säkerhet och försvar, som är önskvärd när det här kriget tar slut. ###>On 10 April, by a majority of three-quarters, Parliament adopted a resolution on the new European security and defence architecture, desirable at the end of this war.
Under andra omständigheter, skulle vi kanske vara smickrade, vilket är varför det är så svårt att förstå. ###>Under different circumstances, we might even be flattered, which is why this is so hard to comprehend.
Vi är inte Gud. ###>We're not God.
Artikel 36 ###>Article 36
Sammanlagd investeringskostnad ###>Total investment cost
Men där inne kan vi ha roligt. ###>But in there... Good times.
-Har ni borstat tänderna? ###>- Did you brush your teeth?
Är det din mening? ###>Is that your position?
EGT L 344, 28.12.2001, s. 13. ###>OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
Det måste ha varit tufft. ###>Must have been rough.
Råttkänguruer ###>Rat-kangaroos
Pratar de om henne? ###>Are they talking about her? - What are they saying?
Och vi var förälskade. ###>And we were in love.
Nånsin? ###>Ever?
Ska du ifrågasätta allt jag ger dig? ###>What, are you gonna question every dollar I give you?
Det är okej, Grant. ###>It's OK, Grant.
Snabba dig tillbaka med varorna, stjärnan. ###>Hurry back with them groceries, star.
Hon är mer social än jag är. ###>She's far more social than I am.
Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en märkspänning på mindre än 125 V AC eller 250 V DC ###>Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
- Du ska komma när de börjar spela. ###>- Mia. We're walking up first, you follow when they play Mendelssohn.
Allt han vill ha är banken. ###>All he wants is the bank.
- Adress? ###>- Address.
- Vi måste hjälpa honom. ###>Oh. - We gotta do something to help him. - He's a wolf.
Vad för sorts frågor? ###>What sort of questions, Eddie?
- Vita, Denton kan vara jude. ###>Denton might've been a Jew. I don't know.
Räcker det? ###>Is it enough?
291 Barn med kronisk njursvikt ###>Paediatric patients with chronic renal failure
Kostnadssänkningen bygger också på en avsevärd minskning av personalstyrkan (omstruktureringen berör totalt 1300 personer). ###>The reduction in costs is also based on a sizeable reduction in the workforce (the restructuring involves a total of 1300 persons).
Får jag höra! ###>Let's hear it.!
Jag behöver Stefan lika mycket som hon behövde dig. ###>I need Stefan just as much as she needed you.
Läget blir bara värre. ###>Things are getting worse.
Den styrkan är dock inte trovärdig om man redan i förväg säger att det inte är berättigat att bruka våld under några omständigheter, vad som än sker, vilket ordföranden för min grupp så riktigt sade. ###>And this firmness is not credible if we say beforehand that in no event, whatever happens, can the use of force be justified, as the President of my group quite rightly said.
-Vi vet hur svårt det måste vara för dig. ###>We know how hard this must be for you. You know nothing.
Det blir ännu bättre. ###>- Oh, it gets better.
Håll ett öga på varandra. ###>Watch each other's backs, you two.
Nickel-kadmiumackumulatorer ###>Nickel-cadmium
Leon, du måste vara försiktig med kvinnor. ###>Leon, you gotta be careful with women.
- En ljushyad svart man. ###>-Light-skinned black man.
Precis i tid. ###>Just in time.
Ingenting. ###>Nothing.
Vart tog du vägen, bubblande flicka? ###>Where did you go, bubble girl?
Jag behöver en adress. ###>- Here. - Thanks.
Överföringsmedium ###>Transfer medium
slag av varningsanordning, ###>the kind of warning device;
- Upprätta det, så skriver jag under. ###>Irving! Draw it up. I'll sign it.
Matt! ###>Matt!
Med demoner, änglar. Allt. ###>With demons, angels - all of it.
- Hej Honey. ###>Hi, Honey. What's up?
I denna bipacksedel finner du information om: ###>In this leaflet:
Fortsätt med dina morgonsysslor. ###>Continue your morning activities.
Bästa burgaren jag ätit på länge. ###>It's the best burger I've had in years.
- Vadå? Typ värsta miffot, eller...? ###>Like I'm the worst deformity...

Jag har sett fram emot att träffa dig. ###>I've been looking forward to this.

