Datasets:

khaled123
/

tunninjaar

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 18.4k rows

text stringlengths 124 14.4k
“أما” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أما” (بالتونسي) but, yet أما 2amma I'm going to eat, but not you. أنا باش نفطر أما إنت لا 2n bch nftr 2mma 2int l colloquial language لغة شارع loughit chari3 A lot of people only know colloquial language, while standard Arabic is hard for them. برشة عباد يفهمو كان لغة الشارع أما العربية الفصحي صعيبة عليهم brch 3bd yfhmw kn lgh chr3 2m l3rby lfs7y s3yb 3lyhm The pipe attached to a hookah جباد jabbad The hookah has coals on it, but the pipe is blocked. الشيشة والعة أما الجباد مسدود, chych wl3 2mma jbd msdwd, extra, more إكسترا 2ikstra That price includes two nights in the hotel and a trip on camels, but the quads are extra. السوم هذا فيه ليلتين في الوتيل و دورة بالجمل أما الكواد إكسترا swm hth fyh lyltyn fy lwtyl w dwr bljml 2mma lkwd 2ikstr he got out of the situation safely خرج منها سلامات 5raj minha salamat He faced a difficult situtation, but got out safely. عاش وضعيا صعيبا أما خرج منها سلمات 3ch wdh3yya s3yb 2m 5rj mnh slmt you'll see, one day this will come back on you, you're gonna get it إمين البكوش في صدرو 2imiyn lbakkouwch fiy sidrouw I can't do anything because the government doesn't help young people; but you'll see what will happen. ما نجم نعمل شي على خاطر الحكومة ما تعاونش الشباب أما إمين البكوش في صدرو m njm n3ml chy 3la 5tr l7kwm m t3wnch chbb 2m 2imyn lbkwch fy sdrw engaged, committed أنقاجى 2n9ajaa That girl is really beautiful; but too bad, she's engaged and has someone. البنية هاذيكة مزيانة برشة ، أما خسارة هي أنقاجى ، عندها شكون. lbny hthyk mzyn brch, 2m 5sr hy 2n9ajaa, 3ndh chkwn. lack of consciousness, unawareness أنكونسيونس 2nkouwnsyouwns He doesn't want to think about the tests, but he's always thinking about them unconsciously. هو ما يحبش يخمم في الإمتحانات ، أما في الأنكونسيونس متاعو ديما يخمم فيهم. hw m y7bbch y5mmm fy l2imt7nt, 2m fy l2nkouwnsyouwns mt3w dym y5mmm fyhm. obsession, addiction أوبساسيون 2wbsasyouwn No problem if you're into soccer, but the problem is when you're obsessed with it. موش مشكل لوكان إنتي مغروم بالكورة ، أما المشكل وقتلي تولي عندك أوبساسيون بيها. mwch mchkl lwkn 2inty mghrwm blkwr, 2m lmchkl w9tlly twlly 3ndk 2wbsasyouwn byh. offsides (soccer) أور جو 2wr jouw The player was happy and thought that his goal counted, but the referee removed it and whistled for offsides. الملاعبي فرح فيبالو البونتو صحيح ، أما الحكم نحى البونتو و زفر أور جو. lml3by fr7 fyblw lbwntw s7y7, 2m l7km n77a lbwntw w zffr 2wr jouw. busy, occupied أوكيپا 2wkiypa I called by brother on the phone but the line was busy; I'm giong to call him again after a little while. كلمت خويا في التاليفون أما الخط أوكيپا ، باش نعاود نكلمو بعد شوية. kllmt 5wy fy tlyfwn 2m l5t 2wkiypa, bch n3wd nklmw b3d chwy. under compulsion, by force بالسيف عليه bisiyf 3liyh He doesn't like his job, but he's working it under compulsion. هو ما يحبش الخدمة متاعو ، أما يخدم فيها بالسيف عليه. hw m y7bbch l5dm mt3w, 2mma y5dm fyh bisiyf 3liyh. lake بحيرة bou7ayra In Tunisia there is a large lake, but we can't swim in it. في تونس فمة بحيرة كبيرة أما ما نجموش نعومو فيها. fy twns fmm bou7ayra kbyr 2mma m njmwch n3wmw fyh. at his ease, comfortable براحتو bra7touw He doesn’t have time anymore but he's still going at his ease. ماعادش عليه وقت أما هاو مازال يمشي براحتو. m3dch 3lyh w9t 2mma hw mzl ymchy bra7touw. with the intention to, intending to بنية binya I went with him in order to help him, but after all I did for him, he turned on me. أنا مشيت معاه بنية وعاونتو أما هو بعد الي عملتو معاه غدرتي 2n mchyt m3h bny w3wntw 2m hw b3d ly 3mltw m3h ghdrty shop, boutique بوتيك bouwtiyk I went to the shop today and wanted to buy new shoes, but too bad, the prices were high. اليوم مشيت للبوتيك حبيت نشري صباط جديد أما خسارة الأسوام غالية lywm mchyt llbwtyk 7byt nchry sbt jdyd 2m 5sr l2swm ghly no doubt, doubtless ما فيهوش شك ma fiyhouwch chakk What y ou've said is doubtless ture, but we need to check things first. كلامك ما فيهوش شك أما لازمنا نثبتوا قبل في الموضوع klmk m fyhwch chk 2m lzmn nthbtw 9bl fy lmwdhw3 to think clearly and logically تبع العقل tabba3 l39al When you think clearly, what you say is true, but try to apply it to real life. كي تجي تبع العقل كلامك صحيح أما حاول طبقو على أرض الواقع ky tjy tb3 l39l klmk s7y7 2m 7wl tb9w 3la 2rdh lw93 extremely tight with money, stingy, Scrooge كموشة عل لفلوس kammouwcha 3al liflouws My boss is good, but he is extremely tight with money. عرفي باهي أما كموشة عل لفلوس 3rfy bhy 2m kammouwcha 3al liflouws to try hard, work at with desire لهف lhif I tried hard to travel, but God did not allow me. لهفت باش نسافر أما ماسهلش ربي lhft bch nsfr 2m mshlch rby he went there by foot مشالها كعابي mchalha ka33abiy The house is a little bit far away, but he went there by foot. الدار بعيدة شويا أما مشالها كعابي dr b3yd chwy 2mma mchalha ka33abiy he gets along with, agrees with مشى معاه في لخط mchaa m3ah fiy l5att His boss lies, but he gets along with him. عرفو يكذب أما مشى معاه في لخط 3rfw ykthb 2mma mchaa m3ah fiy l5att hot, spicy مفلفل mfalfil My mom made the rice spicy but good. الروز عملتو أمي مفلفل أما بنين rwz 3mltw 2my mflfl 2m bnyn to grab someone in the back of the neck and push down منقلو man9louw He grabbed in the throat but didn't choke him. منقلو أما ما تخنقوش man9louw 2mma m t5n9wch I only know his name; he's an acquaintance نعرفو بالإسم na3rfouw bil2iism I know his name but we're not friends. نعرفو بالإسم أما ماناش صحاب na3rfouw bil2iism 2ama manach s7ab to decide, choose داسيدي dasiydiy Right, decide already which car you want to buy. أي دسيدي عاد أما كرهبة تحب تشري 2y dsydy 3d 2m krhb t7b tchry pineapple أناناس 2nanas Pineappples are really good, but too bad, they're not very common in Tunisia. الأناناس غلة بنينة برشة أما خسارة موش موجودة برشة في تونس l2nns ghl bnyn brch 2m 5sr mwch mwjwd brch fy twns to commit suicide إنتحر 2inta7ar it's true, Mohammed Bouazizi committed suicide, but he also did something that will reamin for all history. صحيح محمد البوعزيزي إنتحر, أما زادة عمل حاجة باش تقعد في التاريخ s7y7 m7md lbw3zyzy 2inta7ar, 2m zd 3ml 7j bch t93d fy try5 obliged, required أوبليجا 2wbliyja I don't like street food, but I'm obliged to eat out because I work. أنا ما نحبش الماكلة البرة أما أوبليجا عليا باش ناكل البرة على خاطر نخدم. 2n m n7bbch lmkl lbrr 2m 2wbliyja 3lyya bch nkl lbrr 3la 5tr n5dm. commited, engaged in أونڨاجا 2wngaja I like that girl, but too bad, she's engaged. البنية هاذيكة عجبتني أما خسارة أونڨاجا. lbnyy hthyk 3jbtny 2mma 5sr 2wngaja. to suppose, propose إيسيبوزي 2iysiybouwziy He assumes that running wears you out, but in reality running is good. هو إيسيبوزي إلي الفوتينغ يتعب ، أما في الحقيقة الفوتينغ باهي. hw 2iysiybouwziy 2illy lfwtyngh yt33b, 2mma fy l79y9 lfwtyngh bhy. influenced by, because of another's pushing إيعاز 2iy3az The kid hit his friend but not on his own; it was because of his brother's influence. الوليد ضرب صاحبو أما موش وحدو ، بإيعاز من خوه. lwlyyd dhrb s7bw 2m mwch w7dw, b2iy3az mn 5wh. in excess بالوافي bilwafiy I bought just a kilogram of apples, but the vendor gave me extra. شريت كيلو تفاح أكهو أما البياع عطاني بالوافي. chryt kylw tffa7 2khw 2mma lbyya3 3tny bilwafiy. he's still doing ok, standing بدنو واقف badnouw wa9if It's true, he is an old man, but he's still standing. صحيح هو راجل كبير أما بدنو مازال واقف. s7y7 hw rjl kbyr 2mma badnouw mzl wa9if. elegantly بذخامة bith5ama He didn't say, "Get out of here," but kicked him out respectfully. ما قالوش برة روح أما طردو بذخامة. m 9llwch brr rww7 2mma trdw bith5ama. to be healed, better برا br He was sick, but thank God he's better now. كان مريض أما الحمد لله توة برأ. kn mrydh 2mma l7md llh tww brra2. rich, well-to-do برجوازية bourjwaziyya He is poor, but his wife is rich. هو فقير أما مرتو برجوازية. hw f9yr 2mma mrtw bourjwaziyya. educated, has a degree بشهادتو bichhadtouw That young man has degrees, but is unemployed. الشاب هذاكة بشهادتو أما بطال. chab hthk bichhadtouw 2mma bttal. to grow distant, cold, to separate بعدو على بعضهم bi3douw 3alaa b3adhhoum They used to love each other, but now they've grown distant. كانوا يحبوا بعضهم أما توة بعدو على بعضهم. knw y7bbw b3dhhm 2mma tww bi3douw 3alaa b3adhhoum. to be slightly burned تحرق طرف بركا ta7ra9 tarf barka I lit my shirt on fire but I think just a litle bit was burned. شعلت النار في المريول متاعي أما جاب ربي تحرق طرف بركة ch3lt nr fy lmrywl mt3y 2m jb rby t7r9 trf brk
“أمالي،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أمالي،” (بالتونسي) owners إمالي 2immaliy Those are the landowners. هذوما أمالي الأرض hthwm 2mmaly l2rdh
“ألماني” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ألماني” (بالتونسي) German ألماني 2lmaniy My boss is German. عرفي ألماني 3rfy 2lmny
“أمشي” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أمشي” (بالتونسي) back, backward أريار 2ryar Go backward. أمشي وخر أريار 2mchy w55r 2ryr
“أمراض” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أمراض” (بالتونسي) style, pattern نمط namat The modern way of life is tiring and causes a lot of psychological sicknesses. نمط العيش المعاصر متعب ويسبب برشة أمراض نفسية nmt l3ych lm3sr mt3b wysbb brch 2mrdh nfsy mallow (dark green plant made into dish): Malva parviflora خبيزة 5oubbiyza Mallow water heals certain illnesses. ماء الخبيزا يداوي من أمراض معينة m2 l5bbyz ydwy mn 2mrdh m3yn
