Datasets:

khaled123

/

tunninjaar

like 1

“widespread” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “widespread”(in English) malaria مَالَارْيَا malarya Malaria is widespread in Africa. مرض المالاريا منتشر في افريقيا mrdh lmlry mntchr fy fry9y favortism, nepotism مَحْسُوبِيَّةْ ma7souwbiyya Favortism has become widespread in Tunisia. المحسو بية في تو نس ولت منتشرة lm7sw by fy tw ns wlt mntchr

“wife” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wife”(in English) wife of… مَرْطْ mart The wife of our neighbor is nice. مَرْطْ جَارْنَا نَاسْ مْلَاحْ mart jarna nas mla7 his wife to be, future wife مَرْطُو نْهَارْ آخِرْ martouw nhar 25ir Asma will be his future wife. أَسْمَاءْ بَاشْ تْكُونْ مَرْطُو نْهَارْ آخِرْ 2asma2 bach tkouwn martouw nhar 25ir adulterous, cheating on his wife مْصُوحِبْ عَلَى مَرْتُو msouw7ib 3alaa martouw Sameh is cheating on his wife. سامح مْصُوحِبْ عَلَى مَرْتُو sm7 msouw7ib 3alaa martouw his first wife مَرْطُو لُولَا martouw louwla Eisam divorced his first wife. عصَامْ طَلَّقْ مَرْطُو لُولَا 3sam talla9 martouw louwla swear with his wife عْطَى القَسَمْ مْعَ مَرْتُو 3taa l9asam m3a martouw The man swore with his wife. الرَّاجِلْ عْطَى القَسَمْ مْعَ مَرْتُو rrajil 3taa l9asam m3a martouw a man and his wife رَاجِلْ وْ مَرْتُو rajil w martouw A man and his wife need two cars, to be honest. رَاجِلْ وْ مَرْتُو يلزمهم زوز كراهب بصراحة rajil w martouw ylzmhm zwz krhb bsr7 the first lady, president's wife مَعَالِي حَرَمْ سِيَادَةْ رَئِيسْ الجُمْهُورِيَّةْ ma3aliy 7aram siyada ra2iys joumhouwriyya The First Lady came. مَعَالِي حَرَمْ سِيَادَةْ رَئِيسْ الجُمْهُورِيَّةْ جات ma3aliy 7aram siyada ra2iys joumhouwriyya jt polygamy, to have more than one wife تَعَدُّدْ الزَّوْجَاتْ ta3addoud zzawjat Polygamy is not allowed in Tunisia. تعدد الزوجات ماهوش مسموح بيه في تونس t3dd zwjt mhwch msmw7 byh fy twns wedding band/ring ألْيُونْسْ 2lyouwns My wife lost her wedding ring. مرتي ضيّعت أليونس العرس mrty dhyy3t 2lywns l3rs he made a decision خْذَا قَرَارْ 5tha 9arar He made a decision to divorce his wife and start a new life. خذا قرار باش يطلّق مرتو ويعاود حياة جديدا 5th 9rr bch ytll9 mrtw wy3wd 7y jdyd to blame, cast blame on رْمَى اللُّومْ rmaa llouwm He cast blame on his wife. رْمَى اللُّومْ على مرتو rmaa llouwm 3la mrtw fruit salad سَالَادْ دُو فِرْوِي salad douw firwiy My wife made fruit salad. مرتي طيبت سالاد دو فروي mrty tybt sld dw frwy to safeguard, protect صَانْ san He protected his wife's reputation. صان عرض مرتو sn 3rdh mrtw set of gold jewelry (for marriage) طَاقِمْ ذْهَبْ ta9im thhab He bought a set of gold jewelry for his wife. شرا لمرتو طاقم ذهب chr lmrtw t9m thhb intimacy أنْتِمِيتِي 2ntimiytiy Before you marry there needs to be intimacy between you and your wife. قبل ما تعرّس لازم تكون فمة أنْتِمِيتِي بينك و بين مرتك. 9bl m t3rrs lzm tkwn fm 2ntimiytiy bynk w byn mrtk. harmony, working together إنْسِجَامْ 2insijam There needs to be harmony between you and your wife so you can live together. لازم يكون فمّة إنْسِجَامْ بينك و بين مرتك باش تنجمو تعيشو مع بعضكم. lzm ykwn fmm 2insijam bynk w byn mrtk bch tnjmw t3ychw m3 b3dhkm. attention, care إهْتِمَامْ 2ihtimam In the relationship between a man and his wife, there needs to be a lot of care; they need to care for each other. في العلاقة ما بين الراجل و مرتو لازم فمّة برشة إهْتِمَامْ، لازم يتلهاو ببعضهم. fy l3l9 m byn rjl w mrtw lzm fmm brch 2ihtimam, lzm ytlhw bb3dhhm. family/domestic neglect إهْمَالْ عِيَالْ 2ihmal 3iyal The police arrested the man because he divorced his wife and he has a domestic neglect case against him. الرّاجل شدّو الحاكم على خاطر طلّق مرتو و عندو قضيّة إهْمَالْ عِيَالْ. rrajl chddw l7km 3la 5tr tll9 mrtw w 3ndw 9dhyy 2ihmal 3iyal. they are a good match, go well together إوَاتِيوُو بْعَضْهُمْ 2iwatiywouw b3adhhoum That couple is so nice; the man and his wife are a good match. محلاه الكوبل هذا، الراجل و مرتو إوَاتِيوُو بْعَضْهُمْ. m7lh lkwbl hth, rjl w mrtw 2iwatiywouw b3adhhoum. to stay in contact بْقَى أُونْ كُونْتَاكْتْ b9aa 2ouwn kouwntakt Aymen stayed in contact with his wife even after the divorce. أيمن بقى أون كونتاكت مع مرتو حتى بعد الطلاق 2ymn b9a 2wn kwntkt m3 mrtw 7ta b3d tl9 Ben Ali (last name) بِنْ عْلِي bin 3liy Layla Ben Ali is the wife of the previous president. ليلى بن علي هي زوجة الرئيس السابق lyla bn 3ly hy zwj r2ys sb9 woman who has many children مْرَا وَلّاَدَةْ mra wallaada His wife is a woman who has many children. مَرْتُو مْرَا وَلّاَدَةْ martouw mra wallaada doesn't keep his word, not trustworthy مِشَ رَاجِلْ micha rajil He who beats his wife is not trustworthy. إلّي يضرب مرتو مِشَ رَاجِلْ 2illy ydhrb mrtw micha rajil to make someone wish for something, long for something مَنَّى mannaa He got his wife wishing for a car. مَنَّى مرتو بكرهبة mannaa mrtw bkrhb menopause مُونُوبُوزْ mouwnouwbouwz My wife went through menopause. مرتي جاتها المُونُوبُوزْ mrty jth lmouwnouwbouwz to immigrate, leave هْجِرْ hjir Aymen left his wife. أَيْمِنْ هْجِرْ مَرْتُو 2aymin hjir martouw he died in birth هَزْ رَبِّي مْتَاعُو كِيفْ جَاتْ تُولِدْ haz rabbiy mta3ouw kiyf jat touwlid Karim's wife died when she was in birth. مَرْتْ كَرِيمْ هَزْ رَبِّي مْتَاعُو كِيفْ جَاتْ تُولِدْ mart kariym haz rabbiy mta3ouw kiyf jat touwlid cravings of a pregnant woman وْحَمْ w7am My wife has tortured me lately with her cravings. مَرْتِي لَيَّامَاتْ عَذْبِتْنِي بِالوْحَم martiy layyamat 3athbitniy bilw7am to give back, return رجّع rjj3 Kassem wants to give his wife back. قَاسِمّ يْحِبْ إِرَجَّعْ مَرْتُو 9asimm y7ib 2iirajja3 martouw she can have kids, is fertile تْجِيبْ الصْغَارْ tjiyb sghar His wife is infertile. مرطو متجيبش الصغار mrtw mtjybch sghr to breast feed, nurse رَضَّعْ radhdha3 My wife went to nurse our daughter. مرتي مشات باش ترضّع بنتنا mrty mcht bch trdhdh3 bntn sincere, honest سَانْسَارْ sansar You need to be honest with your wife. لازم تكون سانسار مع مرتك lzm tkwn snsr m3 mrtk rich, well-to-do بُرْجْوَازِيَّة bourjwaziyya He is poor, but his wife is rich. هو فقير أمّا مرتو بُرْجْوَازِيَّة. hw f9yr 2mma mrtw bourjwaziyya. Najwa (woman's name) نَجْوَى najwaa His wife is named Najwa. مرتو اسمها نجوى mrtw smh njwa to crave something (pregnant woman) تِتْوَحِّمْ titwa77im My wife has been craving strawberries all day. المرا متاعي نهار الكل تتوحم على الفراز lmr mt3y nhr lkl ttw7m 3la lfrz to do it, have sex عْمَلْ وَاحِدْ 3mal wa7id He had sex with his wife. عمل واحد مع مرطو 3ml w7d m3 mrtw guardianship, custody كَفَالَةْ kafala The court ruled for the wife to have custody of the kids. المحكمة حكمت بكفالة الأولاد لصالح الزوجة lm7km 7kmt bkfl l2wld lsl7 zwj as if he were, it's like كَيِنُّو kayinnouw It's like he's fighting with his wife. كينو متعارك مع مرتو kynw mt3rk m3 mrtw maternity مَاتِيرْنِيتَا matiyrniyta My wife got maternity leave. مرتي خذات كونجي ماتيرنيتا mrty 5tht kwnjy mtyrnyt to give a gift هْدَى hdaa My friend gave his wife a car. صاحبي هدى لمرتو كرهبة s7by hda lmrtw krhb

“widow” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “widow”(in English) widow أرْمْلَة 2rmla Her husband died in the war and she was a widow. راجلها مات في الحرب قعدت أرملة . rjlh mt fy l7rb 93dt 2rml . widow هَجَّالَةْ hajjala Samira is a widow and poor; may God be with her. سميرة مرا هجالة وفقيرة ربي معاها smyr mr hjl wf9yr rby m3h widower هَجَّالْ hajjal That man is a widower. الرَّاجِلْ هَذَا هَجَّالْ rrajil hatha hajjal to be a widow(er) تْهَجِّلْ thajjil He became a widower at a young age. تهجّل على صغرو thjjl 3la sghrw to become a widow(er) تْرَمِّلْ trammil He became a widower and was without a wife. ترمّل وقعد بلاش مرا trmml w93d blch mr

“wig” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wig”(in English) wig پَارُوكْ parouwk I wore a red wig at the party yesterday. البارح في السهرية لبست باروك حمراء lbr7 fy shry lbst brwk 7mr2 wearing a wig حَاطِتْ پَارُوكْ 7atit parouwk He's wearing a wig because he's bald. حاطت باروك خاترو أصلع 7tt brwk 5trw 2sl3

“wild” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wild”(in English) wild سوفاج swfj He's really wild. ياسر سوفاج ysr swfj wild, crazy, unruly هَايِجْ hayij Why is that dog wild? شْبِيهْ الكَلْبْ هَايِجْ chbiyh lkalb hayij to spend wildly, to waste money without thinking بَعْزَقْ ba3za9 He spent his money wildly on fun. بعزق فلوسو في الشيخات b3z9 flwsw fy chy5t wild, not tame برّي brry That's a wild animal. هذا الحيوان بري hth l7ywn bry to make someone crazy, wild خَرِّجْ مِالعْقَلْ 5arrij mil39al The thing I heard is wild and unbelievable. الحكاية إلي سمعتها تخرج من العقل ما تتصدقش l7ky 2ily sm3th t5rj mn l39l m ttsd9ch very agitated, wild شَانْعِ chan3i Children are wild and area always acting up. إصغار شانعين وديما هايجين 2isghr chn3yn wdym hyjyn wild, rowdy سُوفَاجْ souwfaj Life in Africa is very wild. العيشة في لفريك ياسر سوفاج l3ych fy lfryk ysr swfj to have a spasm, go wild out of anger تْشَنِّجْ tchannij He went wild out of anger and can no longer control his nerves. تشنّج وما عادش ينجّم يتحكّم في عصابو tchnnj wm 3dch ynjjm yt7kkm fy 3sbw his hair is fuzzy, wild شَعْرُو مْفَيِّشْ cha3rouw mfayyich Look at his hair; it's wild like a rooster! شوف شعرو مفيش كيما سردوك chwf ch3rw mfych kym srdwk he became very angry, went wild دْخَلْ وْ خْرَجْ فِي الحِلَّة d5al w 5raj fiy l7illa When he heard the news, he went wild. كيف سمعْ بلْخبر دخل وخرج فلْحلّة kyf sm3 bl5br d5l w5rj fl7ll he has a wild, untrimmed beard لَحْيْتُو هَايْجَةْ la7ytouw hayja Saif has a wild, untrimmed beard. سَيْفْ لَحْيْتُوا هَايْجَةْ sayf la7ytouw hayja dancing, wild dancing رْدِيحْ rdiy7 They love wild dancing and partying. يموتو عالشطيح و الرديح ymwtw 3lchty7 w rdy7 crazy, gone wild, has crazy ideas مِجُوجِمْ mijouwjim I feel like you've gone wild today. إِنْتِي تْحِسِّكْ مِجُوجِمْ لْيُوم 2iintiy t7issik mijouwjim lyouwm he grew wild, no longer calm, come out of one's shell خْرَجْ مِنْ بَبُّوشْتُو 5raj min babbouwchtouw He came out of his shell and started to talk with everyone. هاو خرج من ببّوشتو وولّا يحكي مع النّاس لكُلْ hw 5rj mn bbbwchtw wwlla y7ky m3 nnas lkoul really active, wild عَامِلْ جْوَانِحْ 3amil jwani7 That boy, God bless him, is really active; he's going to fly out of joy. الطفل تبارك الله عليه عامل جوانح باش يطير بالفرحة tfl tbrk lh 3lyh 3ml jwn7 bch ytyr blfr7 to spend money wildly, splurge فَنْدَقْ fanda9 My friend splurged and spent all his money. صَاحْبِي فَنْدَقْ فْلُوسُو الكُلْ sa7biy fanda9 flouwsouw lkoul to be crazy, wild, unruly هَاجْ haj The sea is rough. البْحَرْ هَاجْ lb7ar haj to grow very angry and to go wild and evil تَأَبَّطَ شَرْ ta2abbata char Aymen grew very angry and still wants to cause problems and fights. أيمن تأبط شرا و مازال يحب يشري المشاكل و العرك 2ymn t2bt chr w mzl y7b ychry lmchkl w l3rk wild, crazy مَسْعُورْ mas3ouwr He eats like a crazy person. ياكل كالمسعور ykl klms3wr ravenous, wild, predator (has canine teeth) بُونَابْ bouwnab The wolf is a predatorial animal. الذيب حيوان بوناب thyb 7ywn bwnb to spasm, go wild, get very angry تْشَنِّجْ tchannij His nerves were in a spasm. اعصابو تشنجت 3sbw tchnjt to spend a lot of money, spend wildly إشَنْدَقْ 2ichanda9 Mourad spent money however he wanted. مراد إشندق في الفلوس كيما يجي mrd 2ichnd9 fy lflws kym yjy hyperactive, wild نَارْ مُوقْدَةْ nar mouw9da My son is an imp and hyperactive. وِلْدِي شِيطَانْ وْ نَارْ مُوقْدَةْ wildiy chiytan w nar mouw9da to flail around wildly out of fear or sadness فَرْفِتْ farfit Why are you flailing around out of fear? شبيك تفرفت من الخوف chbyk tfrft mn l5wf hawk بَاشَقْ bacha9 The hawk is a wild bird. الباشق طائر بري lbch9 t2r bry male animal from the flock, livestock فْحَلْ f7al That male animal is really wild. لفحل هاذايا هايج ياسر lf7l hthy hyj ysr Rastafarians جْمَاعَةْ الرَّاسْتَا jma3a rrasta Rastafarians always have wild hair. جماعة الراستا ديما مهيجين شعرعهم jm3 rst dym mhyjyn ch3r3hm a bear دُبّْ doubb The bear loves eating wild honey. إدّب يحب ياكل لعسل إلْبرّي 2iddb y7b ykl l3sl 2ilbrry he attached him, tied him to something رَبْطُو rabtouw His dog is wild, so he tied him to the leg of the chair. كلبو هايج,ربطو في ساق الكرسي klbw hyj,rbtw fy s9 lkrsy to panic from, be scared of, imagine هَلْوِسْ مِنْ halwis min My dad goes wild over mosquitoes; he doesn't like them at all. باب إهَلْوِسْ مِنْ النّاموس. ما يحبّوش جملة. bb 2ihalwis min nnamws. m y7bbwch jml. it attracted him, it looked good to him حْلَاتْ فِي عِينُو 7lat fiy 3iynouw Money was attractive to him, so he fell into spending wildly. حلات في عينو الفلوس طاح يصر و يفندق 7lt fy 3ynw lflws t7 ysr w yfnd9 to grow up, grow wiser, wisen up, grow calm عْقَالْ 39al Ahmed was wild, but grew much calmer when he grew up. احمد كان هايج,عقال برشة كي كبر 7md kn hyj,39l brch ky kbr to spend a lot without thinking فَنْدق fand9 Fares spent his money wildly. فَارِس فَنْتِكْ فْلُوسُو faris fantik flouwsouw male animal from the flock, livestock فَحِّلْ fa77il That male animal is really wild. لفحل هاذايا هايج ياسر lf7l hthy hyj ysr

“wigs” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wigs”(in English) wig پَارُوكْ parouwk I wore a red wig at the party yesterday. البارح في السهرية لبست باروك حمراء lbr7 fy shry lbst brwk 7mr2 wearing a wig حَاطِتْ پَارُوكْ 7atit parouwk He's wearing a wig because he's bald. حاطت باروك خاترو أصلع 7tt brwk 5trw 2sl3

“wil” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wil”(in English) to start out, begin إنْطَلَقْ 2intala9 The Carthage Jazz Festival began yesterday and wil end next Friday. مهرجان الجاز متاع قرطاج إنْطَلَقْ البارح و يوفا الجمعة الجاية. mhrjn jz mt3 9rtj 2intala9 lbr7 w ywf jm3 jy.

“wilde” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wilde”(in English) wild سوفاج swfj He's really wild. ياسر سوفاج ysr swfj wild, crazy, unruly هَايِجْ hayij Why is that dog wild? شْبِيهْ الكَلْبْ هَايِجْ chbiyh lkalb hayij to spend wildly, to waste money without thinking بَعْزَقْ ba3za9 He spent his money wildly on fun. بعزق فلوسو في الشيخات b3z9 flwsw fy chy5t wild, not tame برّي brry That's a wild animal. هذا الحيوان بري hth l7ywn bry to make someone crazy, wild خَرِّجْ مِالعْقَلْ 5arrij mil39al The thing I heard is wild and unbelievable. الحكاية إلي سمعتها تخرج من العقل ما تتصدقش l7ky 2ily sm3th t5rj mn l39l m ttsd9ch very agitated, wild شَانْعِ chan3i Children are wild and area always acting up. إصغار شانعين وديما هايجين 2isghr chn3yn wdym hyjyn wild, rowdy سُوفَاجْ souwfaj Life in Africa is very wild. العيشة في لفريك ياسر سوفاج l3ych fy lfryk ysr swfj to have a spasm, go wild out of anger تْشَنِّجْ tchannij He went wild out of anger and can no longer control his nerves. تشنّج وما عادش ينجّم يتحكّم في عصابو tchnnj wm 3dch ynjjm yt7kkm fy 3sbw his hair is fuzzy, wild شَعْرُو مْفَيِّشْ cha3rouw mfayyich Look at his hair; it's wild like a rooster! شوف شعرو مفيش كيما سردوك chwf ch3rw mfych kym srdwk he became very angry, went wild دْخَلْ وْ خْرَجْ فِي الحِلَّة d5al w 5raj fiy l7illa When he heard the news, he went wild. كيف سمعْ بلْخبر دخل وخرج فلْحلّة kyf sm3 bl5br d5l w5rj fl7ll he has a wild, untrimmed beard لَحْيْتُو هَايْجَةْ la7ytouw hayja Saif has a wild, untrimmed beard. سَيْفْ لَحْيْتُوا هَايْجَةْ sayf la7ytouw hayja dancing, wild dancing رْدِيحْ rdiy7 They love wild dancing and partying. يموتو عالشطيح و الرديح ymwtw 3lchty7 w rdy7 crazy, gone wild, has crazy ideas مِجُوجِمْ mijouwjim I feel like you've gone wild today. إِنْتِي تْحِسِّكْ مِجُوجِمْ لْيُوم 2iintiy t7issik mijouwjim lyouwm he grew wild, no longer calm, come out of one's shell خْرَجْ مِنْ بَبُّوشْتُو 5raj min babbouwchtouw He came out of his shell and started to talk with everyone. هاو خرج من ببّوشتو وولّا يحكي مع النّاس لكُلْ hw 5rj mn bbbwchtw wwlla y7ky m3 nnas lkoul really active, wild عَامِلْ جْوَانِحْ 3amil jwani7 That boy, God bless him, is really active; he's going to fly out of joy. الطفل تبارك الله عليه عامل جوانح باش يطير بالفرحة tfl tbrk lh 3lyh 3ml jwn7 bch ytyr blfr7 to spend money wildly, splurge فَنْدَقْ fanda9 My friend splurged and spent all his money. صَاحْبِي فَنْدَقْ فْلُوسُو الكُلْ sa7biy fanda9 flouwsouw lkoul to be crazy, wild, unruly هَاجْ haj The sea is rough. البْحَرْ هَاجْ lb7ar haj to grow very angry and to go wild and evil تَأَبَّطَ شَرْ ta2abbata char Aymen grew very angry and still wants to cause problems and fights. أيمن تأبط شرا و مازال يحب يشري المشاكل و العرك 2ymn t2bt chr w mzl y7b ychry lmchkl w l3rk wild, crazy مَسْعُورْ mas3ouwr He eats like a crazy person. ياكل كالمسعور ykl klms3wr ravenous, wild, predator (has canine teeth) بُونَابْ bouwnab The wolf is a predatorial animal. الذيب حيوان بوناب thyb 7ywn bwnb to spasm, go wild, get very angry تْشَنِّجْ tchannij His nerves were in a spasm. اعصابو تشنجت 3sbw tchnjt to spend a lot of money, spend wildly إشَنْدَقْ 2ichanda9 Mourad spent money however he wanted. مراد إشندق في الفلوس كيما يجي mrd 2ichnd9 fy lflws kym yjy hyperactive, wild نَارْ مُوقْدَةْ nar mouw9da My son is an imp and hyperactive. وِلْدِي شِيطَانْ وْ نَارْ مُوقْدَةْ wildiy chiytan w nar mouw9da to flail around wildly out of fear or sadness فَرْفِتْ farfit Why are you flailing around out of fear? شبيك تفرفت من الخوف chbyk tfrft mn l5wf hawk بَاشَقْ bacha9 The hawk is a wild bird. الباشق طائر بري lbch9 t2r bry male animal from the flock, livestock فْحَلْ f7al That male animal is really wild. لفحل هاذايا هايج ياسر lf7l hthy hyj ysr Rastafarians جْمَاعَةْ الرَّاسْتَا jma3a rrasta Rastafarians always have wild hair. جماعة الراستا ديما مهيجين شعرعهم jm3 rst dym mhyjyn ch3r3hm a bear دُبّْ doubb The bear loves eating wild honey. إدّب يحب ياكل لعسل إلْبرّي 2iddb y7b ykl l3sl 2ilbrry he attached him, tied him to something رَبْطُو rabtouw His dog is wild, so he tied him to the leg of the chair. كلبو هايج,ربطو في ساق الكرسي klbw hyj,rbtw fy s9 lkrsy to panic from, be scared of, imagine هَلْوِسْ مِنْ halwis min My dad goes wild over mosquitoes; he doesn't like them at all. باب إهَلْوِسْ مِنْ النّاموس. ما يحبّوش جملة. bb 2ihalwis min nnamws. m y7bbwch jml. it attracted him, it looked good to him حْلَاتْ فِي عِينُو 7lat fiy 3iynouw Money was attractive to him, so he fell into spending wildly. حلات في عينو الفلوس طاح يصر و يفندق 7lt fy 3ynw lflws t7 ysr w yfnd9 to grow up, grow wiser, wisen up, grow calm عْقَالْ 39al Ahmed was wild, but grew much calmer when he grew up. احمد كان هايج,عقال برشة كي كبر 7md kn hyj,39l brch ky kbr to spend a lot without thinking فَنْدق fand9 Fares spent his money wildly. فَارِس فَنْتِكْ فْلُوسُو faris fantik flouwsouw male animal from the flock, livestock فَحِّلْ fa77il That male animal is really wild. لفحل هاذايا هايج ياسر lf7l hthy hyj ysr

“will” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “will”(in English) will إرَادَة 2irada The will is the key to success. الإرادة هي سر النجاح l2ird hy sr nj7

“willing” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “willing”(in English) he's always willing to go along مَا يْوَخِّرْهَاشْ لْتَالِي ma ywa55irhach ltaliy Ahmed is a fun guy and is always willing to go along. أَحْمِدْ جَوِّيسْتْ و مَا يْوَخِّرْهَاشْ لْتَالِي 2a7mid jawwiyst w ma ywa55irhach ltaliy God willing we'll win إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة 2incha2a lh marbouw7a You have an important match today; God willing you'll win. عندكم ماتش مهم اليوم، إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة. 3ndkm mtch mhm lywm, 2incha2a lh marbouw7a. God willing إنشاالله 2inchllh God willing you pass the high school exam. إنشاالله تِنْجَحْ في الباك. 2inchllh tinja7 fy lbk. to heal شفى يشفي chfa ychfy God will heal him, Lord willing. ربي يشفيه انشاء الله rby ychfyh nch2 lh I wish you a sweet morning صْبَاحِكْ دِقْلَةْ وَ حْلِيبْ sba7ik di9la wa 7liyb I wish you a sweet morning and, Lord willing, a good day. صباحك دقلة و حليب و انشاء الله نهارك زين sb7k d9l w 7lyb w nch2 lh nhrk zyn good morning صْبَاحْ لْخِيرْ sba7 l5iyr Good morning, and, Lord willing, you'll have a good day. صباح لخير و انشاء الله نهارك زين sb7 l5yr w nch2 lh nhrk zyn to appear, be revealed ظْهَرْ dhhar God willing God will reveal the truth. انشاء الله ربي يضهر الحق nch2 lh rby ydhhr l79 victory إنْتِصَارْ 2intisar God willing Tunisia will win the World Cup. إن شاء الله تونس تعمل إنْتِصَارْ في كاس العالم. 2in ch2 lh twns t3ml 2intisar fy ks l3lm. to brighten, delight, honor with presence نوّر nwwr My friend is going to start working in my place at work; God willing he'll honor me. صاحبي باش يولّي يخدم في بلاصتي في الشّركة، إن شاء الله إِنَوِّرْنِي. s7by bch ywlly y5dm fy blsty fy chrk, 2in ch2 lh 2iinawwirniy. operation, action أوپَارَاسْيُونْ 2wparasyouwn My grandfather is having an operation on his leg; God willing it will be successful and he will be fine. عزيزي باش يعمل أوپَارَاسْيُونْ على ساقو، إن شاء الله تنجح و يقوم لاباس. 3zyzy bch y3ml 2wparasyouwn 3la s9w, 2in ch2 lh tnj7 w y9wm lbs. to begin immediately, just start بَاشِرْ bachir I found a new job and am going to start on Monday, God willing لقيت خدمة جديدة و باش نْبَاشِرْ نهار الإثنين إن شاء الله. l9yt 5dm jdyd w bch nbachir nhr l2ithnyn 2in ch2 lh. goodbye, see you بِسْلَامَة bislama Goodbye, I'll see you next week God willing. بِسْلَامَة، نشوفك الجمعة الجّاية إن شاء الله. bislama, nchwfk jm3 jjay 2in ch2 lh. good news بُشْرَى bouchraa There is good news waiting for you, God willing. فمّة بُشْرَى باهية تستنّى فيك إن شاء الله. fmm bouchraa bhy tstnna fyk 2in ch2 lh. very well بِلْڨْدَا bilgda We did well on the test and God willing everyone will pass. خدمنا الامتحان بلقدا وإنشاله ننجحو الناس الكل 5dmn lmt7n bl9d w2inchlh nnj7w ns lkl antibiotic أنْتِيبْيُوتِيكْ 2ntiybyouwtiyk If you are sick with the flu, take an antibiotic and God willing to you'll be fine. لوكان إنتي مريض بالڨريب، أشرب أنْتِيبْيُوتِيكْ و إن شاء الله تولّي لاباس. lwkn 2inty mrydh blgryb, 2chrb 2ntiybyouwtiyk w 2in ch2 lh twlly lbs. certainly, definitley بالتّأكِيدْ bltta2kiyd I'm definitely going to my friend's wedding, God willing. بالتّأكِيدْ باش نمشي لعرس صاحبي إن شاء الله. bltta2kiyd bch nmchy l3rs s7by 2in ch2 lh. in time بِالوَقْتْ bilwa9t God willing in time you'll forget all your problems. بِالوَقْتْ إن شاء الله تو تنسى مشاكلك الكل. bilwa9t 2in ch2 lh tw tnsa mchklk lkl. hello بُونْجُورْ bouwnjouwr Hello, God willing you have a great day. بونجور نشالله نهاركم زين bwnjwr nchllh nhrkm zyn to be healed, get better تبرى tbra God willing you'll get better soon and your health will return as before. انشاء الله تبرى فيسع و ترجعلك صحتك كيما قبل nch2 lh tbra fys3 w trj3lk s7tk kym 9bl under the same roof, living together تَحْتْ سْقَفْ وَاحِدْ ta7t s9af wa7id God willing there will come a day when we get married and live together under the same roof. انشاء الله يجي يوم نعرسو ونعيشو مع بعضنا تحت سقف واحد nch2 lh yjy ywm n3rsw wn3ychw m3 b3dhn t7t s9f w7d clear وَاضِحْ wadhi7 God willing what I say will be clear. نشالّه يكون كلامي واضح nchllh ykwn klmy wdh7 to commit a sin عْمَلْ خَطِيئَةْ 3mal 5atiy2a He committed a big sin and God willing he'll forgive him. عمل خطيئة كبيرة و انشاء الله ربي يسامحو 3ml 5ty2 kbyr w nch2 lh rby ysm7w forbidden act, serious sin مُنْكَرْ mounkar What you did is a serious sin and God willing you'll be forgiven. الشي الي عملتو منكر كبير و انشاء الله ربي يسامحك chy ly 3mltw mnkr kbyr w nch2 lh rby ysm7k successful نَاجِحْ naji7 God willing you'll always be successful and do well in school. إنشاء الله ديما تكون ناجح ومتفوق في قرايتك 2inch2 lh dym tkwn nj7 wmtfw9 fy 9rytk to solve a problem, snatch victory out of defeat تْسَلِّكْ tsallik God willing you'll figure it out tomorrow in the test. إنشالله تسلكها غدوة في الإكزامان 2inchllh tslkh ghdw fy l2ikzmn success, well-being تَوْفِيقْ tawfiy9 Go ahead, and God willing you'll be successful. برّا إنشالله بالتوفيق brra 2inchllh bltwfy9 may it turn out well for you by God's mercy حُسْنْ عَاقِبْتِكْ 7ousn 3a9ibtik God willing it will turn out well for you. انشاء الله ربي يحسن عاقبتك nch2 lh rby y7sn 39btk advice, recommendation, suggestion نْصِيحَةْ nsiy7a She gave him advice and God willing he'll listen. قدّمتلو النصيحة و ان شاء الله ياخو بيها 9ddmtlw nsy7 w n ch2 lh y5w byh morning صْبَاحْ sba7 We will meet tomorrow morning, Lord willing. نتقابلو غدوا الصباح انشاء الله nt9blw ghdw sb7 nch2 lh to explain extremely simply for someone who isn't getting it صَبْلُو بِالقْمَعْ sablouw bil9ma3 He is really simple and stupid; he doesn't understand anything; pour it into his mind with a funnel and God willing he'll understand. راهو مصطك و ما يفهم شئ صبلو بالقمع و انشاء الله يفهم rhw mstk w m yfhm ch2 sblw bl9m3 w nch2 lh yfhm a visit to the Islamic holy site in Mecca (not official hajj) عُمْرَةْ 3oumra I'm going to go on a pilgrimage next year, God willing. باش نمشي نعمل عمرة العام الجّاي ان شاء الله bch nmchy n3ml 3mr l3m jjay n ch2 lh to bring things or people closer together قَرِّبْهُمْ لِبْعَضْهُمْ 9arribhoum lib3adhhoum God willing he'll bring them close together. انشاء الله ربي يقربهم لبعضهم nch2 lh rby y9rbhm lb3dhhm paradise فِرْدَوْسْ firdaws God willing he'll make us among those in paradise. انشاء الله ربي يجعلنا من أهل الفردوس nch2 lh rby yj3ln mn 2hl lfrdws this year عَامْ أذَايَا 3am 2thaya God willing this year will be an abundant and good year. العام أذايا إنشاء الله باش يكون صابة وخير l3m 2thy 2inch2 lh bch ykwn sb w5yr a better thing مَاخِيرْ ma5iyr God willing, may you find something better. نشَالَّا تَلْقَا مَاخِيرْ nchalla tal9a ma5iyr cloud سْحَابَة s7aba God willing it's a rain cloud. انشاء الله تكون سحابة مطر nch2 lh tkwn s7b mtr having good luck, swimming in money مَعَوّْمَةْ ma3awwma God willing you'll always have good luck. انشاللة ديما مَعَوّْمَةْ nchll dym ma3awwma to be full, crowded تِبْلَعْ tibla3 They always say, "God willing it will be crowded and we'll rest." ديما يقولو ان شاء الله تبلع و نرتاحو dym y9wlw n ch2 lh tbl3 w nrt7w the afterlife, another life دُنْيَا الأُخْرَى dounya l2ou5raa In the next life, God willing we'll go to heaven. في الدنيا لخرا انشالله نمشيو للجنة fy dny l5r nchllh nmchyw lljn