Tusentals oskyldiga mördades och när mördarna fick skuldkänslor kom de till dig och du sa: ###>Thousands of innocent people murdered, and whenever their killers felt pangs of guilt, they went to you, and you told them,

är "skitstövel" en svordom? ###>Is "douche bag" a curse?

Min älskade heter Charlie. ###>My love's name is Charlie.

Utan att tänka efter. ###>Quickly now.

Min syster har rätt. ###>My sister speaks truly.

Tursamt nog räcker det troligen för den här uppgiften. ###>Fortunately, for the task at hand, relative competence is probably sufficient.

Samyaza! ###>Samyaza!

- Jag måste lära mig laga mat. ###>I gotta learn how to cook.

Så jag sa typ: "Chaz, vad i helsike..." ###>So I say, something like, "Chaz, what the heck..."

Hur mycket vill du ha för henne? ###>HEY, BOB, HOW MUCH DO YOU WANT FOR HER ? HOW MUCH OF THIS FOR HER ?

Ja, det är min handstil. ###>Yeah, that's my handwriting.

Jaha, det, börjar bli sent. ###>Ha, right, er, well, it's, er, it's getting late.

Hamnar ni i en sån situation har ni inget val. ###>Exactly. It's a situation you will encounter in the field and you need to be able to recognize it so you know you have no choice.

- Tyst med dig. ###>- Shut up.

-Du släppte in tio mål. ###>-They just scored 10 goals.

Hon blev mycket sjuk. ###>Oh, she is very sick, you know.

Men just nu har vi ett specialerbjudande- till våra Guldkunder. ###>But we have a special offer for our prime customers like you. Our new calling plan will...

De arbetade långa dagar i en stressig miljö och... ###>They worked long, stressful hours and...

- Jag vet. ###>Do it! Nothing's working!

Kom igen! ###>Come on! Oh, Deckard!

Han är en stor potta, visst är han? ###>He' s a big, bad old puddy tat, isn' t he?

O Att tillhandahålla mötesplatser .dar ; ..·.;; .·.;·. .·:.;. ':'..·.':,; • deltagare med "intresse· för miljö och hållbarutvecklihgkän utbyta erfaren', ###>O providing access.to information about experiences in other European cities;

Nej, en jävla lögnare. ###>Worse, you're a fucking liar.

Hur ska vi göra den här hopen till soldater? ###>Let's try again. OK, let's try it again.

Ååh. Jag tror att han har en hjärtattack, sir. ###>I think he's having a heart attack, sir.

Jag läser bara ämnen som intresserar mig. ###>It lets me move at my own speed and focus on academic areas that interest me.

Vi har ju precis börjat lära känna varandra. ###>Okay.

Kolla här, då... ###>- Hey, yo, yo. Look who's here.

Du måste alltid vinna. ###>You always have to win.

- Att bedrägeri ger mig 20 år? ###>- Fraud conviction gets me 20 years?

Tack, fru kommissionär. ###>Thank you very much Commissioner.

Det är som din stads egen älskade maskerad. ###>It's quite like your city's own beloved masquerade.

- Mamma! ###>-Mama!

Kom igen! ###>Go, go, go!

Dåliga nyheter. ###>Bad news, boss.

Det dödade Hopper och nu vill det döda oss. ###>Whatever it is out there, it killed Hopper, and now it wants us.

De var unga. ###>They were young.

Säg inte "giraffen" - peka mot den. ###>You don't say "giraffe." You point to the giraffe. You point to it.

Mandatet för EUPM kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och skulle kunna skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget. ###>The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.

Vem tar Humperdinck? ###>Who gets Humperdinck?

Är det något särskilt eller är du bara allmänt trött? ###>Is it one thing in particular, or you're just generally feeling fed up?

Det stämmer. ###>That's right.

Det kan betyda nåt, kanske inte. ###>All the others were blond. Could mean something. Could mean nothing.

Scip! ###>Hey, Scip!

Du tittade på porrfilm. ###>A television show-- you're watching porn, okay.

Väldigt intressant, Culluh... Men vad har det med mig att göra? ###>Very interesting, Culluh, but what does all this have to do with me?