“أمر” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أمر” (بالتونسي) order أمر 2mr The general gave orders to open fire. الجنرال عطى أمر بإطلاق النار jnrl 3ta 2mr b2itl9 nnar judicial ruling, court ruling أمر قضائي 2mr 9adha2iy A legal order was issued yesterday to close the café under the apartment building. لبارح صدر أمر قضائي باش يسكرو القهوة إلي تحت البالاص lbr7 sdr 2mr 9dh2y bch yskkrw l9hw 2illy t7t lbls unseen, mysterious, supernatural غيبي ghaybiy That is a mysterious matter. هذا أمر غيبي hatha 2amr ghaybiy corporal (military rank) ليوتنا lyouwtna The corporal ordered the soldiers to prepare. الليوتنا أمر الجنود بالإستعداد lyouwtna 2mar jounouwd bil2iisti3dad new, brand new, just out مستجد moustajid This command is brand new. هذا أمر مستجد hth 2mr moustajid to do an autopsy شرحو الجثة char7ouw jouththa The investigative judge ordered that the murdered person have an autopsy. قاضي التحقيق أمر بتشريح جثة القتيل 9dhy t79y9 2mr btchry7 jth l9tyl
“أمل؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أمل؟” (بالتونسي) life expectancy أمل الحياة 2mal l7aya The life expectancy at birth in Tunisia is approximately 74. أمل الحياة عند الولادة في تونس تقريب 74 سنة 2ml l7y 3nd lwld fy twns t9ryb 74 sn he has hope عندو أمل 3andouw 2amal The doctor has hope that the operation will be successful. الطبيب عندو أمل الي العملية باش تنجح tbyb 3ndw 2ml lly l3mlyy bch tnj7 sex (crass) نيكة niyka Amal and Karim had sex. أمل و كريم عملو نيكة 2amal w kariym 3amlouw niyka hopeless دازيسپارى daziysparaa Why is he hopeless when he didn't give himself any hope to succeed? آش بيه دازسبيري وموش حاطط لروحو حتى أمل باش ينجح 2ch byh dzsbyry wmwch 7tt lrw7w 7tta 2ml bch ynj7
“أملاك،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أملاك،” (بالتونسي) confiscation of property مصادرة أملاك mousadara 2amlak He faced confiscation of his property after he was charged with theft. تعرض لمصادرة أملاك بعد اتهامو بالسرقة t3rrdh lmsdr 2mlk b3d tthmw blsr9 he has tons of money and property, such that he doesn't know where some of it is ما يعرش على طرف خلاها وين ma ya3rich 3alaa tarf 5laha wiyn Faris has lots of property such that he doesn't know where some of it is. فارس عندو برشا أملاك ، ما يعرش على طرف خلاها وين faris 3andouw brcha 2amlak, ma ya3rich 3alaa tarf 5laha wiyn
“أمي” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أمي” (بالتونسي) illiterate, can't read/write أمي 2mmiy My grandfather is an illliteate man; he doesn't know how to read or write. جدي هو راجل أمي , لا يعرف يقرى لا يكتب jdy hw rjl 2my, l y3rf y9ra l yktb Mom, my mother أمي 2oummiy I waIlove my mom a lot. أنا نحب أمي برشة 2n n7b 2my brch traditional story of Omi Sissi حكاية أمي سيسي 7kaya 2mmiy siysiy Children like the story of Omi Sissi. الصغار يحبوا حكايات أمي سيسي sghr y7bw 7kyt 2my sysy injury, cut جرح jour7 I fell off my bike, and then my mom took care of my injury. طحت من بسكلات ياخي أمي مباعد داواتلي الجرح t7t mn bsklt y5y 2my mb3d dwtly jr7 near by, next to, at حذا 7tha My mom called me and I told her I was hanging out at my friend's house. كلمتني أمي قلتلها هاني راكش حذا صاحبي klmtny 2my 9ltlh hny rkch 7th s7by the sound of women's high heels حس الطالون 7is ttalouwn I heard the sound of high heels and knew it was my mom coming home. نسمع في حس الطالون عرفت إلي أمي روحت nsm3 fy 7s tlwn 3rft 2ily 2my rw7t to avoid, not on you (when saying dirty or possibly offensive word) حاشى 7achaa He insulted my mom and then said, "Not on your mom." سبلي أمي مباعد قالي حاشى أمك sbly 2my mb3d 9ly 7cha 2mmk filling, stuffing حشو 7achouw My mom knows how to make brik filling really well. أمي تعرف تعمل الحشو متاع البريك بالقدا 2my t3rf t3ml l7chw mt3 lbryk bl9d amount, quantity حكار 7kar My mom puts the amount of two spoonfuls of sugar in her coffee. أمي تحط حكار زوز مغارف سكر في القهوة 2my t7t 7kr zwz mghrf skr fy l9hw to gather لم lim My mom is gathering the clothes from the clothesilne. أمي تلم في الدبش من الشريطة 2mmy tlmm fy dbch mn chryt wardrobe, closet خزانة 5zana My mom put the clothes in the closet. أمي حطت الدبش في الخزانة 2my 7tt dbch fy l5zn brand name, good brand دومارك douwmarik My mom bought a brand-name purse. أمي شرات ساك دومارك 2my chrt sk dwmrk active person, hard-working, capable, brave ديڨردي diygourdiy My mom made me a man and hard-working; I'm not afraid of anyone. أمي طعتني راجل و ديقردي ما نخافش من حتا حد 2my t3tny rjl w dy9rdy m n5fch mn 7t 7d Samira (woman's name) سميرة samiyra My mom's name is Samira. أمي إسمها سميرة 2my 2ismh smyr cactus plants طابية tabya My mom was gathering the fruit from the cactus plant. أمي كانت تنحي في الهندي من الطابية 2my knt tn7y fy lhndy mn tby advice, suggestions نصايح nsaya7 My mom gave me a lot of advice. أمي عطاطني برشا نصايح 2oummiy 3tatniy barcha nsaya7 to clean نظف ndhdhif Every day my mom cleans the house; that's why our hose is always clean. كل يوم أمي تنظف الدار هذاكة علاش دارنا ديما نظيفة. kl ywm 2mmy tndhdhf dr hthk 3lch drn dym ndhyf. to crush, powderize, smash هرس harris My mom crushes pepper with a black mortar until it becomes ground. أمي تهرس الفلفل بالمهراس الأكحل حتي لين يولي مرحي. 2mmy tharris lflfl blmhrs l2k7l 7ty lyn ywlly mr7y. to air out a room, freshen the air إهوي البيت 2ihawwiy lbiyt My mom opens the window in my room every day to air out the room. كل يوم الصباح ، أمي تحل شباك بيتي باش تهوي البيت. kl ywm sb7, 2mmy t7l chbbak byty bch thawwiy lbiyt. door with chain lock باب بالبلوكيس bab bilblwkiys My mom closed the door of the garden with a chain lock. أمي سكرت الباب متاع الجنينة بالبلوكيس . 2mmy skrt lbb mt3 jnyn blblwkys . Tunisian vegetable soup often served to sick people برودو brouwdouw My mom cooked soup with vegetables. أمي طيبت برودو بالخضرة. 2mmy tybt brouwdouw bl5dhr. potato بطاطا batata My mom made very good fries. أمي عملت بطاطا فريت بنينة برشة. 2mmy 3mlt batata fryt bnyn brch. a girl who stays at home, helps at home, well-behaved, good girl بنت دار bint dar I want to marry a girl who stays at home so she'll help my mom with the chores. نحب ناخو مرا بنت دار باش تعاون أمي في القضية n7b n5w mr bnt dr bch t3wn 2my fy l9dhy to bless تبارك tbarik My mom went to bless our neighbor who passed the high school exam. أمي مشت تبارك لجارتنا نجاحها في الباك 2my mcht tbrk ljrtn nj7h fy lbk she is taking care of the house لاهية بالدار lahya biddar My mom is taking care of the house. أمي لاهية بالدار 2oummiy lahya biddar Liliya (woman's name) ليليا liylya My mother's name is Lilia. أمي إسمها ليليا 2oummiy 2iismha liylya thick needle مبر mibbir My mother sewed my pants for me with a thick needle. أمي خيطتلي سروالي بالمبر 2my 5yttly srwly blmbr sauce, dish مرقة mar9a My mother cooked sauce. أمي طيبت مرقة 2oummiy taybit mar9a large, cheaper rug مرڨوم margouwm My mother bought a large, cheaper rug from the market. أمي شرت مرڨوم من السوق 2my chrt margouwm mn sw9 hot, spicy مفلفل mfalfil My mom made the rice spicy but good. الروز عملتو أمي مفلفل أما بنين rwz 3mltw 2my mflfl 2m bnyn electric mixer, blender ميكسور miyksouwr My mom put everything in the mixer. أمي حطت كلشي فالميكسور 2oummiy 7attit koulchay filmiyksouwr fingers صوابع swb3 My mom made us a type of brik. أمي طيبتلنا صوابع علجية 2my tybtln swb3 3ljy middle of house, hall وسط الدار wist ddar My mom mopped the middle of the house. أمي سيقت وسط الدار 2oummiy say9it wist ddar short story, novella أقصوصة 29souwsa My mom bought me a short story from the bookstore. أمي شراتلي أقصوصة من المكتبة 2my chrtly 29sws mn lmktb soup حساء 7asa2 My mom cooked soup. أمي طيبت حساء 2oummiy taybit 7asa2 all, together جميع jmiy3 My mom, aunt, dad and uncle all came together. أمي و خالتي و بابا و راجل خالتي جاو جميع 2my w 5lty w bb w rjl 5lty jw jmy3 bulgur برغل bourghoul My mom cooked bulgur wheat today. اليوم أمي طيبت برغل. lywm 2mmy tyybt bourghoul. picture, image تصويرة taswiyra I found a picture of my dad and mom in our house when they were young. نلقى في دارنا تصويرة بابا و أمي كيف كانو صغار. nl9a fy drn tswyr bb w 2my kyf knw sghr. to invite, have over ضيف dhyyf My mom would invite my friends over every year for my birthday. أمي كل عام تضيف أصحابي في دارنا بمناسبة عيد ميلادي. 2my kl 3m tdhyyf 2s7by fy drn bmnsb 3yd myldy. grand mother جدة jadda My sister had a little girl, so my mom is now a grandmother. أختي جابت طفلة صغيرة معناها أمي ولات جدة 25ty jbt tfl sghyr m3nh 2my wllat jdd
“أناني” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أناني” (بالتونسي) selfish أناني 2ananiy Why are you selfish and like yourself? شبيك أناني تحب روحك chbyk 2nny t7b rw7k think about the others خمم في الأخرين 5mm fy l25ryn Think of others as you think of yourself, and don’t be selfish. خمم في لخرين كيما تخمم في روحك وما تكونش أناني 5mmm fy lou5ryn kym t5mmm fy rw7k wm tkwnch 2nny
“أمّالي” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أمّالي” (بالتونسي) owners إمالي 2immaliy Those are the landowners. هذوما أمالي الأرض hthwm 2mmaly l2rdh
“أنتِ” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أنتِ” (بالتونسي) Tunisian General Labor Federation إتحاد العام التونسي للشغل 2itti7ad l3am ttouwnousiy lilchoughl You are a member of the Tunisian General Labor Federation. أنت عضو في الإتحاد العام التونسي للشغل 2nt 3dhw fy l2itt7d l3m twnsy llchghl awesome, professional, really good معلم كبير m3allim kbiyr You're awesome. أنت معلم كبير 2nt m3allim kbiyr
“أنانية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أنانية” (بالتونسي) selfishness أنانية 2nanyy Selfishness is not good; you need to love other people and help them, not love ourself alone. الأنانية موش باهية, لازمك تحب الناس الأخرين و تعاونهم موش تحب روحك أكهو l2nny mwch bhy, lzmk t7b ns l25ryn w t3wnhm mwch t7b rw7k 2khw
“أنغام” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أنغام” (بالتونسي) tune, melody أنغام 2ngham I heard a very beautiful melody on the radio. في الراديو نسمع في أنغام مزيانين برشة. fy rradyw nsm3 fy 2ngham mzynyn brch. Angham (woman's name) أنغام 2ngham Angham is a well-known singer. انغام مغنية مشهورة nghm mghny mchhwr
“أنصار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أنصار” (بالتونسي) supporters, fans أنصار 2nsar A lot of supporters went with Taraji's team to cheer for them in the match against Beja. مشاو برشة أنصار مع فريق الترجي باش يشجعوه في الماتش ضد باجة. mchw brch 2nsar m3 fry9 trjjy bch ychj3wh fy lmtch dhd bj.