“wills” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wills”(in English) he's always willing to go along مَا يْوَخِّرْهَاشْ لْتَالِي ma ywa55irhach ltaliy Ahmed is a fun guy and is always willing to go along. أَحْمِدْ جَوِّيسْتْ و مَا يْوَخِّرْهَاشْ لْتَالِي 2a7mid jawwiyst w ma ywa55irhach ltaliy God willing we'll win إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة 2incha2a lh marbouw7a You have an important match today; God willing you'll win. عندكم ماتش مهم اليوم، إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة. 3ndkm mtch mhm lywm, 2incha2a lh marbouw7a. God willing إنشاالله 2inchllh God willing you pass the high school exam. إنشاالله تِنْجَحْ في الباك. 2inchllh tinja7 fy lbk. to heal شفى يشفي chfa ychfy God will heal him, Lord willing. ربي يشفيه انشاء الله rby ychfyh nch2 lh I wish you a sweet morning صْبَاحِكْ دِقْلَةْ وَ حْلِيبْ sba7ik di9la wa 7liyb I wish you a sweet morning and, Lord willing, a good day. صباحك دقلة و حليب و انشاء الله نهارك زين sb7k d9l w 7lyb w nch2 lh nhrk zyn good morning صْبَاحْ لْخِيرْ sba7 l5iyr Good morning, and, Lord willing, you'll have a good day. صباح لخير و انشاء الله نهارك زين sb7 l5yr w nch2 lh nhrk zyn to appear, be revealed ظْهَرْ dhhar God willing God will reveal the truth. انشاء الله ربي يضهر الحق nch2 lh rby ydhhr l79 victory إنْتِصَارْ 2intisar God willing Tunisia will win the World Cup. إن شاء الله تونس تعمل إنْتِصَارْ في كاس العالم. 2in ch2 lh twns t3ml 2intisar fy ks l3lm. to brighten, delight, honor with presence نوّر nwwr My friend is going to start working in my place at work; God willing he'll honor me. صاحبي باش يولّي يخدم في بلاصتي في الشّركة، إن شاء الله إِنَوِّرْنِي. s7by bch ywlly y5dm fy blsty fy chrk, 2in ch2 lh 2iinawwirniy. operation, action أوپَارَاسْيُونْ 2wparasyouwn My grandfather is having an operation on his leg; God willing it will be successful and he will be fine. عزيزي باش يعمل أوپَارَاسْيُونْ على ساقو، إن شاء الله تنجح و يقوم لاباس. 3zyzy bch y3ml 2wparasyouwn 3la s9w, 2in ch2 lh tnj7 w y9wm lbs. to begin immediately, just start بَاشِرْ bachir I found a new job and am going to start on Monday, God willing لقيت خدمة جديدة و باش نْبَاشِرْ نهار الإثنين إن شاء الله. l9yt 5dm jdyd w bch nbachir nhr l2ithnyn 2in ch2 lh. goodbye, see you بِسْلَامَة bislama Goodbye, I'll see you next week God willing. بِسْلَامَة، نشوفك الجمعة الجّاية إن شاء الله. bislama, nchwfk jm3 jjay 2in ch2 lh. good news بُشْرَى bouchraa There is good news waiting for you, God willing. فمّة بُشْرَى باهية تستنّى فيك إن شاء الله. fmm bouchraa bhy tstnna fyk 2in ch2 lh. very well بِلْڨْدَا bilgda We did well on the test and God willing everyone will pass. خدمنا الامتحان بلقدا وإنشاله ننجحو الناس الكل 5dmn lmt7n bl9d w2inchlh nnj7w ns lkl antibiotic أنْتِيبْيُوتِيكْ 2ntiybyouwtiyk If you are sick with the flu, take an antibiotic and God willing to you'll be fine. لوكان إنتي مريض بالڨريب، أشرب أنْتِيبْيُوتِيكْ و إن شاء الله تولّي لاباس. lwkn 2inty mrydh blgryb, 2chrb 2ntiybyouwtiyk w 2in ch2 lh twlly lbs. certainly, definitley بالتّأكِيدْ bltta2kiyd I'm definitely going to my friend's wedding, God willing. بالتّأكِيدْ باش نمشي لعرس صاحبي إن شاء الله. bltta2kiyd bch nmchy l3rs s7by 2in ch2 lh. in time بِالوَقْتْ bilwa9t God willing in time you'll forget all your problems. بِالوَقْتْ إن شاء الله تو تنسى مشاكلك الكل. bilwa9t 2in ch2 lh tw tnsa mchklk lkl. hello بُونْجُورْ bouwnjouwr Hello, God willing you have a great day. بونجور نشالله نهاركم زين bwnjwr nchllh nhrkm zyn to be healed, get better تبرى tbra God willing you'll get better soon and your health will return as before. انشاء الله تبرى فيسع و ترجعلك صحتك كيما قبل nch2 lh tbra fys3 w trj3lk s7tk kym 9bl under the same roof, living together تَحْتْ سْقَفْ وَاحِدْ ta7t s9af wa7id God willing there will come a day when we get married and live together under the same roof. انشاء الله يجي يوم نعرسو ونعيشو مع بعضنا تحت سقف واحد nch2 lh yjy ywm n3rsw wn3ychw m3 b3dhn t7t s9f w7d clear وَاضِحْ wadhi7 God willing what I say will be clear. نشالّه يكون كلامي واضح nchllh ykwn klmy wdh7 to commit a sin عْمَلْ خَطِيئَةْ 3mal 5atiy2a He committed a big sin and God willing he'll forgive him. عمل خطيئة كبيرة و انشاء الله ربي يسامحو 3ml 5ty2 kbyr w nch2 lh rby ysm7w forbidden act, serious sin مُنْكَرْ mounkar What you did is a serious sin and God willing you'll be forgiven. الشي الي عملتو منكر كبير و انشاء الله ربي يسامحك chy ly 3mltw mnkr kbyr w nch2 lh rby ysm7k successful نَاجِحْ naji7 God willing you'll always be successful and do well in school. إنشاء الله ديما تكون ناجح ومتفوق في قرايتك 2inch2 lh dym tkwn nj7 wmtfw9 fy 9rytk to solve a problem, snatch victory out of defeat تْسَلِّكْ tsallik God willing you'll figure it out tomorrow in the test. إنشالله تسلكها غدوة في الإكزامان 2inchllh tslkh ghdw fy l2ikzmn success, well-being تَوْفِيقْ tawfiy9 Go ahead, and God willing you'll be successful. برّا إنشالله بالتوفيق brra 2inchllh bltwfy9 may it turn out well for you by God's mercy حُسْنْ عَاقِبْتِكْ 7ousn 3a9ibtik God willing it will turn out well for you. انشاء الله ربي يحسن عاقبتك nch2 lh rby y7sn 39btk advice, recommendation, suggestion نْصِيحَةْ nsiy7a She gave him advice and God willing he'll listen. قدّمتلو النصيحة و ان شاء الله ياخو بيها 9ddmtlw nsy7 w n ch2 lh y5w byh morning صْبَاحْ sba7 We will meet tomorrow morning, Lord willing. نتقابلو غدوا الصباح انشاء الله nt9blw ghdw sb7 nch2 lh to explain extremely simply for someone who isn't getting it صَبْلُو بِالقْمَعْ sablouw bil9ma3 He is really simple and stupid; he doesn't understand anything; pour it into his mind with a funnel and God willing he'll understand. راهو مصطك و ما يفهم شئ صبلو بالقمع و انشاء الله يفهم rhw mstk w m yfhm ch2 sblw bl9m3 w nch2 lh yfhm a visit to the Islamic holy site in Mecca (not official hajj) عُمْرَةْ 3oumra I'm going to go on a pilgrimage next year, God willing. باش نمشي نعمل عمرة العام الجّاي ان شاء الله bch nmchy n3ml 3mr l3m jjay n ch2 lh to bring things or people closer together قَرِّبْهُمْ لِبْعَضْهُمْ 9arribhoum lib3adhhoum God willing he'll bring them close together. انشاء الله ربي يقربهم لبعضهم nch2 lh rby y9rbhm lb3dhhm paradise فِرْدَوْسْ firdaws God willing he'll make us among those in paradise. انشاء الله ربي يجعلنا من أهل الفردوس nch2 lh rby yj3ln mn 2hl lfrdws this year عَامْ أذَايَا 3am 2thaya God willing this year will be an abundant and good year. العام أذايا إنشاء الله باش يكون صابة وخير l3m 2thy 2inch2 lh bch ykwn sb w5yr a better thing مَاخِيرْ ma5iyr God willing, may you find something better. نشَالَّا تَلْقَا مَاخِيرْ nchalla tal9a ma5iyr cloud سْحَابَة s7aba God willing it's a rain cloud. انشاء الله تكون سحابة مطر nch2 lh tkwn s7b mtr having good luck, swimming in money مَعَوّْمَةْ ma3awwma God willing you'll always have good luck. انشاللة ديما مَعَوّْمَةْ nchll dym ma3awwma to be full, crowded تِبْلَعْ tibla3 They always say, "God willing it will be crowded and we'll rest." ديما يقولو ان شاء الله تبلع و نرتاحو dym y9wlw n ch2 lh tbl3 w nrt7w the afterlife, another life دُنْيَا الأُخْرَى dounya l2ou5raa In the next life, God willing we'll go to heaven. في الدنيا لخرا انشالله نمشيو للجنة fy dny l5r nchllh nmchyw lljn

“wind” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wind”(in English) wind رِيحْ riy7 There's a desert wind today. رِيحْ شهيلي ليوما riy7 chhyly lywm strong wind, the wind's strong هْوَاءْ طَايِرْ hwa2 tayir Let's go home; the wind's getting strong. هَيَّا نْرَوْحُو الهْوَاءْ طَايِرْ hayya nraw7ouw lhwa2 tayir Hot desert wind (usually coming from the south) شْهِيلِي chhiyliy There's quite a hot desert wind today, God have mercy. نهار شهيلي يا لطيف ليوم nhr chhyly y ltyf lywm he has the flu/a cold, caught wind مَاخِدْ هْوَاءْ ma5id hwa2 The poor guy, he's sick; he caught wind in his chest. مْرِيضْ مِسْكِينْ، مَاخِدْ هْوَاءْ عْلَا سِدْرُو mriydh miskiyn, ma5id hwa2 3la sidrouw to blow, strike (wind) هَبّْ habb The wind is blowing. الرِّيحْ هَبّْ rriy7 habb type of wind شلوق chlw9 The weather report said today the wind would be from the west. النشرة الجوية خبرت انو اليوم الريح شلوق nchr jwy 5brt nw lywm ry7 chlw9 to make a swooshing, fast sound, as in the wind or a car تْزِفْ tzif I feel a swooshing sound in my ear. نحس في وذني تزف n7s fy wthny tzf windy day, lots of wind رَيَّاحِيَّة rayya7iyya It's been windy all day today. ليوما رَيَّاحِيَّة نهار كامل lywm rayya7iyya nhr kml strong قْوِيّْ 9wiyy The wind is crazy strong today. الريح اليوم قويّ مش نورمال ry7 lywm 9wyy mch nwrml to grow strong, turn into a storm تَعْصِفْ ta3sif The wind has really picked up a lot. الريح تعصف شي كبير ry7 t3sf chy kbyr to open the window حَلْ الشُبَّاكْ 7al choubbak He opened the window, and so the cold wind beat him. حل الشباك ياخي ضربو هوا بارد 7l chbk y5y dhrbw hw brd to take a shower دَوِّشْ dawwich He went to take a shower and he caught wind in his side. دخل يدوّش ياخي خذا هوا على جنابو d5l ydwwch y5y 5th hw 3la jnbw storm that carries with it mud, dust عْجَاج 3jaj It's very dusty outside from all the wind. الدنيا عجاج م الريح dny 3jj m ry7 to clutter, toss wherever فَرِّتْ farrit You opened the window and the wind tossed my papers around. انت حلّيت الشبّاك و الرّيح فرّتلي أوراقي nt 7llyt chbbak w rry7 frrtly 2wr9y suitable, fitting, the right size مْوَاتِي mwatiy The wind is suitable, sailors. الريح مْوَاتِي يا بحّارة ry7 mwatiy y b77ar ear وْذِنْ wthin His ear hurts from cold wind. وذنو توجع فيه من الهواء البارد wthnw twj3 fyh mn lhw2 lbrd the fire is growing حْرِيقَة كِبْرِتْ 7riy9a kibrit The wind started blowing and so the fire grew. الريح دار ياخي الحريقة كبرت ry7 dr y5y l7ry9 kbrt a very hot sun شَمْسْ تُنْقُبْ رَأسْ العَصْفُورْ chams toun9oub ra2s l3asfouwr What a desert wind; the sun is so hot it pierces birds' heads. ملا شهيلي شمس تنقب رأس العصفور ml chhyly chms tn9b r2s l3sfwr to rock back and forth in the waves مُوجْ mouwj The beach is very rough today; there is a lot of wind. البحر اليوم إموج برشة, فمة برشة ريح lb7r lywm 2imwj brch, fm brch ry7 mill, windmill بَرّيمَة barryma The days are like the wind in a mill. الأيّام كيف الرّيح في البَرّيمَة. l2yyam kyf rry7 fy lbarryma. erosion, cutting away of land via water إنْجِرَافْ 2injiraf Erosion happens when the wind takes soil from one place to another. الإنْجِرَافْ يصير وقتلي الريح تهزّ التراب من بلاصة لبلاصة. l2injiraf ysyr w9tly ry7 thzz trb mn bls lbls. invisible أنْفِيزِيبْلْ 2nfiyziybl Wind is an invisible thing; we can't see it. الهواء هو حاجة أنْفِيزِيبْلْ، ما نجموش نشوفوه. lhw2 hw 7j 2nfiyziybl, m njmwch nchwfwh. knot (water speed) عُقْدَةْ 3ou9da The wind speed on the sea today reached 20 knots. سرعة الريح اليوم في البحر بلغت 20 عقدة sr3 ry7 lywm fy lb7r blght 20 39d

“win” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “win”(in English) to win someone to your side جِلبُو لِيهْ jilbouw liyh Moaz's son isn't very well behaved, so he started giving him money to win him over. معز ولدو بليد شويّا ياخي ولّا يعطي فيه في الفلوس باش يجلبو ليه m3z wldw blyd chwyya y5y wlla y3ty fyh fy lflws bch yjlbw lyh Winner, winning رَابَحْ raba7 Whether I win or lose, I always learn. رابح والا خاسر ديما نتعلم rb7 wl 5sr dym nt3lm to win a title هِزْ تِيتِرْ hiz tiytir The team that wins more matches is the one that takes the title at the end. الفريق إلّي يربح أكثر عدد من الماتشوات هو إلّي يْهِزْ التِيتْرْ في الآخر. lfry9 2illy yrb7 2kthr 3dd mn lmtchwt hw 2illy yhiz tiytr fy l25r. God willing we'll win إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة 2incha2a lh marbouw7a You have an important match today; God willing you'll win. عندكم ماتش مهم اليوم، إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة. 3ndkm mtch mhm lywm, 2incha2a lh marbouw7a. putting down one's cards upon winning in rummy فَرْشَةْ farcha Mahdi put down his cards and won the round. مهدي عمل فرشة وربح طرح الكارطة mhdy 3ml frch wrb7 tr7 lkrt to win, be victorious فَازْ faz Taraji won the Tunisian Cup. الترجي فاز بالبطولة التونسية trjy fz blbtwl twnsy to win a point in Chkoba شكّب chkkb He scored a point on him with a six of diamonds. شكّب عليه بسِتَّ ديناري chkkb 3lyh bsitta dynry facilitator, someone who makes a soccer game work, gets his team to win صَانِعْ أَلْعَابْ sani3 2al3ab Inieseta is the one who facilitates Barcelona's play. انيستا صانع ألعاب برشلونة nyst sn3 2l3b brchlwn to barely win رْبَحْ بِالسِّيفْ rba7 bissiyf Taraji almost loss; they barely won. الترجي شعرة لا خسر,رْبَحْ بِالسِّيفْ trjy ch3r l 5sr,rba7 bissiyf to win, be victorious إنتصر 2intsr He was victorious in the battle that he undertook. إنتصر في المعركة إلي خاضها 2intsr fy lm3rk 2ily 5dhh to win, earn, gain رْبَحْ rba7 He played the lottery and won 100,000 dinars. لعب لوتو و ربح100مليون l3b lwtw w rb7100mlywn to win a war رْبَحْ الحَرِبْ rba7 l7arib Hannibal won the Second Punic War. حنبعل رْبَحْ الحَرِبْ البونية الثانية 7nb3l rba7 l7arib lbwny thny to beat, overcome, win against رْقَدْ عْلِيهْ r9ad 3liyh He beat him and didn't let him breathe. رْقَدْ عْلِيهْ ما خلاهوش يتنفس r9ad 3liyh m 5lhwch ytnfs to defeat, win هْزِمْ hzim The team defeated its opponent. الفَرِيقْ هْزِمْ مُنَافْسُو lfariy9 hzim mounafsouw to win a lot of money, earn a lot طَيَّحْ بَرْشَا فْلُوسْ tayya7 barcha flouws He earned a lot of money from the new project. طيح برشة فلوس من مشروعو الجديد ty7 brch flws mn mchrw3w jdyd to triumph, win, have victory إنْتَصَرْ 2intasar Real Madrid won yesterday against Barcelona 2-1. البارح ريال مدريد إنْتَصَرْ على برشلونة 2 ـ 1 . lbr7 ryl mdryd 2intasar 3la brchlwn 2 ـ 1 . one fifth خْمُسْ 5mous If you win, don't forget to give me one fifth of your winnings. كيف تربح ما تنساش تعطيني خُمس الأرباح kyf trb7 m tnsch t3tyny 5oums l2rb7 he won the battle رْبَحْ مَعِرْكَة rba7 ma3irka If you win the battle, you don't win the war. إلي رْبَحْ مَعِرْكَة ما ربحش الحرب 2ily rba7 ma3irka m rb7ch l7rb a trick, deception حِيلَة 7iyla He who isn't able to win the war by strength can win it by deception. إلّي ما ينجّمش يربح الحرب بلْقوّا ينجّم يربحّا بالحيلة 2illy m ynjjmch yrb7 l7rb bl9wwa ynjjm yrb77a bl7yl objective, goal أبْجَاكْتِيفْ 2bjaktiyf Our goal is to win the Cup this year. الأبجاكتيف متاعنا نهزّو البطولة السنة l2bjktyf mt3n nhzzw lbtwl sn favorite فَافُورِي fafouwriy The Tunisian natoinal team is favored to win the match today. المنتخب متع تونس فافوري باش يربح الماتش ليوم lmnt5b mt3 twns ffwry bch yrb7 lmtch lywm team, crew فَرِيقْ fariy9 Which team do you want to win? شْكُونْ الفَرِيقْ إِلِّي تْحِبُّ يِرْبَحْ chkouwn lfariy9 2iilliy t7ibbou yirba7 to have an advantage, benefit عَنْدُو آفُونْتَاجْ 3andouw 2fouwntaj Real Madrid has a good likelihood of winning the Cup this year. ريال مدريد عندها افونتاج باش تربح البطولة السنا ryl mdryd 3ndh fwntj bch trb7 lbtwl sn provocation إسْتِفْزَازْ 2istifzaz The opponent's provocation helped us win the match. إستفزاز المنافس عاونّا باش نربحو الماتش 2istfzz lmnfs 3wnna bch nrb7w lmtch to run as fast as possible جْرَى أتُوتْ فِيتَاسْ jraa 2touwt fiytas He ran as fast as he could to win the race. جرى آتوت فيتاس باش يربح السباق jra 2twt fyts bch yrb7 sb9 political party حِزْبْ 7izb They got together to start a new political party and win the elections. لمو بعضهم باش يشكلو حزب جديد و يربحو الإنتخابات lmw b3dhhm bch ychklw 7zb jdyd w yrb7w l2int5bt a bet خْطَارْ 5tar We bet ten dinars each and whoever wins, good for him. عملنا خطار عشرا لاف عشرا لاف ولّي يربح صحّا ليه 3mln 5tr 3chr lf 3chr lf wlly yrb7 s77a lyh hope أمَالْ 2mal The trainer has a lot of hope that he'll win the championship this year. االمدرّب عندو أمال كبيرة باش يهزّ البطولة السنة lmdrrb 3ndw 2ml kbyr bch yhzz lbtwl sn to deserve إستاهل 2isthl Real Madrid deserved to win the match. ريال مدريد ستاهل يربح الماتش ryl mdryd sthl yrb7 lmtch to extract, manage with difficulty, grasp from the jaws إِنْتَزَعْ 2iintaza3 Taraji managed to get a win 1-0 with difficulty at the end of the match. الترجّي إِنْتَزَعْ الرّبح 1 ـ 0 بالسّيف في آخر الماتش. trjjy 2iintaza3 rrb7 1 ـ 0 blssyf fy 25r lmtch. victory إنْتِصَارْ 2intisar God willing Tunisia will win the World Cup. إن شاء الله تونس تعمل إنْتِصَارْ في كاس العالم. 2in ch2 lh twns t3ml 2intisar fy ks l3lm. by any means بالطُّرُقْ الكُلْ blttourou9 lkoul That team wants to win the match by any means, legal or illegal, الفريق هذا يحب يربح الماتش بالطُّرُقْ الكُلْ الشّرعيّة و الموش شرعيّة. lfry9 hth y7b yrb7 lmtch blttourou9 lkoul chr3yy w lmwch chr3yy. to lose one's hope, to have one's hope shattered تْحَطْمَتْ أَمَالُو t7atmat 2amalouw Real Madrid lost the match and and its hope of winning the Cup was lost. ريال مدريد خسر المبارة و تحطمت أمالو بالفوز بالكأس ryl mdryd 5sr lmbr w t7tmt 2mlw blfwz blk2s pragmatic بْرَاڨْمَاتِيكْ bragmatiyk He is very pragmatic; he wants to win a lot of money and that's it. هو بْرَاڨْمَاتِيكْ علّخر، يحب يربح برشة فلوس و كهو. hw bragmatiyk 3ll5r, y7b yrb7 brch flws w khw. to be considered, count تِحْسِبْ ti7sib Brazil is considered the most likely team to win the World Cup. البرازيل تحسب أكثر منتخب ربح كأس العالم lbrzyl t7sb 2kthr mnt5b rb7 k2s l3lm he believed something (usually said when the information a person believes is not true) دَخْلِتْ لْمُخُّو da5lit lmou55ouw He believed it and thought he was going to win a lot of money. دخلت لمخّو لحكايا ومشى فيبالو باش يربح برشى فلوس d5lt lm55w l7ky wmcha fyblw bch yrb7 brcha flws merit, worth جَدَارَة jadara The national team earned their wins in the matches. الفريق الوطني ربح المبارات عن جدارة lfry9 lwtny rb7 lmbrt 3n jdr to vote for someone تصوتلو tswtlw You need to vote for him so he will win the elections. لازمك تصوّتلو باش يربح في الإنتخابات lzmk tswwtlw bch yrb7 fy l2int5bt cunning at games خْبِيثْ فِي اللَّعْبْ 5biyth fiy lla3b You are very cunning at card games, and no one can win against you. إنتي خبيث ياسر في لعب الكارطا وما يربحك حد 2inty 5byth ysr fy l3b lkrt wm yrb7k 7d he worked hard, really wore himself out خْدِمْ وْ كْلِتْ 5dim w klit He worked really hard and didn't win anything. خدم وكلت وما ربح شيْ 5dm wklt wm rb7 chy

“winds” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “winds”(in English) wind رِيحْ riy7 There's a desert wind today. رِيحْ شهيلي ليوما riy7 chhyly lywm strong wind, the wind's strong هْوَاءْ طَايِرْ hwa2 tayir Let's go home; the wind's getting strong. هَيَّا نْرَوْحُو الهْوَاءْ طَايِرْ hayya nraw7ouw lhwa2 tayir Hot desert wind (usually coming from the south) شْهِيلِي chhiyliy There's quite a hot desert wind today, God have mercy. نهار شهيلي يا لطيف ليوم nhr chhyly y ltyf lywm he has the flu/a cold, caught wind مَاخِدْ هْوَاءْ ma5id hwa2 The poor guy, he's sick; he caught wind in his chest. مْرِيضْ مِسْكِينْ، مَاخِدْ هْوَاءْ عْلَا سِدْرُو mriydh miskiyn, ma5id hwa2 3la sidrouw to blow, strike (wind) هَبّْ habb The wind is blowing. الرِّيحْ هَبّْ rriy7 habb type of wind شلوق chlw9 The weather report said today the wind would be from the west. النشرة الجوية خبرت انو اليوم الريح شلوق nchr jwy 5brt nw lywm ry7 chlw9 to make a swooshing, fast sound, as in the wind or a car تْزِفْ tzif I feel a swooshing sound in my ear. نحس في وذني تزف n7s fy wthny tzf windy day, lots of wind رَيَّاحِيَّة rayya7iyya It's been windy all day today. ليوما رَيَّاحِيَّة نهار كامل lywm rayya7iyya nhr kml strong قْوِيّْ 9wiyy The wind is crazy strong today. الريح اليوم قويّ مش نورمال ry7 lywm 9wyy mch nwrml to grow strong, turn into a storm تَعْصِفْ ta3sif The wind has really picked up a lot. الريح تعصف شي كبير ry7 t3sf chy kbyr to open the window حَلْ الشُبَّاكْ 7al choubbak He opened the window, and so the cold wind beat him. حل الشباك ياخي ضربو هوا بارد 7l chbk y5y dhrbw hw brd to take a shower دَوِّشْ dawwich He went to take a shower and he caught wind in his side. دخل يدوّش ياخي خذا هوا على جنابو d5l ydwwch y5y 5th hw 3la jnbw storm that carries with it mud, dust عْجَاج 3jaj It's very dusty outside from all the wind. الدنيا عجاج م الريح dny 3jj m ry7 to clutter, toss wherever فَرِّتْ farrit You opened the window and the wind tossed my papers around. انت حلّيت الشبّاك و الرّيح فرّتلي أوراقي nt 7llyt chbbak w rry7 frrtly 2wr9y suitable, fitting, the right size مْوَاتِي mwatiy The wind is suitable, sailors. الريح مْوَاتِي يا بحّارة ry7 mwatiy y b77ar ear وْذِنْ wthin His ear hurts from cold wind. وذنو توجع فيه من الهواء البارد wthnw twj3 fyh mn lhw2 lbrd the fire is growing حْرِيقَة كِبْرِتْ 7riy9a kibrit The wind started blowing and so the fire grew. الريح دار ياخي الحريقة كبرت ry7 dr y5y l7ry9 kbrt a very hot sun شَمْسْ تُنْقُبْ رَأسْ العَصْفُورْ chams toun9oub ra2s l3asfouwr What a desert wind; the sun is so hot it pierces birds' heads. ملا شهيلي شمس تنقب رأس العصفور ml chhyly chms tn9b r2s l3sfwr to rock back and forth in the waves مُوجْ mouwj The beach is very rough today; there is a lot of wind. البحر اليوم إموج برشة, فمة برشة ريح lb7r lywm 2imwj brch, fm brch ry7 mill, windmill بَرّيمَة barryma The days are like the wind in a mill. الأيّام كيف الرّيح في البَرّيمَة. l2yyam kyf rry7 fy lbarryma. erosion, cutting away of land via water إنْجِرَافْ 2injiraf Erosion happens when the wind takes soil from one place to another. الإنْجِرَافْ يصير وقتلي الريح تهزّ التراب من بلاصة لبلاصة. l2injiraf ysyr w9tly ry7 thzz trb mn bls lbls. invisible أنْفِيزِيبْلْ 2nfiyziybl Wind is an invisible thing; we can't see it. الهواء هو حاجة أنْفِيزِيبْلْ، ما نجموش نشوفوه. lhw2 hw 7j 2nfiyziybl, m njmwch nchwfwh. knot (water speed) عُقْدَةْ 3ou9da The wind speed on the sea today reached 20 knots. سرعة الريح اليوم في البحر بلغت 20 عقدة sr3 ry7 lywm fy lb7r blght 20 39d

“windows” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “windows”(in English) window شِبَاّكْ chibak Go open the window and let some air in. برّا حل إشباك خلّي لهوا يُدخل brra 7l 2ichbk 5lly lhw youd5l one window, the same window شُبَّاكْ المُوَحِّدْ choubbak lmouwa77id All the tickets are sold at the same windown, number 24. إتساكر لكل يتقصّو فشبّاك إلْموحّد رقم 24 2itskr lkl yt9ssw fchbbak 2ilmw77d r9m 24 display case, shop window فِيتْرِينَةْ fiytriyna The shop window is large. الفِيتْرِينَةْ البِلَّارْ كْبيرَا lfiytriyna lbillar kbyra to look out the window طَلّْ مِ الشِّبَاكْ tall mi chibak He's looking out the window. يطل م الشباك ytl m chbk showcase, store window فِيتْرِينَا fiytriyna He cleaned the store window. نظف الفيترينا ndhf lfytryn to look from the window غْزَرْ مِ الشِّبَاكْ ghzar mi chibak Walid looked from the window. وليد غْزَرْ مِ الشِّبَاكْ wlyd ghzar mi chibak French windows پُورْتْ فُونَاتْرْ pouwrt fouwnatr I want to hang new French windows on the balcony. نحب نركب في البلكون بورت فوناتر جديد n7b nrkb fy lblkwn bwrt fwntr jdyd to open the window حَلْ الشُبَّاكْ 7al choubbak He opened the window, and so the cold wind beat him. حل الشباك ياخي ضربو هوا بارد 7l chbk y5y dhrbw hw brd to air out a room نَفِّسْ الِبيتْ naffis libyt Why are the windows closed? Please open the windows and let some air into the room. علاش الشبابك مسكرين؟ بربّي حل الشبابك و نَفِّسْ الِبيتْ. 3lch chbbk mskryn? brbby 7l chbbk w naffis libyt. touched مَمْسُوسْ mamsouws The window was touched. الشبّاك مَمْسُوسْ chbbak mamsouws in line, by standing in line بِالصَّفْ bissaf The people are in line in front of the window . الناس قدّم القيشاي بالصّف. ns 9ddm l9ychy blssf. shutters بِرْسْيَانْ birsyan There are wooden shutters in the window. في الشبّاك فمّ بِرْسْيَانْ لوح. fy chbbak fmm birsyan lw7. glass بُلّارْ boullar The window's glass broke. البلار متاع الشباك تكسّر lblr mt3 chbk tkssr to creep, to come up stealthily تْلَصِّصْ tlassis He crept up behind the window. يتلصص من وراء الشباك ytlss mn wr2 chbk space حَيِّزْ 7ayyiz You have a window of time to get yourself ready. عندك حيز من الزمن باش تحضر روحك 3ndk 7yz mn zmn bch t7dhr rw7k strong shaking, shifting زَعِزْعَة za3iz3a The bomb shook the window and broke the glass. زعزعة متاع الضربة طرشقت بلاّر الشبابك z3z3 mt3 dhrb trch9t blr chbbk exhibited, shown, put out for sale مَعْرُوضْ ma3rouwdh I really like the phone displayed in the window. التليفون المعروض في الفيترينا عجبني برشة tlyfwn lm3rwdh fy lfytryn 3jbny brch façade, front فَاسَادْ fasad The game I like is in the window front. اللعبة الي عجبتني موجودة في الفاساد متاع الفترينة l3b ly 3jbtny mwjwd fy lfsd mt3 lftryn to clutter, toss wherever فَرِّتْ farrit You opened the window and the wind tossed my papers around. انت حلّيت الشبّاك و الرّيح فرّتلي أوراقي nt 7llyt chbbak w rry7 frrtly 2wr9y pane of glass فِيتْرْ fiytr I threw the ball at the window and broke a pane. رميت الكورة عشّبّاك ياخي كسّرت الفيتر rmyt lkwr 3chbbak y5y kssrt lfytr how much is this? قَدَّاشْ هَاذِي 9addach hathiy How much is that thing in the store window? بقَدَّاشْ هَاذِي الموجودة في الفترينا ؟ b9addach hathiy lmwjwd fy lftryn ? window/desk at an office قِيشَا 9iycha Get in line in front of the window until it opens. شد الصف قدام القيشا لين يحل chd sf 9dm l9ych lyn y7l to allow air to flow through نَفِّسْ naffis Open the window so air can flow through the room. حِلْ الشِّبَّاكْ بَاشْ تنَفِّسْ البِيتْ 7il chibbak bach tnaffis lbiyt to ring a doorbell نَقِّزْ na99iz Anwer jumped from the window. أنور نقز من الشباك 2nwr n9z mn chbk there's air flow, it's fresh هْوَاءْ يْدُورْ hwa2 ydouwr Open the windows so there can be some air flow. حِلْ الشّْبَابِكْ بَاشْ الهْوَاءْ يْدُورْ 7il chbabik bach lhwa2 ydouwr to breathe, take in air تْنَفِّسْ tnaffis Open the window and breathe in the air. حلْ إشبّاك وتنفّس لهوا 7l 2ichbbak wtnffs lhw baseboard (wood or marble) بْلِينْطَة bliynta Do marble baseboards around the window. عمل بلينطة رخام مع الشباك 3ml blynt r5m m3 chbk ray ريون rywn He saw the sunray from the window. را شعاع الشمس مشباك r ch33 chms mchbk sugar سكّر skkr Close the window; it's cold out. سكر الشباك الدنيا باردة skr chbk dny brd to make a nest تعشّش t3chch There's a bird that always builds a nest in the window of my room. فمّا عصفور ديما يعشّش في شبّاك بيتي fmma 3sfwr dym y3chch fy chbbak byty to air out a room, freshen the air إهَوِّي البِيتْ 2ihawwiy lbiyt My mom opens the window in my room every day to air out the room. كل يوم الصباح، أمّي تحل شبّاك بيتي باش تْهَوِّي البِيتْ. kl ywm sb7, 2mmy t7l chbbak byty bch thawwiy lbiyt. pliers, clamp بِينْسَة biynsa We need to fix down the windows with pliers so it will quit moving. لازمنا نكبسو الشباك بالبينسة باش يركح lzmn nkbsw chbk blbyns bch yrk7 professional پْرُوفَاسْيُونَالْ prouwfasyouwnal I'm loking for a professional carpenter to make me good windows. قاعد نلوج على نجار بروفاسيونال باش يخدملي شبابك باهين 93d nlwj 3la njr brwfsywnl bch y5dmly chbbk bhyn air flow, breeze كُورُنْدَارْ kouwroundar Close the window, there is a breeze. سَكِّرْ الشِّبَّاك، فَمَّا كُورُنْدَارْ sakkir chibbak, famma kouwroundar placed incorrectly مَحْطُوطْ بِلْغَالِطْ ma7touwt bilghalit This window is placed incorrectly. الشُّبَّاكْ هَذَا مَحْطُوطْ بِلْغَالِطْ choubbak hatha ma7touwt bilghalit

“window” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “window”(in English) window شِبَاّكْ chibak Go open the window and let some air in. برّا حل إشباك خلّي لهوا يُدخل brra 7l 2ichbk 5lly lhw youd5l one window, the same window شُبَّاكْ المُوَحِّدْ choubbak lmouwa77id All the tickets are sold at the same windown, number 24. إتساكر لكل يتقصّو فشبّاك إلْموحّد رقم 24 2itskr lkl yt9ssw fchbbak 2ilmw77d r9m 24 display case, shop window فِيتْرِينَةْ fiytriyna The shop window is large. الفِيتْرِينَةْ البِلَّارْ كْبيرَا lfiytriyna lbillar kbyra to look out the window طَلّْ مِ الشِّبَاكْ tall mi chibak He's looking out the window. يطل م الشباك ytl m chbk showcase, store window فِيتْرِينَا fiytriyna He cleaned the store window. نظف الفيترينا ndhf lfytryn to look from the window غْزَرْ مِ الشِّبَاكْ ghzar mi chibak Walid looked from the window. وليد غْزَرْ مِ الشِّبَاكْ wlyd ghzar mi chibak French windows پُورْتْ فُونَاتْرْ pouwrt fouwnatr I want to hang new French windows on the balcony. نحب نركب في البلكون بورت فوناتر جديد n7b nrkb fy lblkwn bwrt fwntr jdyd to open the window حَلْ الشُبَّاكْ 7al choubbak He opened the window, and so the cold wind beat him. حل الشباك ياخي ضربو هوا بارد 7l chbk y5y dhrbw hw brd to air out a room نَفِّسْ الِبيتْ naffis libyt Why are the windows closed? Please open the windows and let some air into the room. علاش الشبابك مسكرين؟ بربّي حل الشبابك و نَفِّسْ الِبيتْ. 3lch chbbk mskryn? brbby 7l chbbk w naffis libyt. touched مَمْسُوسْ mamsouws The window was touched. الشبّاك مَمْسُوسْ chbbak mamsouws in line, by standing in line بِالصَّفْ bissaf The people are in line in front of the window . الناس قدّم القيشاي بالصّف. ns 9ddm l9ychy blssf. shutters بِرْسْيَانْ birsyan There are wooden shutters in the window. في الشبّاك فمّ بِرْسْيَانْ لوح. fy chbbak fmm birsyan lw7. glass بُلّارْ boullar The window's glass broke. البلار متاع الشباك تكسّر lblr mt3 chbk tkssr to creep, to come up stealthily تْلَصِّصْ tlassis He crept up behind the window. يتلصص من وراء الشباك ytlss mn wr2 chbk space حَيِّزْ 7ayyiz You have a window of time to get yourself ready. عندك حيز من الزمن باش تحضر روحك 3ndk 7yz mn zmn bch t7dhr rw7k strong shaking, shifting زَعِزْعَة za3iz3a The bomb shook the window and broke the glass. زعزعة متاع الضربة طرشقت بلاّر الشبابك z3z3 mt3 dhrb trch9t blr chbbk exhibited, shown, put out for sale مَعْرُوضْ ma3rouwdh I really like the phone displayed in the window. التليفون المعروض في الفيترينا عجبني برشة tlyfwn lm3rwdh fy lfytryn 3jbny brch façade, front فَاسَادْ fasad The game I like is in the window front. اللعبة الي عجبتني موجودة في الفاساد متاع الفترينة l3b ly 3jbtny mwjwd fy lfsd mt3 lftryn to clutter, toss wherever فَرِّتْ farrit You opened the window and the wind tossed my papers around. انت حلّيت الشبّاك و الرّيح فرّتلي أوراقي nt 7llyt chbbak w rry7 frrtly 2wr9y pane of glass فِيتْرْ fiytr I threw the ball at the window and broke a pane. رميت الكورة عشّبّاك ياخي كسّرت الفيتر rmyt lkwr 3chbbak y5y kssrt lfytr how much is this? قَدَّاشْ هَاذِي 9addach hathiy How much is that thing in the store window? بقَدَّاشْ هَاذِي الموجودة في الفترينا ؟ b9addach hathiy lmwjwd fy lftryn ? window/desk at an office قِيشَا 9iycha Get in line in front of the window until it opens. شد الصف قدام القيشا لين يحل chd sf 9dm l9ych lyn y7l to allow air to flow through نَفِّسْ naffis Open the window so air can flow through the room. حِلْ الشِّبَّاكْ بَاشْ تنَفِّسْ البِيتْ 7il chibbak bach tnaffis lbiyt to ring a doorbell نَقِّزْ na99iz Anwer jumped from the window. أنور نقز من الشباك 2nwr n9z mn chbk there's air flow, it's fresh هْوَاءْ يْدُورْ hwa2 ydouwr Open the windows so there can be some air flow. حِلْ الشّْبَابِكْ بَاشْ الهْوَاءْ يْدُورْ 7il chbabik bach lhwa2 ydouwr to breathe, take in air تْنَفِّسْ tnaffis Open the window and breathe in the air. حلْ إشبّاك وتنفّس لهوا 7l 2ichbbak wtnffs lhw baseboard (wood or marble) بْلِينْطَة bliynta Do marble baseboards around the window. عمل بلينطة رخام مع الشباك 3ml blynt r5m m3 chbk ray ريون rywn He saw the sunray from the window. را شعاع الشمس مشباك r ch33 chms mchbk sugar سكّر skkr Close the window; it's cold out. سكر الشباك الدنيا باردة skr chbk dny brd to make a nest تعشّش t3chch There's a bird that always builds a nest in the window of my room. فمّا عصفور ديما يعشّش في شبّاك بيتي fmma 3sfwr dym y3chch fy chbbak byty to air out a room, freshen the air إهَوِّي البِيتْ 2ihawwiy lbiyt My mom opens the window in my room every day to air out the room. كل يوم الصباح، أمّي تحل شبّاك بيتي باش تْهَوِّي البِيتْ. kl ywm sb7, 2mmy t7l chbbak byty bch thawwiy lbiyt. pliers, clamp بِينْسَة biynsa We need to fix down the windows with pliers so it will quit moving. لازمنا نكبسو الشباك بالبينسة باش يركح lzmn nkbsw chbk blbyns bch yrk7 professional پْرُوفَاسْيُونَالْ prouwfasyouwnal I'm loking for a professional carpenter to make me good windows. قاعد نلوج على نجار بروفاسيونال باش يخدملي شبابك باهين 93d nlwj 3la njr brwfsywnl bch y5dmly chbbk bhyn air flow, breeze كُورُنْدَارْ kouwroundar Close the window, there is a breeze. سَكِّرْ الشِّبَّاك، فَمَّا كُورُنْدَارْ sakkir chibbak, famma kouwroundar placed incorrectly مَحْطُوطْ بِلْغَالِطْ ma7touwt bilghalit This window is placed incorrectly. الشُّبَّاكْ هَذَا مَحْطُوطْ بِلْغَالِطْ choubbak hatha ma7touwt bilghalit