På älskad mark du växer stark ###>Build high the walls Build strong the beams

Den 10 april antog vårt parlament med en majoritet om nära 75 procent av rösterna en resolution om den nya europeiska utformningen när det gäller säkerhet och försvar, som är önskvärd när det här kriget tar slut. ###>On 10 April, by a majority of three-quarters, Parliament adopted a resolution on the new European security and defence architecture, desirable at the end of this war.

Under andra omständigheter, skulle vi kanske vara smickrade, vilket är varför det är så svårt att förstå. ###>Under different circumstances, we might even be flattered, which is why this is so hard to comprehend.

Vi är inte Gud. ###>We're not God.

Artikel 36 ###>Article 36

Sammanlagd investeringskostnad ###>Total investment cost

Men där inne kan vi ha roligt. ###>But in there... Good times.

-Har ni borstat tänderna? ###>- Did you brush your teeth?

Är det din mening? ###>Is that your position?

EGT L 344, 28.12.2001, s. 13. ###>OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.

Det måste ha varit tufft. ###>Must have been rough.

Råttkänguruer ###>Rat-kangaroos

Pratar de om henne? ###>Are they talking about her? - What are they saying?

Och vi var förälskade. ###>And we were in love.

Nånsin? ###>Ever?

Ska du ifrågasätta allt jag ger dig? ###>What, are you gonna question every dollar I give you?

Det är okej, Grant. ###>It's OK, Grant.

Snabba dig tillbaka med varorna, stjärnan. ###>Hurry back with them groceries, star.

Hon är mer social än jag är. ###>She's far more social than I am.

Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en märkspänning på mindre än 125 V AC eller 250 V DC ###>Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC

- Du ska komma när de börjar spela. ###>- Mia. We're walking up first, you follow when they play Mendelssohn.

Allt han vill ha är banken. ###>All he wants is the bank.

- Adress? ###>- Address.

- Vi måste hjälpa honom. ###>Oh. - We gotta do something to help him. - He's a wolf.

Vad för sorts frågor? ###>What sort of questions, Eddie?

- Vita, Denton kan vara jude. ###>Denton might've been a Jew. I don't know.

Räcker det? ###>Is it enough?

291 Barn med kronisk njursvikt ###>Paediatric patients with chronic renal failure

Kostnadssänkningen bygger också på en avsevärd minskning av personalstyrkan (omstruktureringen berör totalt 1300 personer). ###>The reduction in costs is also based on a sizeable reduction in the workforce (the restructuring involves a total of 1300 persons).

Får jag höra! ###>Let's hear it.!

Jag behöver Stefan lika mycket som hon behövde dig. ###>I need Stefan just as much as she needed you.

Läget blir bara värre. ###>Things are getting worse.

Den styrkan är dock inte trovärdig om man redan i förväg säger att det inte är berättigat att bruka våld under några omständigheter, vad som än sker, vilket ordföranden för min grupp så riktigt sade. ###>And this firmness is not credible if we say beforehand that in no event, whatever happens, can the use of force be justified, as the President of my group quite rightly said.

-Vi vet hur svårt det måste vara för dig. ###>We know how hard this must be for you. You know nothing.

Det blir ännu bättre. ###>- Oh, it gets better.

Håll ett öga på varandra. ###>Watch each other's backs, you two.

Nickel-kadmiumackumulatorer ###>Nickel-cadmium

Leon, du måste vara försiktig med kvinnor. ###>Leon, you gotta be careful with women.

- En ljushyad svart man. ###>-Light-skinned black man.

Precis i tid. ###>Just in time.

Ingenting. ###>Nothing.

Vart tog du vägen, bubblande flicka? ###>Where did you go, bubble girl?

Jag behöver en adress. ###>- Here. - Thanks.

Överföringsmedium ###>Transfer medium

slag av varningsanordning, ###>the kind of warning device;

- Upprätta det, så skriver jag under. ###>Irving! Draw it up. I'll sign it.

Matt! ###>Matt!

Med demoner, änglar. Allt. ###>With demons, angels - all of it.

- Hej Honey. ###>Hi, Honey. What's up?

I denna bipacksedel finner du information om: ###>In this leaflet:

Fortsätt med dina morgonsysslor. ###>Continue your morning activities.

Bästa burgaren jag ätit på länge. ###>It's the best burger I've had in years.

- Vadå? Typ värsta miffot, eller...? ###>Like I'm the worst deformity...