“أنيَ” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أنيَ” (بالتونسي) honor شرف charaf It was an honor to me to welcome you in my home. كان ليا إشرف أني نستقبلك في داري kn layya 2ichrf 2nny nst9blk fy dry
“أنواع،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أنواع،” (بالتونسي) kinds, types أنواع 2nwa3 There are a lot of types of cars, like Peugeot, Volkswagen, Ford and others. فمة برشة أنواع متاع كراهب كيما.: بيجو ، فولسفاغن ، فورد.. fmm brch 2nw3 mt3 krhb kym.: byjw, fwlsfghn, fwrd.. mushroom شمبينيون chmbynywn There are types of mushrooms that are poisonous and can't be eaten. فما أنواع متع شوبينيون سامة وما تتكلشي fmma 2nw3 mt3 chwbynywn smm wm tttklchy green soap صابون أخضر sabouwn 2a5dhir Green soap kills all types of bacteria. الصابون لأخضر يقضي على كل أنواع الجراثيم sbwn l25dhr y9dhy 3la kl 2nw3 jrthym religious ديني diyniy Religious severity is a form of extremism. التشدد الديني نوع من أنواع التطرف tchdd dyny nw3 mn 2nw3 ttrf Hadith which is basically authentic حديث قريب من الصحيح 7adiyth 9ariyb mina ssa7iy7 One of the types of prophetic hadiths is those which are basically authentic. من أنواع الحدث النبوي؛ الحديث القريب من الصحيح min 2anwa3 l7adith nabawiy; l7adiyth l9ariyb mina ssa7iy7 to set the table حضر الطاولة 7adhdhir ttawla He set the table and put on it all kinds of food. حضر الطاولة حط فاها جميع أنواع المأكولات 7dhdhr twl 7t fh jmy3 2nw3 lm2kwlt diversified, varied منوع mnawwi3 The food on the table has different shapes and types. الاكل منوع أشكال و أنواع فوق الطاولة lkl mnw3 2chkl w 2nw3 fw9 twl
“أهدافو” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أهدافو” (بالتونسي) living in a dream world, not in reality عايش في الخيال 3ayich fiy l5ayal He was only living in a dream world and couldn't accomplish any of his goals. بقى كان عايش في الخيال و ما نجم يحقق حتى شي من أهدافو b9a kn 3ych fy l5yl w m njm y799 7ta chy mn 2hdfw enthusiasm حماس 7amas Enthusiasm causes people to do everything to achieve their goals. الحماس يخلي الإنسان يعمل كل شي باش يحقق أهدافو l7ms y5lly l2insn y3ml kl chy bch y7999 2hdfw
“أنَّ” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أنَّ” (بالتونسي) to groan out of pain أن 2nn The wounded person was groaning from pain. الجريح أن مالوجيعا jariy7 2ann milwjiy3a that أن 2an I don't agree that he'll come. مش موافق أنو يجي mch mwf9 2nw yjy desirable, preferred محبذ mou7abbath It's preferable that you come to work early. من المحبذ أن تأتي الى العمل باكرا mn lm7bth 2n t2ty la l3ml bkr
“أهوكم” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أهوكم” (بالتونسي) brothers and sisters خوات 5wat Those two are siblings; see how they look like each other. هاذوكم إزوز خوات ، أهوكم يشبهو لبعضهم hthwkm 2izzwz 5wt , 2hwkm ychbhw lb3dhhm
“أوامر” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أوامر” (بالتونسي) to give orders عطى أوامر 3taa 2awamir The company's director gave orders to change everything. مدير الشركة عطى اوامر باش يبدلو كل شيء mdyr chrk 3ta wmr bch ybddlw kll chy2 opinions أراء 2ra2 You need to listen to everyone's opinions before giving orders. لازم تسمع آراء الناس الكل قبل ما تعطي أوامر . lzm tsm3 2r2 ns lkl 9bl m t3ty 2wmr .
“أوراق،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أوراق،” (بالتونسي) fortune teller دڨازة daggaza She's a fortune teller; she uses cards to tell the future. هاذي دڨازة تستعمل أوراق إلكارطا باش تعرف إلمستقبل hthy dgz tst3ml 2wr9 2ilkrt bch t3rf 2ilmst9bl autumn, fall خريف 5riyf Tree leaves fall in the autumn. أوراق لشجار تتساقط في فصل لخريف 2wr9 lchjr tts9t fy fsl l5ryf car سيارة syyar Give me the car papers. أعطيني أوراق السيارة 23tyny 2wr9 syr to copy, to print طبع tba3 I was printing all the papers. كنت نطبع في أوراق الكور knt ntb3 fy 2wr9 lkwr It went by peacefully, without trouble. تعدى سلامات t3da slmt It went by ok with the police even though he doesn't have the car papers. تعدى سلامات قدام البوليسية و هو ماعندوش أوراق الكرهبة t3dda slmt 9ddam lbwlysyy w hw m3ndwch 2wr9 lkrhb dew, mold ندى ndaa There is dew on the tree leaves. فما ندى فوق أوراق الشجرة fama ndaa faw9 2awra9 chajra
“أوكي،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أوكي،” (بالتونسي) okay أوكي 2wky Ok, that sounds good. أوكي مشات معاك 2wky mcht m3k
“أوروبا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أوروبا” (بالتونسي) to develop, grow, increase تنامى tnamaa The number of refugees in Europe has grown. تنامى عدد اللاجئين في أوروبا tnma 3dd lj2yn fy 2wrwb to dominate, control (negative) هيمن haymin Real Madrid is the team that has been dominating European soccer in the last years. ريال مدريد هو الفريق إلي إهيمن على الكورة في أوروبا في الأعوام الأخرة. ryl mdryd hw lfry9 2illy 2ihaymin 3la lkwr fy 2wrwb fy l23wm l25r. Italy إيطاليا 2iytalya Italy is a country in Europe known for pizza and for good pasta. إيطاليا بلاد في أوروبا معروفة بالبيتزا و الباستا البنينة. 2iytalya bld fy 2wrwb m3rwf blbytz w lbst lbnyn. the Mediterranean Sea بحر الأبيض المتوسط ba7r l2abyidh lmoutawassit The Mediterranean Sea is the sea between Europe and Africa. بحر الأبيض المتوسط هو بحر مابين أوروبا و إفريقيا. ba7r l2abyidh lmoutawassit hw b7r mbyn 2wrwb w 2ifry9y. the Adriatic Sea بحر الأدرياتيكي ba7r l2adriyatiykiy Between Italy and eastern Europe is a sea called the Adriatic Sea. ما بين إيطاليا و أوروبا الشرقية فمة بحر إسمو البحر الأدرياتيكي. m byn 2iytly w 2wrwb chr9yy fmm b7r 2ismw lba7r l2adriyatiykiy. Europe أوروپا 2wrouwppa They call Europe the Elderly Continent. أوروبا يسميوها القارة العجوز 2wrwb ysmywh l9rr l3jwz nirvana نيرفانا niyrfana The days of socialist nirvana in Europe have ended. أيام النيرفانا الاشتراكية في أوروبا وفات 2ayyam niyrfana lchtirakiyya fiy 2ouwrouwba wfat
“أولاد” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أولاد” (بالتونسي) boys, guys, kids أولاد 2wlad My sister has two children whose names are Rayan and Mohammed. أختي عندها زوز أولاد إسمهم ريان و محمد. 25ty 3ndh zwz 2wlad 2ismhm ryyan w m7md. mixed school إيكول ميكست 2iykouwl miykst When I was young, I studied in a mixed school with boys and girls. وقتلي كنت صغير قريت في إيكول ميكست ، فيها أولاد و بنات. w9tlly knt sghyr 9ryt fy 2iykouwl miykst, fyh 2wld w bnt. especially باللخص blll5as I like all my sister's kids, especially Rayan. نحب أولاد أختي الكل باللخص ريان. n7b 2wld 25ty lkl blll5as ryyan. here they are أهوما 2hawma There are my sister's kids. أهوما أولاد أختي. 2hawma 2wld 25ty. puberty پوبارتا pouwbarta There are a lot of kids for whom puberty comes late. فما برشا أولاد سن البوبورتا تجيهم متأخرة fm brch 2wld sn lbwbwrt tjyhm mt25r someone who is jealous for his wife/daughter/sister, doesn't want anyone to look at them حزار 7azzar He is jealous over his sisters and doesn't want them to talk to guys. حزار على خواتو ما يحبهمش يحكيوو مع أولاد 7zr 3la 5wtw m y7bhmch y7kyww m3 2wld to cause, mobilize جيش jayyich There are gangs that get young people to drink. فما عصابات تجيش في أولاد الشعب باش يسكرو fmma 3sbt tjyych fy 2wld ch3b bch yskrw neighborhood حومة 7ouwma All the children in the neighborhood know me and talk to me. أولاد الحومة لكل يعرفوني ويحكيو معايا 2wld l7wm lkl y3rfwny wy7kyw m3y
“أوضح” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أوضح” (بالتونسي) clearer أوضح 2wdha7 Writing on a computer is clearer than writing by hand. الكتيبة بالأورديناتور أوضح من الكتيبة باليد. lktyb bl2wrdyntwr 2wdha7 mn lktyb blyd.
“أي،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أي،” (بالتونسي) anywhere في أي بلاصة fiy 2ay blasa You find it anywhere. في أي بلاصة تلقاها fiy 2ay blasa tal9aha anyone أي واحد 2y wa7id Anyone can learn Arabic. أي واحد ينجم يتعلم اللغة العربية. 2y wa7id ynjjm yt3llm lgh l3rbyy. any time في أي وقت fiy 2ay wa9t You can reach us at any time. في أي وقت يمكن أنك تتصل بينا fy 2yy w9t ymkn 2nnk ttsl byn external خارجية 5arijiyya Every country in the world faces internal challenges and external challenges. أي بلاد في العالم تواجه تحديات داخلية وتحديات خارجية 2yy bld fy l3lm twjh t7ddyt d5ly wt7dyt 5rjy any honest job is respectable خدمة النهار ما فيها عار 5idma nhar ma fiyha 3ar My son, work any job that is allowed - any honest job is respectable. ياولدي إخدم أي خدما حلال ، خدمت إنهار ما فيها عار ywldy 2i5dm 2yy 5dm 7ll , 5dmt 2inhr m fyh 3r the grave دار الراحة dar rra7a There will come a day for everyone in this life when they go to the grave. أي واحد فدنيا هاذي يجي نهار ويمشي لدار إراحة 2yy w7d fddny hthy yjy nhr wymchy ldr 2irra7 Ursula Major (a constellation in the northern celestial hemisphere) دب الأكبر doub l2akbar Any person who has knowledge of astronomy knows Ursula Major. أي إنسان عندو ثقافة فلكية يعرف إدب الأكبر 2yy 2insn 3ndw th9f flky y3rf 2iddb l2kbr my master سيدي siydiy You're my master and I will do anything you tell me. إنتي هوا سيدي وانا نعمل أي حاجة تقولهالي 2inty hwwa sydy wn n3ml 2yy 7j t9wlhly blackboard صبورة كحلة sabbouwra ka7la Write anything on the blackboard. اكتب أي حاجة ع الصبورة الكحلة ktb 2y 7j 3 sbwr lk7l weakness ضعف dhou3f Anyone can go through a period of weakness. أي انسان ينجم يمر بفترة ضعف 2y nsn ynjm ymr bftr dh3f a supreme order, order from the top أوردر مل الفوق 2wrdir mil lfouw9 The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay." البوليس ما حبش يسامحني على خاطر عملت مخالفة ، قال لي:عندنا أوردر مل الفوق لازم أي عبد يغلط يخلص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls. agape, shocked with one's mouth open كاشخ kachi5 Why are you shocked? Say at least something. شبيك كاشخ تكلم قول أي حاجة chbyk kch5 tklm 9wl 2y 7j improving defence تحصين الدفاع t7siyn ddifa3 The army is improving defence in the border regions in order to avoid any surprise attack. الجيش قاعد يقوم بتحصين الدفاع في المناطق الحدودية لتجنب أي هجوم مفاجئ jych 93d y9wm bt7syn df3 fy lmnt9 l7dwdy ltjnb 2y hjwm mfj2 specialization, specialty تخصص t5assis Students choose the specialization they want in university after passing the high school exam. التلامذة بعد ماينجحو في الباك يختارو أي تخصص يحبو عليه في الجامعة tlmth b3d mynj7w fy lbk y5trw 2y t5ss y7bw 3lyh fy jm3 to decide, choose داسيدي dasiydiy Right, decide already which car you want to buy. أي دسيدي عاد أما كرهبة تحب تشري 2y dsydy 3d 2m krhb t7b tchry to show وري warriy Anyone who comes to the stadium must show his ticket to the police at the door. أي عبد كي يجي باش تدخل للستاد ، لازمو إوري التسكرة متاعو للبوليس إلي في الباب. 