“winding” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “winding”(in English) wind رِيحْ riy7 There's a desert wind today. رِيحْ شهيلي ليوما riy7 chhyly lywm strong wind, the wind's strong هْوَاءْ طَايِرْ hwa2 tayir Let's go home; the wind's getting strong. هَيَّا نْرَوْحُو الهْوَاءْ طَايِرْ hayya nraw7ouw lhwa2 tayir Hot desert wind (usually coming from the south) شْهِيلِي chhiyliy There's quite a hot desert wind today, God have mercy. نهار شهيلي يا لطيف ليوم nhr chhyly y ltyf lywm he has the flu/a cold, caught wind مَاخِدْ هْوَاءْ ma5id hwa2 The poor guy, he's sick; he caught wind in his chest. مْرِيضْ مِسْكِينْ، مَاخِدْ هْوَاءْ عْلَا سِدْرُو mriydh miskiyn, ma5id hwa2 3la sidrouw to blow, strike (wind) هَبّْ habb The wind is blowing. الرِّيحْ هَبّْ rriy7 habb type of wind شلوق chlw9 The weather report said today the wind would be from the west. النشرة الجوية خبرت انو اليوم الريح شلوق nchr jwy 5brt nw lywm ry7 chlw9 to make a swooshing, fast sound, as in the wind or a car تْزِفْ tzif I feel a swooshing sound in my ear. نحس في وذني تزف n7s fy wthny tzf windy day, lots of wind رَيَّاحِيَّة rayya7iyya It's been windy all day today. ليوما رَيَّاحِيَّة نهار كامل lywm rayya7iyya nhr kml strong قْوِيّْ 9wiyy The wind is crazy strong today. الريح اليوم قويّ مش نورمال ry7 lywm 9wyy mch nwrml to grow strong, turn into a storm تَعْصِفْ ta3sif The wind has really picked up a lot. الريح تعصف شي كبير ry7 t3sf chy kbyr to open the window حَلْ الشُبَّاكْ 7al choubbak He opened the window, and so the cold wind beat him. حل الشباك ياخي ضربو هوا بارد 7l chbk y5y dhrbw hw brd to take a shower دَوِّشْ dawwich He went to take a shower and he caught wind in his side. دخل يدوّش ياخي خذا هوا على جنابو d5l ydwwch y5y 5th hw 3la jnbw storm that carries with it mud, dust عْجَاج 3jaj It's very dusty outside from all the wind. الدنيا عجاج م الريح dny 3jj m ry7 to clutter, toss wherever فَرِّتْ farrit You opened the window and the wind tossed my papers around. انت حلّيت الشبّاك و الرّيح فرّتلي أوراقي nt 7llyt chbbak w rry7 frrtly 2wr9y suitable, fitting, the right size مْوَاتِي mwatiy The wind is suitable, sailors. الريح مْوَاتِي يا بحّارة ry7 mwatiy y b77ar ear وْذِنْ wthin His ear hurts from cold wind. وذنو توجع فيه من الهواء البارد wthnw twj3 fyh mn lhw2 lbrd the fire is growing حْرِيقَة كِبْرِتْ 7riy9a kibrit The wind started blowing and so the fire grew. الريح دار ياخي الحريقة كبرت ry7 dr y5y l7ry9 kbrt a very hot sun شَمْسْ تُنْقُبْ رَأسْ العَصْفُورْ chams toun9oub ra2s l3asfouwr What a desert wind; the sun is so hot it pierces birds' heads. ملا شهيلي شمس تنقب رأس العصفور ml chhyly chms tn9b r2s l3sfwr to rock back and forth in the waves مُوجْ mouwj The beach is very rough today; there is a lot of wind. البحر اليوم إموج برشة, فمة برشة ريح lb7r lywm 2imwj brch, fm brch ry7 mill, windmill بَرّيمَة barryma The days are like the wind in a mill. الأيّام كيف الرّيح في البَرّيمَة. l2yyam kyf rry7 fy lbarryma. erosion, cutting away of land via water إنْجِرَافْ 2injiraf Erosion happens when the wind takes soil from one place to another. الإنْجِرَافْ يصير وقتلي الريح تهزّ التراب من بلاصة لبلاصة. l2injiraf ysyr w9tly ry7 thzz trb mn bls lbls. invisible أنْفِيزِيبْلْ 2nfiyziybl Wind is an invisible thing; we can't see it. الهواء هو حاجة أنْفِيزِيبْلْ، ما نجموش نشوفوه. lhw2 hw 7j 2nfiyziybl, m njmwch nchwfwh. knot (water speed) عُقْدَةْ 3ou9da The wind speed on the sea today reached 20 knots. سرعة الريح اليوم في البحر بلغت 20 عقدة sr3 ry7 lywm fy lb7r blght 20 39d

“windy” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “windy”(in English) windy day, lots of wind رَيَّاحِيَّة rayya7iyya It's been windy all day today. ليوما رَيَّاحِيَّة نهار كامل lywm rayya7iyya nhr kml windy with dust and dirt مَعَجْعَجَةْ ma3aj3aja It's really windy and dusty outside. مَعَجْعَجَةْ البرّا ma3aj3aja lbrra

“windshield” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “windshield”(in English) windshield بَارْبْرِيزْ barbriyz The rear windshield of the car is broken. البَارْبْرِيزْ التّيلاني متاع الكرهبة مكسّر. lbarbriyz ttylny mt3 lkrhb mkssr. windshield wiper سْوِي غْلَاسْ swiy ghlas He turned on the windshield wiper as the rain started to pour. خدم السوي غلاس الشتاء بدات تصب 5dm swy ghls cht2 bdt tsb

“wine” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wine”(in English) wine خَمْرْ 5amr Let's go to the bar and drink some wine. أيّا نمشي للبار نُشربو شويّا خمر 2yya nmchy llbr nouchrbw chwyya 5mr red wine شْرَابْ أَحْمِرْ chrab 2a7mir These grapes are used to make red wine. لعنب هاذا يعملو بيه شراب أحمر l3nb hth y3mlw byh chrb 27mr brand of wine شراب مرناق chrb mrn9 He drank five glasses of Mornag wine and got up to dance. شرب خمسا دوزات شراب مرناڨ ياخي قام يشطح chrb 5ms dwzt chrb mrng y5y 9m ycht7 type of wine مُرْنَاقْ mourna9 I bought a bottle of Mornag wine. شْرَبْتْ كَعبَا مُرْنَاقْ chrabt ka3ba mourna9 of or relating to wine خَمْرِيَّة 5amriyya They sat down over some wine until morning. عملو جلسة خمرية دامت لصباح 3mlw jls 5mry dmt lsb7 white wine فَانْ بْلُونْ fan blouwn Frank drinks white wine. فرانك يشرب فان بلون frnk ychrb fn blwn rosé wine فَانْ رُوزَا fan rouwza Chris drinks rosé wine. كريس يشرب فان روزا krys ychrb fn rwz legal لِيقَالْ liy9al Selling wine is legal in Tunisia. بيع الخمر في تونس ليقال by3 l5mr fy twns ly9l corruptive, something that corrupts مُفْسِدْ moufsid Wine corrupts. الشراب مُفْسِدْ chrb moufsid prohibited, banned مُحَرِّمْ mou7arrim Wine is banned in Islam. الخمر محرم في الاسلام l5mr m7rm fy lslm to brew, ferment خَمِّرْ 5ammir He's fermenting the grapes to make wine. يخمّر فلْعنب باش يعمل منّو شراب y5mmr fl3nb bch y3ml mnnw chrb

“wings” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wings”(in English) wing جْنَاحْ jna7 I found a pidgeon in the garden with a broken wing, so I took it to be treated at the veterinarian's. لقيت حمامة في الجنينة عندها جناح مكسّر ياخي هزيت باش نداويها عند الفيتارينار l9yt 7mm fy jnyn 3ndh jn7 mkssr y5y hzyt bch ndwyh 3nd lfytrynr hospital wing, surgery ward بْلُوكْ blouwk He got sick so they took him to the hospital wing. مرض يخي هزوه للبلوك mrdh y5y hzwh llblwk suit, wing جْنَاحْ jna7 He reserved an entire wing in the hote. حجز جناح كامل في لوتيل 7jz jn7 kml fy lwtyl hall, wing بَافِيُونْ bafiyouwn What hall did you spend your jail tie in? فانا بافيون تعدي في ربطيتك؟ fn bfywn t3dy fy rbtytk? dreamer عَامِلْ جْوَانِحْ 3amil jwani7 When I was young, I was a dreamer and would dream of traveling, but reality broke my wings. كي كنت صغير كنت عامل جوانح ونحلم نسافر اما الواقع كسرلي جوانحي ky knt sghyr knt 3ml jwn7 wn7lm nsfr m lw93 ksrly jwn7y to fly, flap جنّح jnn7 When the bird leaves its nest, it flaps its wings and flies away. العصفور كيق يخرج من العش يطير و يجنح l3sfwr ky9 y5rj mn l3ch ytyr w yjn7 gallery, hallway رِوَاقْ riwa9 The short story wing is on the right. رِوَاقْ القصص الصغيرة عاليمين riwa9 l9ss sghyr 3lymyn

“wines” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wines”(in English) wine خَمْرْ 5amr Let's go to the bar and drink some wine. أيّا نمشي للبار نُشربو شويّا خمر 2yya nmchy llbr nouchrbw chwyya 5mr red wine شْرَابْ أَحْمِرْ chrab 2a7mir These grapes are used to make red wine. لعنب هاذا يعملو بيه شراب أحمر l3nb hth y3mlw byh chrb 27mr brand of wine شراب مرناق chrb mrn9 He drank five glasses of Mornag wine and got up to dance. شرب خمسا دوزات شراب مرناڨ ياخي قام يشطح chrb 5ms dwzt chrb mrng y5y 9m ycht7 type of wine مُرْنَاقْ mourna9 I bought a bottle of Mornag wine. شْرَبْتْ كَعبَا مُرْنَاقْ chrabt ka3ba mourna9 of or relating to wine خَمْرِيَّة 5amriyya They sat down over some wine until morning. عملو جلسة خمرية دامت لصباح 3mlw jls 5mry dmt lsb7 white wine فَانْ بْلُونْ fan blouwn Frank drinks white wine. فرانك يشرب فان بلون frnk ychrb fn blwn rosé wine فَانْ رُوزَا fan rouwza Chris drinks rosé wine. كريس يشرب فان روزا krys ychrb fn rwz legal لِيقَالْ liy9al Selling wine is legal in Tunisia. بيع الخمر في تونس ليقال by3 l5mr fy twns ly9l corruptive, something that corrupts مُفْسِدْ moufsid Wine corrupts. الشراب مُفْسِدْ chrb moufsid prohibited, banned مُحَرِّمْ mou7arrim Wine is banned in Islam. الخمر محرم في الاسلام l5mr m7rm fy lslm to brew, ferment خَمِّرْ 5ammir He's fermenting the grapes to make wine. يخمّر فلْعنب باش يعمل منّو شراب y5mmr fl3nb bch y3ml mnnw chrb

“wink” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wink”(in English) to wink رمش rmch Why are you winking your eyes. آش بيك ترمّش في عينيك 2ch byk trmmch fy 3ynyk to wink غْمَزْ ghmaz The police officer winked at his friend before leaving. البوليس غمز صاحبو قبل ما يخرج lbwlys ghmz s7bw 9bl m y5rj a wink غَمْزَةْ ghamza He wants a wink. يحب على غمزة y7b 3la ghmz to wink, plan a conspiracy against someone else تْشَامَى tchamaa They're planning something against you! تشاماو عليك راهو tchmw 3lyk rhw to wink, make signs in order to plan something bad شَامِي chamiy Why has your friend been making signs with his hands for a while? شبيه صاحبك من قبيلا يشامي بيديه chbyh s7bk mn 9byl ychmy bydyh to wink at each other in order to cheat in a game تشاماوو في اللّعبة tchmww fy ll3b They cheated in the game and won by cheating. تشاماوو في اللعبة وربحو بالغشّة tchmww fy l3b wrb7w blghch

“winner” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “winner”(in English) winner فَايْزَةْ fayza Miryam is the winner of the first prize. مريم هيّا الفايزة بالجايزة لولة mrym hyya lfyz bljyz lwl winner مُنْتَصَرْ mountasar The Tunisian army left the war victorious. الجيش التونسي خرج منتصر من الحرب jych twnsy 5rj mntsr mn l7rb winner, defeating غَالِبْ ghalib Walid was the winner in the game. وليد غَالِبْ فِاللُّعْبَة wlyd ghalib fillou3ba Winner, winning رَابَحْ raba7 Whether I win or lose, I always learn. رابح والا خاسر ديما نتعلم rb7 wl 5sr dym nt3lm income, prize مَرْبُوحْ marbouw7 The winner took the whole prize. الرَّابَحْ هَزْ المَرْبُوحْ لْكُلْ rraba7 haz lmarbouw7 lkoul

“wing” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wing”(in English) wing جْنَاحْ jna7 I found a pidgeon in the garden with a broken wing, so I took it to be treated at the veterinarian's. لقيت حمامة في الجنينة عندها جناح مكسّر ياخي هزيت باش نداويها عند الفيتارينار l9yt 7mm fy jnyn 3ndh jn7 mkssr y5y hzyt bch ndwyh 3nd lfytrynr hospital wing, surgery ward بْلُوكْ blouwk He got sick so they took him to the hospital wing. مرض يخي هزوه للبلوك mrdh y5y hzwh llblwk suit, wing جْنَاحْ jna7 He reserved an entire wing in the hote. حجز جناح كامل في لوتيل 7jz jn7 kml fy lwtyl hall, wing بَافِيُونْ bafiyouwn What hall did you spend your jail tie in? فانا بافيون تعدي في ربطيتك؟ fn bfywn t3dy fy rbtytk? dreamer عَامِلْ جْوَانِحْ 3amil jwani7 When I was young, I was a dreamer and would dream of traveling, but reality broke my wings. كي كنت صغير كنت عامل جوانح ونحلم نسافر اما الواقع كسرلي جوانحي ky knt sghyr knt 3ml jwn7 wn7lm nsfr m lw93 ksrly jwn7y to fly, flap جنّح jnn7 When the bird leaves its nest, it flaps its wings and flies away. العصفور كيق يخرج من العش يطير و يجنح l3sfwr ky9 y5rj mn l3ch ytyr w yjn7 gallery, hallway رِوَاقْ riwa9 The short story wing is on the right. رِوَاقْ القصص الصغيرة عاليمين riwa9 l9ss sghyr 3lymyn

“winning” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “winning”(in English) to win someone to your side جِلبُو لِيهْ jilbouw liyh Moaz's son isn't very well behaved, so he started giving him money to win him over. معز ولدو بليد شويّا ياخي ولّا يعطي فيه في الفلوس باش يجلبو ليه m3z wldw blyd chwyya y5y wlla y3ty fyh fy lflws bch yjlbw lyh Winner, winning رَابَحْ raba7 Whether I win or lose, I always learn. رابح والا خاسر ديما نتعلم rb7 wl 5sr dym nt3lm to win a title هِزْ تِيتِرْ hiz tiytir The team that wins more matches is the one that takes the title at the end. الفريق إلّي يربح أكثر عدد من الماتشوات هو إلّي يْهِزْ التِيتْرْ في الآخر. lfry9 2illy yrb7 2kthr 3dd mn lmtchwt hw 2illy yhiz tiytr fy l25r. God willing we'll win إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة 2incha2a lh marbouw7a You have an important match today; God willing you'll win. عندكم ماتش مهم اليوم، إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة. 3ndkm mtch mhm lywm, 2incha2a lh marbouw7a. putting down one's cards upon winning in rummy فَرْشَةْ farcha Mahdi put down his cards and won the round. مهدي عمل فرشة وربح طرح الكارطة mhdy 3ml frch wrb7 tr7 lkrt to win, be victorious فَازْ faz Taraji won the Tunisian Cup. الترجي فاز بالبطولة التونسية trjy fz blbtwl twnsy to win a point in Chkoba شكّب chkkb He scored a point on him with a six of diamonds. شكّب عليه بسِتَّ ديناري chkkb 3lyh bsitta dynry facilitator, someone who makes a soccer game work, gets his team to win صَانِعْ أَلْعَابْ sani3 2al3ab Inieseta is the one who facilitates Barcelona's play. انيستا صانع ألعاب برشلونة nyst sn3 2l3b brchlwn to barely win رْبَحْ بِالسِّيفْ rba7 bissiyf Taraji almost loss; they barely won. الترجي شعرة لا خسر,رْبَحْ بِالسِّيفْ trjy ch3r l 5sr,rba7 bissiyf to win, be victorious إنتصر 2intsr He was victorious in the battle that he undertook. إنتصر في المعركة إلي خاضها 2intsr fy lm3rk 2ily 5dhh to win, earn, gain رْبَحْ rba7 He played the lottery and won 100,000 dinars. لعب لوتو و ربح100مليون l3b lwtw w rb7100mlywn to win a war رْبَحْ الحَرِبْ rba7 l7arib Hannibal won the Second Punic War. حنبعل رْبَحْ الحَرِبْ البونية الثانية 7nb3l rba7 l7arib lbwny thny to beat, overcome, win against رْقَدْ عْلِيهْ r9ad 3liyh He beat him and didn't let him breathe. رْقَدْ عْلِيهْ ما خلاهوش يتنفس r9ad 3liyh m 5lhwch ytnfs to defeat, win هْزِمْ hzim The team defeated its opponent. الفَرِيقْ هْزِمْ مُنَافْسُو lfariy9 hzim mounafsouw to win a lot of money, earn a lot طَيَّحْ بَرْشَا فْلُوسْ tayya7 barcha flouws He earned a lot of money from the new project. طيح برشة فلوس من مشروعو الجديد ty7 brch flws mn mchrw3w jdyd to triumph, win, have victory إنْتَصَرْ 2intasar Real Madrid won yesterday against Barcelona 2-1. البارح ريال مدريد إنْتَصَرْ على برشلونة 2 ـ 1 . lbr7 ryl mdryd 2intasar 3la brchlwn 2 ـ 1 . one fifth خْمُسْ 5mous If you win, don't forget to give me one fifth of your winnings. كيف تربح ما تنساش تعطيني خُمس الأرباح kyf trb7 m tnsch t3tyny 5oums l2rb7 he won the battle رْبَحْ مَعِرْكَة rba7 ma3irka If you win the battle, you don't win the war. إلي رْبَحْ مَعِرْكَة ما ربحش الحرب 2ily rba7 ma3irka m rb7ch l7rb a trick, deception حِيلَة 7iyla He who isn't able to win the war by strength can win it by deception. إلّي ما ينجّمش يربح الحرب بلْقوّا ينجّم يربحّا بالحيلة 2illy m ynjjmch yrb7 l7rb bl9wwa ynjjm yrb77a bl7yl objective, goal أبْجَاكْتِيفْ 2bjaktiyf Our goal is to win the Cup this year. الأبجاكتيف متاعنا نهزّو البطولة السنة l2bjktyf mt3n nhzzw lbtwl sn favorite فَافُورِي fafouwriy The Tunisian natoinal team is favored to win the match today. المنتخب متع تونس فافوري باش يربح الماتش ليوم lmnt5b mt3 twns ffwry bch yrb7 lmtch lywm team, crew فَرِيقْ fariy9 Which team do you want to win? شْكُونْ الفَرِيقْ إِلِّي تْحِبُّ يِرْبَحْ chkouwn lfariy9 2iilliy t7ibbou yirba7 to have an advantage, benefit عَنْدُو آفُونْتَاجْ 3andouw 2fouwntaj Real Madrid has a good likelihood of winning the Cup this year. ريال مدريد عندها افونتاج باش تربح البطولة السنا ryl mdryd 3ndh fwntj bch trb7 lbtwl sn provocation إسْتِفْزَازْ 2istifzaz The opponent's provocation helped us win the match. إستفزاز المنافس عاونّا باش نربحو الماتش 2istfzz lmnfs 3wnna bch nrb7w lmtch to run as fast as possible جْرَى أتُوتْ فِيتَاسْ jraa 2touwt fiytas He ran as fast as he could to win the race. جرى آتوت فيتاس باش يربح السباق jra 2twt fyts bch yrb7 sb9 political party حِزْبْ 7izb They got together to start a new political party and win the elections. لمو بعضهم باش يشكلو حزب جديد و يربحو الإنتخابات lmw b3dhhm bch ychklw 7zb jdyd w yrb7w l2int5bt a bet خْطَارْ 5tar We bet ten dinars each and whoever wins, good for him. عملنا خطار عشرا لاف عشرا لاف ولّي يربح صحّا ليه 3mln 5tr 3chr lf 3chr lf wlly yrb7 s77a lyh hope أمَالْ 2mal The trainer has a lot of hope that he'll win the championship this year. االمدرّب عندو أمال كبيرة باش يهزّ البطولة السنة lmdrrb 3ndw 2ml kbyr bch yhzz lbtwl sn to deserve إستاهل 2isthl Real Madrid deserved to win the match. ريال مدريد ستاهل يربح الماتش ryl mdryd sthl yrb7 lmtch to extract, manage with difficulty, grasp from the jaws إِنْتَزَعْ 2iintaza3 Taraji managed to get a win 1-0 with difficulty at the end of the match. الترجّي إِنْتَزَعْ الرّبح 1 ـ 0 بالسّيف في آخر الماتش. trjjy 2iintaza3 rrb7 1 ـ 0 blssyf fy 25r lmtch. victory إنْتِصَارْ 2intisar God willing Tunisia will win the World Cup. إن شاء الله تونس تعمل إنْتِصَارْ في كاس العالم. 2in ch2 lh twns t3ml 2intisar fy ks l3lm. by any means بالطُّرُقْ الكُلْ blttourou9 lkoul That team wants to win the match by any means, legal or illegal, الفريق هذا يحب يربح الماتش بالطُّرُقْ الكُلْ الشّرعيّة و الموش شرعيّة. lfry9 hth y7b yrb7 lmtch blttourou9 lkoul chr3yy w lmwch chr3yy. to lose one's hope, to have one's hope shattered تْحَطْمَتْ أَمَالُو t7atmat 2amalouw Real Madrid lost the match and and its hope of winning the Cup was lost. ريال مدريد خسر المبارة و تحطمت أمالو بالفوز بالكأس ryl mdryd 5sr lmbr w t7tmt 2mlw blfwz blk2s pragmatic بْرَاڨْمَاتِيكْ bragmatiyk He is very pragmatic; he wants to win a lot of money and that's it. هو بْرَاڨْمَاتِيكْ علّخر، يحب يربح برشة فلوس و كهو. hw bragmatiyk 3ll5r, y7b yrb7 brch flws w khw. to be considered, count تِحْسِبْ ti7sib Brazil is considered the most likely team to win the World Cup. البرازيل تحسب أكثر منتخب ربح كأس العالم lbrzyl t7sb 2kthr mnt5b rb7 k2s l3lm he believed something (usually said when the information a person believes is not true) دَخْلِتْ لْمُخُّو da5lit lmou55ouw He believed it and thought he was going to win a lot of money. دخلت لمخّو لحكايا ومشى فيبالو باش يربح برشى فلوس d5lt lm55w l7ky wmcha fyblw bch yrb7 brcha flws merit, worth جَدَارَة jadara The national team earned their wins in the matches. الفريق الوطني ربح المبارات عن جدارة lfry9 lwtny rb7 lmbrt 3n jdr to vote for someone تصوتلو tswtlw You need to vote for him so he will win the elections. لازمك تصوّتلو باش يربح في الإنتخابات lzmk tswwtlw bch yrb7 fy l2int5bt cunning at games خْبِيثْ فِي اللَّعْبْ 5biyth fiy lla3b You are very cunning at card games, and no one can win against you. إنتي خبيث ياسر في لعب الكارطا وما يربحك حد 2inty 5byth ysr fy l3b lkrt wm yrb7k 7d he worked hard, really wore himself out خْدِمْ وْ كْلِتْ 5dim w klit He worked really hard and didn't win anything. خدم وكلت وما ربح شيْ 5dm wklt wm rb7 chy

“wins” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wins”(in English) to win someone to your side جِلبُو لِيهْ jilbouw liyh Moaz's son isn't very well behaved, so he started giving him money to win him over. معز ولدو بليد شويّا ياخي ولّا يعطي فيه في الفلوس باش يجلبو ليه m3z wldw blyd chwyya y5y wlla y3ty fyh fy lflws bch yjlbw lyh Winner, winning رَابَحْ raba7 Whether I win or lose, I always learn. رابح والا خاسر ديما نتعلم rb7 wl 5sr dym nt3lm to win a title هِزْ تِيتِرْ hiz tiytir The team that wins more matches is the one that takes the title at the end. الفريق إلّي يربح أكثر عدد من الماتشوات هو إلّي يْهِزْ التِيتْرْ في الآخر. lfry9 2illy yrb7 2kthr 3dd mn lmtchwt hw 2illy yhiz tiytr fy l25r. God willing we'll win إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة 2incha2a lh marbouw7a You have an important match today; God willing you'll win. عندكم ماتش مهم اليوم، إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة. 3ndkm mtch mhm lywm, 2incha2a lh marbouw7a. putting down one's cards upon winning in rummy فَرْشَةْ farcha Mahdi put down his cards and won the round. مهدي عمل فرشة وربح طرح الكارطة mhdy 3ml frch wrb7 tr7 lkrt to win, be victorious فَازْ faz Taraji won the Tunisian Cup. الترجي فاز بالبطولة التونسية trjy fz blbtwl twnsy to win a point in Chkoba شكّب chkkb He scored a point on him with a six of diamonds. شكّب عليه بسِتَّ ديناري chkkb 3lyh bsitta dynry facilitator, someone who makes a soccer game work, gets his team to win صَانِعْ أَلْعَابْ sani3 2al3ab Inieseta is the one who facilitates Barcelona's play. انيستا صانع ألعاب برشلونة nyst sn3 2l3b brchlwn to barely win رْبَحْ بِالسِّيفْ rba7 bissiyf Taraji almost loss; they barely won. الترجي شعرة لا خسر,رْبَحْ بِالسِّيفْ trjy ch3r l 5sr,rba7 bissiyf to win, be victorious إنتصر 2intsr He was victorious in the battle that he undertook. إنتصر في المعركة إلي خاضها 2intsr fy lm3rk 2ily 5dhh to win, earn, gain رْبَحْ rba7 He played the lottery and won 100,000 dinars. لعب لوتو و ربح100مليون l3b lwtw w rb7100mlywn to win a war رْبَحْ الحَرِبْ rba7 l7arib Hannibal won the Second Punic War. حنبعل رْبَحْ الحَرِبْ البونية الثانية 7nb3l rba7 l7arib lbwny thny to beat, overcome, win against رْقَدْ عْلِيهْ r9ad 3liyh He beat him and didn't let him breathe. رْقَدْ عْلِيهْ ما خلاهوش يتنفس r9ad 3liyh m 5lhwch ytnfs to defeat, win هْزِمْ hzim The team defeated its opponent. الفَرِيقْ هْزِمْ مُنَافْسُو lfariy9 hzim mounafsouw to win a lot of money, earn a lot طَيَّحْ بَرْشَا فْلُوسْ tayya7 barcha flouws He earned a lot of money from the new project. طيح برشة فلوس من مشروعو الجديد ty7 brch flws mn mchrw3w jdyd to triumph, win, have victory إنْتَصَرْ 2intasar Real Madrid won yesterday against Barcelona 2-1. البارح ريال مدريد إنْتَصَرْ على برشلونة 2 ـ 1 . lbr7 ryl mdryd 2intasar 3la brchlwn 2 ـ 1 . one fifth خْمُسْ 5mous If you win, don't forget to give me one fifth of your winnings. كيف تربح ما تنساش تعطيني خُمس الأرباح kyf trb7 m tnsch t3tyny 5oums l2rb7 he won the battle رْبَحْ مَعِرْكَة rba7 ma3irka If you win the battle, you don't win the war. إلي رْبَحْ مَعِرْكَة ما ربحش الحرب 2ily rba7 ma3irka m rb7ch l7rb a trick, deception حِيلَة 7iyla He who isn't able to win the war by strength can win it by deception. إلّي ما ينجّمش يربح الحرب بلْقوّا ينجّم يربحّا بالحيلة 2illy m ynjjmch yrb7 l7rb bl9wwa ynjjm yrb77a bl7yl objective, goal أبْجَاكْتِيفْ 2bjaktiyf Our goal is to win the Cup this year. الأبجاكتيف متاعنا نهزّو البطولة السنة l2bjktyf mt3n nhzzw lbtwl sn favorite فَافُورِي fafouwriy The Tunisian natoinal team is favored to win the match today. المنتخب متع تونس فافوري باش يربح الماتش ليوم lmnt5b mt3 twns ffwry bch yrb7 lmtch lywm team, crew فَرِيقْ fariy9 Which team do you want to win? شْكُونْ الفَرِيقْ إِلِّي تْحِبُّ يِرْبَحْ chkouwn lfariy9 2iilliy t7ibbou yirba7 to have an advantage, benefit عَنْدُو آفُونْتَاجْ 3andouw 2fouwntaj Real Madrid has a good likelihood of winning the Cup this year. ريال مدريد عندها افونتاج باش تربح البطولة السنا ryl mdryd 3ndh fwntj bch trb7 lbtwl sn provocation إسْتِفْزَازْ 2istifzaz The opponent's provocation helped us win the match. إستفزاز المنافس عاونّا باش نربحو الماتش 2istfzz lmnfs 3wnna bch nrb7w lmtch to run as fast as possible جْرَى أتُوتْ فِيتَاسْ jraa 2touwt fiytas He ran as fast as he could to win the race. جرى آتوت فيتاس باش يربح السباق jra 2twt fyts bch yrb7 sb9 political party حِزْبْ 7izb They got together to start a new political party and win the elections. لمو بعضهم باش يشكلو حزب جديد و يربحو الإنتخابات lmw b3dhhm bch ychklw 7zb jdyd w yrb7w l2int5bt a bet خْطَارْ 5tar We bet ten dinars each and whoever wins, good for him. عملنا خطار عشرا لاف عشرا لاف ولّي يربح صحّا ليه 3mln 5tr 3chr lf 3chr lf wlly yrb7 s77a lyh hope أمَالْ 2mal The trainer has a lot of hope that he'll win the championship this year. االمدرّب عندو أمال كبيرة باش يهزّ البطولة السنة lmdrrb 3ndw 2ml kbyr bch yhzz lbtwl sn to deserve إستاهل 2isthl Real Madrid deserved to win the match. ريال مدريد ستاهل يربح الماتش ryl mdryd sthl yrb7 lmtch to extract, manage with difficulty, grasp from the jaws إِنْتَزَعْ 2iintaza3 Taraji managed to get a win 1-0 with difficulty at the end of the match. الترجّي إِنْتَزَعْ الرّبح 1 ـ 0 بالسّيف في آخر الماتش. trjjy 2iintaza3 rrb7 1 ـ 0 blssyf fy 25r lmtch. victory إنْتِصَارْ 2intisar God willing Tunisia will win the World Cup. إن شاء الله تونس تعمل إنْتِصَارْ في كاس العالم. 2in ch2 lh twns t3ml 2intisar fy ks l3lm. by any means بالطُّرُقْ الكُلْ blttourou9 lkoul That team wants to win the match by any means, legal or illegal, الفريق هذا يحب يربح الماتش بالطُّرُقْ الكُلْ الشّرعيّة و الموش شرعيّة. lfry9 hth y7b yrb7 lmtch blttourou9 lkoul chr3yy w lmwch chr3yy. to lose one's hope, to have one's hope shattered تْحَطْمَتْ أَمَالُو t7atmat 2amalouw Real Madrid lost the match and and its hope of winning the Cup was lost. ريال مدريد خسر المبارة و تحطمت أمالو بالفوز بالكأس ryl mdryd 5sr lmbr w t7tmt 2mlw blfwz blk2s pragmatic بْرَاڨْمَاتِيكْ bragmatiyk He is very pragmatic; he wants to win a lot of money and that's it. هو بْرَاڨْمَاتِيكْ علّخر، يحب يربح برشة فلوس و كهو. hw bragmatiyk 3ll5r, y7b yrb7 brch flws w khw. to be considered, count تِحْسِبْ ti7sib Brazil is considered the most likely team to win the World Cup. البرازيل تحسب أكثر منتخب ربح كأس العالم lbrzyl t7sb 2kthr mnt5b rb7 k2s l3lm he believed something (usually said when the information a person believes is not true) دَخْلِتْ لْمُخُّو da5lit lmou55ouw He believed it and thought he was going to win a lot of money. دخلت لمخّو لحكايا ومشى فيبالو باش يربح برشى فلوس d5lt lm55w l7ky wmcha fyblw bch yrb7 brcha flws merit, worth جَدَارَة jadara The national team earned their wins in the matches. الفريق الوطني ربح المبارات عن جدارة lfry9 lwtny rb7 lmbrt 3n jdr to vote for someone تصوتلو tswtlw You need to vote for him so he will win the elections. لازمك تصوّتلو باش يربح في الإنتخابات lzmk tswwtlw bch yrb7 fy l2int5bt cunning at games خْبِيثْ فِي اللَّعْبْ 5biyth fiy lla3b You are very cunning at card games, and no one can win against you. إنتي خبيث ياسر في لعب الكارطا وما يربحك حد 2inty 5byth ysr fy l3b lkrt wm yrb7k 7d he worked hard, really wore himself out خْدِمْ وْ كْلِتْ 5dim w klit He worked really hard and didn't win anything. خدم وكلت وما ربح شيْ 5dm wklt wm rb7 chy

“winners” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “winners”(in English) winner فَايْزَةْ fayza Miryam is the winner of the first prize. مريم هيّا الفايزة بالجايزة لولة mrym hyya lfyz bljyz lwl winner مُنْتَصَرْ mountasar The Tunisian army left the war victorious. الجيش التونسي خرج منتصر من الحرب jych twnsy 5rj mntsr mn l7rb winner, defeating غَالِبْ ghalib Walid was the winner in the game. وليد غَالِبْ فِاللُّعْبَة wlyd ghalib fillou3ba Winner, winning رَابَحْ raba7 Whether I win or lose, I always learn. رابح والا خاسر ديما نتعلم rb7 wl 5sr dym nt3lm income, prize مَرْبُوحْ marbouw7 The winner took the whole prize. الرَّابَحْ هَزْ المَرْبُوحْ لْكُلْ rraba7 haz lmarbouw7 lkoul

“winged” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “winged”(in English) wing جْنَاحْ jna7 I found a pidgeon in the garden with a broken wing, so I took it to be treated at the veterinarian's. لقيت حمامة في الجنينة عندها جناح مكسّر ياخي هزيت باش نداويها عند الفيتارينار l9yt 7mm fy jnyn 3ndh jn7 mkssr y5y hzyt bch ndwyh 3nd lfytrynr hospital wing, surgery ward بْلُوكْ blouwk He got sick so they took him to the hospital wing. مرض يخي هزوه للبلوك mrdh y5y hzwh llblwk suit, wing جْنَاحْ jna7 He reserved an entire wing in the hote. حجز جناح كامل في لوتيل 7jz jn7 kml fy lwtyl hall, wing بَافِيُونْ bafiyouwn What hall did you spend your jail tie in? فانا بافيون تعدي في ربطيتك؟ fn bfywn t3dy fy rbtytk? dreamer عَامِلْ جْوَانِحْ 3amil jwani7 When I was young, I was a dreamer and would dream of traveling, but reality broke my wings. كي كنت صغير كنت عامل جوانح ونحلم نسافر اما الواقع كسرلي جوانحي ky knt sghyr knt 3ml jwn7 wn7lm nsfr m lw93 ksrly jwn7y to fly, flap جنّح jnn7 When the bird leaves its nest, it flaps its wings and flies away. العصفور كيق يخرج من العش يطير و يجنح l3sfwr ky9 y5rj mn l3ch ytyr w yjn7 gallery, hallway رِوَاقْ riwa9 The short story wing is on the right. رِوَاقْ القصص الصغيرة عاليمين riwa9 l9ss sghyr 3lymyn

“winters” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “winters”(in English) the intervening days between winter and spring الحْسُوْم l7souwm The intervening days between winter and spring always come at the end of winter. الليالي الحسوم ديما تجي في أخر الشتا lyly l7swm dym tjy fy 25r cht he started wearing winter clothes شَتَّى chattaa He's started wearing winter clothes early this year; he's already wearing wool clothes. هاو شتّى على بكري إسنا، من توّا لبس حوايج إصوف hw chtta 3la bkry 2isn, mn twwa lbs 7wyj 2iswf winter, rain شتاء cht2 People need to buy wool clothing in the winter. فشتاء لازم إلْواحد يشري مراول صوف fcht2 lzm 2ilw7d ychry mrwl swf winter cap بُونَا bouwna The weather is cold; you need to wear a winter cap because of the cold. الطقس بارد لازمك تلبس بونا على البرد t9s brd lzmk tlbs bwn 3la lbrd wearing winter clothes مْشَتِّي mchattiy He is wearing winter clothes. لابس مْشَتِّي lbs mchattiy the arrival of winter دْخُولْ الشْتَاءْ d5ouwl chta2 I need to buy some good clothes before winter comes. لازم نشري حوايج باهين قبل دخول إشتاء lzm nchry 7wyj bhyn 9bl d5wl 2icht2 to whitewash/plaster the roof جَيّرْ السْطَحْ jayyr sta7 As winter approaches you should plaster the roof so it doesn't leak. فصل الشتاء قرب لازم السطح يتجيّر باش السقف ما يوليش يقطر fsl cht2 9rb lzm st7 ytjyyr bch s9f m ywlych y9tr something natural حَاجَة طَبِيعِيَّة 7aja tabiy3iyya It's natural that it's colder today, because it's winter. حاجة طبيعيّة كونو يبرد الطقس اليوم خاترنا في فصل الشتاء 7j tby3yy kwnw ybrd t9s lywm 5trn fy fsl cht2 sleeveless T-shirt دِيبَارْدُورْ diybardouwr I wear a sleeveless t-shirt under my shirt in the winter. في الشتاء نلبس ديباردور تحت السوريّة fy cht2 nlbs dybrdwr t7t swryy Lemonade سِيتْرُونَادْ siytrouwnad I want to drink lemonade in the winter. نحب نشرب سيتروناد فشتا n7b nchrb sytrwnd fcht reserve of food, stock عُولَةْ 3ouwla My mom put together a winter reserve of food. أمّي عملت إلْعولة متع إشتاء 2mmy 3mlt 2il3wl mt3 2icht2 in a deep sleep, hibernating فِي سُبَاتْ عَمِيقْ fiy soubat 3amiy9 Wolves go into hibernation in the winter. الدب في الشتا يدخل في سبات عميق db fy cht yd5l fy sbt 3my9 blanket فَرَّاشِيَّةْ farrachiyya I cover up with one blanket in the winter. في الشتاء نتغطّى بفرّاشية وحدة fy cht2 ntghtta bfrrachy w7d season (weather or academic) فَصْلْ fasl The winter is better than the summer. فَصْلْ الشّْتَا خِير مِنْ فَصْلْ الصِّيف fasl chta 5iyr min fasl ssiyf to inject, immunize لَقَّحْ la99a7 I always get an injection in the winter so I don't get sick. ديما في الشتاء نلقح باش ما نمرضش dym fy cht2 nl97 bch m nmrdhch coming, next قَادِمْ 9adim Winter is coing. الشِّتَاءْ قَادِمْ chita2 9adim thickness خُشْنْ 5ouchn Look how thick the shirt is; tell me it isn't good for winter. شوف خشن المريول وقلّي باهي لشتا هذا وإلاّ لا. chwf 5chn lmrywl w9lly bhy lcht hth w2il l. clothes, things, stuff دْبَشْ dbach I am going to buy some clothes for winter. ماشي نشري شويّا دبش لشتا mchy nchry chwyya dbch lcht pasta, noodle-like رِشْتَة richta I absolutely love rishta pasta in the winter. نموت عالرشتة فالشتا nmwt 3lrcht flcht doll used in ceremonies/prayer to ask for rain أمِّكْ تَنْڨُو 2mmik tangouw It didn't rain this winter, so kids made dolls to ask fro rain and started singing الشتاء هذا ما صبتش مطر, ياخي الصغار صنعو أمك تنڨو و بداو يغنيو cht2 hth m sbtch mtr, y5y sghr sn3w 2mk tngw w bdw yghnyw impermaeable, water-proof, water-proof jacket أمْپَارْمِيَابْلْ 2mparmiyabl Wear a water-proof jacket in the winter. إلبس أمبرميابل ع الشتاء 2ilbs 2mbrmybl 3 cht2