2y 3bd ky yjy bch td5l llstd, lzmw 2iwarriy ttskr mt3w llbwlys 2illy fy lbb. packaging أومبالاج 2ouwmbalaj If you buy anything new, you find that it's placed in packaging. كي تشري أي حاجة جديدة تلقاها محطوطة في أومبالاج. ky tchry 2y 7j jdyd tl9h m7twt fy 2ouwmbalaj. my flesh and blood لحمي و دمي la7miy w dammiy Yes, I am Ahmed in the flesh and blood. أي نعم أنا هة أحمد بلحمي و دمي 2y n3m 2n h 27md bl7my w dmy to be hanging on by a thread شدها بالشكاكل chdh blchkkl The wall is hanging on by a thread; it could fall at any time. الحيط شاد بالشكاكل في أي لحظي ينجم يطيح l7yt chd blchkkl fy 2y l7dhy ynjm yty7 Corpse, dead body جثمان jouthman The state always honors the body of any citizen who dies for his country. الدولة ديما تكرم جثمان أي مواطن يموت على خاطر بلادو dwl dym tkrrm jthmn 2y mwtn ymwt 3la 5tr bldw breast milk حليب الرضاعة 7liyb rdha3a Breast milk is very healthy for the newborn, and also it is better than any other milk. حليب الرضاعة صحي برشا للمولود إجديد وزادا خير برشا من أي حليب آخر 7lyb rdh3 s77y brch llmwlwd 2ijdyd wzd 5yr brch mn 2yy 7lyb 25r money (informal) حنينات 7naynat He who has money buys anything he wants to have. إلي عندو لحنينات يشري أي حاجا يحب عليها 2illy 3ndw l7nynt ychry 2yy 7j y7b 3lyh spiritual life حياة روحية 7aya rrouw7iyya Any believer wants to live a good spiritual life. أي مؤمن يحب يعيش حياة روحية باهية 2yy m2mn y7b y3ych 7y rw7y bhy engagement ring خاتم الخطوبة 5atim l5outouwba An engagement ring is the first ring a man offers to his wife before the wedding. خاتم الخطوبة هو أول خاتم يقدمو أي راجل لمرتو قبل العرس 5tm l5twb hw 2wwl 5tm y9dmw 2yy rjl lmrtw 9bl l3rs conclusion, ending خاتمة 5atma Any message that you write you need to put a conclusion in at the ending. أي رسالة تكتبها لازم تحط فيها خاتمة فلخر 2yy rsl tktbh lzm t7out fyh 5tm fll5r servant خادم 5adim A servant is a person who is under your command, who does anything you tell him to do. الخادم هو الشخص إلي يكون تحت أمرك ويعمل أي حاجا تقلو عليها l5dm hw ch5s 2illy ykwn t7t 2mrk wy3ml 2yy 7j t9oullw 3lyh think of the next move خمم في الكو الي بعدها 5ammim fiy lkouw liy ba3dha If you move any piece in chess, you always need to think of the next move. كيف تحرك أي بياسة في طرح إشطرنج ديما خمم فلكو إلي بعدها kyf t7rrk 2yy bys fy tr7 2ichtrnj dym 5mmm flkw 2illy b3dh to determine داتارمينا datarmiyna I felt he was determined to succeed and ready to do anything. حاسو داتارمينا باش ينجح ومستعد باش يعمل أي حاجة 7sw dtrmyn bch ynj7 wmst3d bch y3ml 2yy 7j he defended himself دافع عن نفسو dafa3 3an nafsouw It is the right of every human being to defend himself. من حق أي إنسان أنوو يدافع عن نفسو mn 79 2yy 2insn 2nwww ydf3 3n nfsw transparent, clear شفاف chaffaf Transparent paper lets you to be able to see anything behind it. إلورق إشفاف يخليك تجم تشوف أي حاجا وراه 2ilwr9 2ichffaf y5llyk tjjm tchwf 2yyi 7j wrh Separation فراق fra9 Separation can happen at any moment in this life. في الدنيا هذي الفراق ينجم يصير في أي لحظة fy dny hthy lfr9 ynjjm ysyr fy 2yy l7dh stage of life مرحلة من لعمر mar7la min la3mour Anyone feels frustrated in a stage of life. أي واحد يحس بالإحباط في مرحلة من لعمر 2y wa7id y7is bil2ii7bat fiy mar7la min la3mour Muslim full veil نقاب ni9ab There are a lot of men who se the Muslim full veil as a requirement for any woman. فما برشة رجال يشوفوا إنو النقاب فرض على أي مرا fm brch rjl ychwfw 2inw n9b frdh 3la 2y mr virginity عذرية 3outhriyya Any girl needs to protect her virginity and stay away from adultery. أي بنية لازمها تحافظ على العذرية متاعها وتبعد على الزنا 2y bny lzmh t7fdh 3la l3thry mt3h wtb3d 3la zn taxes أداءات 2da2at Any citizen must pay taxes to the country. أي مواطن لازم يدفع الأداءات للدولة 2y mwtn lzm ydf3 l2d2t lldwl tends to مايل mayil I lean toward traveling more than anything else. أنا مايل للسفر أكثر من أي حاجة اخرى 2n myl llsfr 2kthr mn 2y 7j 5ra assistance, help أسيستونس 2siystouwns If any problem happens to you, you can call technical assistance. كي تصيرلك أي مشكلة تنجم تتصل بمصلحة لأسيستونس تيكنيك ky tsyrlk 2y mchkl tnjm ttsl bmsl7 l2systwns tyknyk to be in opposition to, take the other side جاي عكس jay 3aks Marouen opposes everyone; whatever they ask of him to do, he does the opposite. مروان جاي عكس الناس الكل, أي حاجة يطلبوها منو باش يعملها يعمل عكسها mrwn jy 3ks ns lkl,2y 7j ytlbwh mnw bch y3mlh y3ml 3ksh joker (playing cards or a person) جوكار jouwkaar The joker is a card that can be played as any other card in the deck. الجوكار هي ورقة في الكارطة تنجم تعوض أي ورقة اخرى jwkr hy wr9 fy lkrt tnjm t3wdh 2y wr9 5ra
“أيا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أيا” (بالتونسي) get up, it's time to get up أيا قوم وقيت 2yya 9ouwm w9ayyit Quit sleeping! Come one, get up, it's time. يزي من النوم! أيا قوم وقيت. yzzy mn nnwm! 2yya 9ouwm w9ayyit. enjoy your meal, bon appetit أيا صحا ليكم 2yya sa77a liykm Are you eating leblabi? Yes, health to you. تاكلو في اللبلابي ، أيا صحا ليكم. tklw fy lblby? 2yya sa77a liykm. he was safe خرج لا باس 5raj la bas He had an operation and came out fine, thankfully. عمل عملية وخرج لاباس ، أيا لحمدله عليه 3ml 3mlly w5rj lbs, 2yya l7mddllh 3lyh a tour, date, outing خرجة 5arja Let's have a fun outing; you can breathe in the air and have a good time. أيا نعملو خرجا باهية تو تشم لهوى وتتفرهد 2yya n3mlw 5rj bhy tw tchm lhwa wttfrhd danger of death خطر موت 5atar mawt Look at that sign; it says "danger of death." Let's get away from here. شوف لبلاكا هاذيكا مكتوب عليها خطر موت ، أيا نبعدو من هوني chwf lblk hthyk mktwb 3lyh 5tr mwt, 2yya nb3dw mn hwny checkers داما damma Let's play a game of checkers. أيا نلعبو طرح داما 2yya nl3bw tour7 dmma the house of the bridegroom دار العروس dar l3rouws Let's go to the bridegroom's house. أيا نمشيو لدار العروس 2yya nmchyw ldr l3rws May God be with you ربي معاك rabiy m3ak Take care of yourself; God be with you. رد بالك على روحك, أيا ربي معاك rd blk 3la rw7k,2y rabiy m3ak it's time وقيت w9ayyit Ok, guys, it's time to go home. أيا لولاد ، وقيت باش نروحو 2ayya louwlad, w9ayyit bach nraw7ouw two against two card game أدواس 2dwas Let's play a two against two card game. أيا نلعبو طرح أدواس 2yya nl3bw tr7 2dws good news, gospel بشارة bichara Rejoice, I have good news for you. أيا أفرح عندي ليك بشارة باهية ! 2y 2fr7 3ndy lyk bichara bhy ! good afternoon بون اپرا ميدي bouwn pra miydiy I'll leave you now; we'll meet in the evening; good afternoon. أيا نخليك توا نتقابلو لعشية بون ابرا ميدي 2y n5lyk tw nt9blw l3chy bwn br mydy get out, leave تجبد tjabbid Ok, get out of here and no longer show me your face. أيا تجبد من هنا و ماعاش توريني وجهك 2y tjbd mn hn w m3ch twryny wjhk to act innocent تذوبل tthouwbil Ok, quit acting innocent, because I know you are the one who did it. أيا من غير ماتبدا تتذوبل خاطر نعرف انو انتي مولا العملة 2y mn ghyr mtbd ttthwbl 5tr n3rf nw nty mwl l3ml to let someone taste, give a taste تذوق tthww9 So when are you going to let us taste your good food? أيا و قتاش تذوقنا من ماكلتك البنينة 2y w 9tch tthw9n mn mkltk lbnyn the house of the bride دار العروسة dar l3rouwsa Let's go to the bride's house. أيا نمشيو لدار لعروسة 2yya nmchyw ldr l3rws carrier, porter حمال 7ammal Let's rent a porter to bring the sheep to the house for us. أيا نكريو حمل يهزلنا إلعلوش لدار 2yya nkryw 7mml yhzzln 2il3llwch lddar get out of here, leave (impolite) حنك الباب 7nak lbab Leave me, get out of here, and I don't want to see your face anymore. أخرج عليا ، أيا حنك الباب وما عادش نحب نشوف وجهك 25rj 3lyya, 2yya 7nk lbb wm 3dch n7b nchwf wjhk to serve, work for خدم 5dim The radio's working; turn it on for me and let me listen to it. هاو الرديو خدم ، أيا حطلي خنسمع hw rdyw 5dm, 2yya 7tly 5nnsm3 wine خمر 5amr Let's go to the bar and drink some wine. أيا نمشي للبار نشربو شويا خمر 2yya nmchy llbr nouchrbw chwyya 5mr central section of Arab house سقيفة s9iyfa Let's go sit in the center plaza. أيا نقعدو في السقيفة 2y n93dw fy s9yf blessings to you and all, greetings, thanks يسلمك و يسلمو ysalmik w ysalmouw Blessings to you all, ok, goodbye. يسلمك وسلمو ، أيا بسلامة yslmk wslmw ,2yya bslm one of us واحد منا wa7id minna Ok, one of us can face difficult circumstances, but the important thing is that we overcome difficulties. أيا واحد منا ينجم يمر بظروف صعيبة أما الفايدة كيفاش نتغلبوا على المصاعب 2y w7d mn ynjm ymr bdhrwf s3yb 2m lfyd kyfch ntghlbw 3la lms3b that's it, all done, finished فينيتو fiyniytouw Ok, that’s enough now. أيا فينيتو توا 2ayya fiyniytouw tawwa is he there yet? قريبشي 9riybchiy Are you close to getting here yet? أيا قريبشي توصل 2ayya 9riybchiy touwsil to leave, go away, get out ڨشع gachi3 OK, get out of here. أيا ڨشع من هوني 2ayya gachi3 min houwny game with a score لعبة بالزلعة li3ba bizal3a Let's play a game with a score. أيا نلعبو لعبة بالزلعة 2ayya nala3bouw li3ba bizal3a eyes (negative connotation) نواضر nwadhir Get away from me, unless you wantme to give it to you between the eyes. أيا إبعدني لا نعطيهالك بين النواظر 2y 2ib3dny l n3tyhlk byn nwdhr heads or tails بيل ولا فاس biyl walla fas Ok, telll me what you chose: heads or tails. أيا قلي أشعملت بيل ولا قاس 2y 9ly 2ch3mlt byl wl 9s to embarrass حشم 7achm Come on, be ashamed and quit being disrespectful. أيا أحشم على روحك ويزيك بلا قلة حياء 2y 27chm 3la rw7k wyzyk bl 9l 7y2 to stop, hinder, block, delay تعطل t3attil OK, don't slow me down. أيا ما تعطلناش 2y m t3tlnch
“أيام،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أيام،” (بالتونسي) after three days بعد ثلاثة أيام ba3d thlatha 2yyam I'm going to the south and I'll come back after three days. ماشي للجنوب و نرجع بعد ثلاثة أيام . mchy lljnwb w nrj3 ba3d thlatha 2yyam. Muslim month شعبان cha3ban I fasted three days in Chaaban just for God. صمت 3 أيام في شعبان لوجه الله smt 3 2ym fy ch3bn lwjh lh room in a hotel شومبر وتيل chwmbr wtyl We stayed three days in the hotel room. قعدنا تلاثا أيام في شومبر وتيل 93dn tlth 2yyam fy chwmbr wtyl nostalgia, regret, missing the past حسرة 7asra Oh, the good old days. ياحسرة على أيام زمان y7sr 3la 2ym zmn coma كوما kouwma He slept in a coma for ten days. رقد عشرة أيام في الكوما r9d 3chr 2yyam fy lkwm nirvana نيرفانا niyrfana The days of socialist nirvana in Europe have ended. أيام النيرفانا الاشتراكية في أوروبا وفات 2ayyam niyrfana lchtirakiyya fiy 2ouwrouwba wfat
“أيه” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أيه” (بالتونسي) where exactly someone is from, his origins, background أصلو و فصلو 2slouw w faslouw Ok, tell me who your friend there is and where exactly he's from. أيه قلي شكون صاحبك هاذا وأصلو وفصلو منين 2yh 9ly chkwn s7bk hth w2slw wfslw mnyn like that أكاكا 2kkaka Right, keep working like that. أيه كمل إخدم أكاكا 2yh kml 2i5dm 2kk that way, like that أكاكة 2akkaka Yes, the work should be like that. Good job. أيه أكاكة تكون الخدمة يعطيك الصحة 2yh 2kk tkwn l5dm y3tyk s7
“أَمشي” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أَمشي” (بالتونسي) back, backward أريار 2ryar Go backward. أمشي وخر أريار 2mchy w55r 2ryr
“أيواه،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أيواه،” (بالتونسي) that's it, right, yeah أيواه 2ywah That's right, have we gotten there yet? أيواه جيناهاشي 2ywh jynhchy
“أيوب” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أيوب” (بالتونسي) Ayoub (man's name) أيوب 2yyouwb The prophet Job is known for patience. النبي أيوب معروف بالصبر. nbyy 2yyouwb m3rwf blssbr.