“wipe” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wipe”(in English) he wiped him off the earth مَسْحُو مِلْ الكُرَةْ الأَرْضِيَّةْ mas7ouw mil lkoura l2ardhiyya He persisted to beat him and wiped him off the earth. شد ضربو مَسْحُو مِلْ الكُرَةْ الأَرْضِيَّةْ chd dhrbw mas7ouw mil lkoura l2ardhiyya to wipe مْسَحْ msa7 He wiped his tears. مْسَحْ دموعو msa7 dmw3w he wiped his butt مْسَحْ تِرْمْتُو msa7 tirmtouw He wiped his butt with toilet paper. مْسَحْ تِرْمْتُو بكاغذ msa7 tirmtouw bkghth cleaning, wiping down مَسْحَاْن mas7an I love to wipe things clean. نشيخ عالمسحان nchy5 3lms7n to wipe away the results/footprints نَحِّي التْرَاسْ na77iy tras The thief robbed the house and left after he had wiped away his footprints. السّارق سرق الدار و خرج بعدما نَحَّى التْرَاسْ الكل. ssar9 sr9 dr w 5rj b3dm na77aa tras lkl. to wipe the floor with someone, totally ridicule خَيِّشْ 5ayyich He made a mockery of him and wiped the floor with him in front of everyone. خلاه ضحكة خيش بيه قدام الناس الكل 5lh dh7k 5ych byh 9dm ns lkl to wipe off the earth, get rid of فَسَّخَهُمْ مِلْ الأَرْضْ fassa5ahoum mil l2ardh He grabbed them and wiped them off the earth. شَدْهُمْ فَسَّخَهُمْ مِلْ الأَرْضْ chadhoum fassa5ahoum mil l2ardh to wipe sweat مْسَحْ العْرَقْ msa7 l3ra9 He became very hot and so he wiped his sweat. سخن ياسر ياخي مْسَحْ العْرَقْ s5n ysr y5y msa7 l3ra9 to erase, wipe out فَسَّخْ fassa5 Erase the board. فَسِّخْ الصَبُّورَا fassi5 sabbouwra to wipe the floor with a brush حَكْ القَاعَة بِالبْرُوصْ 7ak l9a3a bilbrouws I scrubbed the whole floor with a brush. حَكّيتْ القَاعَةْ الكُلْ بِالبْرُوصْ 7akkyt l9a3a lkoul bilbrouws things were wiped out, left desolate خْلَاتْ 5lat Two hundred people died and five hundred people were injured; what an impact. ميتين ماتو وخمسمياتن واحد دجرحو، هاي خلات mytyn mtw w5msmytn w7d djr7w, hy 5lt piece of cloth, linen كِتَّانَةْ kittana Bring me a piece of cloth I can use to wipe my shoes. جيب كتانة نمسح بيها صباطي jyb ktn nms7 byh sbty behind, back تالي tly Wipe off your trousers on the back. أمسح سروالك من تالي 2ms7 srwlk mn tly education, learning تَعْلِيمْ ta3liym The goal of educating adults is to wipe out illiteracy. تعليم الكبار الهدف متاعو محو الأميّة t3lym lkbr lhdf mt3w m7w l2myy a rag for cleaning خِيشَة 5iycha Bring me that rag and let me wipe the floor. جيبلي كلأْخيشة خلّيني نمسح إلْقعْ jybly kl25ych 5llyny nms7 2il93 Antiseptic, hydroperoxide سْبِيريتُو sbiyrytouw Wipe the wound with hydroperoxide so it can be cleaned. أمسح الجرح بالسبيريتو بش ينظف الجرح 2ms7 jr7 blsbyrytw bch yndhf jr7 sponge شيفونة chyfwn Take the sponge and wipe the dirt off the table with it. هز كشيفونة وامسح بيها كطّاولة لمّسخا hz kchyfwn wms7 byh kttawl lmms5 to clean using a rag خَيِّشْ 5ayyich I always go to her house and find her wiping things with a rag. ديما نجي لدارها نلقاها تخيّش dym njy ldrh nl9h t5yych napkin سِرْفْيَاتْ sirfyat Wipe it with a napkin. أمسح بالبابيا سرفيات 2ms7 blbby srfyt area around the lips شوارب chwrb Wipe the milk off your lips. أمسح الحليب من شواربك 2ms7 l7lyb mn chwrbk rag, old towel شوليقة chwly9 Take the rag and wipe the glass with it. هز شوليقة ومسح بيها إلْبلاّر hz chwly9 wms7 byh 2ilblr napkin پَاپْيَا سَارْفِيَاتْ papya sarfiyat After I ate, I wiped my hand on the napkin. بعد ماكليت مسحت يدي بالبابيا سارفيات b3d mklyt ms7t ydy blbby srfyt to step on عَفِّسْ 3affis He stepped on the rag and wiped his feet before going in. عفّس على الخيشة و امسح ساقيك قبل ما تدخل 3ffs 3la l5ych w ms7 s9yk 9bl m td5l eraser (blackboard) طَلاَّسَةْ talasa He got the eraser wet and wiped the blackboard. بل الطلاسو و أمسح الصبورة bl tlsw w 2ms7 sbwr tissue پَاپْيَا مُوشْوَارْ papya mouwchwar Give me a tissue so I can wipe my hand. أعطيني كعبة بابيا موشوار نمسح يدي 23tyny k3b bby mwchwr nms7 ydy napkin, cloth مِنْدِيلْ mindiyl Bring me a napkin to wipe my hands. جيبلي منديل نمسح يدي jybly mndyl nms7 ydy

“winter” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “winter”(in English) the intervening days between winter and spring الحْسُوْم l7souwm The intervening days between winter and spring always come at the end of winter. الليالي الحسوم ديما تجي في أخر الشتا lyly l7swm dym tjy fy 25r cht he started wearing winter clothes شَتَّى chattaa He's started wearing winter clothes early this year; he's already wearing wool clothes. هاو شتّى على بكري إسنا، من توّا لبس حوايج إصوف hw chtta 3la bkry 2isn, mn twwa lbs 7wyj 2iswf winter, rain شتاء cht2 People need to buy wool clothing in the winter. فشتاء لازم إلْواحد يشري مراول صوف fcht2 lzm 2ilw7d ychry mrwl swf winter cap بُونَا bouwna The weather is cold; you need to wear a winter cap because of the cold. الطقس بارد لازمك تلبس بونا على البرد t9s brd lzmk tlbs bwn 3la lbrd wearing winter clothes مْشَتِّي mchattiy He is wearing winter clothes. لابس مْشَتِّي lbs mchattiy the arrival of winter دْخُولْ الشْتَاءْ d5ouwl chta2 I need to buy some good clothes before winter comes. لازم نشري حوايج باهين قبل دخول إشتاء lzm nchry 7wyj bhyn 9bl d5wl 2icht2 to whitewash/plaster the roof جَيّرْ السْطَحْ jayyr sta7 As winter approaches you should plaster the roof so it doesn't leak. فصل الشتاء قرب لازم السطح يتجيّر باش السقف ما يوليش يقطر fsl cht2 9rb lzm st7 ytjyyr bch s9f m ywlych y9tr something natural حَاجَة طَبِيعِيَّة 7aja tabiy3iyya It's natural that it's colder today, because it's winter. حاجة طبيعيّة كونو يبرد الطقس اليوم خاترنا في فصل الشتاء 7j tby3yy kwnw ybrd t9s lywm 5trn fy fsl cht2 sleeveless T-shirt دِيبَارْدُورْ diybardouwr I wear a sleeveless t-shirt under my shirt in the winter. في الشتاء نلبس ديباردور تحت السوريّة fy cht2 nlbs dybrdwr t7t swryy Lemonade سِيتْرُونَادْ siytrouwnad I want to drink lemonade in the winter. نحب نشرب سيتروناد فشتا n7b nchrb sytrwnd fcht reserve of food, stock عُولَةْ 3ouwla My mom put together a winter reserve of food. أمّي عملت إلْعولة متع إشتاء 2mmy 3mlt 2il3wl mt3 2icht2 in a deep sleep, hibernating فِي سُبَاتْ عَمِيقْ fiy soubat 3amiy9 Wolves go into hibernation in the winter. الدب في الشتا يدخل في سبات عميق db fy cht yd5l fy sbt 3my9 blanket فَرَّاشِيَّةْ farrachiyya I cover up with one blanket in the winter. في الشتاء نتغطّى بفرّاشية وحدة fy cht2 ntghtta bfrrachy w7d season (weather or academic) فَصْلْ fasl The winter is better than the summer. فَصْلْ الشّْتَا خِير مِنْ فَصْلْ الصِّيف fasl chta 5iyr min fasl ssiyf to inject, immunize لَقَّحْ la99a7 I always get an injection in the winter so I don't get sick. ديما في الشتاء نلقح باش ما نمرضش dym fy cht2 nl97 bch m nmrdhch coming, next قَادِمْ 9adim Winter is coing. الشِّتَاءْ قَادِمْ chita2 9adim thickness خُشْنْ 5ouchn Look how thick the shirt is; tell me it isn't good for winter. شوف خشن المريول وقلّي باهي لشتا هذا وإلاّ لا. chwf 5chn lmrywl w9lly bhy lcht hth w2il l. clothes, things, stuff دْبَشْ dbach I am going to buy some clothes for winter. ماشي نشري شويّا دبش لشتا mchy nchry chwyya dbch lcht pasta, noodle-like رِشْتَة richta I absolutely love rishta pasta in the winter. نموت عالرشتة فالشتا nmwt 3lrcht flcht doll used in ceremonies/prayer to ask for rain أمِّكْ تَنْڨُو 2mmik tangouw It didn't rain this winter, so kids made dolls to ask fro rain and started singing الشتاء هذا ما صبتش مطر, ياخي الصغار صنعو أمك تنڨو و بداو يغنيو cht2 hth m sbtch mtr, y5y sghr sn3w 2mk tngw w bdw yghnyw impermaeable, water-proof, water-proof jacket أمْپَارْمِيَابْلْ 2mparmiyabl Wear a water-proof jacket in the winter. إلبس أمبرميابل ع الشتاء 2ilbs 2mbrmybl 3 cht2

“wired” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wired”(in English) they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa rope, wire حْبَلْ 7bal He tied a rope around his sheep's neck. ربط العلوش متاعو بحبل في رقبتو rbt l3lwch mt3w b7bl fy r9btw copper نْحَاسْ n7as This wire is copper. الْخِيطْ هَذَا نْحَاسْ l5iyt hatha n7as

“wires” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wires”(in English) they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa rope, wire حْبَلْ 7bal He tied a rope around his sheep's neck. ربط العلوش متاعو بحبل في رقبتو rbt l3lwch mt3w b7bl fy r9btw copper نْحَاسْ n7as This wire is copper. الْخِيطْ هَذَا نْحَاسْ l5iyt hatha n7as

“wire” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wire”(in English) they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa rope, wire حْبَلْ 7bal He tied a rope around his sheep's neck. ربط العلوش متاعو بحبل في رقبتو rbt l3lwch mt3w b7bl fy r9btw copper نْحَاسْ n7as This wire is copper. الْخِيطْ هَذَا نْحَاسْ l5iyt hatha n7as

“wise” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wise”(in English) wise حَكِيمْ 7akiym Uncle Ali is an old and wise man. عم علي راجل كبير و حكيم 3m 3ly rjl kbyr w 7kym wise, wisely بْمُخُو bmou5ouw Don't worry about him; he's wise. متخافش عليه بمخو mt5fch 3lyh bm5w wise, careful, knows how to act and think بمخّو bm55w Ahmed is a smart man and wise; he knows how to act and how to get out of problems. أحمد راجل ذكي وبمخو يعرف كيفاش يتصرف وكيفاش يخرج من المشاكل 27md rjl thky wbm5w y3rf kyfch ytsrf wkyfch y5rj mn lmchkl to grow up, become wise عْمَلْ مُخّْ 3mal mou55 Kamal grew up and became wise. كَمَالْ عْمَلْ مُخّْ kamal 3mal mou55 a wise point of view, good opinion رَأْي صَايِبْ ra2y sayib That's a wise point of view; you have every right. هاذا راي صايب,عندك الف حق hth ry syb,3ndk lf 79 he's wise, thinks clearly and carefully مُخُّو رْزِينْ mou55ouw rziyn Your friend is wise. صَاحْبِكْ مُخُّو رْزِينْ sa7bik mou55ouw rziyn to become wise, careful, know how to act إسْتَحْذَقْ 2ista7tha9 Praise God I became wise and learned how to act. الحمد لله إستحذقت وعرفت كيفاش تتصرف l7md llh 2ist7th9t w3rft kyfch ttsrf wisely, carefully بِرْزَانَة birzana My friend has a smart mind and thinks wisely. صاحبي مخّو كبير و يخمّم بِرْزَانَة. s7by m55w kbyr w y5mmm birzana. to act wisely تصرّف بحكمة tsrrf b7km He doesn't give way to his anger; he always thinks carefully and acts wisely. ما يسيّبش روحو عالغش , ديما يخدم مخو و يتصرف بحكمة . m ysyybch rw7w 3lghch , dym y5dm m5w w ytsrf b7km . thoughtful, wisely, with care and wisdom بْعَقْلُو b3a9louw Is he wise? He wants to quit work? بْعَقْلُو ياخي ؟! يحب يبطّل الخدمة ؟ b3a9louw y5y ?! y7b ybttl l5dm ? advisable, wise to, the best option مُسْتَحْسَنْ mousta7san The best option is to ask him for forgiveness. ملمُسْتَحْسَنْ تطلب منو السماح mlmousta7san ttlb mnw sm7 he is wise and careful with his words رْزِينْ فِي كْلَامُو rziyn fiy klamouw That man is careful with his words. الراجل هاذا رْزِينْ فِي كْلَامُو rjl hth rziyn fiy klamouw he doesn't think carefully, he's not wise مَاهُوشْ رِزِينْ mahouwch riziyn Anwar doesn't think carefully about his words. أنور مَاهُوشْ رِزِينْ في كلامو 2nwr mahouwch riziyn fy klmw to become wise, good صْلُحْ slou7 Go on, may God correct your thinking. برّا يصلح رايك brra ysl7 ryk wise, obedient, careful عَاقِلْ 3a9il Be well-behaved. أقعد عاقل 293d 39l understands, wise فَاهِمْ fahim Walid doesn't understand things. وليد موش فاهم الحكاية wlyd mwch fhm l7ky to understand life, be wise and experienced فْهِمْ الدِّنْيَا fhim ddinya Dad understood life from an early age. بَابَا فْهِمْ الدِّنْيَا بِكْرِي baba fhim ddinya bikriy to be wiser رزان rzn Samir became calm and wise. سمير عقال و رزان smyr 39l w rzn

“wireless” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wireless”(in English) to change places بدّل البلاصة bddl lbls The wireless was weak in the place where I'm sitting, so I changed spots. الويفي ضعيف في البلاصة إلّي قاعد فيها ياخي بدّل البلاصة. lwyfy dh3yf fy lbls 2illy 93d fyh y5y bddl lbls. defect دِيفُو diyfouw The phone I bought has a defect; the wireless on it doesn't work. التليفون إلي شريتو فيه ديفو,الويفي متاعو ما يخدمش tlyfwn 2ily chrytw fyh dyfw,lwyfy mt3w m y5dmch

“wisdom” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wisdom”(in English) wisdom حِكْمَة 7ikma May God increase our wisdom so that we may know how to behave. ربي يزيدنا في حكمتو باش نوليو نعرفو نتصرفو rby yzydn fy 7kmtw bch nwlyw n3rfw ntsrfw proverbs or wisdom of previous generations كْلَامْ الجْدُودْ klam jdouwd We continue to repeat the wisdom of previous generations. كْلَامْ الجْدُودْ قعدنا نعاودو فيه klam jdouwd 93dn n3wdw fyh Wisdom tooth زَرْصِة العْقَلْ zarsit l39al I took my wisdom tooth out at the dentist's. نحيت زرصة العقل عند الدونتيست n7yt zrs l39l 3nd dwntyst thoughtful, wisely, with care and wisdom بْعَقْلُو b3a9louw Is he wise? He wants to quit work? بْعَقْلُو ياخي ؟! يحب يبطّل الخدمة ؟ b3a9louw y5y ?! y7b ybttl l5dm ? wisdom, perception بْصِيرَة bsiyra God opened his eyes. ربّي فتحلو البْصِيرَة متاعو. rbby ft7lw lbsiyra mt3w. perfection, care, wisdom in affairs حَذَاقَة 7atha9a He learned how to do things with perfection in the army. تعلّم الحذاقة مالجيش t3llm l7th9 mljych to face, deal with وَاجَهْ wajah He faced the problem with wisdom. واجه المشكلة بمخو wjh lmchkl bm5w

“wiring” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wiring”(in English) they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa rope, wire حْبَلْ 7bal He tied a rope around his sheep's neck. ربط العلوش متاعو بحبل في رقبتو rbt l3lwch mt3w b7bl fy r9btw copper نْحَاسْ n7as This wire is copper. الْخِيطْ هَذَا نْحَاسْ l5iyt hatha n7as

“wish” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wish”(in English) to wish good things for, give good to فَوِّلْ fawwil He wished good things for him. فوّل عليه بالخير fwwl 3lyh bl5yr to wish bad, evil on someone تْنمَنَّالُو الشَّرْ tnmannalouw char He wished evil on him in his heart. تمنالو الشر في قلبو tmnlw chr fy 9lbw I wish you a sweet morning صْبَاحِكْ دِقْلَةْ وَ حْلِيبْ sba7ik di9la wa 7liyb I wish you a sweet morning and, Lord willing, a good day. صباحك دقلة و حليب و انشاء الله نهارك زين sb7k d9l w 7lyb w nch2 lh nhrk zyn he granted his wishes لَبَّالُو رَغَبَاتُو labbalouw raghabatouw The genie granted all of his wishes. الجِنِّي لَبَّالُو رَغَبَاتُو لْكُلْ jinniy labbalouw raghabatouw lkoul to make someone wish for something, long for something مَنَّى mannaa He got his wife wishing for a car. مَنَّى مرتو بكرهبة mannaa mrtw bkrhb wish, desire, longing, dream أمْنِيَة 2mniya Everyone has a wish he would like to become a reality. كل واحد عندو أمنية يحبها تولي حقيقة kl w7d 3ndw 2mny y7bh twly 79y9 to wish, desire, hope تمنّى tmnna He wished he were still young. تمنّى كان جا مزال صغير tmnna kn j mzl sghyr I wish…, I hope… يرَّاهْ yrrah I wish he would die. يرَّاهْ يْمُوتْ yrrah ymouwt pulsar نِجْمَةَ ثَاقْبَةْ nijmaa tha9ba I saw a pulsar and made a wish. رِيتْ نِجْمَةْ ثَاقْبَةْ وْ تْمَنِّيتْ أُمْنْيَا riyt nijma tha9ba w tmanniyt 2oumnya healing, health شفاء chf2 The thing that a sick person wishes for most is health. أكثر حاجا يتمناها لمريض هيّا إشفاء 2kthr 7j ytmnh lmrydh hyya 2ichf2 good trip, bon voyage سَفْرَة طَيْبَة safra tayba I wish you a good trip. نتمنالك سفرة طيبة ntmnlk sfr tyb good luck بُونْ شُونْسْ bouwn chouwns I wish you good luck on the assignment. نتمانلك بون شونس في الدفوار ntmnlk bwn chwns fy dfwr have a good trip بُونْ فْوَايَاجْ bouwn fwayaj When you get out of the airport, let me know you're fine and I'll wish you a good trip. كي تهبط في المطار طمني عليك وتوا نقلك بون فواياج ky thbt fy lmtr tmny 3lyk wtw n9lk bwn fwyj Bon appetite, eat up شَاهْيَةْ طَيْبَةْ chahya tayba I wish you bon appetite; eat well, now. نتمنّالك شاهية طيبة ، كول مليح عاد ntmnnalk chhy tyb , kwl mly7 3d an extraordinary dream حِلْمَة هَايْلَة 7ilma hayla I had a great dream; I wish it were real. حلمت بحلما هايلا يا ليتها كانت بلْحق. 7lmt b7lm hyl y lyth knt bl79.

“wisely” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wisely”(in English) wise حَكِيمْ 7akiym Uncle Ali is an old and wise man. عم علي راجل كبير و حكيم 3m 3ly rjl kbyr w 7kym wise, wisely بْمُخُو bmou5ouw Don't worry about him; he's wise. متخافش عليه بمخو mt5fch 3lyh bm5w wise, careful, knows how to act and think بمخّو bm55w Ahmed is a smart man and wise; he knows how to act and how to get out of problems. أحمد راجل ذكي وبمخو يعرف كيفاش يتصرف وكيفاش يخرج من المشاكل 27md rjl thky wbm5w y3rf kyfch ytsrf wkyfch y5rj mn lmchkl to grow up, become wise عْمَلْ مُخّْ 3mal mou55 Kamal grew up and became wise. كَمَالْ عْمَلْ مُخّْ kamal 3mal mou55 a wise point of view, good opinion رَأْي صَايِبْ ra2y sayib That's a wise point of view; you have every right. هاذا راي صايب,عندك الف حق hth ry syb,3ndk lf 79 he's wise, thinks clearly and carefully مُخُّو رْزِينْ mou55ouw rziyn Your friend is wise. صَاحْبِكْ مُخُّو رْزِينْ sa7bik mou55ouw rziyn to become wise, careful, know how to act إسْتَحْذَقْ 2ista7tha9 Praise God I became wise and learned how to act. الحمد لله إستحذقت وعرفت كيفاش تتصرف l7md llh 2ist7th9t w3rft kyfch ttsrf wisely, carefully بِرْزَانَة birzana My friend has a smart mind and thinks wisely. صاحبي مخّو كبير و يخمّم بِرْزَانَة. s7by m55w kbyr w y5mmm birzana. to act wisely تصرّف بحكمة tsrrf b7km He doesn't give way to his anger; he always thinks carefully and acts wisely. ما يسيّبش روحو عالغش , ديما يخدم مخو و يتصرف بحكمة . m ysyybch rw7w 3lghch , dym y5dm m5w w ytsrf b7km . thoughtful, wisely, with care and wisdom بْعَقْلُو b3a9louw Is he wise? He wants to quit work? بْعَقْلُو ياخي ؟! يحب يبطّل الخدمة ؟ b3a9louw y5y ?! y7b ybttl l5dm ? advisable, wise to, the best option مُسْتَحْسَنْ mousta7san The best option is to ask him for forgiveness. ملمُسْتَحْسَنْ تطلب منو السماح mlmousta7san ttlb mnw sm7 he is wise and careful with his words رْزِينْ فِي كْلَامُو rziyn fiy klamouw That man is careful with his words. الراجل هاذا رْزِينْ فِي كْلَامُو rjl hth rziyn fiy klamouw he doesn't think carefully, he's not wise مَاهُوشْ رِزِينْ mahouwch riziyn Anwar doesn't think carefully about his words. أنور مَاهُوشْ رِزِينْ في كلامو 2nwr mahouwch riziyn fy klmw to become wise, good صْلُحْ slou7 Go on, may God correct your thinking. برّا يصلح رايك brra ysl7 ryk wise, obedient, careful عَاقِلْ 3a9il Be well-behaved. أقعد عاقل 293d 39l understands, wise فَاهِمْ fahim Walid doesn't understand things. وليد موش فاهم الحكاية wlyd mwch fhm l7ky to understand life, be wise and experienced فْهِمْ الدِّنْيَا fhim ddinya Dad understood life from an early age. بَابَا فْهِمْ الدِّنْيَا بِكْرِي baba fhim ddinya bikriy to be wiser رزان rzn Samir became calm and wise. سمير عقال و رزان smyr 39l w rzn

“wishes” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wishes”(in English) to wish good things for, give good to فَوِّلْ fawwil He wished good things for him. فوّل عليه بالخير fwwl 3lyh bl5yr to wish bad, evil on someone تْنمَنَّالُو الشَّرْ tnmannalouw char He wished evil on him in his heart. تمنالو الشر في قلبو tmnlw chr fy 9lbw I wish you a sweet morning صْبَاحِكْ دِقْلَةْ وَ حْلِيبْ sba7ik di9la wa 7liyb I wish you a sweet morning and, Lord willing, a good day. صباحك دقلة و حليب و انشاء الله نهارك زين sb7k d9l w 7lyb w nch2 lh nhrk zyn he granted his wishes لَبَّالُو رَغَبَاتُو labbalouw raghabatouw The genie granted all of his wishes. الجِنِّي لَبَّالُو رَغَبَاتُو لْكُلْ jinniy labbalouw raghabatouw lkoul to make someone wish for something, long for something مَنَّى mannaa He got his wife wishing for a car. مَنَّى مرتو بكرهبة mannaa mrtw bkrhb wish, desire, longing, dream أمْنِيَة 2mniya Everyone has a wish he would like to become a reality. كل واحد عندو أمنية يحبها تولي حقيقة kl w7d 3ndw 2mny y7bh twly 79y9 to wish, desire, hope تمنّى tmnna He wished he were still young. تمنّى كان جا مزال صغير tmnna kn j mzl sghyr I wish…, I hope… يرَّاهْ yrrah I wish he would die. يرَّاهْ يْمُوتْ yrrah ymouwt pulsar نِجْمَةَ ثَاقْبَةْ nijmaa tha9ba I saw a pulsar and made a wish. رِيتْ نِجْمَةْ ثَاقْبَةْ وْ تْمَنِّيتْ أُمْنْيَا riyt nijma tha9ba w tmanniyt 2oumnya healing, health شفاء chf2 The thing that a sick person wishes for most is health. أكثر حاجا يتمناها لمريض هيّا إشفاء 2kthr 7j ytmnh lmrydh hyya 2ichf2 good trip, bon voyage سَفْرَة طَيْبَة safra tayba I wish you a good trip. نتمنالك سفرة طيبة ntmnlk sfr tyb good luck بُونْ شُونْسْ bouwn chouwns I wish you good luck on the assignment. نتمانلك بون شونس في الدفوار ntmnlk bwn chwns fy dfwr have a good trip بُونْ فْوَايَاجْ bouwn fwayaj When you get out of the airport, let me know you're fine and I'll wish you a good trip. كي تهبط في المطار طمني عليك وتوا نقلك بون فواياج ky thbt fy lmtr tmny 3lyk wtw n9lk bwn fwyj Bon appetite, eat up شَاهْيَةْ طَيْبَةْ chahya tayba I wish you bon appetite; eat well, now. نتمنّالك شاهية طيبة ، كول مليح عاد ntmnnalk chhy tyb , kwl mly7 3d an extraordinary dream حِلْمَة هَايْلَة 7ilma hayla I had a great dream; I wish it were real. حلمت بحلما هايلا يا ليتها كانت بلْحق. 7lmt b7lm hyl y lyth knt bl79.

“wishing” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wishing”(in English) to wish good things for, give good to فَوِّلْ fawwil He wished good things for him. فوّل عليه بالخير fwwl 3lyh bl5yr to wish bad, evil on someone تْنمَنَّالُو الشَّرْ tnmannalouw char He wished evil on him in his heart. تمنالو الشر في قلبو tmnlw chr fy 9lbw I wish you a sweet morning صْبَاحِكْ دِقْلَةْ وَ حْلِيبْ sba7ik di9la wa 7liyb I wish you a sweet morning and, Lord willing, a good day. صباحك دقلة و حليب و انشاء الله نهارك زين sb7k d9l w 7lyb w nch2 lh nhrk zyn he granted his wishes لَبَّالُو رَغَبَاتُو labbalouw raghabatouw The genie granted all of his wishes. الجِنِّي لَبَّالُو رَغَبَاتُو لْكُلْ jinniy labbalouw raghabatouw lkoul to make someone wish for something, long for something مَنَّى mannaa He got his wife wishing for a car. مَنَّى مرتو بكرهبة mannaa mrtw bkrhb wish, desire, longing, dream أمْنِيَة 2mniya Everyone has a wish he would like to become a reality. كل واحد عندو أمنية يحبها تولي حقيقة kl w7d 3ndw 2mny y7bh twly 79y9 to wish, desire, hope تمنّى tmnna He wished he were still young. تمنّى كان جا مزال صغير tmnna kn j mzl sghyr I wish…, I hope… يرَّاهْ yrrah I wish he would die. يرَّاهْ يْمُوتْ yrrah ymouwt pulsar نِجْمَةَ ثَاقْبَةْ nijmaa tha9ba I saw a pulsar and made a wish. رِيتْ نِجْمَةْ ثَاقْبَةْ وْ تْمَنِّيتْ أُمْنْيَا riyt nijma tha9ba w tmanniyt 2oumnya healing, health شفاء chf2 The thing that a sick person wishes for most is health. أكثر حاجا يتمناها لمريض هيّا إشفاء 2kthr 7j ytmnh lmrydh hyya 2ichf2 good trip, bon voyage سَفْرَة طَيْبَة safra tayba I wish you a good trip. نتمنالك سفرة طيبة ntmnlk sfr tyb good luck بُونْ شُونْسْ bouwn chouwns I wish you good luck on the assignment. نتمانلك بون شونس في الدفوار ntmnlk bwn chwns fy dfwr have a good trip بُونْ فْوَايَاجْ bouwn fwayaj When you get out of the airport, let me know you're fine and I'll wish you a good trip. كي تهبط في المطار طمني عليك وتوا نقلك بون فواياج ky thbt fy lmtr tmny 3lyk wtw n9lk bwn fwyj Bon appetite, eat up شَاهْيَةْ طَيْبَةْ chahya tayba I wish you bon appetite; eat well, now. نتمنّالك شاهية طيبة ، كول مليح عاد ntmnnalk chhy tyb , kwl mly7 3d an extraordinary dream حِلْمَة هَايْلَة 7ilma hayla I had a great dream; I wish it were real. حلمت بحلما هايلا يا ليتها كانت بلْحق. 7lmt b7lm hyl y lyth knt bl79.

“withdraw” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “withdraw”(in English) to withdraw, pull out, keep to oneself سِلْ رُوحُو sil rouw7ouw Walid pulled away from the care and went home. وليد سل روحو من القهوة وروح wlyd sl rw7w mn l9hw wrw7 to withdraw, get out إنْسَحَبْ 2insa7ab The boxer withdrew from the match because he got hit and could no longer finish playing. البوكسور إنْسَحَبْ من المقابلة على خاطر تِضْرَبْ و ماعادش ينجّم يكمّل يلعب. lbwkswr 2insa7ab mn lm9bl 3la 5tr tidhrab w m3dch ynjjm ykmml yl3b. to withdraw, retreat إنسحب 2ins7b The soldiers withdrew from the battle. الجُنُودْ إِنْسَحْبُو مِالمَعْرْكَا jounouwd 2iinsa7bouw milma3rka to withdraw جْبِدْ رُوحُو jbid rouw7ouw He withdrew from the problem when he noticed the issue. جبد روحو مالمشكل كيف شمها قارصة jbd rw7w mlmchkl kyf chmh 9rs to withdraw charges أسَقّْطْ الدَعْوَة 2sa99t da3wa The person who raised the charges withdrew them. أسقط الدعوة إلي كان رافعها 2s9t d3w 2ily kn rf3h to withdraw, pull out سَلّْ sall He lent money to the man from his pocket without realizing what was going on. سل فلوس لراجل من جيبو من غير ما يشلق بيه sl flws lrjl mn jybw mn ghyr m ychl9 byh defeated مَهْزُومْ mahzouwm The losing team withdraws from the round. الفريق المهزوم ينسحب من الدورة lfry9 lmhzwm yns7b mn dwr lonely, alone, on one's own وَحْدَانِي wa7daniy Why is that man always withdrawing and on his own? شبيه الراجل هاذا ديما جابد روحو و وحداني chbyh rjl hth dym jbd rw7w w w7dny

“withdrawal” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “withdrawal”(in English) to withdraw, pull out, keep to oneself سِلْ رُوحُو sil rouw7ouw Walid pulled away from the care and went home. وليد سل روحو من القهوة وروح wlyd sl rw7w mn l9hw wrw7 to withdraw, get out إنْسَحَبْ 2insa7ab The boxer withdrew from the match because he got hit and could no longer finish playing. البوكسور إنْسَحَبْ من المقابلة على خاطر تِضْرَبْ و ماعادش ينجّم يكمّل يلعب. lbwkswr 2insa7ab mn lm9bl 3la 5tr tidhrab w m3dch ynjjm ykmml yl3b. to withdraw, retreat إنسحب 2ins7b The soldiers withdrew from the battle. الجُنُودْ إِنْسَحْبُو مِالمَعْرْكَا jounouwd 2iinsa7bouw milma3rka to withdraw جْبِدْ رُوحُو jbid rouw7ouw He withdrew from the problem when he noticed the issue. جبد روحو مالمشكل كيف شمها قارصة jbd rw7w mlmchkl kyf chmh 9rs to withdraw charges أسَقّْطْ الدَعْوَة 2sa99t da3wa The person who raised the charges withdrew them. أسقط الدعوة إلي كان رافعها 2s9t d3w 2ily kn rf3h to withdraw, pull out سَلّْ sall He lent money to the man from his pocket without realizing what was going on. سل فلوس لراجل من جيبو من غير ما يشلق بيه sl flws lrjl mn jybw mn ghyr m ychl9 byh defeated مَهْزُومْ mahzouwm The losing team withdraws from the round. الفريق المهزوم ينسحب من الدورة lfry9 lmhzwm yns7b mn dwr lonely, alone, on one's own وَحْدَانِي wa7daniy Why is that man always withdrawing and on his own? شبيه الراجل هاذا ديما جابد روحو و وحداني chbyh rjl hth dym jbd rw7w w w7dny

“within” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “within”(in English) emigrating, coming from (within the same country) نَازِحْ nazi7 He emigrated from the countryside to the capital. نازح من الريف للعاصمة nz7 mn ryf ll3sm minister (government) وْزِيرْ wziyr The new minister promised reforms within the ministry. الوزير الجديد وعد بإصلاحات في صلب الوزارة lwzyr jdyd w3d b2isl7t fy slb lwzr

“wished” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wished”(in English) to wish good things for, give good to فَوِّلْ fawwil He wished good things for him. فوّل عليه بالخير fwwl 3lyh bl5yr to wish bad, evil on someone تْنمَنَّالُو الشَّرْ tnmannalouw char He wished evil on him in his heart. تمنالو الشر في قلبو tmnlw chr fy 9lbw I wish you a sweet morning صْبَاحِكْ دِقْلَةْ وَ حْلِيبْ sba7ik di9la wa 7liyb I wish you a sweet morning and, Lord willing, a good day. صباحك دقلة و حليب و انشاء الله نهارك زين sb7k d9l w 7lyb w nch2 lh nhrk zyn he granted his wishes لَبَّالُو رَغَبَاتُو labbalouw raghabatouw The genie granted all of his wishes. الجِنِّي لَبَّالُو رَغَبَاتُو لْكُلْ jinniy labbalouw raghabatouw lkoul to make someone wish for something, long for something مَنَّى mannaa He got his wife wishing for a car. مَنَّى مرتو بكرهبة mannaa mrtw bkrhb wish, desire, longing, dream أمْنِيَة 2mniya Everyone has a wish he would like to become a reality. كل واحد عندو أمنية يحبها تولي حقيقة kl w7d 3ndw 2mny y7bh twly 79y9 to wish, desire, hope تمنّى tmnna He wished he were still young. تمنّى كان جا مزال صغير tmnna kn j mzl sghyr I wish…, I hope… يرَّاهْ yrrah I wish he would die. يرَّاهْ يْمُوتْ yrrah ymouwt pulsar نِجْمَةَ ثَاقْبَةْ nijmaa tha9ba I saw a pulsar and made a wish. رِيتْ نِجْمَةْ ثَاقْبَةْ وْ تْمَنِّيتْ أُمْنْيَا riyt nijma tha9ba w tmanniyt 2oumnya healing, health شفاء chf2 The thing that a sick person wishes for most is health. أكثر حاجا يتمناها لمريض هيّا إشفاء 2kthr 7j ytmnh lmrydh hyya 2ichf2 good trip, bon voyage سَفْرَة طَيْبَة safra tayba I wish you a good trip. نتمنالك سفرة طيبة ntmnlk sfr tyb good luck بُونْ شُونْسْ bouwn chouwns I wish you good luck on the assignment. نتمانلك بون شونس في الدفوار ntmnlk bwn chwns fy dfwr have a good trip بُونْ فْوَايَاجْ bouwn fwayaj When you get out of the airport, let me know you're fine and I'll wish you a good trip. كي تهبط في المطار طمني عليك وتوا نقلك بون فواياج ky thbt fy lmtr tmny 3lyk wtw n9lk bwn fwyj Bon appetite, eat up شَاهْيَةْ طَيْبَةْ chahya tayba I wish you bon appetite; eat well, now. نتمنّالك شاهية طيبة ، كول مليح عاد ntmnnalk chhy tyb , kwl mly7 3d an extraordinary dream حِلْمَة هَايْلَة 7ilma hayla I had a great dream; I wish it were real. حلمت بحلما هايلا يا ليتها كانت بلْحق. 7lmt b7lm hyl y lyth knt bl79.