“أَن” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أَن” (بالتونسي) that أن 2an I don't agree that he'll come. مش موافق أنو يجي mch mwf9 2nw yjy to groan out of pain أن 2nn The wounded person was groaning from pain. الجريح أن مالوجيعا jariy7 2ann milwjiy3a desirable, preferred محبذ mou7abbath It's preferable that you come to work early. من المحبذ أن تأتي الى العمل باكرا mn lm7bth 2n t2ty la l3ml bkr
“أولية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أولية” (بالتونسي) initial preparations تحضيرات أولية t7dhiyrat 2wwaliyya We're making initial preparations for the wedding. قاعدين نعملوا في التحضيرات الاولية للعرس 93dyn n3mlw fy t7dhyrt lwly ll3rs to secretly publish or release information, leak سرب sarrib The preliminary results of the elections were leaked. سرذب نتائج أولية للإنتخابات srthb nt2j 2wly ll2int5bt
“أَو” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أَو” (بالتونسي) or أو 2w Karim or Rami are friends. كريم أو رامي صحاب kariym 2w ramiy s7ab O+ blood type أو بوزيتيف 2w bouwziytiyf My brother's bloodtype is O+. خويا نوع الدم متاعو أو بوزيتيف. 5wy nw3 dm mt3w 2w bouwziytiyf. it's working at least a little, it's at least working ماشي أو موان machiy 2ouw mwan Things are going well for me at least a little better than you. أموري ماشية أو موان خير منك 2mwry mchy 2w mwn 5yr mnk in one way or another بطريقة أو بأخرى bitariy9a 2w bi2ou5raa In one way or another we need to pas the test. بطريقة أو بأخرى لازمو ينجح في الإمتحان. bitariy9a 2w bi2ou5raa lzmw ynj7 fy l2imt7n. squared أو كارى 2w karaa I bought a piece of land that is 150 meters squared large. شريت قطعة أرض مساحتها 150 ميترو أو كارى. chryt 9t3 2rdh ms7th 150 mytrw 2w karaa. O- blood type أو نيڨاتيف 2ouw niygatiyf My dad's blood type is O-. نوع الدم متاع بابا هو أو نيڨاتيف. nw3 dm mt3 bb hw 2ouw niygatiyf. more or less پلوس أو موان plouws 2ouw mwan Try to call me more or less at six in the afternoon. حاول كلمني بلوس أو موان مع الستا متاع العشية 7wl klmny blws 2w mwn m3 st mt3 l3chy perfume, cologne أو دو توالات 2w douw twalat As for me, perfume and cologne are the same. بالنسبة ليا ، الأو دو توالات و البارفان كيف كيف. blnsb ly, l2w douw twalat w lbrfn kyf kyf.
“أُعطي” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أُعطي” (بالتونسي) birdseed زيوان ziywan Give a little seed to the bird. أعطي شويا زيوان للعصفور 23ty chwy zywn ll3sfwr tip (e.g. at restaurant) بقشيش ba9chiych To take care of things quickly, give a little tip and he'll take care of you quickly. باش تقضي قضيتك فيسع أعطي شويا بقشيش توا يسقدوك فيسع bch t9dhy 9dhytk fys3 23ty chwy b9chych tw ys9dwk fys3 objective موضوعي mawdhouw3iy Give an objective analysis of the matter. أعطي تحليل موضوعي للقضية 23ty t7lyl mwdhw3y ll9dhy
“أَنا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أَنا” (بالتونسي) I, me أنا 2na I have your money. الفلوس متاعك عندي أنا lflws mt3k 3ndy 2n me personally, as for me أنا واحد مالناس 2n wa7id mlnnas I personally would like everyone to have work and be well-off. أنا واحد مالناس ماذا بيا الناس الكل تخدم و لاباس عليها 2n wa7id mlnnas mth by ns lkl t5dm w lbs 3lyh me too أنا زادة 2na zada Do you write with your left? Me too. إنتي تكتب بيدك اليسار ، أنا زادة 2inty tktb bydk lysr ? 2na zada even me حتا أنا 7atta 2ana Even I know how to drive a car like Dad. حتا انا نعرف نسوق كرهبة كيف بابا 7t n n3rf nsw9 krhb kyf bb on what basis على أنا أساس 3alaa 2ana 2asas On what basis are you saying those things? على انا أساس انت تقول في الكلام هذا 3la n 2ss nt t9wl fy lklm hth convenient, practical پراتيك pratiyk I think that new phones are more practical. أنا نشوف انو التليفون الجديد براتيك أكثر 2n nchwf nw tlyfwn jdyd brtyk 2kthr Naim (man's name) نعيم na3iym My name is Naim. أنا إسمي نعيم 2n 2ismy n3ym what's his face, that guy (don't want to name him) شسمو chismouw I was sitting with your friend, what's his face. كنت قاعد أنا و صاحبك هاكا شسمو knt 93d 2n w s7bk hk chsmw University, college جامعة jam3a All my siblings and I study at university. أنا و خواتي الكل نقراو في الجامعة, 2n w 5wty lkl n9rw fy jm3, Tunisian, Tunisian person تونسي touwnsiy I'm Tunisian. أنا تونسي 2n twnsy republican جمهوري joumhouwriy I'm a member of the Republican Party. أنا عضو فالحزب الجمهوري 2ana 3oudhw fil7izb joumhouwriy Hatem (man's name) حاتم 7atim Hatem and I went out to enjoy the evening. خرجت نسهر أنا و حاتم 5rjt nshr 2n w 7tm to reach the end, summarize حاصل 7asil In summary, I'm not coming with you tomorrow. الحاصل أنا غدوا مانيش باش نجي معاكم l7sl 2n ghdw mnych bch njy m3km to support, stand behind, encourage أيد 2yyid The government is going to reduce the cost of gas, and I support that idea. الحكومة باش ترخص في سوم الغاز ، و أنا نأيد الفكرة هاذي. l7kwm bch tr55s fy swm lghz, w 2n n2ayyid lfkr hthy. tends to مايل mayil I lean toward traveling more than anything else. أنا مايل للسفر أكثر من أي حاجة اخرى 2n myl llsfr 2kthr mn 2y 7j 5ra economy and management (course in school) إقتصاد و تصرف 2i9tisad w tasarrouf I did a high school focus on economy and management. أنا باكالوريا إقتصاد و تصرف 2n bklwry 2i9tsd w tsrrf story حكاية 7kaya My father told me a story when I was little and I still remember it. بابا حكالي حكاية و أنا صغير قعدت نتفكرها bb 7kly 7ky w 2n sghyr 93dt ntfkrh Muslim مسلم mouslim I am a Muslim and proud. أنا مسلم و أفتخر 2n mslm w 2ft5r but, yet أما 2amma I'm going to eat, but not you. أنا باش نفطر أما إنت لا 2n bch nftr 2mma 2int l someone with an exemption ديسبونسا diysbouwnsa I'm excepted; I don't have to take the sports test. أنا ديسبونسا,ما نعديش سبور 2n dysbwns,m n3dych sbwr disciplined ديسپلينا diysipliyna The class I study in is really disciplined. القسم إلي أنا نقرا فيه ياسر ديسيبلينا l9sm 2ily 2n n9r fyh ysr dysyblyn rythmic ريتميك riytmiyk I want to listen to rhythmic music. أنا نحب نسمع موزيكا ريتميك 2n n7b nsm3 mwzyk rytmyk apple-flavored hookah شيشة تفاح chiycha touffa7 I got an apple-flavored hookah. أنا هبطت شيشة تفاح 2n hbtt chych tf7 five, five dinar coin شينكو chiynkouw I want to wear the shirt that has the number five on it. أنا نحب نلبس المريول الي فيه رقم شينكو 2n n7b nlbs lmrywl ly fyh r9m chynkw stupid, knows nothing حلبة 7ilba I am a stupid donkey in math. أنا بهيم حلبة في الحساب 2n bhym 7lb fy l7sb to be attracted, drawn to إنجذب 2injathib That girl is really cute; I was quickly drawn to her. البنية هاذيكة تحفونة برشة ، أنا فيسع إنجذبت ليها. lbny hthyk t7fwn brch, 2n fys3 2injathibt lyh. to insist أنسيستى 2nsiystaa My friend insisted that I go with him to the match, so I agreed. صاحبي أنسيستى باش نمشي معاه للماتش ، ياخي أنا وافقت. s7by 2nsiystaa bch nmchy m3h llmtch, y5y 2n wf9t. eduation أونسانيومون 2wnsanyouwmouwn I want to work in education because I want to teach children. أنا نحب نخدم في الأونسانيومون على خاطر نحب نقري الصغار. 2n n7b n5dm fy l2wnsanyouwmouwn 3la 5tr n7b n9rry sghr. nickname for cats بيشة biycha I was playing with my cat Bicha in the garden. كنت نلعب أنا و قطوستي بيشة في الحديقة knt nl3b 2n w 9twsty bych fy l7dy9 with respect, distantly بالقدر bil9dar My dad and I respect each other a lot. أنا و بابا بالقدر ، نحترمو برشة. 2n w bb bil9dar, n7trmw brch. with the intention to, intending to بنية binya I went with him in order to help him, but after all I did for him, he turned on me. أنا مشيت معاه بنية وعاونتو أما هو بعد الي عملتو معاه غدرتي 2n mchyt m3h bny w3wntw 2m hw b3d ly 3mltw m3h ghdrty nice clothes حطة 7atta I put on nice clothes because I'm going to meet my girlfriend. أنا حاطت الحطة خاتر باش نقابل صاحبتي 2n 7tt l7t 5tr bch n9bl s7bty perfumery پارفوموري parfouwmouwriy On Valentine's Day, I went with my girlfriend to the perfumery and we bought gifts. في عيد الحب مشيت أنا و صاحبتي للبارفوموري شرينا الكادوات fy 3yd l7b mchyt 2n w s7bty llbrfwmwry chryn lkdwt unless, if it's not the case that كونش kouwnich I'm going home, unless you want to stay. أنا مروح ، كونش إنتي تحب تقعد 2ana mrawwa7, kouwnich 2iintiy t7ib tou93oud very busy لاهي برشا lahiy barcha These days I am very busy. أنا ليامات لاهي برشا 2ana layyamat lahiy barcha physical endurance, fitness لياقة بدنية liya9a badaniyya I lack physical endurance a little bit. أنا ناقص شويا لياقة بدنية 2ana na9is chwayya liya9a badaniyya I have no contact with him ماعنديش بيه كونطاكت ma3andiych biyh kouwntakt I don't have contact with him. أنا ماعنديش بيه كونطاكت 2ana ma3andiych biyh kouwntakt indicates introduction of known information ماو maw As you know, I went with him. ماني أنا مشيت معاه maniy 2ana mchiyt m3ah mayonnaise مايوناز mayouwnaz I like mayonnaise. أنا نحب المايوناز 2ana n7ib lmayouwnaz Hniya (woman's name) هنية hniyya My name is Hniya. أنا اسمي هنية 2n smy hniyya
“أَصفرُّ” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “أَصفرُّ” (بالتونسي) yellow أصفر 2sfar I want to buy yellow sneakers. نحب نشري سبادري أصفر n7b nchry sbdry 2sfr pale face وجهو أصفر wijjouhw 2asfir His face is yellow from sickness. وجهو أصفر من المرض wjhw 2sfr mn lmrdh depressed دابريما dbrym When he came, his face was yellow and sad; I felt he was depressed. جاني وجهو أصفر ومكشبر ، حسيتو دابريمي jny wjhw 2sfr wmkchbr, 7ssytw dbrymy loquat بصع bousa3 The loquat is a yellow and good-tasting fruit. البصع غلة لونها أصفر و بنينة. lbousa3 ghll lwnh 2sfr w bnyn. yolk عين البيضة 3iyn lbiydha The yolk of an egg is yellow. عين البيضة أصفر 3iyn lbiydha 2sfr very ugly, like he came from the grave وجهو تقولش حلو عليه لقبر wijhouw t9ouwlich 7allouw 3liyh li9bar Why is his face yellow? It's like he came from the grave. شبيه وجهو أصفر تقولش حلو عليه لقبر chbyh wjhw 2sfr t9wlch 7lw 3lyh l9br
“إتّجاه،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إتّجاه،” (بالتونسي) compass direction إتجاه البوصلة 2itjah lbawsla The compass' direction gives you north. إتجاه البوصلة يعطيك الشمال 2ittjh lbwsl y3tyk chml in the direction of في إتجاه fiy 2iittijah We went in the right direction. مشينا في إتجاه صحيح mchiyna fiy 2iittijah s7iy7 direction إتجاه 2ittijah When you turn to the right, go toward Sousse. كي تدور عليمين تمشي في إتجاه سوسة ky tdwr 3llymyn tmchy fy 2ittjh sws toward the south في اتجاه لجنوب fiy ttijah ljanouwb The caravan is going toward the south. القافلة تسير في إتجاه الجنوب l9fl tsyr fy 2itjh jnwb
“إبداع” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إبداع” (بالتونسي) ingenuity, creation إبداع 2ibda3 That painter has a lot of creativity in that painting. الرسام هذا عندو برشة إبداع في اللوحة هذي rssam hth 3ndw brch 2ibd3 fy lw7 hthy architecture معمار mi3mar Theis architecture has creativity. المعمار هذا فيه إبداع lm3mr hth fyh 2ibd3
“إجازة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إجازة” (بالتونسي) leave, time off work إجازة 2ijaza I'm going to take time off next week. باش ناخذ إجازة الجمعة الجاية bch n5th 2ijz jm3 jy
“إجابة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إجابة” (بالتونسي) answer, response إجابة 2ijaba Give me a clear response. أعطيني إجابة واضحة 23tyny 2ijb wdh7
“إجراء” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إجراء” (بالتونسي) procedure ديمارش diymarich We're making preparations for the wedding procedures. قاعدين نحظرو في إجراءات العرس 93dyn n7dhdhrw fy 2ijr2t l3rs to be decided, determined تقرر t9arrir It was decided to hold early elections. تقرر إجراء انتخابات مبكرة t9rr 2ijr2 nt5bt mbkr opponent, competitor مناضر mounadhir Every competitor must have an invitation during the competition. كل مناضر لازم يكون مصحوب بإستدعاء إجراء المناظرة kl mndhr lzm ykwn ms7wb b2istd32 2ijr2 lmndhr
“إجراءات” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إجراءات” (بالتونسي) legal procedures إجراءات قانونية 2ijra2t 9anouwniyya There are legal procedures that must be done. فما إجراءات قانونية لازم تعملهم fmma 2ijr2t 9nwnyy lzm t3mlhm judicial procedures إجراءات عدلية 2ijra2at 3adliyy Those are judicial procedures that need to be done. هذوما إجراءات عدلية لازم نعملوهم hthwm 2ijr2t 3dlyy lzm n3mlwhm procedure ديمارش diymarich We're making preparations for the wedding procedures. قاعدين نحظرو في إجراءات العرس 93dyn n7dhdhrw fy 2ijr2t l3rs
“إثنين” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إثنين” (بالتونسي) common, recurrent, always happens مش مرة مش إثنين mich marra mich 2iithniyn I advised him a number of times. نصحتو مش مرة مش إثنين ns7tw mich marra mich 2iithniyn in three days بعد غدوتين ba3d ghoudouwtiyn Today is Friday, and in three days it will be Monday. اليوم جمعة ، بعد غدوتين إثنين . lywm jm3, ba3d ghoudouwtiyn 2ithnyn.
“إجراءات،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إجراءات،” (بالتونسي) legal procedures إجراءات قانونية 2ijra2t 9anouwniyya There are legal procedures that must be done. فما إجراءات قانونية لازم تعملهم fmma 2ijr2t 9nwnyy lzm t3mlhm judicial procedures إجراءات عدلية 2ijra2at 3adliyy Those are judicial procedures that need to be done. هذوما إجراءات عدلية لازم نعملوهم hthwm 2ijr2t 3dlyy lzm n3mlwhm procedure ديمارش diymarich We're making preparations for the wedding procedures. قاعدين نحظرو في إجراءات العرس 93dyn n7dhdhrw fy 2ijr2t l3rs
“إتفاق” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إتفاق” (بالتونسي) arrangement, agreement إتفاق 2ittifa9 Tunisia made an agreement with Algeria. تونس عملت إتفاق مع دزاير twns 3mlt 2ittf9 m3 dzyr agreement إتفاق 2ittifa9
“إحتجاجات” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إحتجاجات” (بالتونسي) Kasserine ڨصرين gasriyn Big protests happened in Kasserine during the revolution days. صارت إحتجاجات كبيرة في الڨصرين أيامات الثورة srt 2i7tjjt kbyr fy lgsryn 2ymt thwr
“إحصاء” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إحصاء” (بالتونسي) census إحصاء 2i7sa2 The Tunisian Census Bureau began a new debate. المعهد التونسي للإحصاء فتح مناظرة جديدة lm3hd twnsy ll2i7s2 ft7 mndhr jdyd
“إدارة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إدارة” (بالتونسي) administration, office, management إدارة 2idara I'm going to start working in administration. باش نولي نخدم في الإدارة bch nwlly n5dm fy l2idr business management إدارة الأعمال 2idara l2a3mal I studied business management. قريت إدارة أعمال 9ryt 2idr 23ml general administration, general management إدارة عامة 2idara 3amma Dad works in the general administratoin of prisons and reform. بابا يخدم في الإدارة العامة للسجون والإصلاح bb y5dm fy l2idr l3m llsjwn wl2isl7 regional administration/office إدارة جهوية 2idara jihawiyya I have a meeting in the regional office. عندي روندي فو في الإدارة الجهوية 3ndy rwndy fw fy l2idr jhwyy to be employed, hired توظف twadhdhif He got a job in a new office. توظف في إدارة جديدة twdhf fy 2idr jdyd
“إذاعة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إذاعة” (بالتونسي) radio, broadcast إذاعة 2itha3a I'm listening to Jawhera radio. قاعد نسمع في إذاعة جوهرة 93d nsm3 fy 2ith3 jwhr
“إختصاص” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إختصاص” (بالتونسي) specialization إختصاص 2i5tisas That doctor specialized in x-rays. الطبيب هذا عامل إختصاص التصوير باللأشعة tbyb hth 3ml 2i5tss tswyr bll2ch3 Gynecology طب نسائي tibb nisa2iy I specialized in gynecology. عملت إختصاص في الطب النسائي 3mlt 2i5tss fy tb ns2y legislation تشريع tachriy3 Legislating laws is the role of the Constitutional Council. تشريع القوانين من إختصاص المجلس الدستوري tchry3 l9wnyn mn 2i5tss lmjls dstwry engineering هندسة handsa He is specializing in architectural engineering. عامل إختصاص هندسة معمارية 3ml 2i5tss hnds m3mry
“إدارة،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إدارة،” (بالتونسي) business management إدارة الأعمال 2idara l2a3mal I studied business management. قريت إدارة أعمال 9ryt 2idr 23ml general administration, general management إدارة عامة 2idara 3amma Dad works in the general administratoin of prisons and reform. بابا يخدم في الإدارة العامة للسجون والإصلاح bb y5dm fy l2idr l3m llsjwn wl2isl7 administration, office, management إدارة 2idara I'm going to start working in administration. باش نولي نخدم في الإدارة bch nwlly n5dm fy l2idr regional administration/office إدارة جهوية 2idara jihawiyya I have a meeting in the regional office. عندي روندي فو في الإدارة الجهوية 3ndy rwndy fw fy l2idr jhwyy to be employed, hired توظف twadhdhif He got a job in a new office. توظف في إدارة جديدة twdhf fy 2idr jdyd
“إرادة،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إرادة،” (بالتونسي) God's will إرادة الله 2ird llh God's will is over all things. إرادة الله فوق الجميع 2ird lh fw9 jmy3 someone who has a strong will صاحب إرادة sa7ib 2iirada You need to be someone who has a strong will to make your dreams come true. لازمك تكون صاحب ارادة قوية باش تحقق أحلامك lzmk tkwn s7b rd 9wy bch t799 27lmk to have the will for something عندو إرادة باش 3andouw 2iirada bach He has a desire to succeed well. عندو ارادة باش ينجح بتفوق 3ndw rd bch ynj7 btfw9 will إرادة 2irada The will is the key to success. الإرادة هي سر النجاح l2ird hy sr nj7
“إرسال” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إرسال” (بالتونسي) transmission, sending of something إرسال 2irsal Your message has been successfully sent. تم إرسال رسالتكم بنجاح tm 2irsl rsltkm bnj7
“إرهاب،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إرهاب،” (بالتونسي) terrorism إرهاب 2irhab Islam has no relation to terrorism. الإسلام ماعندوش علاقة بالإرهاب l2islm m3ndwch 3l9 bl2irhab
“إستهلاك” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إستهلاك” (بالتونسي) to be careful with, spend little, use little إقتصد 2i9tsd He was careful in his consumption of water. إقتصد في إستهلاك الماء 2i9tsd fy 2isthlk lm2
“إسماعيل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إسماعيل” (بالتونسي) Ishmael إسماعيل 2isma3iyl Ismail is giong to come to the office this afternoon. إسماعيل باش يجي للبيرو لعشية 2ism3yl bch yjy llbyrw l3chyy
“إسلامية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إسلامية” (بالتونسي) Islamic caliphate خلافة إسلامية 5ilafa 2islamiyya There are extremist Islamic groups that want to bring back the Islamic caliphate. فما مجموعات إسلامية متطرفة تحب ترجع الخلافة الإسلامية fmma mjmw3t 2islmy mttrf t7b trjj3 l5lf l2islmyy
“إسمو” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إسمو” (بالتونسي) made a reputation for himself محير إسمو ma7ayyir 2iismouw Kamel has made a reputation for himself in the neighborhood. كمال محير إسمو فالحوما kamal ma7ayyir 2iismouw fil7ouwma he worked in order to defend his reputation خدم على إسمو 5dim 3laa 2ismouw As soon as the store opened on the first day they sold everything for half price - they wanted to work to protect their reputation. المغازا دوب ما حلت إنهار لول باعت كل شي بنص إسوم ، حبت تخدم على إسمها lmghz dwb m 7llt 2inhr louwwil b3it koul chy bnous 2isswm, 7bbt t5dm 3la 2ismh anaconda أناكوندا 2nakouwnda I watched a movie called "Anaconda" with a really big snake also called "anaconda." تفرجت في فيلم إسمو أناكوندا فيه حنش كبير برشة إسمو زادة أناكوندا tfrjt fy fylm 2ismw 2nakouwnda fyh 7nch kbyr brch 2ismw zd 2nakouwnda Tijani (Tunisian man's name) تيجاني tiyjaniy My uncle's name is Tijani. عمي إسمو تيجاني 3mmy 2ismw tyjny Weeping Wall in Israel حائط المبكى 7a2it lmabkaa In Israel they have a wall called the Weeping Wall. في إسرائيل ، عندهم حيط إسمو حائط المبكى fiy 2iisra2yl, 3andhoum 7iyt 2iismouw 7a2it lmabkaa Housam (man's name) حسام 7ousam His name is Housam. إسمو حسام 2iismouw 7ousam exorcist إڨسورسيست 2igsouwrsiyst I watched a movie called "The Exorcist." تفرجت في فيلم إسمو إڨسورسيست tfrrjt fy fylm 2ismw 2igsouwrsiyst gold ذهب thhab The gold market in the old medina is called the Berka market. سوق الذهب فالمدينة إسمو سوق البركة sw9 thhb flmdyn 2ismw sw9 lbrk roar of a lion زئير za2iyr The lion's sound is called "roaring." صوت الأسد إسمو زئير swt l2sd 2ismw z2yr Sami (man's name) سامي samiy The professor's name is Sami. الأستاذ إسمو سامي l2stth 2ismw smy to record, write down, register سجل sajill He wrote his name on the list. سجل إسمو في القائمة sjjl 2ismw fy l92m Said (man's name) سعيد sa3iyd His name is Said. إسمو سعيد 2ismw s3yd Samai (man's name) سميع samiy3 His name is Samai. إسمو سميع 2ismw smy3 the Adriatic Sea بحر الأدرياتيكي ba7r l2adriyatiykiy Between Italy and eastern Europe is a sea called the Adriatic Sea. ما بين إيطاليا و أوروبا الشرقية فمة بحر إسمو البحر الأدرياتيكي. m byn 2iytly w 2wrwb chr9yy fmm b7r 2ismw lba7r l2adriyatiykiy. branch, section, specialty برونش brouwnch There is a branch in the university called English and International Relations. في الجامعة فمة برونش إسمو إنقليزية و علاقات دولية. fy jm3 fmm brouwnch 2ismw 2in9lyzyy w 3l9t dwlyy. young pre-pubescent boy (said by older women) بشولة bachouwla Males have members called peepees. الذكر عندو عضو إسمو بشولة. thkr 3ndw 3dhw 2ismw bachouwla. sheep poop, waste بعرور ba3rouwr The sheep's waste