“withstand” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “withstand”(in English) withstands difficult circumstances مَرْمَادْ marmad Your son withstands difficult circumstances a lot. وِلْدِكْ مَرْمَادْ بَرْشَا wildik marmad barcha to withstand, bear, take طَاوِقْ tawi9 I cannot bear the hunger. ما نجمش نطاوق الجوع m njmch ntw9 jw3

“wit” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wit”(in English) witness شَاهِدْ chahid The authorities summoned him as a witness in the case. إستدعاه الحاكم كشاهد في القضية 2istd3h l7km kchhd fy l9dhy to bring witnesses إسْتَشْهِدْ 2istachhid The suspect brought witnesses with lots of proofs before the court. المشتبه به إستشهد ببرشة أدلة قدام المحكمة lmchtbh bh 2istchhd bbrch 2dl 9dm lm7km to bring witnesses جَابْ الشْهُودْ jab chhouwd He brought witnesses with him. جاب شهود معاه jb chhwd m3h to testify, give witness شْهِدْ chhid He put his hand on the Quran and testified before the judge. حط يدّو علْقرآن وشهِد قدّام إلْقاضي 7t yddw 3l9r2n wchhid 9ddam 2il9dhy to witness, give testimony إستشهد بشهود 2istchhd bchhwd He gave testimony at the court. إستشهد بشهود في المحكمة 2istchhd bchhwd fy lm7km description وَصْفْ wasf The witness described in detail the crime. الشاهد و صف تفاصيل الجريمة chhd w sf tfsyl jrym to make someone swear حَلِّفْ 7allif The judge made the witness swear. القاضي حلّف الشاهد l9dhy 7llf chhd to state, give a statement صَرِّحْ sarri7 The witnesses stated important information in the case. الشهود صرحوا بمعلومات مهمة في القضية chhwd sr7w bm3lwmt mhm fy l9dhy notary, lawyer عَدْلْ إِشْهَادْ 3adl 2iichhad I brought a legal witness so I can evict the renter. جبت عدل إشهاد بش نخرج الكاري jbt 3dl 2ichhd bch n5rj lkry to not take into consideration مَا خْذَاهَاشْ بِعَيْنْ الإِعْتِبَارْ ma 5thahach bi3ayn l2ii3tibar The judge did not take the witnesses' statements into consideration. أقوال الشهود ما خذاهاش القاضي بعين الاعتبار 29wl chhwd m 5thhch l9dhy b3yn l3tbr in conflict with, contradict, not in agreement فِي تَضَارُبْ مْعَ fiy tadharoub m3a The suspect's statements contradict the witnesses' testimony. أقوال المتهم في تضارب مع أقوال الشهود 29wl lmthm fy tdhrb m3 29wl chhwd there's still some doubt بْقَى فَمَّا شَكْ b9aa famma chak There is still some doubt about the witnesses' testimony. بقى فما شك في كلام الشهود b9a fm chk fy klm chhwd seriously, really بِلْحَقْ bil7a9 The witness received a serious threat that he not give his testimony at the case. الشاهد وصلو تهديد بلحق باش مايعطيش الشهادة متاعو في القضية chhd wslw thdyd bl79 bch my3tych chhd mt3w fy l9dhy covering/hiding the truth مِتْسَتِّرْ mitsattir The witness is hiding the truth about the crime. الشَّاهِدْ مِتْسَتِّرْ عَالجَرِيمَه chahid mitsattir 3ajariymah to doubt, question إشَكَّكْ 2ichakkak The lawyer doubts the truth of what the witnesses said. المحامي إشكك في صحة أقوال الشهود lm7my 2ichkk fy s7 29wl chhwd

“withheld” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “withheld”(in English) deprivation, frustration due to something being withheld كَبْتْ kabt Deprivation brings about violence. الكَبْتْ يولد العنف lkabt ywld l3nf to cause someone to starve جَوَّعْ jawwa3 The dictatorial regime withheld food from its people to make them weak. النظام الدكتاتوري جوّع الشعب متاعو باش يضعفهم ndhm dkttwry jww3 ch3b mt3w bch ydh3fhm

“witness” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “witness”(in English) witness شَاهِدْ chahid The authorities summoned him as a witness in the case. إستدعاه الحاكم كشاهد في القضية 2istd3h l7km kchhd fy l9dhy to bring witnesses إسْتَشْهِدْ 2istachhid The suspect brought witnesses with lots of proofs before the court. المشتبه به إستشهد ببرشة أدلة قدام المحكمة lmchtbh bh 2istchhd bbrch 2dl 9dm lm7km to bring witnesses جَابْ الشْهُودْ jab chhouwd He brought witnesses with him. جاب شهود معاه jb chhwd m3h to testify, give witness شْهِدْ chhid He put his hand on the Quran and testified before the judge. حط يدّو علْقرآن وشهِد قدّام إلْقاضي 7t yddw 3l9r2n wchhid 9ddam 2il9dhy to witness, give testimony إستشهد بشهود 2istchhd bchhwd He gave testimony at the court. إستشهد بشهود في المحكمة 2istchhd bchhwd fy lm7km description وَصْفْ wasf The witness described in detail the crime. الشاهد و صف تفاصيل الجريمة chhd w sf tfsyl jrym to make someone swear حَلِّفْ 7allif The judge made the witness swear. القاضي حلّف الشاهد l9dhy 7llf chhd to state, give a statement صَرِّحْ sarri7 The witnesses stated important information in the case. الشهود صرحوا بمعلومات مهمة في القضية chhwd sr7w bm3lwmt mhm fy l9dhy notary, lawyer عَدْلْ إِشْهَادْ 3adl 2iichhad I brought a legal witness so I can evict the renter. جبت عدل إشهاد بش نخرج الكاري jbt 3dl 2ichhd bch n5rj lkry to not take into consideration مَا خْذَاهَاشْ بِعَيْنْ الإِعْتِبَارْ ma 5thahach bi3ayn l2ii3tibar The judge did not take the witnesses' statements into consideration. أقوال الشهود ما خذاهاش القاضي بعين الاعتبار 29wl chhwd m 5thhch l9dhy b3yn l3tbr in conflict with, contradict, not in agreement فِي تَضَارُبْ مْعَ fiy tadharoub m3a The suspect's statements contradict the witnesses' testimony. أقوال المتهم في تضارب مع أقوال الشهود 29wl lmthm fy tdhrb m3 29wl chhwd there's still some doubt بْقَى فَمَّا شَكْ b9aa famma chak There is still some doubt about the witnesses' testimony. بقى فما شك في كلام الشهود b9a fm chk fy klm chhwd seriously, really بِلْحَقْ bil7a9 The witness received a serious threat that he not give his testimony at the case. الشاهد وصلو تهديد بلحق باش مايعطيش الشهادة متاعو في القضية chhd wslw thdyd bl79 bch my3tych chhd mt3w fy l9dhy covering/hiding the truth مِتْسَتِّرْ mitsattir The witness is hiding the truth about the crime. الشَّاهِدْ مِتْسَتِّرْ عَالجَرِيمَه chahid mitsattir 3ajariymah to doubt, question إشَكَّكْ 2ichakkak The lawyer doubts the truth of what the witnesses said. المحامي إشكك في صحة أقوال الشهود lm7my 2ichkk fy s7 29wl chhwd

“wives” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wives”(in English) sister-in-law (wives of brothers) لُوزَة louwza Sami and her sister-in-law went to the market. سمية خرجت هيا و لوزتها للسوق smy 5rjt hy w lwzth llsw9

“witnesses” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “witnesses”(in English) witness شَاهِدْ chahid The authorities summoned him as a witness in the case. إستدعاه الحاكم كشاهد في القضية 2istd3h l7km kchhd fy l9dhy to bring witnesses إسْتَشْهِدْ 2istachhid The suspect brought witnesses with lots of proofs before the court. المشتبه به إستشهد ببرشة أدلة قدام المحكمة lmchtbh bh 2istchhd bbrch 2dl 9dm lm7km to bring witnesses جَابْ الشْهُودْ jab chhouwd He brought witnesses with him. جاب شهود معاه jb chhwd m3h to testify, give witness شْهِدْ chhid He put his hand on the Quran and testified before the judge. حط يدّو علْقرآن وشهِد قدّام إلْقاضي 7t yddw 3l9r2n wchhid 9ddam 2il9dhy to witness, give testimony إستشهد بشهود 2istchhd bchhwd He gave testimony at the court. إستشهد بشهود في المحكمة 2istchhd bchhwd fy lm7km description وَصْفْ wasf The witness described in detail the crime. الشاهد و صف تفاصيل الجريمة chhd w sf tfsyl jrym to make someone swear حَلِّفْ 7allif The judge made the witness swear. القاضي حلّف الشاهد l9dhy 7llf chhd to state, give a statement صَرِّحْ sarri7 The witnesses stated important information in the case. الشهود صرحوا بمعلومات مهمة في القضية chhwd sr7w bm3lwmt mhm fy l9dhy notary, lawyer عَدْلْ إِشْهَادْ 3adl 2iichhad I brought a legal witness so I can evict the renter. جبت عدل إشهاد بش نخرج الكاري jbt 3dl 2ichhd bch n5rj lkry to not take into consideration مَا خْذَاهَاشْ بِعَيْنْ الإِعْتِبَارْ ma 5thahach bi3ayn l2ii3tibar The judge did not take the witnesses' statements into consideration. أقوال الشهود ما خذاهاش القاضي بعين الاعتبار 29wl chhwd m 5thhch l9dhy b3yn l3tbr in conflict with, contradict, not in agreement فِي تَضَارُبْ مْعَ fiy tadharoub m3a The suspect's statements contradict the witnesses' testimony. أقوال المتهم في تضارب مع أقوال الشهود 29wl lmthm fy tdhrb m3 29wl chhwd there's still some doubt بْقَى فَمَّا شَكْ b9aa famma chak There is still some doubt about the witnesses' testimony. بقى فما شك في كلام الشهود b9a fm chk fy klm chhwd seriously, really بِلْحَقْ bil7a9 The witness received a serious threat that he not give his testimony at the case. الشاهد وصلو تهديد بلحق باش مايعطيش الشهادة متاعو في القضية chhd wslw thdyd bl79 bch my3tych chhd mt3w fy l9dhy covering/hiding the truth مِتْسَتِّرْ mitsattir The witness is hiding the truth about the crime. الشَّاهِدْ مِتْسَتِّرْ عَالجَرِيمَه chahid mitsattir 3ajariymah to doubt, question إشَكَّكْ 2ichakkak The lawyer doubts the truth of what the witnesses said. المحامي إشكك في صحة أقوال الشهود lm7my 2ichkk fy s7 29wl chhwd

“witnessed” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “witnessed”(in English) witness شَاهِدْ chahid The authorities summoned him as a witness in the case. إستدعاه الحاكم كشاهد في القضية 2istd3h l7km kchhd fy l9dhy to bring witnesses إسْتَشْهِدْ 2istachhid The suspect brought witnesses with lots of proofs before the court. المشتبه به إستشهد ببرشة أدلة قدام المحكمة lmchtbh bh 2istchhd bbrch 2dl 9dm lm7km to bring witnesses جَابْ الشْهُودْ jab chhouwd He brought witnesses with him. جاب شهود معاه jb chhwd m3h to testify, give witness شْهِدْ chhid He put his hand on the Quran and testified before the judge. حط يدّو علْقرآن وشهِد قدّام إلْقاضي 7t yddw 3l9r2n wchhid 9ddam 2il9dhy to witness, give testimony إستشهد بشهود 2istchhd bchhwd He gave testimony at the court. إستشهد بشهود في المحكمة 2istchhd bchhwd fy lm7km description وَصْفْ wasf The witness described in detail the crime. الشاهد و صف تفاصيل الجريمة chhd w sf tfsyl jrym to make someone swear حَلِّفْ 7allif The judge made the witness swear. القاضي حلّف الشاهد l9dhy 7llf chhd to state, give a statement صَرِّحْ sarri7 The witnesses stated important information in the case. الشهود صرحوا بمعلومات مهمة في القضية chhwd sr7w bm3lwmt mhm fy l9dhy notary, lawyer عَدْلْ إِشْهَادْ 3adl 2iichhad I brought a legal witness so I can evict the renter. جبت عدل إشهاد بش نخرج الكاري jbt 3dl 2ichhd bch n5rj lkry to not take into consideration مَا خْذَاهَاشْ بِعَيْنْ الإِعْتِبَارْ ma 5thahach bi3ayn l2ii3tibar The judge did not take the witnesses' statements into consideration. أقوال الشهود ما خذاهاش القاضي بعين الاعتبار 29wl chhwd m 5thhch l9dhy b3yn l3tbr in conflict with, contradict, not in agreement فِي تَضَارُبْ مْعَ fiy tadharoub m3a The suspect's statements contradict the witnesses' testimony. أقوال المتهم في تضارب مع أقوال الشهود 29wl lmthm fy tdhrb m3 29wl chhwd there's still some doubt بْقَى فَمَّا شَكْ b9aa famma chak There is still some doubt about the witnesses' testimony. بقى فما شك في كلام الشهود b9a fm chk fy klm chhwd seriously, really بِلْحَقْ bil7a9 The witness received a serious threat that he not give his testimony at the case. الشاهد وصلو تهديد بلحق باش مايعطيش الشهادة متاعو في القضية chhd wslw thdyd bl79 bch my3tych chhd mt3w fy l9dhy covering/hiding the truth مِتْسَتِّرْ mitsattir The witness is hiding the truth about the crime. الشَّاهِدْ مِتْسَتِّرْ عَالجَرِيمَه chahid mitsattir 3ajariymah to doubt, question إشَكَّكْ 2ichakkak The lawyer doubts the truth of what the witnesses said. المحامي إشكك في صحة أقوال الشهود lm7my 2ichkk fy s7 29wl chhwd

“withholding” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “withholding”(in English) I wouldn't withhold what you need مَانْرَجَّعْهَاشْ بِيكْ manrajja3hach biyk Relax, I wouldn't withhold what you need. تْهَنَّا، مَانْرَجَّعْهَاشْ بِيكْ thanna, manrajja3hach biyk to withhold something, especially vote مِتْحَفِّضْ mit7affidh The party is keeping its votes. الحِزْبْ مِتْحَفِّضْ عَالتَصْوِيتْ l7izb mit7affidh 3ataswiyt

“without” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “without”(in English) without بْلَا bla The student went to study at school without his bookbag. التلميذ مشا يقرا في المدرسة بلا المحفظة متاعو tlmyth mch y9r fy lmdrs bl lm7fdh mt3w without مَغِيرْ maghiyr Don't come; we went home early. مَاغِيرْ مَا تْجِي، رَوَّحْنَا بِكْرِ maghiyr ma tjiy, rawwa7na bikri to insist without letting go, require an answer/what you want, beg إكَبِّشْ بِيدِيهْ وِ سَاقِيهْ فِي حَاجَة 2ikabbich biydiyh wi sa9iyh fiy 7aja Walid insists without leting go at work. وليد إكبش بيدية وساقيه في الخدمة متاعو wlyd 2ikbch bydy ws9yh fy l5dm mt3w he did good deeds without expecting something in return عْمَلْ الخِيرْ وْمَحْسِبْشْ 3mal l5iyr wma7sibch He did good without expecting anything in return. عْمَلْ الخِيرْ وْمَحْسِبْشْ 3mal l5iyr wma7sibch standing somewhere without moving كِي العُرْصَةْ kiy l3oursa Why have you been standing there without moving for so long? شْبِيكْ وَاقِفْ منْ قْبِيلَا كِي العُرْصَةْ chbiyk wa9if mn 9biyla kiy l3oursa without oversight مَغِيرْ كُونْتْرُولْ maghiyr kouwntrouwl Ronaldo shot the ball directly without dribbling it. رونالدو شاط الكورة ديراكت من غير كونترول rwnldw cht lkwr dyrkt mn ghyr kwntrwl to take public transportation (or receive other services) without paying رَسْكَى raskaa He took the bus without paying and they arrested him. رسكى قالكار ياخي شدوه rska 9lkr y5y chdwh a life without peace of mind, stressful life عِيشَةْ بْلَا رَاحَةْ بَالْ 3iycha bla ra7a bal The thief and the oppressor live lives without peace of mind. السارق و الظالم يعيشو عيشة بلا راحة بال sr9 w dhlm y3ychw 3ych bl r7 bl he is valuable, you can't do without him مَا تِسْتَغْنَاشْ عَلِيهْ ma tistaghnach 3aliyh Science is valuable; you can't do without it. العِلْمْ مَا تِسْتَغْنَاشْ عَلِيهْ l3ilm ma tistaghnach 3aliyh to fast without eating breakfast صَامْ عَ الشَّايَحْ sam 3a chaya7 He fasted without having eaten breakfast; he didn't even have a glass of water at breakfast time. صام ع الشايح حتى شربة ماء ما شربهاش في السحور sm 3 chy7 7ta chrb m2 m chrbhch fy s7wr without mercy, mercilessly سون بيتيا swn byty He gave it to him without mercy: he totally beat him. عطاهالو سون بيتيا لا تقرى لا تكتب 3thlw swn byty l t9ra l tktb to spend without thinking صْرَفْ مِنْ غِيرْ مُخّْ sraf min ghiyr mou55 He spent all his money without thinking. فلوسو كلها صرفها من غير مخ flwsw klh srfh mn ghyr m5 everything, without checking first, by chance شيلا بيلا chyl byl I bought all this fruit without checking it first. شريت الغلة هاذي الكل شيلا بيلا chryt lghl hthy lkl chyl byl to get out of something without a fight, to avoid violence سِلْهَا جْوِينِيَّة silha jwiyniyya When Mounir knows he's stuck with a group, he gets out of it without a fight. منير كي يعرف روحو وحل مع الجماعة ولا عاد سلها جوينية mnyr ky y3rf rw7w w7l m3 jm3 wl 3d slh jwyny to treat everyone the same without exception (whether people are guilty/involved or not) دَوَرْهَا عَارِي وْ لَابِسْ dawarha 3ariy w labis He treats everyone the same without exception; he insults everyone. دورها عاري و لابس يسب في الناس لكل على بعضها dwrh 3ry w lbs ysb fy ns lkl 3la b3dhh without checking, making sure مِنْ غِيرْ تَمْحِيصْ min ghiyr tam7iys He signed the checks without checking. صحّح الكمبيالات مِنْ غِيرْ تَمْحِيصْ s777 lkmbylt min ghiyr tam7iys without orientation, direction مِنْ غِيرْ تَوَجَّهْ min ghiyr tawajjah There are a lot of kids living without direction or guidance from their parents. فما برشة ولاد عايشين من غير توجه وإحاطة من أهلهم fm brch wld 3ychyn mn ghyr twjh w2i7t mn 2hlhm with or without, no problem بُوزِيدْ bouwziyd With or without it, it's the same. بوزيد مكسي بوزيد عريان bwzyd mksy bwzyd 3ryn without criticizing مِنْ غِيرْ نَقْدْ min ghiyr na9d They valued the work performace of the government without any critique. قيموا أداء عمل الحكومة من غير نقد سلبي 9ymw 2d2 3ml l7kwm mn ghyr n9d slby as he was born, pure, without sin كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو kiyma wildittouw 2oummouw He went on the pilgrimage and returned pure - without sin. مْشَا حج، رْجَعْ كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو mcha 7j, rja3 kiyma wildittouw 2oummouw year without sales عَامْ سُونْ صُولْدْ 3am souwn souwld He spent a year without getting paid. خذا عام سون صولد 5th 3m swn swld without risk, no risk مَفِيهَاشْ رِيسْكْ mafiyhach riysk Work is comfortable; there's no risk. Don't be afraid of anything. الخدمة مرتاحة ومفيهاش ريسك ما تخاف من شي l5dm mrt7 wmfyhch rysk m t5f mn chy to make a short call without the other answering عْمَلْ آبَالْ 3mal 2bal He made a short call yesterday. هاو عمل آبال لبارح hw 3ml 2bl lbr7 to come in slowly without anyone noticing, sneak in تْسَرْسِبْ tsarsib He snuck in on top of the bed and fell. تسرسب من فوق الفرش وطاح tsrsb mn fw9 lfrch wt7 fainting, white, without color بْاهِتْ bhit He is speaking in a faint voice; I couldn’t hear him. يتكلم بصوت باهت مانجمتش نسمعو ytklm bswt bht mnjmtch nsm3w espresso, strong coffee without milk آكْسْبْرَاسْ 2ksbras Hey man, give us an espresso. معلّم أعطينا وحدا آكسبراس m3llm 23tyn w7d 2ksbrs prayer without heart or understanding, to be seen by people صْلَاةْ التِبِّيبْ sla tibbiyb He's just praying meaningless, outward prayers. صلاة التبيب إلي يصلي فيها sl tbyb 2ily ysly fyh to gulp down, swallow without chewing بْلَعْ بَلْعَانْ bla3 bal3an He gulped down the food. بلع الماكلة بلعان bl3 lmkl bl3n to throw himself, go into something without thinking or caring رْمَى رُوحُو وِينْ إجِي rmaa rouw7ouw wiyn 2ijiy He didn't think a lot before residing; he threw himself where he could. ما خممش برشا قبل ما يسكن,رْمَى رُوحُو وِينْ إجِي m 5mmch brch 9bl m yskn,rmaa rouw7ouw wiyn 2ijiy to spend wildly, to waste money without thinking بَعْزَقْ ba3za9 He spent his money wildly on fun. بعزق فلوسو في الشيخات b3z9 flwsw fy chy5t under the table, by bribe, without taxes تَحْتْ الطَّاوْلَة ta7t ttawla They agreed under the table. تفاهمو تحت الطاولة tfhmw t7t twl to walk around without seeing well, groping around دَهْدِصْ dahdis The lightbulb burned out, and I had to grope around in the dark. لمبوبة متاع الضو تحرقت رصاتلي ندهدص في الضلام lmbwb mt3 dhw t7r9t rstly ndhds fy dhlm to think of oneself better, in charge, to take charge without the right سَرْدِكْ sardik Why do you think you're better than we are? شبيك تتسردك علينا chbyk ttsrdk 3lyn It went by peacefully, without trouble. تعدى سلامات t3da slmt It went by ok with the police even though he doesn't have the car papers. تعدّى سلامات قدّام البوليسيّة و هو ماعندوش أوراق الكرهبة t3dda slmt 9ddam lbwlysyy w hw m3ndwch 2wr9 lkrhb to take all of them, get all of it without checking هِزْ علَى بَعْضُو hiz 3laa ba3dhouw When the police came in looking for the criminal in the café, they took everyone. وقتلّي دخل الحاكم يلوّج على المجرم في القهوة هَزْ العباد علَى بَعْضُو. w9tlly d5l l7km ylwwj 3la lmjrm fy l9hw haz l3bd 3laa ba3dhouw. to do something without following any logic or having a plan فَلَّحْ falla7 That player always comes on the field and plays randomly; he shoots whenever. لملاعبي هاذاكا ديما يدخل يفلّح ويشوط الكورة كيما جات جات lml3by hthk dym yd5l yfll7 wychwt lkwr kym jt jt someone who does things without seeing well دَهْدَاصْ dahdas What's his name, that half-blind guy, he always runs into things and doesn't know exactly what he's doing. آشسمو دهداص ديما يصدم و ما يعرفش فاش يعمل بالضبط 2chsmw dhds dym ysdm w m y3rfch fch y3ml bldhbt to do something without thinking about it تْهَوِّرْ thawwir He didn't think when he did that. تهوّر في تصرفو أذايا thwwr fy tsrfw 2thy bland, without salt مَسَوّْسَ masawwsa The soup is bland. الشربة مسّوسة chrb mssws arab toilet (without toilet bowl) تْوَالَاتْ عَرْبِي twalat 3arbiy Do they have an Arab or French toilet? عندهم توالات عربي و إلا توالات صوري 3ndhm twlt 3rby w 2il twlt swry

“woke” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “woke”(in English) he woke up scared, surprised قَامْ مَفْجُوعْ 9am mafjouw3 He woke up scared. قَامْ مَفْجُوعْ 9am mafjouw3 he woke up scared, terrified قَامْ مَرْعُوبْ 9am mar3ouwb He woke up terrified. قَامْ مَرْعُوبْ 9am mar3ouwb he woke up scared قَامْ خَايِفْ 9am 5ayif He worke up scared. قَامْ خَايِفْ 9am 5ayif he can barely walk, can hardly pick up his legs هِزّْ فِي سَاقِيهْ هَزَّانْ hizz fiy sa9iyh hazzan He worked a lot yesterday and got tired. Today he could barely pick up his legs when he woke up. البارح هو خدم برشة و تعب. اليوم صبح إهِزّْ فِي سَاقِيهْ هَزَّانْ. lbr7 hw 5dm brch w t3b. lywm sb7 2ihizz fiy sa9iyh hazzan. in the morning عَ الصّْبَاحْ 3a ssba7 I woke up early in the morning to study. قمت ع الصباح بكري نقرا 9mt 3 sb7 bkry n9r to do something, to get up, stand up قَامْ 9am Ahmed just woke up. أحمد مازال كي قام من النوم 27md mzl ky 9m mn nwm a dreadful, scary nightmare حِلْمَة تْخَوِّفْ 7ilma t5awwif I had a scary nightmare and so I woke up screaming from fear. جاتني حلما تخوّف ياخي قُمت نصيح ملخوف jtny 7lm t5wwf y5y 9oumt nsy7 ml5wf to kick (rare) شفّر chffr He kicked his little brother with his foot so he woke up crying. شفّر خوه إصغير بساقو ياخي قام يبكي chffr 5wh 2isghyr bs9w y5y 9m ybky to wake up, be aware فَاقْ fa9 I woke up at four in the morning today. ليوم فقت مع لربعة متع الصباح lywm f9t m3 lrb3 mt3 sb7 mucused (eye) مْدَعْمِشْ mda3mich I woke up with mucused eyes. قُمْتْ مْدَعْمِشْ 9oumt mda3mich cockadoodle doo (rooster's crowing) تْعُوعِيشْ t3ouw3iych I woke up to the rooster crowing. قمت على تعوعيش السردوك 9mt 3la t3w3ych srdwk crick in one's neck, out of place مَعْنُوزْ ma3nouwz Aymen slept out of place and woke up with pain in his neck. أيمن رقد معنوز قام الصباح رقبتوا توجع 2ymn r9d m3nwz 9m sb7 r9btw twj3 to knock on the door دَقّْ البَابْ da99 lbab He knocked on the door loudly and woke up all the neighbors. دق إلْباب بلْقويْ ياخي قيّم إلْجيران لكُل d9 2ilbb bl9wy y5y 9yym 2iljyrn lkoul dying of thirst مَيّْتْ بِالعَطَشْ mayyt bil3atach Aisam woke up dying of thirst. عصَامْ قامْ مِنُّومْ مَيّْتْ بِالعَطَشْ 3sam 9m minnouwm mayyt bil3atach

“wolf” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wolf”(in English) wolf ذِيبْ thiyb Wolves live in the forest. الذيب يعيش فالغابة thyb y3ych flghb billy club, stick هْرَاوَةْ hrawa The farmer hit the wolf with a stick. الفَلَّاحْ ضْرَبْ الذِّيبْ بِالهْرَاوَةْ lfalla7 dhrab thiyb bilhrawa ravenous, wild, predator (has canine teeth) بُونَابْ bouwnab The wolf is a predatorial animal. الذيب حيوان بوناب thyb 7ywn bwnb to howl, whine (as a dog) زْوِي zwiy The wolf was whining at night. الذيبة قامت تزوي في الليل thyb 9mt tzwy fy lyl to howl عْوَى 3waa The wolf howled. الذِّيبْ عْوَى thiyb 3waa

“woman” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “woman”(in English) woman مْرَيَّةْ mrayya I need a woman, a good woman. لَازِمْنِي مْرَيَّةْ بِنْتْ حْلَالْ lazimniy mrayya bint 7lal woman مَرْأَةْ mar2a Women are half of society. المرأة هي نصف المجتمع lmr2 hy nsf lmjtm3 woman فَامْ fam Those are women's shoes. صبابط بور فام هاذوكم sbbt bwr fm hthwkm womanizer زِيرْ نْسَاءْ ziyr nsa2 Walid is a womanizer and wants to flirt and hang out with women. وليد زير نساء يحب كان التبزنيس والقعدة مع النساء wlyd zyr ns2 y7b kn tbznys wl93d m3 ns2 a poor-mannered woman, woman with a foul tongue شَمْطَةْ chamta His wife is a very poor-mannered woman and she is always yelling at him. مرتو شمطا ياسر وكل ديما تصيح عليه mrtw chmt ysr wkl dym tsy7 3lyh woman in late teens or twenties, unmarried woman صْبِيَّةْ sbiyya My daughter is still a young woman and too young to be married. بنتي مازلت صبية وصغيرة ع العرس bnty mzlt sby wsghyr 3 l3rs old woman عْزُوزَة 3zouwza My neighbor, the elderly woman, died yesterday. جارتي المراة العزوزة ماتت لبارح jrty lmr l3zwz mtt lbr7 to cover over a woman's sins/mistakes so she won't be shamed سْتَرْ بِنْتْ النَّاسْ star bint nnas He covered over the woman's mistakes. ستر بنت الناس str bnt ns Norhen (woman's name) نُرْهَانْ nourhan Norhen is a woman's name. نُرْهَانْ إسم مراة nourhan 2ism mr cute, pretty woman شَخْطُورَةْ cha5touwra Oh, the good old days, she was a really pretty woman. ياحسر حلوّا كشّخطورة y7sr 7lwwa kch5twr woman for having fun with, sleeping around with مْرَا مْتَاعْ شِيخَةْ mra mta3 chiy5a Ahmed has a woman for having fun with. أَحْمِدْ عَنْدُو مْرَا مْتَاعْ شِيخَةْ 2a7mid 3andouw mra mta3 chiy5a respectful, polite woman مْرَا بِنْتْ عَايْلَةْ mra bint 3ayla Ferial is a respectful, polite woman. فِرْيَال مْرَا بِنْتْ عَايْلَةْ firyal mra bint 3ayla sexy, attractive woman (lit. vagina): crass زَبُّورْ zabbouwr She's quite the sexy woman. ملاّ زبور مش نورمال ml zbwr mch nwrml Shadlia (woman's name) شادليّة chdlyy Shadlia is the name of a Tuinsian woman. شادلية إسم مرا تونسية chdly 2ism mr twnsy a woman according to his taste مْرَا عْلَى كِيفُو mra 3laa kiyfouw Ali wants to marry a woman according to his taste. عْلِي يْحِبْ يَاخُو مْرَا عْلَى كِيفُو 3liy y7ib ya5ouw mra 3laa kiyfouw a man who acts like a woman مِشَ رَاجِلْ micha rajil Look at that kid; it's like he's a woman and not a man. شوف الطفل تقول مرا موش راجل chwf tfl t9wl mr mwch rjl Baya (woman's name) بَيَّة bayya Baya was a good woman. بية كانت مرا طيبة by knt mr tyb Malika (woman's name) مَلِيكَةْ maliyka Malika is a woman's name. مليكة اسم مراة mlyk sm mr woman who does bridal henna حَنَّانَة 7annana The bride went to the woman who does bridal henna. العروس مشات للحنانة l3rws mcht ll7nn evil woman لَفْعَةْ laf3a That woman is quite the snake. ملا مرا لفعة هاذي ml mr lf3 hthy Zakia (woman's name) زَكِيَّة zakiyya Zakia is a woman's name. زكية إسم مرا zky 2ism mr Zouhour (woman's name) زُهُورْ zouhouwr Zouhour is a woman's name. زهور إسم مرا zhwr 2ism mr blonde woman شقراء ch9r2 I saw him in the coffee shop with a blonde woman. ريتو فلْقهوَة مع طُفلَة شقْرا rytw fl9hwa m3 toufla ch9r a woman who has a lot of kids وَلَّادَةْ wallada That woman has had a lot of kids. المْرَا هَذِي وَلَّادَةْ lmra hathiy wallada to dress inappropriately, not modestly (woman) تْبَرِّجْ tbarrij If a woman dresses inappropriately outside her home, that is forbidden by Islamic law. تبرج المرأة خارج منزلها حرام شرعا tbrj lmr2 5rj mnzlh 7rm chr3 woman who has just given birth and can't leave the house مْرَا نَافِسْ mra nafis This is a woman who has just given birth and can't leave the house. هَذِيكَا مْرَا نَافِسْ hathiyka mra nafis pious, godly, good woman عَفِيفَةْ 3afiyfa It is best for a woman to be pious. المرا خيارها كي تبدى عفيفة lmr 5yrh ky tbda 3fyf woman who runs brothel بَاتْرُونَة batrouwna You need to pay the woman who runs the brothel before going inside. لازم تخلّص البَاتْرُونَة قبل ما تدخل للكارتي. lzm t5lls lbatrouwna 9bl m td5l llkrty. always at home like a woman كِي المْرَا نْهَارْ الكُلّْ شَادْ الدَّارْ kiy lmra nhar lkoull chad ddar Bilal is like a woman; he's at home all day. بِلَالْ كِي المْرَا نْهَارْ الكُلّْ شَادْ الدَّارْ bilal kiy lmra nhar lkoull chad ddar woman who has low, harsh voice, often overweight, butch لَغْلُوغَةْ laghlouwgha That is a butch woman with a low, harsh voice. ملا مرا لغلوغة هاذي ml mr lghlwgh hthy woman who has many children مْرَا وَلّاَدَةْ mra wallaada His wife is a woman who has many children. مَرْتُو مْرَا وَلّاَدَةْ martouw mra wallaada blond woman or girl بْلُونْدَة blouwnda The blond woman has amazing beauty. المرا البلوندة عندها جمال فائق lmr lblwnd 3ndh jml f29 he betrayed her with another woman خَانْهَا مْعَ مْرَا أخْرَى 5anha m3a mra 25raa She got a phone call; she was told her husband betrayed her with another woman. جاها تاليفون قاللها إلّي راجلها خانها معا مرا أخرى jh tlyfwn 9llh 2illy rjlh 5nh m3 mr 25ra good woman, believes in God, fears God مْرَا تَعْرِفْ رَبِّي mra ta3rif rabbiy Meriem is a woman who knows God and is well-behaved. مريم مرا تعرف ربي و عاقلة mrym mr t3rf rby w 39l Chahnez (woman's name) شهناز chhnz Chahnez is a woman's name in Tounsi. شهناز اسم مرا تونسية chhnz sm mr twnsy infertile woman مْرَا مَا تْجِيبِشْ الصْغَارْ mra ma tjiybich sghar Fedi married an infertile woman. فَدِي عَرِّسْ بمْرَا مَا تْجِيبِشْ الصْغَارْ fadiy 3arris bmra ma tjiybich sghar Wided (woman's name) وِدَادْ widad Wided is a woman's name. وداد اسم مراة wdd sm mr spoiled young woman, not settled فْرِيفْطَةْ friyfta Look at that girl and how spoiled she is. شوف ها البنية قداشها فريفطة chwf h lbny 9dchh fryft Olia (woman's name) عُلَيَّةْ 3oulayya My sister's name is Olia. أُختي اسمها عُلَيَّةْ 2ou5ty smh 3oulayya Syrine (woman's name) سِيرِينْ siyriyn Syrine is a nice name. محلاه إسم سيرين m7lh 2ism syryn

“wolves” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wolves”(in English) wolf ذِيبْ thiyb Wolves live in the forest. الذيب يعيش فالغابة thyb y3ych flghb in a deep sleep, hibernating فِي سُبَاتْ عَمِيقْ fiy soubat 3amiy9 Wolves go into hibernation in the winter. الدب في الشتا يدخل في سبات عميق db fy cht yd5l fy sbt 3my9

“wolfe” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wolfe”(in English) wolf ذِيبْ thiyb Wolves live in the forest. الذيب يعيش فالغابة thyb y3ych flghb billy club, stick هْرَاوَةْ hrawa The farmer hit the wolf with a stick. الفَلَّاحْ ضْرَبْ الذِّيبْ بِالهْرَاوَةْ lfalla7 dhrab thiyb bilhrawa ravenous, wild, predator (has canine teeth) بُونَابْ bouwnab The wolf is a predatorial animal. الذيب حيوان بوناب thyb 7ywn bwnb to howl, whine (as a dog) زْوِي zwiy The wolf was whining at night. الذيبة قامت تزوي في الليل thyb 9mt tzwy fy lyl to howl عْوَى 3waa The wolf howled. الذِّيبْ عْوَى thiyb 3waa