is called poop. الوسخ متاع العلوش إسمو بعرور. lws5 mt3 l3llwch 2ismw ba3rouwr. Lasaad (man's name) لسعد las3id My father's name is Lasaad. بابا إسمو لسعد baba 2iismouw las3id Lotfi (man's name) لطفي loutfiy My brother's name is Lotfi. خويا إسمو لطفي 5ouwy 2iismouw loutfiy Mazen (man's name) مازن mazin His name is Mazen. إسمو مازن 2iismw mazin Makhlouf (man's name) مخلوف ma5louwf My uncle's son's name is Makhlouf. ولد عمي إسمو مخلوف wld 3my 2ismw m5lwf Morsi (man's name) مرسي moursiy My uncle's son's name is Morsi. ولد عمي إسمو مرسي wld 3my 2ismw mrsy Moatasem (man's name) معتصم mou3tasim My cousin's name is Moatasem. ولد خالي إسمو معتصم wld 5ly 2ismw m3tsm Naufel (man's name) نوفل nawfil My friend's name is Naufel. صاحبي إسمو نوفل sa7biy 2iismouw nawfil Haithem (man's name) هيثم haythim His name is Haithem. إسمو هيثم 2iismouw haythim Ibrahim (man's name, Abraham) ابراهيم brahiym His name is Ibrahim. إسمو أبراهيم 2ismw 2brhym invention إختراع 2i5tira3 There is a new invention called an alarm clock. فما إختراع جديد إسمو فياقة fmma 2i5tr3 jdyd 2ismw fyya9 Isaiah أشعياء 2ch3iya2 There is a prophet whose name was Isaiah. فما نبي كان إسمو أشعياء fm nby kn 2ismw 2ch3y2 prince أمير 2miyr The son of the king in Saudi Arabi is called the Prince. في السعودية ولد الملك إسمو أمير fy s3wdy wld lmlk 2ismw 2myr incorrectly بالغالط bilghalit The little kid wrote his name incorrectly on the notebook. الوليد الصغير كتب إسمو بالغالط في الكرسة. lwlyyd sghyr ktb 2ismw bilghalit fy lkrrs. the Red Sea بحر الأحمر ba7r l2a7mar Between Egypt and Saudi Arabia is a sea called the Red Sea. ما بين مصر و السعودية فمة بحر إسمو البحر الأحمر m byn msr w ss3wdyy fmm b7r 2ismw lba7r l2a7mar the Caspian Sea بحر قزوين ba7r 9azwiyn Between Kazakhstan and Russia is a sea called the Caspian Sea. ما بين كازاخستان و روسيا فمة بحر إسمو بحر قزوين. m byn kz5stn w rwsy fmm b7r 2ismw ba7r 9azwiyn. Bahraini citizen بحريني ba7riyniy Citizens of Bahrain are called Bahrainis. المواطن إلي من البحرين إسمو بحريني. lmwtn 2illy mn lb7ryn 2ismw ba7riyniy. Wassim (man's name) وسيم wasiym My cousin's name is Wassim. ولد عمي إسمو وسيم wld 3my 2ismw wsym Younes, Jonah (man's name) يونس youwnis My uncle's name is Younes. عمي إسمو يونس 3mmy 2ismw ywns Mountassar (man's name) منتصر mountasar My cousin's name is Montassar. ولد عمي إسمو منتصر wld 3my 2ismw mntsr Salem (man's name) سالم salim His name is Salem. إسمو سالم 2ismw slm Slah (man's name) صلاح sla7 His name is Salah. إسمو صلاح 2ismw sl7 Fakhri (man's name) فخري fa5riy My neighbor's name is Fakhri. جاري إسمو فخري jry 2ismw f5ry Bouzid (last name) بوزيد bouwziyd My cousin's name is Bouzid. ولد عمي إسمو بوزيد wld 3my 2ismw bwzyd
“إشاعة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إشاعة” (بالتونسي) rumor إشاعة 2icha3a I heard a rumor that Nancy Ajrem committed suicide. سمعت إشاعة تقول إنو نانسي عجرم إنتحرت sm3t 2ich3 t9wl 2inw nnsy 3jrm 2int7rt there's a rumor going around إشاعة تسيركيلي 2icha3a tsiyrkiyliy There is a rumor going around in the country about a corrupt minister being arrested. فما إشاعة تسيركيلي في البلاد حول القبض على وزير فاسد fm 2ich3 tsyrkyly fy lbld 7wl l9bdh 3la wzyr fsd
“إضافيّة،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إضافيّة،” (بالتونسي) additional إضافية 2iidhafayy If the second half ends with a tie, we'll go to extra time. إذا يوفى الميتون الثاني تعادل باش نتعداو للأشواط الإيضافية 2ith ywfa lmytwn thny t3dl bch nt3ddaw ll2chwt l2iydhfyy
“إضراب” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إضراب” (بالتونسي) strike (protest) إضراب 2idhrab There is a strike of yellow bus drivers tomorrow. غدوة فما إضراب متع الكيران الصفر ghdw fmma 2idhrb mt3 lkyrn sfr hunger strike إضراب جوع 2idhrab jouw3 The protestors held a hunger strike. المتظاهرين عملو إضراب جوع lmtdhhryn 3mlw 2idhrb jw3 general strike إضراب عام 2idhrab 3am The transport company is going to hold a general strike tomorrow. شركة النقل باش تعمل إضراب عام غدوة chrk n9l bch t3ml 2idhrb 3mm ghdw he took a position خذا موقف 5tha maw9if He took a position regarding the situation he was in and held a strike. خذا موقف ملحالا إلي هوا فيها وعمل إضراب 5th mw9f ml7l 2illy hwwa fyh w3ml 2idhrb information, data أنفورماسيون 2nfouwrmasyouwn I got some information that there is a train strike tomorrow. جاتني أنفورماسيون إلي فمة إضراب متاع ترينوات غدوة. jtny 2nfouwrmasyouwn 2illy fmm 2idhrb mt3 trynwt ghdw. oh, really! Oh, wow أوخ 2awa5 Oh, wow, is there really a taxi strike today? أوخ ! بلحق فمة إضراب تاكسيات غدوة ، 2awa5 ! bl79 fm 2idhrb tksyt ghdw ? labor union نقابة nna9aba The labor union held a strike. نقابة العمال عملت إضراب nna9aba l3oummal 3amlit 2iidhrab
“إطلع” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إطلع” (بالتونسي) a step, stair درجة darja Go up the steps one at a time and take care of yourself. إطلع كدروج درجة درجة وسايس على روحك 2itl3 kdrwj drj drj wsys 3la rw7k Cherry سوريز swryz We used to have a cherry tree that bore a lot of fruit. كانت عنا شجرة متع سوريز إطلع برشا كعب knt 3nna chjr mt3 swryz 2ittll3 brch k3b
“إطار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إطار” (بالتونسي) context, frame, structure إطار 2itar The legal structure does not allow for such activities. الإطار القانوني ما يسمحش بمثل الممارسات هاذي l2itr l9nwny m ysm7ch bmthl lmmrst hthy illegal marriage زواج غير شرعي zawaj ghayr char3iy Illegal marriages are outside the scope of the law. الزواج الغير الشرعي هو إلي خارج إطار القانون zwj lghyr chr3y hw 2ily 5rj 2itr l9nwn medical طبي tibbiy We're lacking medical staff. ناقصين إطار طبي n9syn 2itr tbby
“إشراف” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إشراف” (بالتونسي) supervision, oversight إشراف 2ichraf This company is under the supervision of Mr. Mohammed. الشركة هاذي تحت إشراف سي محمد chrk hthy t7t 2ichrf sy m7md Ichraf (woman's name) إشراف 2ichraf I was going out with a girl named Ichraf. كنت مصوحب طفلة إسمها إشراف knt msw7b tfl 2ismh 2ichrf
“إصدار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إصدار” (بالتونسي) issue, publication, putting out إصدار 2isdar The Tunisian Republic announced the publication of the new constituion. الجمهورية التونسية أعلنت عن إصدار الدستور الجديد jmhwry twnsy 23lnt 3n 2isdr dstwr jdyd
“إظافة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إظافة” (بالتونسي) to add something قدم إظافة 9addim 2iidhafa He added something to his team. قدم إظافة للفريق متاعو 9addim 2iidhafa llfry9 mt3w
“إعادة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إعادة” (بالتونسي) repetition إعادة 2i3ada There is benefit in repetition. في الإعادة إفادة fy l2i3d 2ifd reconsideration إعادة نظر 2i3ada nadhar Reconsider the subject. أعمل إعادة نظر في الموضوع 23ml 2i3d ndhr fy lmwdhw3 rehabilitation, therapy إعادة تأهيل 2i3ada ta2hiyl You need to go to the rehabilitation center. لازم تمشي لمركز إعادة تأهيل lzm tmchy lmrkz 2i3d t2hyl
“إعادة،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إعادة،” (بالتونسي) reconsideration إعادة نظر 2i3ada nadhar Reconsider the subject. أعمل إعادة نظر في الموضوع 23ml 2i3d ndhr fy lmwdhw3 rehabilitation, therapy إعادة تأهيل 2i3ada ta2hiyl You need to go to the rehabilitation center. لازم تمشي لمركز إعادة تأهيل lzm tmchy lmrkz 2i3d t2hyl repetition إعادة 2i3ada There is benefit in repetition. في الإعادة إفادة fy l2i3d 2ifd
“إعتبار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إعتبار” (بالتونسي) consideration, estimation إعتبار 2i3tibar You need to consider your father and mother's situation. لازمك تحط وضعية بوك وأمك في عين الإعتبار lzmk t7t wdh3y bwk w2mk fy 3yn l2i3tbr worthless, of no value ملهاش إعتبار malihach 2ii3tibar Small mistakes are of no value. الغلطة صغيرة ما لهاش إعتبار lghlt sghyr ma lihach 2ii3tibar
“إعلامية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إعلامية” (بالتونسي) computers, information technology إعلامية 2i3lamiya I studied computers in university. قريت إعلامية في الجامعة 9ryt 2i3lmyy fy jm3 loud noise, commotion, problems ضجة dhajja It caused quite a media commotion. عمل ضجة إعلامية كبيرة 3ml dhj 2i3lmy kbyr training فرماسيون fourmasyouwn I'm doing computer training. قاعد نعمل في فورماسيون متاع إعلامية 93d n3ml fy fwrmsywn mt3 2i3lmy
“إعلام،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إعلام،” (بالتونسي) media إعلام 2i3lam The media in Tunisia lie a lot. وسائل الإعلام في تونس يكذبو برشة ws2l l2i3lm fy twns ykthbw brch
“إقتصاد” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إقتصاد” (بالتونسي) economy إقتصاد 2i9tisad The country's economy is in its worst period. إقتصاد البلاد في أخياب فتراتو 2i9tsd lbld fy 25yb ftrtw economy and management (course in school) إقتصاد و تصرف 2i9tisad w tasarrouf I did a high school focus on economy and management. أنا باكالوريا إقتصاد و تصرف 2n bklwry 2i9tsd w tsrrf market economy إقتصاد السوق 2i9tisad ssouw9 I don't understand market economy. ما نفهمش في إقتصاد السوق m nfhmch fy 2i9tsd ssw9
“إعاقة،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إعاقة،” (بالتونسي) handicap إعاقة 2i3a9a He has a physical handicap. عندو إعاقة جسدية 3ndw 2i39 jsdyy organic عضوية 3oudhwiyya He has an organic handicap and can't move. عندو إعاقة عضوية وما ينجمش يتحرك 3ndw 2i39 3dhwy wm ynjjmch yt7rrk
“إلغاء” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إلغاء” (بالتونسي) cancellation إلغاء 2ilgha2 I came to cancel the contracct. جيت باش نعمل إلغاء الكنتراتو jyt bch n3ml 2ilgh2 lkntrtw
“إكتشاف” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إكتشاف” (بالتونسي) discovery إكتشاف 2iiktichaf NASA scientists announced the discovery of a new planet. علماء النازا أعلنوا عن إكتشاف كوكب جديد 3lm2 nz 23lnw 3n 2iktchf kwkb jdyd
“إفطار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إفطار” (بالتونسي) breaking of the fast during Ramadan إفطار 2iftar Let's meet after the breaking of the fast. نتقابلو بعد الإفطار nt9blw b3d l2iftr
“إمتلاك” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إمتلاك” (بالتونسي) to seize, take إستولى 2istawlaa Barcelona took over the possession rate. فريق برشلونة إستحوذ على نسبة إمتلاك الكورة fry9 brchlwn 2ist7wth 3la nsb 2imtlk lkwr
“إندماج” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إندماج” (بالتونسي) merger, integration إندماج 2indimaj The two parties merged and became one party. الزوز أحزاب عملوا إندماج و ولاو حزب واحد. zwz 27zb 3mlw 2indimaj w wallaw 7zb w7d.