“women” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “women”(in English) women نْسَاءْ nsa2 This boutique sells just women's clothes. البوتيك هذا يبيع كان حوايج النساء lbwtyk hth yby3 kn 7wyj ns2 Women's day عِيدْ المَرْأَةْ 3iyd lmar2a On Women's Day, all women go out. في عيد المرأة النساء لكلّ يهبطو للشارع fy 3yd lmr2 ns2 lkll yhbtw llchr3 for women مْتَاعْ نْسَاءْ mta3 nsa2 This outfit is for women. اللِّبْسَا هَذِي مْتَاعْ نْسَاءْ llibsa hathiy mta3 nsa2 violence against women عُنْفْ عَ النْسَاءْ 3ounf 3a nsa2 Violence against women is punishable by the law. العنف على النساء يعاقب عليه القانون l3nf 3la ns2 y39b 3lyh l9nwn young man who is after women (named after movie) عَصْفُورْ سْطَحْ 3asfouwr sta7 A young man looking for women got into our house yesterday. لبارح عصفور سطح دخل لدارنا lbr7 3sfwr st7 d5l ldrn women's prison حَبْسْ النْسَاءْ 7abs nsa2 The women's prison is in Manouba. حبس النسا موجود في منوبة 7bs ns mwjwd fy mnwb he's always after women, prostitutes مَارْكَةْ قْحَابْ marka 97ab Malek has totally changed - he's always after women. مَالِكْ تْبَدِّلْ جِمْلَا، وَلَّا مَارْكَةْ قْحَابْ malik tbaddil jimla, walla marka 97ab to grow harsh with, evil with (usually women against men) تْعَقْرِبْ t3a9rib He got really harsh with him. تعقرب عليه t39rb 3lyh close friends (women) حْبَيْبَاتْ 7baybat Safa, Moaz and Monir are close friends. صفى و معز و منير حبيبات sfa w m3z w mnyr 7bybt the sound of women's high heels حِسْ الطَّالُونْ 7is ttalouwn I heard the sound of high heels and knew it was my mom coming home. نسمع في حس الطالون عرفت إلي أمي روحت nsm3 fy 7s tlwn 3rft 2ily 2my rw7t how terrible, oh no (only used by women) يا شومي y chwmy How terrible! What are you saying? يا شومي شبيك تحكي y chwmy chbyk t7ky young pre-pubescent boy (said by older women) بَشُّولَة bachouwla Males have members called peepees. الذكر عندو عضو إسمو بَشُّولَة. thkr 3ndw 3dhw 2ismw bachouwla. cami (undershirt for women) بْرُوتَالْ brouwtal She's wearing a cami under her shirt. لابسة بْرُوتَالْ تحت المريول. lbs brouwtal t7t lmrywl. traditional silver bracelet for women خُلْخَالْ 5oul5al She's wearing a bracelet to decorate her arm. عاملا خلخال مزينلها يدها 3ml 5l5l mzynlh ydh women's sport رِيَاضَة نِسَائِيَّة riyadha nisa2iyya Soccer has also become a woman's sport. الكورة ولات رِيَاضَة نِسَائِيَّة زادة lkwr wlt riyadha nisa2iyya zd traditional wrap worn by older women سِفْسَارِي sifsariy My grandma still wears the traditional wrap. مماتي لتوا مزالت تلبس سفساري mmty ltw mzlt tlbs sfsry foundation (women's makeup) فُونْ دُوتَانْ fouwn douwtan I put on foundation. عْمَلْتْ فُونْ دُوتَانْ 3malt fouwn douwtan dark dress worn by women in the south مَلْيَةْ malya She's wearing a dark dress. لابسة مَلْيَةْ lbs malya tradition in which women take their things to their new house when they get married هَزَّانْ فَرْشْ hazzan farch I went to help Hannan take her things to the new house. مْشِيتْ نْعَاوِنْ فِي حَنَانْ فِي هَزَّانْ فَرْشْ mchiyt n3awin fiy 7anan fiy hazzan farch pregnant حَامِلْ 7amil The chairs in the bus are for old women, old men or pregnant women. الكراسي في الكار مجعولين لمرا عزوزة ولا شايب ولا مرا حامل lkrsy fy lkr mj3wlyn lmr 3zwz wl chyb wl mr 7ml beautiful woman in paradise (Islamic context) حُورِيَّة 7ouwriyya In Islam, the beautiful women in paradise are part of a group of women who are present to meet the needs of men who enter heaven. في الإسلام الحورية مرا تنتمي لمجموعة الحور إلّي موجودين باش يلَبّيوْ طلبات المسلم إلّي يُدخل الجنة fy l2islm l7wry mr tntmy lmjmw3 l7wr 2illy mwjwdyn bch ylabbyw tlbt lmslm 2illy youd5l jn woman مَرْأَةْ mar2a Women are half of society. المرأة هي نصف المجتمع lmr2 hy nsf lmjtm3 to decorate, often with harqous (similar to henna) حَرْقِصْ 7ar9is They always bring a woman to weddings who does harqous for all the women. في العروسات ديما يجيبو مرا تحرقص للنسا الكل fy l3rwst dym yjybw mr t7r9s llns lkl harem حَرِيمْ 7ariym Kings of old would marry a lot of women and had a harem. الملوك متاع قبل كان يعرسو ببرشا نسا و عندهم حريم lmlwk mt3 9bl kn y3rsw bbrch ns w 3ndhm 7rym mother-in-law حْمَى 7maa Many times women fight with their mother-in-law. برشا مرّات لمرا تتعارك معا حماتها brch mrrat lmr tt3rk m3 7mth woman فَامْ fam Those are women's shoes. صبابط بور فام هاذوكم sbbt bwr fm hthwkm verbal violence, abuse عُنْفْ لَفْظِي 3ounf lafdhiy There is a lot of verbal abuse against Tunisian women. فما برشة عنف لفظي تتعرظلو المرا التونسية fm brch 3nf lfdhy tt3rdhlw lmr twnsy woman's swimsuit مَايُو mayouw There are a lot of women who wear swimsuits at the beach. فما برشا نسا يلبسوا مايو في البحر fm brch ns ylbsw myw fy lb7r sensitive سُونْسِيبِلْ souwnsiybil Women are very sensitive. المرا سونسيبل برشا lmr swnsybl brch cooking طَبْخْ tab5 Women need to know how to cook. المرا لازم عندها معرفة بالطبخ lmr lzm 3ndh m3rf bltb5 sexually obsessed دَاهْ فِي مْتَاعُو dah fiy mta3ouw That man is sexually obsessed; he looks for women all day long. آذاكا داه في متاعو ونهار كامل يلوّج علْإيناثي 2thk dh fy mt3w wnhr kml ylwwj 3l2iynthy to get everybody together لِمُّو رْوَاحْهُمْ limmouw rwa7houm Tell the women to get together a little. قول للنساء يلمّو رواحهم شويّ 9wl llns2 ylmmw rw7hm chwyy womanizer زِيرْ نْسَاءْ ziyr nsa2 Walid is a womanizer and wants to flirt and hang out with women. وليد زير نساء يحب كان التبزنيس والقعدة مع النساء wlyd zyr ns2 y7b kn tbznys wl93d m3 ns2 Clitoris كْلِيتُورِيسْ kliytouwriys Women have enjoyment from the clitoris. المرا تشيخ مالكْلِيتُورِيسْ lmr tchy5 mlkliytouwriys homosexual أومُو سَكْسُيَالْ 2wmouw saksouyal Homosexuals are people who love men and not women. الأومُو سَكْسُيَالْ هو إنسان يحب الرجال، موش البنات. l2wmouw saksouyal hw 2insn y7b rjl, mwch lbnt. pioneer رَائِدْ ra2id Taher Hada was a pioneer in liberating women. طاهر الحداد رائد في مجال تحرير المرأة thr l7dd r2d fy mjl t7ryr lmr2 to have difficulty in childbirth, have labor pains تِتْعَصِّرْ فِي الوِلَادَة tit3assir fiy lwilada Women have difficulty in childbirth. المرا تتعصر في الولادة lmr tt3sr fy lwld to get married تزوّج tzwwj He married four women. تزوّج بأربعة نساء tzwwj b2rb3 ns2 wrinkles in the face تَجَاعِيدْ الوَجْهْ taja3iyd lwajh Women always use softening creams to hide wrinkles in the face. النساء ديما تستعمل في كريمات الترطيب باش يخبيو تجاعيد الوجه ns2 dym tst3ml fy krymt trtyb bch y5byw tj3yd lwjh C-section وْلَادَةْ قَيْصِرِيَّةْ wlada 9aysiriyya C-sections make women tired. الولادة القيصرية إتعّب المراة lwld l9ysry 2it33b lmr

“won” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “won”(in English) he won't give him a pass, won't forgive him مَايَعَدِّيهَالُوشْ maya3addiyhalouwch If he does it again this time, he won't forgive him. لْمَرَّا هَذِي كَانْ عَاوِدْهَا مَايَعَدِّيهَالُوشْ lmarra hathiy kan 3awidha maya3addiyhalouwch so that it won't become, you won't become بِشْ مَتْوَلِّيشْ bich matwalliych You should talk with him gently so it doesn't turn into a problem. ماذا بيك تحكي معاه بالسياسة بِشْ مَتْوَلِّيشْ مشكلة الحكاية. mth byk t7ky m3h blsys bich matwalliych mchkl l7ky. it won't affect him, nothing will happen to him مَا يَحُكِّشْ فِيهْ ma ya7oukkich fiyh The magic won't affect your friend. صَاحْبِك مَا يَحُكوِّشْ فِيهْ السِّحْرْ sa7bik ma ya7oukwwich fiyh ssi7r he has a problem with him, won't leave him وَاحِلْ مْعَاهْ wa7il m3ah Karim won't leave him alone; he's bene like that since the morning. كَرِيمْ وَاحِلْ مْعَاهْ مِالصْبَاحْ kariym wa7il m3ah misba7 I won't give you even a millime فْرَنْكْ مَتْرَاهُوشْ مِنْ عَنْدُو frank matrahouwch min 3andouw Believe me, you won't see a single millime from him. صَدَّقْنِي فْرَنْكْ مَتْرَاهُوشْ مِنْ عَنْدُو sadda9niy frank matrahouwch min 3andouw he won easily (with his eyes closed) رْبَحْ عِينِيهْ مْغَمْضَة rba7 3iyniyh mghamdha The Binzerte Club won easily against Gafsa. النادي البنزرتي كونتر قفصة رْبَحْ عِينِيهْ مْغَمْضَة ndy lbnzrty kwntr 9fs rba7 3iyniyh mghamdha I won't go back, no turning back مَاعَادِشْ نِتْرَاجِعْ ma3adich nitraji3 I decided I won't turn back on my decision. أَنَا قَرَّرْتْ مَاعَادِشْ نِتْرَاجِعْ فِي قَرَارَاتِي 2ana 9arrart ma3adich nitraji3 fiy 9araratiy to have won, to have advanced مِتْقَدِّمْ عْلَى mit9addim 3laa The swimmer has advanced in front of his competitors. السَّبَاحْ مِتْقَدِّمْ عْلَى مُنَافْسُو ssaba7 mit9addim 3laa mounafsouw he won't get it in the way, block something, he doesn't slow something down مَيْعَرْقِلِّشْ may3ar9illich Players must not block their competitors. اللَاعِبْ لَازْمُو مَيْعَرْقِلِّشْ مُنَافْسُو la3ib lazmouw may3ar9illich mounafsouw he ran like Gamoudi (an old Tunisian runner who won many races) جْرَى كِيمَا القَمُّودِي jraa kiyma l9ammouwdiy My son doesn't like school; he leaves class running like Gamoudi so he can come home and watch TV. ولدي ما يحبش القراية يخرج مالقسم يجري كي القمودي باش يروح للدار يتفرج في التلفزة wldy m y7bch l9ry y5rj ml9sm yjry ky l9mwdy bch yrw7 lldr ytfrj fy tlfz He won, did it, got out of it, succeeded سَلِّكْهَا sallikha He got out of it just barely. سلكها بالسيف slkh blsyf he won easily رْبِحْهَا بْسُهُولَة rbi7ha bsouhouwla He played tennis against Salma and beat her easily. لعب تينيس كونتر سلمى ياخي رْبِحْهَا بْسُهُولَة l3b tynys kwntr slma y5y rbi7ha bsouhouwla he won خْرَجْ رَابَحْ 5raj raba7 He came out on top from all of that. Good for him! هاو خرج رابحْ ملْحكايا لكلها ، صحَّ ليه hw 5rj rb7 ml7ky lklh , s77a lyh I defeated him, won غْلِبْتُو ghlibtouw The girl defeated him. الطُفْلَة غِلْبِتُّو toufla ghilbittouw he won with his loud voice غْلِبْهُمْ بْصُوتُو ghlibhoum bsouwtouw He defeated all of them with his voice. غْلِبْهُمْ الكُلْ بْصُوتُو ghlibhoum lkoul bsouwtouw he won the battle رْبَحْ مَعِرْكَة rba7 ma3irka If you win the battle, you don't win the war. إلي رْبَحْ مَعِرْكَة ما ربحش الحرب 2ily rba7 ma3irka m rb7ch l7rb he won one thing رْبَحْ كَعْبَة rba7 ka3ba He wanted to get 10 mullet fish, but he only got one. حب يربح10كعبات بوري ياخي رْبَحْ كَعْبَة برك 7b yrb710k3bt bwry y5y rba7 ka3ba brk to cover over a woman's sins/mistakes so she won't be shamed سْتَرْ بِنْتْ النَّاسْ star bint nnas He covered over the woman's mistakes. ستر بنت الناس str bnt ns if إذَا 2itha If it rains, we won't play soccer today. إذا كان المطر تصبّ موش باش نكوّرو ليوم 2ith kn lmtr tsbb mwch bch nkwwrw lywm deployment of troops إنْتِشَارْ القُوَّاتْ 2intichar l9ouwwat The United Nations announced the deployment of its troops in the Congo so a war won't happen. الأمم المتحدة تعلن على إنْتِشَارْ القُوَّاتْ متاعها في الكونغو باش ما تصيرش حرب. l2mm lmt7d t3ln 3la 2intichar l9ouwwat mt3h fy lkwnghw bch m tsyrch 7rb. to triumph, win, have victory إنْتَصَرْ 2intasar Real Madrid won yesterday against Barcelona 2-1. البارح ريال مدريد إنْتَصَرْ على برشلونة 2 ـ 1 . lbr7 ryl mdryd 2intasar 3la brchlwn 2 ـ 1 . chance, luck بَخْتْ ba5t He won a lot of money and has great luck. ربح برشة فلوس، عندو بَخْتْ طيّارة برشة. rb7 brch flws, 3ndw ba5t tyyar brch. useless, pointless بِيدُونَة biydouwna That's a pointless matter and it won't benefit you. هاذي حكاية بيدونة و ما عندها باش تنفعك hthy 7ky bydwn w m 3ndh bch tnf3k penalty shots پِيلَانْتِيَّاتْ piylantiyyat Taraji won the match on penalty shots. الترجي ربحت الماتش بالبيلانتيات trjy rb7t lmtch blbylntyt African League Cup كأس رَابِطَة إفرِيقْيَا k2s rabita 2ifriy9ya Taraji won the African Champions' League cup. الترجّي هزّت كأس الرابطة الإفريقيّة trjjy hzzt k2s rbt l2ifry9yy track and field أتْلاتِيزْمْ 2tltiyzm Tunisia won a lot of medals in track and field. تونس هزّت برشا ميداليات في الأتلاتيزم twns hzzt brch mydlyt fy l2tltyzm billionaire مِلْيَرْدَارْ milyardar He won the lottery and became a billionaire. ربح في اللّوتو ياخي ولّى ملياردير rb7 fy llwtw y5y wlla mlyrdyr to act as if, fake, misrepresent مَوَّهْ mawwah The player acted in front of the referee and won a foul by lying. اللاعب موّه على الحكم وربح مخالفة بالكذب l3b mwwh 3la l7km wrb7 m5lf blkthb cheating غَشَّةْ ghacha He won by cheating. ربح بالغشّة rb7 blghch corner kick كُورْنَارْ kouwrnar He won a corner kick. ربح كورنار rb7 kwrnr Taraji soccer club, Esperance مَكَشْخَةْ makach5a Taraji won the Cup. المكشخة هزت البطولة lmkch5 hzt lbtwl free, no cost قْرَاتْوِي 9ratwiy He won two free tickets to the competition. ربح زوز تساكر قراتوي في المسابقة rb7 zwz tskr 9rtwy fy lmsb9 free, no cost مَجَانًا majanan I won a free trip to Holland. ربحت سفرة لهولاندا مجانا rb7t sfr lhwlnd mjn gold medal مِيدَالِيَّةْ ذَهَبِيَّةْ miydaliyya thahabiyya He won the gold medal in the Olympic Games. هز ميدالية ذهبية في الألعاب الأولمبية hz mydly thhby fy l2l3b l2wlmby producer مُنْتِجْ mountij The movie won the best producer at the festival. الفيلم فاز بأحسن منتج في المهرجان lfylm fz b27sn mntj fy lmhrjn fan of Tarraji/Esperance مَكَشَّخْ makacha5 The Tarraji fans went home happy after Tarraji won. المكشخين روحوا فرحانين بعد ما ربحت الترجي lmkch5yn rw7w fr7nyn b3d m rb7t trjy Islamic political party نَهْضَة nahdha The Nahdha party won the elections. حزب النهضة فاز بالانتخابات 7zb nhdh fz blnt5bt to slip out of one's hands, to be lost, gone تِفْلِتْ مِنْ يِدُّو tiflit min yiddouw It's an opportunity that won't come again; don't let it slip out of your hands. فرصة معاش تتعاود لازم معاش تفلت من إيدو frs m3ch tt3wd lzm m3ch tflt mn 2iydw to wink at each other in order to cheat in a game تشاماوو في اللّعبة tchmww fy ll3b They cheated in the game and won by cheating. تشاماوو في اللعبة وربحو بالغشّة tchmww fy l3b wrb7w blghch in the lead, ahead, first فِي الطَّلِيعَةْ fiy ttaliy3a He came in the lead and won the gold medal. جاء في الطليعة وربح الميدالية الذهبية j2 fy tly3 wrb7 lmydly thhby

“womens” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “womens”(in English) women نْسَاءْ nsa2 This boutique sells just women's clothes. البوتيك هذا يبيع كان حوايج النساء lbwtyk hth yby3 kn 7wyj ns2 Women's day عِيدْ المَرْأَةْ 3iyd lmar2a On Women's Day, all women go out. في عيد المرأة النساء لكلّ يهبطو للشارع fy 3yd lmr2 ns2 lkll yhbtw llchr3 for women مْتَاعْ نْسَاءْ mta3 nsa2 This outfit is for women. اللِّبْسَا هَذِي مْتَاعْ نْسَاءْ llibsa hathiy mta3 nsa2 violence against women عُنْفْ عَ النْسَاءْ 3ounf 3a nsa2 Violence against women is punishable by the law. العنف على النساء يعاقب عليه القانون l3nf 3la ns2 y39b 3lyh l9nwn young man who is after women (named after movie) عَصْفُورْ سْطَحْ 3asfouwr sta7 A young man looking for women got into our house yesterday. لبارح عصفور سطح دخل لدارنا lbr7 3sfwr st7 d5l ldrn women's prison حَبْسْ النْسَاءْ 7abs nsa2 The women's prison is in Manouba. حبس النسا موجود في منوبة 7bs ns mwjwd fy mnwb he's always after women, prostitutes مَارْكَةْ قْحَابْ marka 97ab Malek has totally changed - he's always after women. مَالِكْ تْبَدِّلْ جِمْلَا، وَلَّا مَارْكَةْ قْحَابْ malik tbaddil jimla, walla marka 97ab to grow harsh with, evil with (usually women against men) تْعَقْرِبْ t3a9rib He got really harsh with him. تعقرب عليه t39rb 3lyh close friends (women) حْبَيْبَاتْ 7baybat Safa, Moaz and Monir are close friends. صفى و معز و منير حبيبات sfa w m3z w mnyr 7bybt the sound of women's high heels حِسْ الطَّالُونْ 7is ttalouwn I heard the sound of high heels and knew it was my mom coming home. نسمع في حس الطالون عرفت إلي أمي روحت nsm3 fy 7s tlwn 3rft 2ily 2my rw7t how terrible, oh no (only used by women) يا شومي y chwmy How terrible! What are you saying? يا شومي شبيك تحكي y chwmy chbyk t7ky young pre-pubescent boy (said by older women) بَشُّولَة bachouwla Males have members called peepees. الذكر عندو عضو إسمو بَشُّولَة. thkr 3ndw 3dhw 2ismw bachouwla. cami (undershirt for women) بْرُوتَالْ brouwtal She's wearing a cami under her shirt. لابسة بْرُوتَالْ تحت المريول. lbs brouwtal t7t lmrywl. traditional silver bracelet for women خُلْخَالْ 5oul5al She's wearing a bracelet to decorate her arm. عاملا خلخال مزينلها يدها 3ml 5l5l mzynlh ydh women's sport رِيَاضَة نِسَائِيَّة riyadha nisa2iyya Soccer has also become a woman's sport. الكورة ولات رِيَاضَة نِسَائِيَّة زادة lkwr wlt riyadha nisa2iyya zd traditional wrap worn by older women سِفْسَارِي sifsariy My grandma still wears the traditional wrap. مماتي لتوا مزالت تلبس سفساري mmty ltw mzlt tlbs sfsry foundation (women's makeup) فُونْ دُوتَانْ fouwn douwtan I put on foundation. عْمَلْتْ فُونْ دُوتَانْ 3malt fouwn douwtan dark dress worn by women in the south مَلْيَةْ malya She's wearing a dark dress. لابسة مَلْيَةْ lbs malya tradition in which women take their things to their new house when they get married هَزَّانْ فَرْشْ hazzan farch I went to help Hannan take her things to the new house. مْشِيتْ نْعَاوِنْ فِي حَنَانْ فِي هَزَّانْ فَرْشْ mchiyt n3awin fiy 7anan fiy hazzan farch pregnant حَامِلْ 7amil The chairs in the bus are for old women, old men or pregnant women. الكراسي في الكار مجعولين لمرا عزوزة ولا شايب ولا مرا حامل lkrsy fy lkr mj3wlyn lmr 3zwz wl chyb wl mr 7ml beautiful woman in paradise (Islamic context) حُورِيَّة 7ouwriyya In Islam, the beautiful women in paradise are part of a group of women who are present to meet the needs of men who enter heaven. في الإسلام الحورية مرا تنتمي لمجموعة الحور إلّي موجودين باش يلَبّيوْ طلبات المسلم إلّي يُدخل الجنة fy l2islm l7wry mr tntmy lmjmw3 l7wr 2illy mwjwdyn bch ylabbyw tlbt lmslm 2illy youd5l jn woman مَرْأَةْ mar2a Women are half of society. المرأة هي نصف المجتمع lmr2 hy nsf lmjtm3 to decorate, often with harqous (similar to henna) حَرْقِصْ 7ar9is They always bring a woman to weddings who does harqous for all the women. في العروسات ديما يجيبو مرا تحرقص للنسا الكل fy l3rwst dym yjybw mr t7r9s llns lkl harem حَرِيمْ 7ariym Kings of old would marry a lot of women and had a harem. الملوك متاع قبل كان يعرسو ببرشا نسا و عندهم حريم lmlwk mt3 9bl kn y3rsw bbrch ns w 3ndhm 7rym mother-in-law حْمَى 7maa Many times women fight with their mother-in-law. برشا مرّات لمرا تتعارك معا حماتها brch mrrat lmr tt3rk m3 7mth woman فَامْ fam Those are women's shoes. صبابط بور فام هاذوكم sbbt bwr fm hthwkm verbal violence, abuse عُنْفْ لَفْظِي 3ounf lafdhiy There is a lot of verbal abuse against Tunisian women. فما برشة عنف لفظي تتعرظلو المرا التونسية fm brch 3nf lfdhy tt3rdhlw lmr twnsy woman's swimsuit مَايُو mayouw There are a lot of women who wear swimsuits at the beach. فما برشا نسا يلبسوا مايو في البحر fm brch ns ylbsw myw fy lb7r sensitive سُونْسِيبِلْ souwnsiybil Women are very sensitive. المرا سونسيبل برشا lmr swnsybl brch cooking طَبْخْ tab5 Women need to know how to cook. المرا لازم عندها معرفة بالطبخ lmr lzm 3ndh m3rf bltb5 sexually obsessed دَاهْ فِي مْتَاعُو dah fiy mta3ouw That man is sexually obsessed; he looks for women all day long. آذاكا داه في متاعو ونهار كامل يلوّج علْإيناثي 2thk dh fy mt3w wnhr kml ylwwj 3l2iynthy to get everybody together لِمُّو رْوَاحْهُمْ limmouw rwa7houm Tell the women to get together a little. قول للنساء يلمّو رواحهم شويّ 9wl llns2 ylmmw rw7hm chwyy womanizer زِيرْ نْسَاءْ ziyr nsa2 Walid is a womanizer and wants to flirt and hang out with women. وليد زير نساء يحب كان التبزنيس والقعدة مع النساء wlyd zyr ns2 y7b kn tbznys wl93d m3 ns2 Clitoris كْلِيتُورِيسْ kliytouwriys Women have enjoyment from the clitoris. المرا تشيخ مالكْلِيتُورِيسْ lmr tchy5 mlkliytouwriys homosexual أومُو سَكْسُيَالْ 2wmouw saksouyal Homosexuals are people who love men and not women. الأومُو سَكْسُيَالْ هو إنسان يحب الرجال، موش البنات. l2wmouw saksouyal hw 2insn y7b rjl, mwch lbnt. pioneer رَائِدْ ra2id Taher Hada was a pioneer in liberating women. طاهر الحداد رائد في مجال تحرير المرأة thr l7dd r2d fy mjl t7ryr lmr2 to have difficulty in childbirth, have labor pains تِتْعَصِّرْ فِي الوِلَادَة tit3assir fiy lwilada Women have difficulty in childbirth. المرا تتعصر في الولادة lmr tt3sr fy lwld to get married تزوّج tzwwj He married four women. تزوّج بأربعة نساء tzwwj b2rb3 ns2 wrinkles in the face تَجَاعِيدْ الوَجْهْ taja3iyd lwajh Women always use softening creams to hide wrinkles in the face. النساء ديما تستعمل في كريمات الترطيب باش يخبيو تجاعيد الوجه ns2 dym tst3ml fy krymt trtyb bch y5byw tj3yd lwjh C-section وْلَادَةْ قَيْصِرِيَّةْ wlada 9aysiriyya C-sections make women tired. الولادة القيصرية إتعّب المراة lwld l9ysry 2it33b lmr

“wondered” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wondered”(in English) what wonderful hands, what a great job you've done مَلَّا يْدَيَّاتْ malla ydayyat Halima, you have such wonderful (cooking) hands. يا حليمة مَلَّا يْدَيَّاتْ عندك y 7lym malla ydayyat 3ndk to doubt, wonder, not trust شك chk He wondered if they wanted to hurt him on the sly. شك فيه يحب يضرّو بسّرْقَ chk fyh y7b ydhrrw bssr9a wonder, amazing عْجِيبْ 3jiyb This world is a wonder and amazing, friend. العالم هذا عجيب وغريب يا صاحبي l3lm hth 3jyb wghryb y s7by to wonder, ask oneself, consider تْسَائِلْ tsa2il He wondered why they didn't come over. تسائل على ما يجيوش بحذاه ts2l 3la m yjywch b7thh I'm wondering who that could be? دْرَاشْكُونْ drachkouwn I wonder who wrote with spray paint on the wall? دراشكون كتب بلْفشفاشة علْحيط drchkwn ktb blfchfch 3l7yt why, I don't understand, I wonder لَنْدْرَى landraa I don't understand what's with your father that he hasn't returned home yet. لندرى شبيه مازال ما روحش بوك lndra chbyh mzl m rw7ch bwk to wonder, like, be amazed عْجَبْ 3jab The teacher was surprised at how many weak students there were. الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf amazing, wonderful مُدّْهْشَهْ mouddhchah That thing is amazing. الفَازَا هَذي مُدّْهْشَهْ lfaza hathy mouddhchah great, excellent, wonderful هَايِلْ hayil The idea you said is great. هايلة الفكرة الي قلت علاها hyl lfkr ly 9lt 3lh to imagine, think, wonder تْخَيِّلْ t5ayyil Ahmed thinks he's rich. أَحْمِدْ تْخَيِّلْ رُوحُو غْنِيْ 2a7mid t5ayyil rouw7ouw ghniy to be extremely wonderful, to amaze, to shine تْفَطَّقْ tfatta9 The dress is brilliant, it's amazing. الروبة تفطّق ياسر هبال rwb tftt9 ysr hbl it's great, lovely, wonderful, really nice شَرَّهْ charrah Your robe is so nice; it's lovely. محلاه الروبة تشره m7lh rwb tchrh Wonderful, beautiful, amazing رَوْعَة raw3a That hotel is amazing. لوتيل هاذا روعة lwtyl hth rw3 to be amazed, to wonder, be in awe تْعَجِّبْ t3ajjib He was amazed by his reaction. تعجّب من ردة الفعل متاعو t3jjb mn rd lf3l mt3w Great Wall of China سور الصّين العظيم swr ssyn l3dhym The Great Wall of China is one of the seven wonders of the world. سور الصين العظيم من عجائب الدنيا السبعة swr syn l3dhym mn 3j2b dny sb3 to vanish, be completely gone غْبِرْ ghbir Walid hasn't come to work in a week; I wonder where he vanished to? أكا وليد عندو جمعة ماجاش للخدمة,درى وين غبر 2k wlyd 3ndw jm3 mjch ll5dm,dra wyn ghbr to hide خَبَّى 5abbaa I wonder where he hid his gold? درا وين خبّى الذهب متاعو dr wyn 5bba thhb mt3w pyramid پِيرَامِيدْ piyramiyd The Egyptians pyramids are one of the seven wonders of the world. البيراميد متاع مصر من عجائب الدنيا السبعة lbyrmyd mt3 msr mn 3j2b dny sb3 lighthouse مَنَارَةْ manara The Alexandria lighthouse is one of the seven wonders of the world. منارة الاسكندرية من عجائب الدنيا السبعة mnr lskndry mn 3j2b dny sb3 gathering, get-together لَمَّةْ lamma The family get-together during Ramadan is wonderful. مَحْلَاهَا اللَّمَّةْ مْعَ لْعَايلَا فِي رُمْضَانْ ma7laha llamma m3a l3ayla fiy roumdhan amazing, stupendous, marvelous أعْجُوبَة 23jouwba The pyramids are one of the wonders of the world. الأهرامات أعجوبة من عجائب العالم l2hrmt 23jwb mn 3j2b l3lm God bless, how amazing, that's great, wow تْبَارْكْ الَلْه tbark lalh How wonderful the olive crop is. تبارك الله على صابة الزيتون tbrk lh 3la sb zytwn jasminum sambac (flower similar to jasmine) فُلْ foul A wonderful, jasminesque morning to you. صْبَاحْ الفُلْ وِالياسْمِينْ sba7 lfoul wilysmiyn when حَيْثُ 7aythou When I heard him saying those things, I wondered why he was talking like that. حيث آنا كيف سمعتو قال لكلام أذاكا قُلت شبيه يحكي هكّا 7yth 2n kyf sm3tw 9l lklm 2thk 9oult chbyh y7ky hkka sunset غُرُوبْ ghourouwb The sunset at Sidi Bou Said is so wonderful. محلاه منظر الغروب في سيدي بوسعيد m7lh mndhr lghrwb fy sydy bws3yd trying to reach something or somebody خَالِطْ 5alit He's coming by car. I wonder what he wants. هاو خالط علينا بالكرهبا، زعما شنوّا يحب؟ hw 5lt 3lyn blkrhb, z3m chnwwa y7b? what was that? دْرَاشْنُوَّة drachnouwwa I wonder what he did that made him go to jail? دراشنوّا إشّيْ إلّي عملو ولّي خلاّه يشد إلْحبس drchnwwa 2ichy 2illy 3mlw wlly 5lh ychd 2il7bs

“wonderful” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wonderful”(in English) what wonderful hands, what a great job you've done مَلَّا يْدَيَّاتْ malla ydayyat Halima, you have such wonderful (cooking) hands. يا حليمة مَلَّا يْدَيَّاتْ عندك y 7lym malla ydayyat 3ndk to doubt, wonder, not trust شك chk He wondered if they wanted to hurt him on the sly. شك فيه يحب يضرّو بسّرْقَ chk fyh y7b ydhrrw bssr9a wonder, amazing عْجِيبْ 3jiyb This world is a wonder and amazing, friend. العالم هذا عجيب وغريب يا صاحبي l3lm hth 3jyb wghryb y s7by to wonder, ask oneself, consider تْسَائِلْ tsa2il He wondered why they didn't come over. تسائل على ما يجيوش بحذاه ts2l 3la m yjywch b7thh I'm wondering who that could be? دْرَاشْكُونْ drachkouwn I wonder who wrote with spray paint on the wall? دراشكون كتب بلْفشفاشة علْحيط drchkwn ktb blfchfch 3l7yt why, I don't understand, I wonder لَنْدْرَى landraa I don't understand what's with your father that he hasn't returned home yet. لندرى شبيه مازال ما روحش بوك lndra chbyh mzl m rw7ch bwk to wonder, like, be amazed عْجَبْ 3jab The teacher was surprised at how many weak students there were. الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf amazing, wonderful مُدّْهْشَهْ mouddhchah That thing is amazing. الفَازَا هَذي مُدّْهْشَهْ lfaza hathy mouddhchah great, excellent, wonderful هَايِلْ hayil The idea you said is great. هايلة الفكرة الي قلت علاها hyl lfkr ly 9lt 3lh to imagine, think, wonder تْخَيِّلْ t5ayyil Ahmed thinks he's rich. أَحْمِدْ تْخَيِّلْ رُوحُو غْنِيْ 2a7mid t5ayyil rouw7ouw ghniy to be extremely wonderful, to amaze, to shine تْفَطَّقْ tfatta9 The dress is brilliant, it's amazing. الروبة تفطّق ياسر هبال rwb tftt9 ysr hbl it's great, lovely, wonderful, really nice شَرَّهْ charrah Your robe is so nice; it's lovely. محلاه الروبة تشره m7lh rwb tchrh Wonderful, beautiful, amazing رَوْعَة raw3a That hotel is amazing. لوتيل هاذا روعة lwtyl hth rw3 to be amazed, to wonder, be in awe تْعَجِّبْ t3ajjib He was amazed by his reaction. تعجّب من ردة الفعل متاعو t3jjb mn rd lf3l mt3w Great Wall of China سور الصّين العظيم swr ssyn l3dhym The Great Wall of China is one of the seven wonders of the world. سور الصين العظيم من عجائب الدنيا السبعة swr syn l3dhym mn 3j2b dny sb3 to vanish, be completely gone غْبِرْ ghbir Walid hasn't come to work in a week; I wonder where he vanished to? أكا وليد عندو جمعة ماجاش للخدمة,درى وين غبر 2k wlyd 3ndw jm3 mjch ll5dm,dra wyn ghbr to hide خَبَّى 5abbaa I wonder where he hid his gold? درا وين خبّى الذهب متاعو dr wyn 5bba thhb mt3w pyramid پِيرَامِيدْ piyramiyd The Egyptians pyramids are one of the seven wonders of the world. البيراميد متاع مصر من عجائب الدنيا السبعة lbyrmyd mt3 msr mn 3j2b dny sb3 lighthouse مَنَارَةْ manara The Alexandria lighthouse is one of the seven wonders of the world. منارة الاسكندرية من عجائب الدنيا السبعة mnr lskndry mn 3j2b dny sb3 gathering, get-together لَمَّةْ lamma The family get-together during Ramadan is wonderful. مَحْلَاهَا اللَّمَّةْ مْعَ لْعَايلَا فِي رُمْضَانْ ma7laha llamma m3a l3ayla fiy roumdhan amazing, stupendous, marvelous أعْجُوبَة 23jouwba The pyramids are one of the wonders of the world. الأهرامات أعجوبة من عجائب العالم l2hrmt 23jwb mn 3j2b l3lm God bless, how amazing, that's great, wow تْبَارْكْ الَلْه tbark lalh How wonderful the olive crop is. تبارك الله على صابة الزيتون tbrk lh 3la sb zytwn jasminum sambac (flower similar to jasmine) فُلْ foul A wonderful, jasminesque morning to you. صْبَاحْ الفُلْ وِالياسْمِينْ sba7 lfoul wilysmiyn when حَيْثُ 7aythou When I heard him saying those things, I wondered why he was talking like that. حيث آنا كيف سمعتو قال لكلام أذاكا قُلت شبيه يحكي هكّا 7yth 2n kyf sm3tw 9l lklm 2thk 9oult chbyh y7ky hkka sunset غُرُوبْ ghourouwb The sunset at Sidi Bou Said is so wonderful. محلاه منظر الغروب في سيدي بوسعيد m7lh mndhr lghrwb fy sydy bws3yd trying to reach something or somebody خَالِطْ 5alit He's coming by car. I wonder what he wants. هاو خالط علينا بالكرهبا، زعما شنوّا يحب؟ hw 5lt 3lyn blkrhb, z3m chnwwa y7b? what was that? دْرَاشْنُوَّة drachnouwwa I wonder what he did that made him go to jail? دراشنوّا إشّيْ إلّي عملو ولّي خلاّه يشد إلْحبس drchnwwa 2ichy 2illy 3mlw wlly 5lh ychd 2il7bs