“إنسانية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إنسانية” (بالتونسي) humanitarian, humane إنسانية 2insanyya He treated him in a humane way. عاملو بطريقة إنسانية 3mlw btry9 2insny nurse أنفرميا 2nfirmiya The work of a nurse involves a lot of care for people; she needs to take care of patients and help doctors at the same time. الخدمة متاع الأنفرميا فيها برشة إنسانية ، هي لازم تتلهى بالمريض و تعاون الطبيب في نفس الوقت. l5dm mt3 l2nfirmiya fyh brch 2insny, hy lzm ttlha blmrydh w t3wn tbyb fy nfs lw9t.
“إمكانيات” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إمكانيات” (بالتونسي) he has potential, giftings عندو إمكانيات 3andouw 2iimkaniyyat Achref has a lot of giftings. أشرف عندو برشا إمكانيات 2achrif 3andouw barcha 2iimkaniyyat they don't have any opportunities, possibilities ماعندهمش إمكانيات ma3andhoummich 2iimkaniyyat Those countries don't have what they need to improve. الدول هذي ماعندهمش إمكانيات تخليهم يتحسنو ddouwal hathiy ma3andhoummich 2iimkaniyyat t5alliyhoum yit7asnouw
“إله” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إله” (بالتونسي) the God of heaven إله السماء 2ilah ssama2 Ask for mercy from the God of heaven. أطلب الرحمة من إله السماء 2tlb r7m mn 2ilh sm2 lords أرباب 2rbab Romans used to worship gods, such as the god of the sea and the goddess of beauty. الرومان كانوا يعبدوا في أرباب , كيما إله البحر و آلهة الجمال . rwmn knw y3bdw fy 2rbb , kym 2ilh lb7r w 2lh jml .
“إني” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إني” (بالتونسي) Oh God (beginning of prayer) اللهم llahoumma Oh God, I'm fasting. اللهم إني صائم lhmm 2inny s2m I didn't expect, predict ماكنتش متوقعة makountich mitwa93a I didn't expect to find you here. ماكنتش متوقعة إني نلقاك هنا makountich mitwa93a 2iinniy nal9ak hna able قادر 9adir I am able to succeed. أنا قادر إني ننجح 2ana 9adir 2iinniy ninja7
“إنَّ” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إنَّ” (بالتونسي) if إن 2in If you study well, I'll buy you what you want. ان درست جيدا ساشتري لك ما تتمنى n drst jyd schtry lk m ttmna to brighten, delight, honor with presence نور nwwr My friend is going to start working in my place at work; God willing he'll honor me. صاحبي باش يولي يخدم في بلاصتي في الشركة ، إن شاء الله إنورني. s7by bch ywlly y5dm fy blsty fy chrk, 2in ch2 lh 2iinawwirniy. operation, action أوپاراسيون 2wparasyouwn My grandfather is having an operation on his leg; God willing it will be successful and he will be fine. عزيزي باش يعمل أوپاراسيون على ساقو ، إن شاء الله تنجح و يقوم لاباس. 3zyzy bch y3ml 2wparasyouwn 3la s9w, 2in ch2 lh tnj7 w y9wm lbs. to begin immediately, just start باشر bachir I found a new job and am going to start on Monday, God willing لقيت خدمة جديدة و باش نباشر نهار الإثنين إن شاء الله. l9yt 5dm jdyd w bch nbachir nhr l2ithnyn 2in ch2 lh. goodbye, see you بسلامة bislama Goodbye, I'll see you next week God willing. بسلامة ، نشوفك الجمعة الجاية إن شاء الله. bislama, nchwfk jm3 jjay 2in ch2 lh. good news بشرى bouchraa There is good news waiting for you, God willing. فمة بشرى باهية تستنى فيك إن شاء الله. fmm bouchraa bhy tstnna fyk 2in ch2 lh. antibiotic أنتيبيوتيك 2ntiybyouwtiyk If you are sick with the flu, take an antibiotic and God willing to you'll be fine. لوكان إنتي مريض بالڨريب ، أشرب أنتيبيوتيك و إن شاء الله تولي لاباس. lwkn 2inty mrydh blgryb, 2chrb 2ntiybyouwtiyk w 2in ch2 lh twlly lbs. certainly, definitley بالتأكيد bltta2kiyd I'm definitely going to my friend's wedding, God willing. بالتأكيد باش نمشي لعرس صاحبي إن شاء الله. bltta2kiyd bch nmchy l3rs s7by 2in ch2 lh. in time بالوقت bilwa9t God willing in time you'll forget all your problems. بالوقت إن شاء الله تو تنسى مشاكلك الكل. bilwa9t 2in ch2 lh tw tnsa mchklk lkl. victory إنتصار 2intisar God willing Tunisia will win the World Cup. إن شاء الله تونس تعمل إنتصار في كاس العالم. 2in ch2 lh twns t3ml 2intisar fy ks l3lm. later بعديكا ba3diyka Let's meet later God willling. نتقابلو بعديكا إن شاء الله. nt9blw ba3diyka 2in ch2 lh.
“إياك” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إياك” (بالتونسي) beware of, don't you dare إياك 2iyyak Be careful not to buy a sandwich from there! It's not clean at all. إياك تشري كسكروت من غاديكة! موش نظيف جملة. 2iyyak tchry kskrwt mn ghdyk! mwch ndhyf jml.
“إهانة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إهانة” (بالتونسي) insult إهانة 2ihana It's not good for police to beat thieves when they catch them; that is an insult. موش باهي البوليس يضرب السارق وقتلي يشدو ، هاذيكة إسمها إهانة . mwch bhy lbwlys ydhrb ssar9 w9tlly ychddw, hthyk 2ismh 2ihana.
“إِذَا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إِذَا” (بالتونسي) if إذا 2itha If it rains, we won't play soccer today. إذا كان المطر تصب موش باش نكورو ليوم 2ith kn lmtr tsbb mwch bch nkwwrw lywm additional إضافية 2iidhafayy If the second half ends with a tie, we'll go to extra time. إذا يوفى الميتون الثاني تعادل باش نتعداو للأشواط الإيضافية 2ith ywfa lmytwn thny t3dl bch nt3ddaw ll2chwt l2iydhfyy meal, food أكلة 2oukla If you want to lose weight, you need to eat light foods at night. إذا كان تحب تضعف لازم تاكل أكلة خفيفة في اللليل 2ith kn t7b tdh3f lzm tkl 2kl 5fyf fy llyl so, then (non-intuitive logical conclusion) أمالا 2mmala So where do you live if not with your family? أمالا وين تسكن إنت إذا كان موش مع داركم ، 2ml wyn tskn 2int 2ith kn mwch m3 drkm? athlete أتلات 2tlt If you want to bcome a good athlete, you need to train every day. إذا تحب تولي بون أتلات لازم تترانى كل يوم 2ith t7b twlly bwn 2tlt lzm ttrna kl ywm
“ا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ا” (بالتونسي) side by side كوت آ كوت kouwt 2 kouwt The cars are parked side by side next to each other. الكراهب واقفين كوت ا كوت بجنب بعضهم lkrhb w9fyn kwt kwt bjnb b3dhhm
“إيقاف” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “إيقاف” (بالتونسي) under arrest في حالة إيقاف fiy 7alit 2iy9f Mourad is under arreset because he committed a traffic crime. مراد في حالة إيقاف خاطرو إرتكب مخالفة مرورية mrd fy 7l 2iy9f 5trw 2irtkb m5lf mrwry
“ابتداء” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ابتداء” (بالتونسي) to begin, commence ابتداء btida2 The lessons begin on Monday. إبتداء الدروس نهار لثنين 2ibtd2 drws nhr lthnyn
“ابتز” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ابتز” (بالتونسي) to provoke ابتز btaz The police provoked the citizen. البوليز يبتز في المواطن lbwlyz ybtzz fy lmwtn
“ابرة” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ابرة” (بالتونسي) needle إبرة 2ibra You don't know how to thread a needle. متعرش ادخل خيط في ابرة mt3rch d5l 5yt fy br
“ابعد” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ابعد” (بالتونسي) criminal, rough person خليقة 5aliy9a Stay away from him; he's a criminal and a drunkard. ابعد عليه هاذاكا خليقة و سوكارجي b3d 3lyh hthk 5ly9 w swkrjy Do not touch! ممنوع اللمس mamnouw3 llams Get away from the glass; do not touch it! ابعد عالبلار ممنوع اللمس b3d 3lbllar mamnouw3 llams
“ابو” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ابو” (بالتونسي) eloquence بلاغة balagha Abukassem Chabi had consdierable eloquence in the poetry he wrote about Tunisia. ابو القاسم الشابي عندو بلاغة كبيرة في الشعر الي كتبو على تونس bw l9sm chby 3ndw blgh kbyr fy ch3r ly ktbw 3la twns
“اتخذت” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اتخذت” (بالتونسي) Supervising authority سلطة الإشراف soulta li2ichraf The supervising authority made a decision. سلطة الاشراف اتخذت قرار slt lchrf t5tht 9rr
“اتفقو” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اتفقو” (بالتونسي) partnership, sister relationship توأمة taw2ma They agreed to the partner relationship between two universities. اتفقو على توأمة بين زوز الجماعات tf9w 3la tw2m byn zwz jm3t
“اتقي” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اتقي” (بالتونسي) to be godly, pious إتقى 2itt9a Be godly in your spirit. اتقي الله في نفسك t9y lh fy nfsk
“اتهامو” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “اتهامو” (بالتونسي) confiscation of property مصادرة أملاك mousadara 2amlak He faced confiscation of his property after he was charged with theft. تعرض لمصادرة أملاك بعد اتهامو بالسرقة t3rrdh lmsdr 2mlk b3d tthmw blsr9