“wonderfully” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wonderfully”(in English) what wonderful hands, what a great job you've done مَلَّا يْدَيَّاتْ malla ydayyat Halima, you have such wonderful (cooking) hands. يا حليمة مَلَّا يْدَيَّاتْ عندك y 7lym malla ydayyat 3ndk to doubt, wonder, not trust شك chk He wondered if they wanted to hurt him on the sly. شك فيه يحب يضرّو بسّرْقَ chk fyh y7b ydhrrw bssr9a wonder, amazing عْجِيبْ 3jiyb This world is a wonder and amazing, friend. العالم هذا عجيب وغريب يا صاحبي l3lm hth 3jyb wghryb y s7by to wonder, ask oneself, consider تْسَائِلْ tsa2il He wondered why they didn't come over. تسائل على ما يجيوش بحذاه ts2l 3la m yjywch b7thh I'm wondering who that could be? دْرَاشْكُونْ drachkouwn I wonder who wrote with spray paint on the wall? دراشكون كتب بلْفشفاشة علْحيط drchkwn ktb blfchfch 3l7yt why, I don't understand, I wonder لَنْدْرَى landraa I don't understand what's with your father that he hasn't returned home yet. لندرى شبيه مازال ما روحش بوك lndra chbyh mzl m rw7ch bwk to wonder, like, be amazed عْجَبْ 3jab The teacher was surprised at how many weak students there were. الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf amazing, wonderful مُدّْهْشَهْ mouddhchah That thing is amazing. الفَازَا هَذي مُدّْهْشَهْ lfaza hathy mouddhchah great, excellent, wonderful هَايِلْ hayil The idea you said is great. هايلة الفكرة الي قلت علاها hyl lfkr ly 9lt 3lh to imagine, think, wonder تْخَيِّلْ t5ayyil Ahmed thinks he's rich. أَحْمِدْ تْخَيِّلْ رُوحُو غْنِيْ 2a7mid t5ayyil rouw7ouw ghniy to be extremely wonderful, to amaze, to shine تْفَطَّقْ tfatta9 The dress is brilliant, it's amazing. الروبة تفطّق ياسر هبال rwb tftt9 ysr hbl it's great, lovely, wonderful, really nice شَرَّهْ charrah Your robe is so nice; it's lovely. محلاه الروبة تشره m7lh rwb tchrh Wonderful, beautiful, amazing رَوْعَة raw3a That hotel is amazing. لوتيل هاذا روعة lwtyl hth rw3 to be amazed, to wonder, be in awe تْعَجِّبْ t3ajjib He was amazed by his reaction. تعجّب من ردة الفعل متاعو t3jjb mn rd lf3l mt3w Great Wall of China سور الصّين العظيم swr ssyn l3dhym The Great Wall of China is one of the seven wonders of the world. سور الصين العظيم من عجائب الدنيا السبعة swr syn l3dhym mn 3j2b dny sb3 to vanish, be completely gone غْبِرْ ghbir Walid hasn't come to work in a week; I wonder where he vanished to? أكا وليد عندو جمعة ماجاش للخدمة,درى وين غبر 2k wlyd 3ndw jm3 mjch ll5dm,dra wyn ghbr to hide خَبَّى 5abbaa I wonder where he hid his gold? درا وين خبّى الذهب متاعو dr wyn 5bba thhb mt3w pyramid پِيرَامِيدْ piyramiyd The Egyptians pyramids are one of the seven wonders of the world. البيراميد متاع مصر من عجائب الدنيا السبعة lbyrmyd mt3 msr mn 3j2b dny sb3 lighthouse مَنَارَةْ manara The Alexandria lighthouse is one of the seven wonders of the world. منارة الاسكندرية من عجائب الدنيا السبعة mnr lskndry mn 3j2b dny sb3 gathering, get-together لَمَّةْ lamma The family get-together during Ramadan is wonderful. مَحْلَاهَا اللَّمَّةْ مْعَ لْعَايلَا فِي رُمْضَانْ ma7laha llamma m3a l3ayla fiy roumdhan amazing, stupendous, marvelous أعْجُوبَة 23jouwba The pyramids are one of the wonders of the world. الأهرامات أعجوبة من عجائب العالم l2hrmt 23jwb mn 3j2b l3lm God bless, how amazing, that's great, wow تْبَارْكْ الَلْه tbark lalh How wonderful the olive crop is. تبارك الله على صابة الزيتون tbrk lh 3la sb zytwn jasminum sambac (flower similar to jasmine) فُلْ foul A wonderful, jasminesque morning to you. صْبَاحْ الفُلْ وِالياسْمِينْ sba7 lfoul wilysmiyn when حَيْثُ 7aythou When I heard him saying those things, I wondered why he was talking like that. حيث آنا كيف سمعتو قال لكلام أذاكا قُلت شبيه يحكي هكّا 7yth 2n kyf sm3tw 9l lklm 2thk 9oult chbyh y7ky hkka sunset غُرُوبْ ghourouwb The sunset at Sidi Bou Said is so wonderful. محلاه منظر الغروب في سيدي بوسعيد m7lh mndhr lghrwb fy sydy bws3yd trying to reach something or somebody خَالِطْ 5alit He's coming by car. I wonder what he wants. هاو خالط علينا بالكرهبا، زعما شنوّا يحب؟ hw 5lt 3lyn blkrhb, z3m chnwwa y7b? what was that? دْرَاشْنُوَّة drachnouwwa I wonder what he did that made him go to jail? دراشنوّا إشّيْ إلّي عملو ولّي خلاّه يشد إلْحبس drchnwwa 2ichy 2illy 3mlw wlly 5lh ychd 2il7bs

“wondering” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wondering”(in English) what wonderful hands, what a great job you've done مَلَّا يْدَيَّاتْ malla ydayyat Halima, you have such wonderful (cooking) hands. يا حليمة مَلَّا يْدَيَّاتْ عندك y 7lym malla ydayyat 3ndk to doubt, wonder, not trust شك chk He wondered if they wanted to hurt him on the sly. شك فيه يحب يضرّو بسّرْقَ chk fyh y7b ydhrrw bssr9a wonder, amazing عْجِيبْ 3jiyb This world is a wonder and amazing, friend. العالم هذا عجيب وغريب يا صاحبي l3lm hth 3jyb wghryb y s7by to wonder, ask oneself, consider تْسَائِلْ tsa2il He wondered why they didn't come over. تسائل على ما يجيوش بحذاه ts2l 3la m yjywch b7thh I'm wondering who that could be? دْرَاشْكُونْ drachkouwn I wonder who wrote with spray paint on the wall? دراشكون كتب بلْفشفاشة علْحيط drchkwn ktb blfchfch 3l7yt why, I don't understand, I wonder لَنْدْرَى landraa I don't understand what's with your father that he hasn't returned home yet. لندرى شبيه مازال ما روحش بوك lndra chbyh mzl m rw7ch bwk to wonder, like, be amazed عْجَبْ 3jab The teacher was surprised at how many weak students there were. الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf amazing, wonderful مُدّْهْشَهْ mouddhchah That thing is amazing. الفَازَا هَذي مُدّْهْشَهْ lfaza hathy mouddhchah great, excellent, wonderful هَايِلْ hayil The idea you said is great. هايلة الفكرة الي قلت علاها hyl lfkr ly 9lt 3lh to imagine, think, wonder تْخَيِّلْ t5ayyil Ahmed thinks he's rich. أَحْمِدْ تْخَيِّلْ رُوحُو غْنِيْ 2a7mid t5ayyil rouw7ouw ghniy to be extremely wonderful, to amaze, to shine تْفَطَّقْ tfatta9 The dress is brilliant, it's amazing. الروبة تفطّق ياسر هبال rwb tftt9 ysr hbl it's great, lovely, wonderful, really nice شَرَّهْ charrah Your robe is so nice; it's lovely. محلاه الروبة تشره m7lh rwb tchrh Wonderful, beautiful, amazing رَوْعَة raw3a That hotel is amazing. لوتيل هاذا روعة lwtyl hth rw3 to be amazed, to wonder, be in awe تْعَجِّبْ t3ajjib He was amazed by his reaction. تعجّب من ردة الفعل متاعو t3jjb mn rd lf3l mt3w Great Wall of China سور الصّين العظيم swr ssyn l3dhym The Great Wall of China is one of the seven wonders of the world. سور الصين العظيم من عجائب الدنيا السبعة swr syn l3dhym mn 3j2b dny sb3 to vanish, be completely gone غْبِرْ ghbir Walid hasn't come to work in a week; I wonder where he vanished to? أكا وليد عندو جمعة ماجاش للخدمة,درى وين غبر 2k wlyd 3ndw jm3 mjch ll5dm,dra wyn ghbr to hide خَبَّى 5abbaa I wonder where he hid his gold? درا وين خبّى الذهب متاعو dr wyn 5bba thhb mt3w pyramid پِيرَامِيدْ piyramiyd The Egyptians pyramids are one of the seven wonders of the world. البيراميد متاع مصر من عجائب الدنيا السبعة lbyrmyd mt3 msr mn 3j2b dny sb3 lighthouse مَنَارَةْ manara The Alexandria lighthouse is one of the seven wonders of the world. منارة الاسكندرية من عجائب الدنيا السبعة mnr lskndry mn 3j2b dny sb3 gathering, get-together لَمَّةْ lamma The family get-together during Ramadan is wonderful. مَحْلَاهَا اللَّمَّةْ مْعَ لْعَايلَا فِي رُمْضَانْ ma7laha llamma m3a l3ayla fiy roumdhan amazing, stupendous, marvelous أعْجُوبَة 23jouwba The pyramids are one of the wonders of the world. الأهرامات أعجوبة من عجائب العالم l2hrmt 23jwb mn 3j2b l3lm God bless, how amazing, that's great, wow تْبَارْكْ الَلْه tbark lalh How wonderful the olive crop is. تبارك الله على صابة الزيتون tbrk lh 3la sb zytwn jasminum sambac (flower similar to jasmine) فُلْ foul A wonderful, jasminesque morning to you. صْبَاحْ الفُلْ وِالياسْمِينْ sba7 lfoul wilysmiyn when حَيْثُ 7aythou When I heard him saying those things, I wondered why he was talking like that. حيث آنا كيف سمعتو قال لكلام أذاكا قُلت شبيه يحكي هكّا 7yth 2n kyf sm3tw 9l lklm 2thk 9oult chbyh y7ky hkka sunset غُرُوبْ ghourouwb The sunset at Sidi Bou Said is so wonderful. محلاه منظر الغروب في سيدي بوسعيد m7lh mndhr lghrwb fy sydy bws3yd trying to reach something or somebody خَالِطْ 5alit He's coming by car. I wonder what he wants. هاو خالط علينا بالكرهبا، زعما شنوّا يحب؟ hw 5lt 3lyn blkrhb, z3m chnwwa y7b? what was that? دْرَاشْنُوَّة drachnouwwa I wonder what he did that made him go to jail? دراشنوّا إشّيْ إلّي عملو ولّي خلاّه يشد إلْحبس drchnwwa 2ichy 2illy 3mlw wlly 5lh ychd 2il7bs

“wonder” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wonder”(in English) what wonderful hands, what a great job you've done مَلَّا يْدَيَّاتْ malla ydayyat Halima, you have such wonderful (cooking) hands. يا حليمة مَلَّا يْدَيَّاتْ عندك y 7lym malla ydayyat 3ndk to doubt, wonder, not trust شك chk He wondered if they wanted to hurt him on the sly. شك فيه يحب يضرّو بسّرْقَ chk fyh y7b ydhrrw bssr9a wonder, amazing عْجِيبْ 3jiyb This world is a wonder and amazing, friend. العالم هذا عجيب وغريب يا صاحبي l3lm hth 3jyb wghryb y s7by to wonder, ask oneself, consider تْسَائِلْ tsa2il He wondered why they didn't come over. تسائل على ما يجيوش بحذاه ts2l 3la m yjywch b7thh I'm wondering who that could be? دْرَاشْكُونْ drachkouwn I wonder who wrote with spray paint on the wall? دراشكون كتب بلْفشفاشة علْحيط drchkwn ktb blfchfch 3l7yt why, I don't understand, I wonder لَنْدْرَى landraa I don't understand what's with your father that he hasn't returned home yet. لندرى شبيه مازال ما روحش بوك lndra chbyh mzl m rw7ch bwk to wonder, like, be amazed عْجَبْ 3jab The teacher was surprised at how many weak students there were. الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf amazing, wonderful مُدّْهْشَهْ mouddhchah That thing is amazing. الفَازَا هَذي مُدّْهْشَهْ lfaza hathy mouddhchah great, excellent, wonderful هَايِلْ hayil The idea you said is great. هايلة الفكرة الي قلت علاها hyl lfkr ly 9lt 3lh to imagine, think, wonder تْخَيِّلْ t5ayyil Ahmed thinks he's rich. أَحْمِدْ تْخَيِّلْ رُوحُو غْنِيْ 2a7mid t5ayyil rouw7ouw ghniy to be extremely wonderful, to amaze, to shine تْفَطَّقْ tfatta9 The dress is brilliant, it's amazing. الروبة تفطّق ياسر هبال rwb tftt9 ysr hbl it's great, lovely, wonderful, really nice شَرَّهْ charrah Your robe is so nice; it's lovely. محلاه الروبة تشره m7lh rwb tchrh Wonderful, beautiful, amazing رَوْعَة raw3a That hotel is amazing. لوتيل هاذا روعة lwtyl hth rw3 to be amazed, to wonder, be in awe تْعَجِّبْ t3ajjib He was amazed by his reaction. تعجّب من ردة الفعل متاعو t3jjb mn rd lf3l mt3w Great Wall of China سور الصّين العظيم swr ssyn l3dhym The Great Wall of China is one of the seven wonders of the world. سور الصين العظيم من عجائب الدنيا السبعة swr syn l3dhym mn 3j2b dny sb3 to vanish, be completely gone غْبِرْ ghbir Walid hasn't come to work in a week; I wonder where he vanished to? أكا وليد عندو جمعة ماجاش للخدمة,درى وين غبر 2k wlyd 3ndw jm3 mjch ll5dm,dra wyn ghbr to hide خَبَّى 5abbaa I wonder where he hid his gold? درا وين خبّى الذهب متاعو dr wyn 5bba thhb mt3w pyramid پِيرَامِيدْ piyramiyd The Egyptians pyramids are one of the seven wonders of the world. البيراميد متاع مصر من عجائب الدنيا السبعة lbyrmyd mt3 msr mn 3j2b dny sb3 lighthouse مَنَارَةْ manara The Alexandria lighthouse is one of the seven wonders of the world. منارة الاسكندرية من عجائب الدنيا السبعة mnr lskndry mn 3j2b dny sb3 gathering, get-together لَمَّةْ lamma The family get-together during Ramadan is wonderful. مَحْلَاهَا اللَّمَّةْ مْعَ لْعَايلَا فِي رُمْضَانْ ma7laha llamma m3a l3ayla fiy roumdhan amazing, stupendous, marvelous أعْجُوبَة 23jouwba The pyramids are one of the wonders of the world. الأهرامات أعجوبة من عجائب العالم l2hrmt 23jwb mn 3j2b l3lm God bless, how amazing, that's great, wow تْبَارْكْ الَلْه tbark lalh How wonderful the olive crop is. تبارك الله على صابة الزيتون tbrk lh 3la sb zytwn jasminum sambac (flower similar to jasmine) فُلْ foul A wonderful, jasminesque morning to you. صْبَاحْ الفُلْ وِالياسْمِينْ sba7 lfoul wilysmiyn when حَيْثُ 7aythou When I heard him saying those things, I wondered why he was talking like that. حيث آنا كيف سمعتو قال لكلام أذاكا قُلت شبيه يحكي هكّا 7yth 2n kyf sm3tw 9l lklm 2thk 9oult chbyh y7ky hkka sunset غُرُوبْ ghourouwb The sunset at Sidi Bou Said is so wonderful. محلاه منظر الغروب في سيدي بوسعيد m7lh mndhr lghrwb fy sydy bws3yd trying to reach something or somebody خَالِطْ 5alit He's coming by car. I wonder what he wants. هاو خالط علينا بالكرهبا، زعما شنوّا يحب؟ hw 5lt 3lyn blkrhb, z3m chnwwa y7b? what was that? دْرَاشْنُوَّة drachnouwwa I wonder what he did that made him go to jail? دراشنوّا إشّيْ إلّي عملو ولّي خلاّه يشد إلْحبس drchnwwa 2ichy 2illy 3mlw wlly 5lh ychd 2il7bs

“wooden” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wooden”(in English) wooden sandals for the public baths قُبْقَابْ 9oub9ab Wear wooden sandals. إلْبِسْ القُبْقَابْ 2ilbis l9oub9ab large wooden ladle لُوشْ louwch Fill the couscous using a large, wooden ladle. عبي الكسكسي بالوش 3by lksksy blwch wooden spoon مَغَرْفَةْ لُوحْ magharfa louw7 We need a wooden spoon. يلزمنا مَغَرْفَةْ لُوحْ ylzmn magharfa louw7 to click/clack like wooden shoes or heels بَرْتَقْ barta9 She wore high heels and started to walk and click clack. هي لبسِتْ تالون و بدات تمشي و تْبَرْتَقْ. hy lbsit tlwn w bdt tmchy w tbarta9. wooden block for butchering قَرْضَةْ 9ardha Bring the chopping block and cut off some of the meat. جيب القرضة نقصوا عليها اللحم jyb l9rdh n9sw 3lyh l7m wood لُوحْ louw7 The carpenter built a wooden door. النَّجَّارْ صنَعْ بَابْ لُوحْ nnajjar sna3 bab louw7 shutters بِرْسْيَانْ birsyan There are wooden shutters in the window. في الشبّاك فمّ بِرْسْيَانْ لوح. fy chbbak fmm birsyan lw7.

“wood” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wood”(in English) wood خْشَبْ 5chab There are people who want to build their houses with wood. فمّا ناس تحب تبني ديارها بلْخشب fmma ns t7b tbny dyrh bl5chb wood لُوحْ louw7 The carpenter built a wooden door. النَّجَّارْ صنَعْ بَابْ لُوحْ nnajjar sna3 bab louw7 cavity, rot (wood) سوس sws The wood was eaten by rot. اللوح كلاه السوس lw7 klh sws log, piece of wood حَطْبَة 7atba I touched him and he was as hard as a piece of wood from cold, so I called an ambulance. مسيتو نلقاه يابس حطبة مالبرد ياخي طلبت الإسعاف msytw nl9h ybs 7tb mlbrd y5y tlbt l2is3f pieces of wood heated underground to make coal مَرْدُومَة mardouwma The woodcutter lit the pieces of wood heated underground to make coal. الحَطَّابَا شَعْلُو المَرْدُومَة l7attaba cha3louw lmardouwma burned wood, coal, charcoal لُوحْ مْفَحِّمْ louw7 mfa77im All that was left of the house that burned was charcoal. الدَّارْ إِلِّي تْحَرْقِتْ قْعَدْ مِنْهَا كَانْ لُوحْ مْفَحِّمْ ddar 2iilliy t7ar9it 93ad minha kan louw7 mfa77im to whittle, carve, make with wood نَجِّرْ najjir The carpenter made the door. النَّجَّارَ نَجِّرْ الْبَابْ nnajjara najjir lbab baseboard (wood or marble) بْلِينْطَة bliynta Do marble baseboards around the window. عمل بلينطة رخام مع الشباك 3ml blynt r5m m3 chbk to collect wood/firewood لَمِّدْ الحْطَبْ lammid l7tab The woodcutter collected wood and sold it. الحَطّابْ لَمِّدْ الحْطَبْ وْ بَاعُو l7attab lammid l7tab w ba3ouw saw مِنْشَارْ minchar Cut the wood with the saw. قص اللوح بالمنشار 9s lw7 blmnchr thick سْمِيكْ smiyk The wood is thick. اللوح سميك lw7 smyk they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa carpenter نَجَّارْ najjar The carpenter cut the wood. النجّار قص اللوح njjar 9s lw7 to deficate (slang) خرا 5r They went and crapped in the woods. مشاو خرو فلْغابة mchw 5rw flghb he led them far away, wandered with them سرح بيهم sr7 byhm He led them far away in the woods. سرح بيهم في الغابة sr7 byhm fy lghb olive coals فَحْمْ زَيْتُونْ fa7m zaytouwn The best coal is olive wood coals. احسن فحم هوا فحم الزيتون 7sn f7m hw f7m zytwn orange coals فحم متاع برتقان f7m mt3 brt9n I've never tried orange wood coals. عمري ما جرّبت فحم البردقان 3mry m jrrbt f7m lbrd9n

“woods” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “woods”(in English) wood خْشَبْ 5chab There are people who want to build their houses with wood. فمّا ناس تحب تبني ديارها بلْخشب fmma ns t7b tbny dyrh bl5chb wood لُوحْ louw7 The carpenter built a wooden door. النَّجَّارْ صنَعْ بَابْ لُوحْ nnajjar sna3 bab louw7 cavity, rot (wood) سوس sws The wood was eaten by rot. اللوح كلاه السوس lw7 klh sws log, piece of wood حَطْبَة 7atba I touched him and he was as hard as a piece of wood from cold, so I called an ambulance. مسيتو نلقاه يابس حطبة مالبرد ياخي طلبت الإسعاف msytw nl9h ybs 7tb mlbrd y5y tlbt l2is3f pieces of wood heated underground to make coal مَرْدُومَة mardouwma The woodcutter lit the pieces of wood heated underground to make coal. الحَطَّابَا شَعْلُو المَرْدُومَة l7attaba cha3louw lmardouwma burned wood, coal, charcoal لُوحْ مْفَحِّمْ louw7 mfa77im All that was left of the house that burned was charcoal. الدَّارْ إِلِّي تْحَرْقِتْ قْعَدْ مِنْهَا كَانْ لُوحْ مْفَحِّمْ ddar 2iilliy t7ar9it 93ad minha kan louw7 mfa77im to whittle, carve, make with wood نَجِّرْ najjir The carpenter made the door. النَّجَّارَ نَجِّرْ الْبَابْ nnajjara najjir lbab baseboard (wood or marble) بْلِينْطَة bliynta Do marble baseboards around the window. عمل بلينطة رخام مع الشباك 3ml blynt r5m m3 chbk to collect wood/firewood لَمِّدْ الحْطَبْ lammid l7tab The woodcutter collected wood and sold it. الحَطّابْ لَمِّدْ الحْطَبْ وْ بَاعُو l7attab lammid l7tab w ba3ouw saw مِنْشَارْ minchar Cut the wood with the saw. قص اللوح بالمنشار 9s lw7 blmnchr thick سْمِيكْ smiyk The wood is thick. اللوح سميك lw7 smyk they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa carpenter نَجَّارْ najjar The carpenter cut the wood. النجّار قص اللوح njjar 9s lw7 to deficate (slang) خرا 5r They went and crapped in the woods. مشاو خرو فلْغابة mchw 5rw flghb he led them far away, wandered with them سرح بيهم sr7 byhm He led them far away in the woods. سرح بيهم في الغابة sr7 byhm fy lghb olive coals فَحْمْ زَيْتُونْ fa7m zaytouwn The best coal is olive wood coals. احسن فحم هوا فحم الزيتون 7sn f7m hw f7m zytwn orange coals فحم متاع برتقان f7m mt3 brt9n I've never tried orange wood coals. عمري ما جرّبت فحم البردقان 3mry m jrrbt f7m lbrd9n

“wonders” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wonders”(in English) what wonderful hands, what a great job you've done مَلَّا يْدَيَّاتْ malla ydayyat Halima, you have such wonderful (cooking) hands. يا حليمة مَلَّا يْدَيَّاتْ عندك y 7lym malla ydayyat 3ndk to doubt, wonder, not trust شك chk He wondered if they wanted to hurt him on the sly. شك فيه يحب يضرّو بسّرْقَ chk fyh y7b ydhrrw bssr9a wonder, amazing عْجِيبْ 3jiyb This world is a wonder and amazing, friend. العالم هذا عجيب وغريب يا صاحبي l3lm hth 3jyb wghryb y s7by to wonder, ask oneself, consider تْسَائِلْ tsa2il He wondered why they didn't come over. تسائل على ما يجيوش بحذاه ts2l 3la m yjywch b7thh I'm wondering who that could be? دْرَاشْكُونْ drachkouwn I wonder who wrote with spray paint on the wall? دراشكون كتب بلْفشفاشة علْحيط drchkwn ktb blfchfch 3l7yt why, I don't understand, I wonder لَنْدْرَى landraa I don't understand what's with your father that he hasn't returned home yet. لندرى شبيه مازال ما روحش بوك lndra chbyh mzl m rw7ch bwk to wonder, like, be amazed عْجَبْ 3jab The teacher was surprised at how many weak students there were. الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf amazing, wonderful مُدّْهْشَهْ mouddhchah That thing is amazing. الفَازَا هَذي مُدّْهْشَهْ lfaza hathy mouddhchah great, excellent, wonderful هَايِلْ hayil The idea you said is great. هايلة الفكرة الي قلت علاها hyl lfkr ly 9lt 3lh to imagine, think, wonder تْخَيِّلْ t5ayyil Ahmed thinks he's rich. أَحْمِدْ تْخَيِّلْ رُوحُو غْنِيْ 2a7mid t5ayyil rouw7ouw ghniy to be extremely wonderful, to amaze, to shine تْفَطَّقْ tfatta9 The dress is brilliant, it's amazing. الروبة تفطّق ياسر هبال rwb tftt9 ysr hbl it's great, lovely, wonderful, really nice شَرَّهْ charrah Your robe is so nice; it's lovely. محلاه الروبة تشره m7lh rwb tchrh Wonderful, beautiful, amazing رَوْعَة raw3a That hotel is amazing. لوتيل هاذا روعة lwtyl hth rw3 to be amazed, to wonder, be in awe تْعَجِّبْ t3ajjib He was amazed by his reaction. تعجّب من ردة الفعل متاعو t3jjb mn rd lf3l mt3w Great Wall of China سور الصّين العظيم swr ssyn l3dhym The Great Wall of China is one of the seven wonders of the world. سور الصين العظيم من عجائب الدنيا السبعة swr syn l3dhym mn 3j2b dny sb3 to vanish, be completely gone غْبِرْ ghbir Walid hasn't come to work in a week; I wonder where he vanished to? أكا وليد عندو جمعة ماجاش للخدمة,درى وين غبر 2k wlyd 3ndw jm3 mjch ll5dm,dra wyn ghbr to hide خَبَّى 5abbaa I wonder where he hid his gold? درا وين خبّى الذهب متاعو dr wyn 5bba thhb mt3w pyramid پِيرَامِيدْ piyramiyd The Egyptians pyramids are one of the seven wonders of the world. البيراميد متاع مصر من عجائب الدنيا السبعة lbyrmyd mt3 msr mn 3j2b dny sb3 lighthouse مَنَارَةْ manara The Alexandria lighthouse is one of the seven wonders of the world. منارة الاسكندرية من عجائب الدنيا السبعة mnr lskndry mn 3j2b dny sb3 gathering, get-together لَمَّةْ lamma The family get-together during Ramadan is wonderful. مَحْلَاهَا اللَّمَّةْ مْعَ لْعَايلَا فِي رُمْضَانْ ma7laha llamma m3a l3ayla fiy roumdhan amazing, stupendous, marvelous أعْجُوبَة 23jouwba The pyramids are one of the wonders of the world. الأهرامات أعجوبة من عجائب العالم l2hrmt 23jwb mn 3j2b l3lm God bless, how amazing, that's great, wow تْبَارْكْ الَلْه tbark lalh How wonderful the olive crop is. تبارك الله على صابة الزيتون tbrk lh 3la sb zytwn jasminum sambac (flower similar to jasmine) فُلْ foul A wonderful, jasminesque morning to you. صْبَاحْ الفُلْ وِالياسْمِينْ sba7 lfoul wilysmiyn when حَيْثُ 7aythou When I heard him saying those things, I wondered why he was talking like that. حيث آنا كيف سمعتو قال لكلام أذاكا قُلت شبيه يحكي هكّا 7yth 2n kyf sm3tw 9l lklm 2thk 9oult chbyh y7ky hkka sunset غُرُوبْ ghourouwb The sunset at Sidi Bou Said is so wonderful. محلاه منظر الغروب في سيدي بوسعيد m7lh mndhr lghrwb fy sydy bws3yd trying to reach something or somebody خَالِطْ 5alit He's coming by car. I wonder what he wants. هاو خالط علينا بالكرهبا، زعما شنوّا يحب؟ hw 5lt 3lyn blkrhb, z3m chnwwa y7b? what was that? دْرَاشْنُوَّة drachnouwwa I wonder what he did that made him go to jail? دراشنوّا إشّيْ إلّي عملو ولّي خلاّه يشد إلْحبس drchnwwa 2ichy 2illy 3mlw wlly 5lh ychd 2il7bs

“woodworking” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “woodworking”(in English) a great craftsman صْنَايْعِي snay3iy He was a great craftsman at woodworking. صنايعي في النجارة sny3y fy njr

“wool” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wool”(in English) wool صُوفْ souwf Wool is old by weight. الصوف يتباع بالرزانة swf ytb3 blrzn thread of wool خِيطْ صُوفْ 5iyt souwf Go bring me some wool thread so I can work with it. برّا جيبلي خيط إصّوف باش نخدم بيه brra jybly 5yt 2isswf bch n5dm byh to spin (wool) غْزِلْ ghzil He spun the wool and wanted to make a shirt from it. غزل الصوف وحب يعمل منّو مريول ghzl swf w7b y3ml mnnw mrywl traditional wool coat بَرْنُوسْ barnouws People in the northwest wear traditional wool coats when it's cold. النّاس في الشّمال الغربي يلبسو بَرْنُوسْ وقتلّي الطّقس يبرد. nnas fy chml lghrby ylbsw barnouws w9tlly tt9s ybrd. a cut of wool جَزَّة صُوفْ jazza souwf My mom always takes a cut of wool and uses it to decorate the house. أمي ديما تقص جزّة صوف و تقد باها زينة للدار 2my dym t9s jzz swf w t9d bh zyn lldr loofah sponge, brillo pad, steel wool حَكَّاكَة 7akkaka I wash the dishes with a brillow pad. نغسل الماعون بالحكاكة nghsl lm3wn bl7kk winter, rain شتاء cht2 People need to buy wool clothing in the winter. فشتاء لازم إلْواحد يشري مراول صوف fcht2 lzm 2ilw7d ychry mrwl swf he started wearing winter clothes شَتَّى chattaa He's started wearing winter clothes early this year; he's already wearing wool clothes. هاو شتّى على بكري إسنا، من توّا لبس حوايج إصوف hw chtta 3la bkry 2isn, mn twwa lbs 7wyj 2iswf

“word” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “word”(in English) word كِلْمَةْ kilma What is the word the professor said? I didn't hear him. شنيا الكلمة إلي قالها البروف مسمعتوش chny lklm 2ily 9lh lbrwf msm3twch word for word مُو بَارْ مُو mouw bar mouw I copied him word for word. نقّلت عليه مُو بَارْ مُو n99lt 3lyh mouw bar mouw he keeps his word, he's a man of his word عَنْدُو كِلْمَةْ 3andouw kilma Marouen keeps his word; if he told you he'll come, then he'll come. مروان عندو كلمة,اذا كان قالّك باش نجي يعني باش يجي mrwn 3ndw klm,th kn 9llk bch njy y3ny bch yjy he shocked people with his words شوكا الناس بكلامو chwk ns bklmw He says a lot of bad words and when he spoke he shocked people with his words. ياسر يقول كلام زايد وكيف تكلّم شوكا الناس بكلامو ysr y9wl klm zyd wkyf tkllm chwk ns bklmw inappropriate words كْلَامْ مزرِي klam mzriy This is an inappropriate word - it isn't said. هذا كْلَامْ مِرْزِي ما يتقالش hth klam mirziy m yt9lch to battle with words, argue تْلاَكْشُو tlakchouw They had a battle of words. تلاكشو بالكلام tlkchw blklm bad words, profanity, swearing كْلَامْ زَايِدْ klam zayid Quit saying bad words. يزّي مالكلام الزّايد yzzy mlklm zzayd etymology, origin of a word أصْلْ الكَلِمَة 2sl lkalima The origin of that word is French. أصل الكلمة هاذي فارسي 2sl lklm hthy frsy a man of his word رَاجِلْ بْكِلْمْتُو rajil bkilmtouw Bourguiba was a man of his word. بورقيبة كان راجل بكلمتو bwr9yb kn rjl bklmtw word, term لفْظَةْ lfdha The an said an inappropriate word. الراجل قال لفظة غير أخلاقية rjl 9l lfdh ghyr 25l9y someone gave him his word فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ famma choukawn 3atiyh kilma Someone gave him his word that he'll come tomorrow. فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ بَاشْ يجِيه غُدْوَا famma choukawn 3atiyh kilma bach yjiyh ghoudwa to go back on one's word رْجَعْ عْلَى كْلَامُو rja3 3laa klamouw He told he would sell me his car, and then he went back on his word. قلي نبيعلك كرهبتي مبعد رْجَعْ عْلَى كْلَامُو 9ly nby3lk krhbty mb3d rja3 3laa klamouw Why are you using bad words with me? (crass) شبيك تزبزب عليّا chbyk tzbzb 3lyya Why are you using bad words with us in the morning and using profanity? شبيك تزبزب عليّا عصباح وتقول فلْكلام إزّايد؟ chbyk tzbzb 3lyya 3sb7 wt9wl flklm 2izzayd? to stutter, stumble over words تْلَعْثِمْ tla3thim He stumbled over his words. تلعثم في الكلام tl3thm fy lklm he doesn't keep his word مَعَنْدُوشْ كِلْمَةْ ma3andouwch kilma Wassim doesn't keep his word. وسيم مَا عَنْدُوشْ كِلْمَةْ wsym ma 3andouwch kilma he stumbled over his words, couldn't find what to say وْحِلْ فِي الكْلاَمْ w7il fiy lklam He stumbled over his words and couldn't express himself. وحل في الكلام مانجمش يعبّر w7l fy lklm mnjmch y3bbr his words proved to be right صَحْ كْلَامُو sa7 klamouw Were his words proved right or did he turn out to be wrong? صح كلامو ولا طلع غالط s7 klmw wl tl3 ghlt Inappropriate words كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو klam mich fiy blastouw That's wrong; those aren't the appropriate words to say. عيب راهو هذا كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو 3yb rhw hth klam mich fiy blastouw ending of a word, conjugation دَاتَارْمِينَاسْيُونْ datarmiynasyouwn Conjugating words in French has a lot of rules. إدّاتارميناسيون متع إلْكلمات بسّوري فيهم برشا قواعد 2iddatrmynsywn mt3 2ilklmt bsswry fyhm brch 9w3d he is wise and careful with his words رْزِينْ فِي كْلَامُو rziyn fiy klamouw That man is careful with his words. الراجل هاذا رْزِينْ فِي كْلَامُو rjl hth rziyn fiy klamouw he added to his words زَادْ عَلَى كْلَامُو zad 3alaa klamouw He added to his words and lied about the man. زاد على كلامو و كذب على الراجل zd 3la klmw w kthb 3la rjl Bad, profane words كْلَامْ عِيبْ klam 3iyb That's a bad word; be ashamed of yourself. هذا كْلَامْ عِيبْ احشم hth klam 3iyb 7chm to make up a new word إستنبط كلمة 2istnbt klm Ahmed made up a new word on his own and no one understood him. أحمد إستنبط كلمة من خيالو ما فهمها حد 27md 2istnbt klm mn 5ylw m fhmh 7d linking words, discourse markers أَدَوَاتْ الرَّبْطْ 2adawat rrabt We learned linking words in English today. اليوم تعلّمنا أدوات الربط في الإنقليزية lywm t3llmn 2dwt rbt fy l2in9lyzy the chief of merchants (very old fashioned word) شَهْبَنْدِرْ التُّجَارْ chahbandir ttoujar The chief of merchants controls the entire market. شهبندر التجار يتحكم في السوق الكل chhbndr tjr yt7km fy sw9 lkl neck-warmer (old- fashioned word) شان (على الشتا) chn (3la cht) Put a neck-warmer on your neck; it's really cold. حط شان على رقبتك ،راهي باردا ياسر 7t chn 3la r9btk ,rhy brd ysr young man (southern word) شِنْتِي chintiy Hey young man, come here. Where are you going? ها شنتيى ايجى هنا وين ماشي h chntya yja hn wyn mchy word used to shoo a dog (or person) شِرْ chir Tell a dog "shoo" and it will go away. قول للكلب ''شر'' توّا يهرب 9wl llklb ''chr'' twwa yhrb Salafism by words alone, theoretical salafism سَلَفِيَّة عِلْمِيَّة salafiyya 3ilmiyya He follows theoretical salafism. يتبع في السلفية العلمية ytb3 fy slfy l3lmy doesn't keep his word, not trustworthy مِشَ رَاجِلْ micha rajil He who beats his wife is not trustworthy. إلّي يضرب مرتو مِشَ رَاجِلْ 2illy ydhrb mrtw micha rajil to speak, utter, especially harsh or tough words لْفَظْ lfadh The Muslim uttered the Muslim testimony. المُسْلِمْ لْفَظْ الشَهَادَةْ lmouslim lfadh chahada to use bad language, words سْفَاهَة sfaha Quit using bad language. يزي بلا سفاهة yzy bl sfh to not do what others expect, to not keep your word, leave someone hanging جْبِدْ بَاهَا jbid baha She thought she was going to go to a café with her boyfriend, but he stood her up. في بالها باش تعمل قهوة مع صاحبها ياخي جبد باها fy blh bch t3ml 9hw m3 s7bh y5y jbd bh someone who depends on himself (older word) سيد روحو syd rw7w That guy depend on himself; he doesn't want anyone to tell him what to do. آذاكا سيد روحو وما يحب حتى حد يدبّر عليه شنوّا يعمل. 2thk syd rw7w wm y7b 7ta 7d ydbbr 3lyh chnwwa y3ml. to mock, ridicule with words, smack صَطِّكْ sattik Playing around a ton smacked him in the face and caused him to fall behind in his studies. اللعب برشة برشة صطكو و خلاه يوخر في قرايتو l3b brch brch stkw w 5lh yw5r fy 9rytw Talk, words كْلَامْ klam He said things I didn't understand. قال كلام ما فهمتوش 9l klm m fhmtwch coat (older word) بْلُوزَة blouwza I want to wear a long, blue coat. نحب نلبس بلوزة زرقاء وطويلة n7b nlbs blwz zr92 wtwyl promiscuous woman (offensive word) خِنْزِيرَة 5inziyra That swine is always cheating on her husband. هاذيكا خنزيرة ديما تخون في راجلها hthyk 5nzyr dym t5wn fy rjlh to not keep one's word, to betray, to stand someone up جْبِدْ بِيهْ jbid biyh They thought they were going to start a business venture together, but his friend betrayed him. فيبالهم باش يحلو مشروع مع بعظهم ياخي صاحبو جبد بيه fyblhm bch y7lw mchrw3 m3 b3dhhm y5y s7bw jbd byh term, technical word مُصْطَلَحْ moustala7 What does the term "globalization" mean? شمعناه مصطلح العولمة chm3nh mstl7 l3wlm

“words” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “words”(in English) word كِلْمَةْ kilma What is the word the professor said? I didn't hear him. شنيا الكلمة إلي قالها البروف مسمعتوش chny lklm 2ily 9lh lbrwf msm3twch word for word مُو بَارْ مُو mouw bar mouw I copied him word for word. نقّلت عليه مُو بَارْ مُو n99lt 3lyh mouw bar mouw he keeps his word, he's a man of his word عَنْدُو كِلْمَةْ 3andouw kilma Marouen keeps his word; if he told you he'll come, then he'll come. مروان عندو كلمة,اذا كان قالّك باش نجي يعني باش يجي mrwn 3ndw klm,th kn 9llk bch njy y3ny bch yjy he shocked people with his words شوكا الناس بكلامو chwk ns bklmw He says a lot of bad words and when he spoke he shocked people with his words. ياسر يقول كلام زايد وكيف تكلّم شوكا الناس بكلامو ysr y9wl klm zyd wkyf tkllm chwk ns bklmw inappropriate words كْلَامْ مزرِي klam mzriy This is an inappropriate word - it isn't said. هذا كْلَامْ مِرْزِي ما يتقالش hth klam mirziy m yt9lch to battle with words, argue تْلاَكْشُو tlakchouw They had a battle of words. تلاكشو بالكلام tlkchw blklm bad words, profanity, swearing كْلَامْ زَايِدْ klam zayid Quit saying bad words. يزّي مالكلام الزّايد yzzy mlklm zzayd etymology, origin of a word أصْلْ الكَلِمَة 2sl lkalima The origin of that word is French. أصل الكلمة هاذي فارسي 2sl lklm hthy frsy a man of his word رَاجِلْ بْكِلْمْتُو rajil bkilmtouw Bourguiba was a man of his word. بورقيبة كان راجل بكلمتو bwr9yb kn rjl bklmtw word, term لفْظَةْ lfdha The an said an inappropriate word. الراجل قال لفظة غير أخلاقية rjl 9l lfdh ghyr 25l9y someone gave him his word فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ famma choukawn 3atiyh kilma Someone gave him his word that he'll come tomorrow. فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ بَاشْ يجِيه غُدْوَا famma choukawn 3atiyh kilma bach yjiyh ghoudwa to go back on one's word رْجَعْ عْلَى كْلَامُو rja3 3laa klamouw He told he would sell me his car, and then he went back on his word. قلي نبيعلك كرهبتي مبعد رْجَعْ عْلَى كْلَامُو 9ly nby3lk krhbty mb3d rja3 3laa klamouw Why are you using bad words with me? (crass) شبيك تزبزب عليّا chbyk tzbzb 3lyya Why are you using bad words with us in the morning and using profanity? شبيك تزبزب عليّا عصباح وتقول فلْكلام إزّايد؟ chbyk tzbzb 3lyya 3sb7 wt9wl flklm 2izzayd? to stutter, stumble over words تْلَعْثِمْ tla3thim He stumbled over his words. تلعثم في الكلام tl3thm fy lklm he doesn't keep his word مَعَنْدُوشْ كِلْمَةْ ma3andouwch kilma Wassim doesn't keep his word. وسيم مَا عَنْدُوشْ كِلْمَةْ wsym ma 3andouwch kilma he stumbled over his words, couldn't find what to say وْحِلْ فِي الكْلاَمْ w7il fiy lklam He stumbled over his words and couldn't express himself. وحل في الكلام مانجمش يعبّر w7l fy lklm mnjmch y3bbr his words proved to be right صَحْ كْلَامُو sa7 klamouw Were his words proved right or did he turn out to be wrong? صح كلامو ولا طلع غالط s7 klmw wl tl3 ghlt Inappropriate words كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو klam mich fiy blastouw That's wrong; those aren't the appropriate words to say. عيب راهو هذا كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو 3yb rhw hth klam mich fiy blastouw ending of a word, conjugation دَاتَارْمِينَاسْيُونْ datarmiynasyouwn Conjugating words in French has a lot of rules. إدّاتارميناسيون متع إلْكلمات بسّوري فيهم برشا قواعد 2iddatrmynsywn mt3 2ilklmt bsswry fyhm brch 9w3d he is wise and careful with his words رْزِينْ فِي كْلَامُو rziyn fiy klamouw That man is careful with his words. الراجل هاذا رْزِينْ فِي كْلَامُو rjl hth rziyn fiy klamouw he added to his words زَادْ عَلَى كْلَامُو zad 3alaa klamouw He added to his words and lied about the man. زاد على كلامو و كذب على الراجل zd 3la klmw w kthb 3la rjl Bad, profane words كْلَامْ عِيبْ klam 3iyb That's a bad word; be ashamed of yourself. هذا كْلَامْ عِيبْ احشم hth klam 3iyb 7chm to make up a new word إستنبط كلمة 2istnbt klm Ahmed made up a new word on his own and no one understood him. أحمد إستنبط كلمة من خيالو ما فهمها حد 27md 2istnbt klm mn 5ylw m fhmh 7d linking words, discourse markers أَدَوَاتْ الرَّبْطْ 2adawat rrabt We learned linking words in English today. اليوم تعلّمنا أدوات الربط في الإنقليزية lywm t3llmn 2dwt rbt fy l2in9lyzy the chief of merchants (very old fashioned word) شَهْبَنْدِرْ التُّجَارْ chahbandir ttoujar The chief of merchants controls the entire market. شهبندر التجار يتحكم في السوق الكل chhbndr tjr yt7km fy sw9 lkl neck-warmer (old- fashioned word) شان (على الشتا) chn (3la cht) Put a neck-warmer on your neck; it's really cold. حط شان على رقبتك ،راهي باردا ياسر 7t chn 3la r9btk ,rhy brd ysr young man (southern word) شِنْتِي chintiy Hey young man, come here. Where are you going? ها شنتيى ايجى هنا وين ماشي h chntya yja hn wyn mchy word used to shoo a dog (or person) شِرْ chir Tell a dog "shoo" and it will go away. قول للكلب ''شر'' توّا يهرب 9wl llklb ''chr'' twwa yhrb Salafism by words alone, theoretical salafism سَلَفِيَّة عِلْمِيَّة salafiyya 3ilmiyya He follows theoretical salafism. يتبع في السلفية العلمية ytb3 fy slfy l3lmy doesn't keep his word, not trustworthy مِشَ رَاجِلْ micha rajil He who beats his wife is not trustworthy. إلّي يضرب مرتو مِشَ رَاجِلْ 2illy ydhrb mrtw micha rajil to speak, utter, especially harsh or tough words لْفَظْ lfadh The Muslim uttered the Muslim testimony. المُسْلِمْ لْفَظْ الشَهَادَةْ lmouslim lfadh chahada to use bad language, words سْفَاهَة sfaha Quit using bad language. يزي بلا سفاهة yzy bl sfh to not do what others expect, to not keep your word, leave someone hanging جْبِدْ بَاهَا jbid baha She thought she was going to go to a café with her boyfriend, but he stood her up. في بالها باش تعمل قهوة مع صاحبها ياخي جبد باها fy blh bch t3ml 9hw m3 s7bh y5y jbd bh someone who depends on himself (older word) سيد روحو syd rw7w That guy depend on himself; he doesn't want anyone to tell him what to do. آذاكا سيد روحو وما يحب حتى حد يدبّر عليه شنوّا يعمل. 2thk syd rw7w wm y7b 7ta 7d ydbbr 3lyh chnwwa y3ml. to mock, ridicule with words, smack صَطِّكْ sattik Playing around a ton smacked him in the face and caused him to fall behind in his studies. اللعب برشة برشة صطكو و خلاه يوخر في قرايتو l3b brch brch stkw w 5lh yw5r fy 9rytw Talk, words كْلَامْ klam He said things I didn't understand. قال كلام ما فهمتوش 9l klm m fhmtwch coat (older word) بْلُوزَة blouwza I want to wear a long, blue coat. نحب نلبس بلوزة زرقاء وطويلة n7b nlbs blwz zr92 wtwyl promiscuous woman (offensive word) خِنْزِيرَة 5inziyra That swine is always cheating on her husband. هاذيكا خنزيرة ديما تخون في راجلها hthyk 5nzyr dym t5wn fy rjlh to not keep one's word, to betray, to stand someone up جْبِدْ بِيهْ jbid biyh They thought they were going to start a business venture together, but his friend betrayed him. فيبالهم باش يحلو مشروع مع بعظهم ياخي صاحبو جبد بيه fyblhm bch y7lw mchrw3 m3 b3dhhm y5y s7bw jbd byh term, technical word مُصْطَلَحْ moustala7 What does the term "globalization" mean? شمعناه مصطلح العولمة chm3nh mstl7 l3wlm

“wore” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wore”(in English) It wore him out and took advantage of him جَابْ عْلِيهْ المَاءْ jab 3liyh lma2 He takes advantage of him and wore him out. يستغل فيه جاب عليه الماء ystghl fyh jb 3lyh lm2 he bothered him a lot, wore him out خَرَّجْلُو رُوحُو 5arrajlouw rouw7ouw He asked him for the same thing every day until he made him give up. كلْ يوم يعاود يطلب منّو نفس لحكايا حتّى لين خرّجلو روحو kl ywm y3wd ytlb mnnw nfs l7ky 7tta lyn 5rrjlw rw7w he worked hard, really wore himself out خْدِمْ وْ كْلِتْ 5dim w klit He worked really hard and didn't win anything. خدم وكلت وما ربح شيْ 5dm wklt wm rb7 chy a traditional costume for men سْكَافَنْدْرِي skafandriy Mourad wore a traditional outfit for his wedding night. مراد لبس سكافندري ليلة عرسو mrd lbs skfndry lyl 3rsw headband (worn by older men in countryside) طَقْرِيطَةْ ta9riyta He wore a headband on his head. عمل طقريطة في راسو 3ml t9ryt fy rsw white أبْيِضْ 2byidh She wore a white dress today. اليوم لبست روبة بيضة lywm lbst rwb bydh to click/clack like wooden shoes or heels بَرْتَقْ barta9 She wore high heels and started to walk and click clack. هي لبسِتْ تالون و بدات تمشي و تْبَرْتَقْ. hy lbsit tlwn w bdt tmchy w tbarta9. beret بِيرِيَّة biyriyya Jalal wore a blue beret on his head. جلال لبس بيرية زرقاء على راسه jll lbs byry zr92 3la rsh wig پَارُوكْ parouwk I wore a red wig at the party yesterday. البارح في السهرية لبست باروك حمراء lbr7 fy shry lbst brwk 7mr2 Coat كَبُّوطْ kabbouwt I wore a coat. لبست كَبُّوطْ lbst kabbouwt Cap, baseball cap كَسْكَاتْ kaskat I wore a baseball cap. لبست كسكات lbst kskt Traditional clothes كِسْوَةْ kiswa I wore traditional clothes. لبست كِسْوَةْ lbst kiswa to wear clothes لْبِسْ حْوَايِجْ lbis 7wayij Ahmed wore new clothes. أَحْمِدْ لْبِسْ حْوَايِجْ جْدُدْ 2a7mid lbis 7wayij jdoud eyeglasses لُونَاتْ louwnat I wore prescription eyeglasses. لْبِسْتْ لُونَاتْ مْتَاعْ نْضَرْ lbist louwnat mta3 ndhar mask مَاسْكْ mask I wore a scary mask. لبِسْتْ مَاسْكْ يْخَوِّفْ lbist mask y5awwif shoe, especially a type of sandal worn with traditional jibbas نَعْلْ na3l My grandpa wore his sandals. جَدِّي لْبِسْ النَّعْلْ مْتَاعُو jaddiy lbis nna3l mta3ouw to be tired emotionally, worn out, lack hope تْمَرْمِدْ tmarmid He wore himself out emotionally in order to accomplish it. تمرمد بش وصل tmrmd bch wsl he ignored him, he looked down on him حَقْرُو 7a9rouw He looked down on him and didn't want to give him credit because he wore torn clothes. حقرو محبّش يعطيه اعتبار خاترو لابس حوايج مقطعة 79rw m7bbch y3tyh 3tbr 5trw lbs 7wyj m9t3 blue أزْرَقْ 2zra9 I wore the blue shirt. لبست الصورية الزرقة lbst swry zr9 jacket, coat فِيسْتَةْ fiysta He wore a leather jacket. لْبِسْ فِيسْتَةْ جِلْدْ lbis fiysta jild traditional Sudanese and Egyptian robe جَلَّابِيَّة jallabiyya I wore a traditional Egyptian robe. لِبْسِتْ جَلَّابِيَّة مَصْرِيّةْ libsit jallabiyya masriyy clothes لِبْسَةْ libsa Ahmed wore a new outfit. أَحْمِدْ لْبِسْ لِبْسَةْ جْدِيدَة 2a7mid lbis libsa jdiyda traditional clothes لباس تَقْلِيدِي lbs ta9liydiy We wore traditional clothes today. اليوم لبسنا الزي التقليدي lywm lbsn zy t9lydy sexy سَاكْسِي saksiy The dress she wore is really sexy. الروبا إلي لبستها ياسر ساكسي rwb 2ily lbsth ysr sksy

“work” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “work”(in English) to do poor work, cause trouble at work هْلِكْهَا فِي الخِدْمَةْ hlikha fiy l5idma Saleh messed things up at work with his boss. صَالَحْ هْلِكْهَا مْعَ العَرْفْ فِي الخِدْمَةْ sala7 hlikha m3a l3arf fiy l5idma lots of work, hard work دَهْكْ dahk In Ramadan, work is more strenuous. في رمضان الخدمة فيها أكثر دهك fy rmdhn l5dm fyh 2kthr dhk state of having a lot of work, to work like a slave, robot تْمَحْرِيثْ tma7riyth This work is all slave labor. الخدمة هاذي لكلها تمحريث l5dm hthy lklh tm7ryth it's working at least a little, it's at least working مَاشِي أُو مْوَانْ machiy 2ouw mwan Things are going well for me at least a little better than you. أموري ماشية أو موان خير منك 2mwry mchy 2w mwn 5yr mnk he worked well خْدِمْ بِالبَاهِي 5dim bilbahiy He worked well, may God give him health, his work is very good. هاو خدِمْ بلْباهي ، يعتيه الصّحّه ، خدمتو باهيا hw 5dim blbhy , y3tyh ss77h , 5dmtw bhy to work actively, hard فَنْفِنْ fanfin Look at that man; when he works, he works hard; God bless him. شوف ها الراجل كي يخدم يفنفن تبارك الله عليه chwf h rjl ky y5dm yfnfn tbrk lh 3lyh he worked a half-day خْدِمْ شْطَرْ نْهَارْ 5dim chtar nhar Today I am only working half a day - I don't work this evening. إلْيوم نخدم شطر نهار برك، لعشيَّ ما نخدمش 2ilywm n5dm chtr nhr brk, l3chyya m n5dmch working class طَبَقَة شَغِيلَة taba9a chaghiyla The working class in Tunis is very tired. الطبقة الشغيلة في تونس تاعبة برشة tb9 chghyl fy twns t3b brch on vacation, off work مْكَنِّجْ mkannij Today is a vacation for me; I'm not working. اليوم عيد مكنج ما نخدمش lywm 3yd mknj m n5dmch to strike, not work ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة garrif 3al 5idma Salem was striking from work. سَالِمْ ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة salim garrif 3al 5idma he worked a half-day خْدِمْ مِي تُونْ 5dim miy touwn He worked half a day and returned home after half a day. خدم ميتون وروّح لدارو بعد نصْ إنهار 5dm mytwn wrww7 ldrw b3d ns 2inhr he worked for the interests of a company خْدِمْ لِحْسَابْ شِرِكَة 5dim li7sab chirika He worked for the interests of the company for ten whole years and then he submitted his resignation. خدم لحساب الشّركة عشرَ سنين كاملين وبعد قدّم إستقالتو 5dm l7sb chrk 3chra snyn kmlyn wb3d 9ddm 2ist9ltw someone who works in an agricultural land and receives the fifth of the total خَمَّاسْ 5ammas That agricultural worker works for himself and loves farming. الخمّاس هذا يخدم على روحو ومغروم بلْفلاحة l5mmas hth y5dm 3la rw7w wmghrwm blfl7 May God help you (in your work) رَبِي إعِينِكْ rabiy 2i3iynik Go ahead and work, and may God help you. إخدم على روحك رَبِي إعِينِكْ 2i5dm 3la rw7k rabiy 2i3iynik vacation from work كُونْجِي kouwnjiy I took a vacation from work. خذيت كونجي من الخدمة 5thyt kwnjy mn l5dm to work, have a job شغل chghl The search for work is not an easy thing if you don't have professional experience. إلبحث عن شغل موش حاجا ساهلا كيف تكون ماعندكش خبرة مهنية 2ilb7th 3n chghl mwch 7j shl kyf tkwn m3ndkch 5br mhny he worked full-time خْدِمْ وَقْتْ كُومْبْلَا 5dim wa9t kouwmbla He worked full-time - from the morning until the end of the evening. خدم وقت كوبلي، مصبااح لآخر لعشية 5dm w9t kwbly, msb7 l25r l3chy he worked effectively, efficiently خْدِمْ بْطَرِيقَة فَعَّالَة 5dim btariy9a fa33ala He worked efficiently and achieved the required results. خدم بطريقا فعّالا وحقّق إنّتائج إلْمطلوبا 5dm btry9 f33al w7999 2innt2j 2ilmtlwb work, job شُغْلْ choughl I am still looking for work. مازلت نلوج على شغل mzlt nlwj 3la chghl to get really tired from hard work, to exhaust yourself شقى يشقى ch9a ych9a That guy grew really tired in life; he's worked construction since his youth. هاذاكا إنسان شقا في حياتو وخدم لمْرَمَّ من صغرُ hthk 2insn ch9 fy 7ytw w5dm lmramma mn sghrou to not work out well, go poorly تْكَعْبِرْ tka3bir It didn't work out for him; he ran into a problem. تكعبرتلو tk3brtlw to make a machine work, turn on a machine خَدِّمْ المَاكِينَة 5addim lmakiyna Turn on the machine so that we can start to work. خدّم المكينة خلّي نبداو نخدمو 5ddm lmkyn 5lly nbdw n5dmw he worked in order to defend his reputation خْدِمْ عْلَى إسْمُو 5dim 3laa 2ismouw As soon as the store opened on the first day they sold everything for half price - they wanted to work to protect their reputation. المغازا دوب ما حلّت إنهار لُوِّل باعِت كُل شي بنُصْ إسّوم، حبّت تخدم على إسْمها lmghz dwb m 7llt 2inhr louwwil b3it koul chy bnous 2isswm, 7bbt t5dm 3la 2ismh he worked at night خْدِمْ بِاللِّيلْ 5dim billiyl He worked last night - this morning he is sleeping. إلْبارحْ خدم بلّيل، هاو صبح راقد. 2ilbr7 5dm bllyl, hw sb7 r9d. he worked under, for خْدِمْ تَحْتْ.... 5dim ta7t.... He worked for that person and obeyed his every command. خدم تحت فلان وطبّق أوامرو إلكُلْ 5dm t7t fln wtbb9 2wmrw 2ilkoul to work on pottery خْدِمْ الفُخَّارْ 5dim lfou55ar He has worked on pottery since he was young. هاوْ خدمْ الفُخّار ملّي كان صغير hw 5dm lfou55ar mlly kn sghyr he worked step by step خْدِمْ وَحْدَا وَحْدَا 5dim wa7da wa7da He worked step by step until he achieved his objectives - that's the policy of stages. خدم وحدا وحدا حتّى لين حقّق الأهداف متاعو، هاذي هيّا سياسة المراحل 5dm w7d w7d 7tta lyn 7999 l2hdf mt3w, hthy hyya sys lmr7l to role up your sleeves, get ready to work شمّر chmmr Roll up your sleaves and get to work. هيا شمر على ذراعك و اخدم hy chmr 3la thr3k w 5dm to look for work لَوِّجْ عَلَى خِدْمَةْ lawwij 3alaa 5idma He looked for work close to the house but couldn't find anything. لوج على خدمة قريبة للدار ملقاش lwj 3la 5dm 9ryb lldr ml9ch frozen, not working مِتْبَلَنْتِي mitbalantiy The telephone isn't working. التَّالِيفُونْ مِتْبَلَنْتِي ttaliyfouwn mitbalantiy he worked hard, really wore himself out خْدِمْ وْ كْلِتْ 5dim w klit He worked really hard and didn't win anything. خدم وكلت وما ربح شيْ 5dm wklt wm rb7 chy work system نِظَامْ العَمَلْ nidham l3amal The work system changes in the summer. نِظَامْ العَمَلْ تْبَدِّلْ فِالصِّيفْ nidham l3amal tbaddil fissiyf to persevere, work hard, give effort جَاهِدْ jahid Someone with a family works very hard in order to provide for its daily needs. الواحد كيف تبدى عندو عايلة يبدى يجاهد باش يلبيلها احتياجاتها اليوميّة lw7d kyf tbda 3ndw 3yl ybda yjhd bch ylbylh 7tyjth lywmyy he didn't work well مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا ma5dimmich bil9ada Nour didn't work well today. نُورْ مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا لْيُومْ nouwr ma5dimmich bil9ada lyouwm to roll up (one's sleeves), start to work شَبِّرْ chabbir He rolled up his sleeves and went to work. إشبر على ذريعاتو و يمشي يخدم 2ichbr 3la thry3tw w ymchy y5dm public works (especially in Middle East) أشْغَالْ عَامَّة 2chghal 3amma The municipality is taking care of public works. البلديّة تتلهى بالأشغال العامّة lbldyy ttlha bl2chghl l3mm working clothes لِبْسَةْ الخِدْمَةْ libsa l5idma I don't like the work clothes. لِبْسَةْ الخِدْمَةْ مَاتَعْجِبْنِيشْ libsa l5idma mata3jibniych to help each other, work together تْعَاوِنْ t3awin Let's work together on this job. أيجا نتعاونو على الخدمة هذي 2yj nt3wnw 3la l5dm hthy to serve, work for خْدِمْ 5dim The radio's working; turn it on for me and let me listen to it. هاو الردْيو خدم، أيّا حطلي خنّسمع hw rdyw 5dm, 2yya 7tly 5nnsm3 he worked full-time خْدِمْ وَقْتْ كَامِلْ 5dim wa9t kamil He worked full-time - from the morning until the end of the evening. خدم وقت كامل مصباح لآخر لعشية 5dm w9t kml msb7 l25r l3chy

“wording” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wording”(in English) word كِلْمَةْ kilma What is the word the professor said? I didn't hear him. شنيا الكلمة إلي قالها البروف مسمعتوش chny lklm 2ily 9lh lbrwf msm3twch word for word مُو بَارْ مُو mouw bar mouw I copied him word for word. نقّلت عليه مُو بَارْ مُو n99lt 3lyh mouw bar mouw he keeps his word, he's a man of his word عَنْدُو كِلْمَةْ 3andouw kilma Marouen keeps his word; if he told you he'll come, then he'll come. مروان عندو كلمة,اذا كان قالّك باش نجي يعني باش يجي mrwn 3ndw klm,th kn 9llk bch njy y3ny bch yjy he shocked people with his words شوكا الناس بكلامو chwk ns bklmw He says a lot of bad words and when he spoke he shocked people with his words. ياسر يقول كلام زايد وكيف تكلّم شوكا الناس بكلامو ysr y9wl klm zyd wkyf tkllm chwk ns bklmw inappropriate words كْلَامْ مزرِي klam mzriy This is an inappropriate word - it isn't said. هذا كْلَامْ مِرْزِي ما يتقالش hth klam mirziy m yt9lch to battle with words, argue تْلاَكْشُو tlakchouw They had a battle of words. تلاكشو بالكلام tlkchw blklm bad words, profanity, swearing كْلَامْ زَايِدْ klam zayid Quit saying bad words. يزّي مالكلام الزّايد yzzy mlklm zzayd etymology, origin of a word أصْلْ الكَلِمَة 2sl lkalima The origin of that word is French. أصل الكلمة هاذي فارسي 2sl lklm hthy frsy a man of his word رَاجِلْ بْكِلْمْتُو rajil bkilmtouw Bourguiba was a man of his word. بورقيبة كان راجل بكلمتو bwr9yb kn rjl bklmtw word, term لفْظَةْ lfdha The an said an inappropriate word. الراجل قال لفظة غير أخلاقية rjl 9l lfdh ghyr 25l9y someone gave him his word فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ famma choukawn 3atiyh kilma Someone gave him his word that he'll come tomorrow. فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ بَاشْ يجِيه غُدْوَا famma choukawn 3atiyh kilma bach yjiyh ghoudwa to go back on one's word رْجَعْ عْلَى كْلَامُو rja3 3laa klamouw He told he would sell me his car, and then he went back on his word. قلي نبيعلك كرهبتي مبعد رْجَعْ عْلَى كْلَامُو 9ly nby3lk krhbty mb3d rja3 3laa klamouw Why are you using bad words with me? (crass) شبيك تزبزب عليّا chbyk tzbzb 3lyya Why are you using bad words with us in the morning and using profanity? شبيك تزبزب عليّا عصباح وتقول فلْكلام إزّايد؟ chbyk tzbzb 3lyya 3sb7 wt9wl flklm 2izzayd? to stutter, stumble over words تْلَعْثِمْ tla3thim He stumbled over his words. تلعثم في الكلام tl3thm fy lklm he doesn't keep his word مَعَنْدُوشْ كِلْمَةْ ma3andouwch kilma Wassim doesn't keep his word. وسيم مَا عَنْدُوشْ كِلْمَةْ wsym ma 3andouwch kilma he stumbled over his words, couldn't find what to say وْحِلْ فِي الكْلاَمْ w7il fiy lklam He stumbled over his words and couldn't express himself. وحل في الكلام مانجمش يعبّر w7l fy lklm mnjmch y3bbr his words proved to be right صَحْ كْلَامُو sa7 klamouw Were his words proved right or did he turn out to be wrong? صح كلامو ولا طلع غالط s7 klmw wl tl3 ghlt Inappropriate words كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو klam mich fiy blastouw That's wrong; those aren't the appropriate words to say. عيب راهو هذا كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو 3yb rhw hth klam mich fiy blastouw ending of a word, conjugation دَاتَارْمِينَاسْيُونْ datarmiynasyouwn Conjugating words in French has a lot of rules. إدّاتارميناسيون متع إلْكلمات بسّوري فيهم برشا قواعد 2iddatrmynsywn mt3 2ilklmt bsswry fyhm brch 9w3d he is wise and careful with his words رْزِينْ فِي كْلَامُو rziyn fiy klamouw That man is careful with his words. الراجل هاذا رْزِينْ فِي كْلَامُو rjl hth rziyn fiy klamouw he added to his words زَادْ عَلَى كْلَامُو zad 3alaa klamouw He added to his words and lied about the man. زاد على كلامو و كذب على الراجل zd 3la klmw w kthb 3la rjl Bad, profane words كْلَامْ عِيبْ klam 3iyb That's a bad word; be ashamed of yourself. هذا كْلَامْ عِيبْ احشم hth klam 3iyb 7chm to make up a new word إستنبط كلمة 2istnbt klm Ahmed made up a new word on his own and no one understood him. أحمد إستنبط كلمة من خيالو ما فهمها حد 27md 2istnbt klm mn 5ylw m fhmh 7d linking words, discourse markers أَدَوَاتْ الرَّبْطْ 2adawat rrabt We learned linking words in English today. اليوم تعلّمنا أدوات الربط في الإنقليزية lywm t3llmn 2dwt rbt fy l2in9lyzy the chief of merchants (very old fashioned word) شَهْبَنْدِرْ التُّجَارْ chahbandir ttoujar The chief of merchants controls the entire market. شهبندر التجار يتحكم في السوق الكل chhbndr tjr yt7km fy sw9 lkl neck-warmer (old- fashioned word) شان (على الشتا) chn (3la cht) Put a neck-warmer on your neck; it's really cold. حط شان على رقبتك ،راهي باردا ياسر 7t chn 3la r9btk ,rhy brd ysr young man (southern word) شِنْتِي chintiy Hey young man, come here. Where are you going? ها شنتيى ايجى هنا وين ماشي h chntya yja hn wyn mchy word used to shoo a dog (or person) شِرْ chir Tell a dog "shoo" and it will go away. قول للكلب ''شر'' توّا يهرب 9wl llklb ''chr'' twwa yhrb Salafism by words alone, theoretical salafism سَلَفِيَّة عِلْمِيَّة salafiyya 3ilmiyya He follows theoretical salafism. يتبع في السلفية العلمية ytb3 fy slfy l3lmy doesn't keep his word, not trustworthy مِشَ رَاجِلْ micha rajil He who beats his wife is not trustworthy. إلّي يضرب مرتو مِشَ رَاجِلْ 2illy ydhrb mrtw micha rajil to speak, utter, especially harsh or tough words لْفَظْ lfadh The Muslim uttered the Muslim testimony. المُسْلِمْ لْفَظْ الشَهَادَةْ lmouslim lfadh chahada to use bad language, words سْفَاهَة sfaha Quit using bad language. يزي بلا سفاهة yzy bl sfh to not do what others expect, to not keep your word, leave someone hanging جْبِدْ بَاهَا jbid baha She thought she was going to go to a café with her boyfriend, but he stood her up. في بالها باش تعمل قهوة مع صاحبها ياخي جبد باها fy blh bch t3ml 9hw m3 s7bh y5y jbd bh someone who depends on himself (older word) سيد روحو syd rw7w That guy depend on himself; he doesn't want anyone to tell him what to do. آذاكا سيد روحو وما يحب حتى حد يدبّر عليه شنوّا يعمل. 2thk syd rw7w wm y7b 7ta 7d ydbbr 3lyh chnwwa y3ml. to mock, ridicule with words, smack صَطِّكْ sattik Playing around a ton smacked him in the face and caused him to fall behind in his studies. اللعب برشة برشة صطكو و خلاه يوخر في قرايتو l3b brch brch stkw w 5lh yw5r fy 9rytw Talk, words كْلَامْ klam He said things I didn't understand. قال كلام ما فهمتوش 9l klm m fhmtwch coat (older word) بْلُوزَة blouwza I want to wear a long, blue coat. نحب نلبس بلوزة زرقاء وطويلة n7b nlbs blwz zr92 wtwyl promiscuous woman (offensive word) خِنْزِيرَة 5inziyra That swine is always cheating on her husband. هاذيكا خنزيرة ديما تخون في راجلها hthyk 5nzyr dym t5wn fy rjlh to not keep one's word, to betray, to stand someone up جْبِدْ بِيهْ jbid biyh They thought they were going to start a business venture together, but his friend betrayed him. فيبالهم باش يحلو مشروع مع بعظهم ياخي صاحبو جبد بيه fyblhm bch y7lw mchrw3 m3 b3dhhm y5y s7bw jbd byh term, technical word مُصْطَلَحْ moustala7 What does the term "globalization" mean? شمعناه مصطلح العولمة chm3nh mstl7 l3wlm

“worker” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worker”(in English) worker أوفْرِيَا 2wfriya That man is poor; he is a worker at a company. الرّاجل هذاكة زوّالي، يخدم أوفْرِيَا في شركة. rrajl hthk zwwaly, y5dm 2wfriya fy chrk. worker, hard worker خَدَّامْ 5addam The worker climbed to the top of the roof to paint it. إلْخدّام طلع فوق إسطح باش يدهنو 2il5ddam tl3 fw9 2ist7 bch ydhnw glass worker بِلَاّرْجِي bilarjiy I want to take the wardrobe to the glass worker so he can put a mirror on it. نحب نهز الخزانة للبلارجي يركبلها مرايا n7b nhz l5zn llblrjy yrkblh mry maintenance worker مُوَظِّفْ صِيَاَنْة mouwadhdhif siyaan Dad is a maintenance worker. بابا مُوَظِّفْ صِيَاَنْة bb mouwadhdhif siyaan seasonal worker سيزونيا syzwny I want to work as a seasonal worker in the summer so I can make a little money for next year. نحب نخدم سيزونيا في الصيف باش نلم شويا فلوس لعام إجّاي n7b n5dm syzwny fy syf bch nlm chwy flws l3m 2ijjay metal worker, smith لَحَّامْ la77am Ahmed is the metal worker in our neighborhood. أَحْمِدْ هُوَ لَحّامْ حُومِتْنَا 2a7mid houwa la77am 7ouwmitna unskilled manual worker خَدَّامْ حْزَامْ 5addam 7zam That poor guy ended up having to work as a manual laborer in order to earn a living. المسكين رسّاتلو يخدم خدّام حزام باش يربح خبزتو lmskyn rssatlw y5dm 5ddam 7zm bch yrb7 5bztw technician, maintenance worker تِكْنِيسْيَانْ tikniysyan I am a technician at a company. نخدم تاكنيسيا في شركة n5dm tknysy fy chrk he is a hard worker, doesn't mess around or play مَعَ الخِدْمَةْ مَا يِفْهِمْ شَيْ ma3a l5idma ma yifhim chay Sami doesn't mess around at work. سامي مَعَ الخِدْمَةْ مَا يِفْهِمْ شَيْ smy ma3a l5idma ma yifhim chay builder, construction worker بَنَايْ banay Do you know a good builder? تعرفشي بناي باهي؟ t3rfchy bny bhy? worker, employee عَامِلْ 3amil Samir works as an employee in the shoe factory. سمير يخدم عامل في مصنع أحذية smyr y5dm 3ml fy msn3 27thy ethics, morals أخْلَاقْ 25la9 One of the morals at work is respecting your co-workers. من أخلاق العمل أنّك تحترم زملائك . mn 25l9 l3ml 2nnk t7trm zml2k . to stage a sit in إعتصم 2i3tsm The workers held a sit-in in front of the factory. الخدّامة إعتصمو قدّام المعمل l5ddam 2i3tsmw 9ddam lm3ml battle, war, stopping something مُكَافِحْ moukafi7 My dad is a hard worker; he has worked hard for us. بابا إنسان مكافح تعب في جرّتنا bb 2insn mkf7 t3b fy jrrtn meeting لِقَاءْ li9a2 I have a work meeting with my co-workers at work. عندي لقاء عمل مع زملائي في الخدمة 3ndy l92 3ml m3 zml2y fy l5dm on the ground پَارْتَارْ partar The construction worker is doing the ground installation. البنّاي يركّب في البارتار lbnnay yrkkb fy lbrtr to watch, oversee, manage, keep an eye on تْفَقِّدْ tfa99id The workers are supervised at the factory. تفقد الخدامة في المعمل tf9d l5dm fy lm3ml to value, calculate, recognize worth ثَمِّنْ thammin The boss valued the efforts that all the workers made. المسؤول ثمن المجهودات إلي قاموا بيها العمال lms2wl thmn lmjhwdt 2ily 9mw byh l3ml presence حُضُورْ 7oudhouwr The foreman lists who is present among the workers in the morning and in the afternoon. المسؤول يقيّد الحضور متاع الخدامة في الصباح و في العشيّة lms2wl y9yyd l7dhwr mt3 l5dm fy sb7 w fy l3chyy someone who works in an agricultural land and receives the fifth of the total خَمَّاسْ 5ammas That agricultural worker works for himself and loves farming. الخمّاس هذا يخدم على روحو ومغروم بلْفلاحة l5mmas hth y5dm 3la rw7w wmghrwm blfl7 a person who works with marble and shapes it رْخَايْمِي r5aymiy Do you know a good marble worker? تعرف رخايمي باهي؟ t3rf r5ymy bhy? award, prize مُكَافْئَةْ moukaf2a They gave him an award because he was a good worker and trustworthy. أعطاوه مكافئة على خاطرو خدّام و ثقة 23twh mkf2 3la 5trw 5ddam w th9 to give advice عطى كونسينيْ 3ta kwnsyny Walid gave advice to his co-worker in order to help him. وليد عطى كونسينيْ لزميلو باش يعاونو wlyd 3ta kwnsyny lzmylw bch y3wnw trained, in the right context مُؤَطِّرْ mou2attir The worker I have is not well-trained in media. الخدام الي عندي ماهوش مؤطر بالباهي في الاعلامية l5dm ly 3ndy mhwch m2tr blbhy fy l3lmy Houda (woman's name) هُدَى houdaa My co-worker's name is Houda. زميلتي اسمها هدى zmylty smh hda to hit, strike غْشِمْ ghchim The worker punched his boss in the eye. الخدّام غشم عرفو ببونية في عينو l5ddam ghchm 3rfw bbwny fy 3ynw Japanese يَابَانِي yabaniy Japanese people are known for being hard workers. الياباني معروف عليه إنّو خدّام lybny m3rwf 3lyh 2innw 5ddam to disturb, mess up فَرْعِسْ far3is My co-worker came, messed things up for me and left. زميلي جاء فرعسني و مشى zmyly j2 fr3sny w mcha mechanic مِيكَانِيسْيَانْ miykaniysyan This mechanic is a great worker and trustworthy. الميكانيسيان هذا صنايعي و ثقة lmyknysyn hth sny3y w th9 strike, protest قْرَافْ 9raf The workers held a strike. الخَدَّامَا عَمْلُو ڨْرَافْ l5addama 3amlouw graf someone who works with bronze, gets rid of rust ڨْزَادْرِي gzadriy Take the dish to the bronze worker so he can fix it. هِزْ القَصْعَة لِلْڨْزَادْرِي يصَلَّحْهَا hiz l9as3a lilgzadriy ysalla7ha to quit working, stop providing services, resign وَقِّفْ الخِدْمَة wa99if l5idma The worker stopped working. الخَدَّامْ وَقِّفْ الخِدْمَة l5addam wa99if l5idma Osama (man's name) أُسَامَةْ 2ousama My co-worker's name is Osama. زميلي في الخدمة إسمو أسامة zmyly fy l5dm 2ismw 2sm to facilitate, make appropriate/possible كَيِّفْ kayyif The company facilitated everything for the workers so they could work comfortably. الشركة كيفت الظروف الكل للخدامة باش يخدموا مرتاحين chrk kyft dhrwf lkl ll5dm bch y5dmw mrt7yn invitation, summons إسْتِدْعَاءْ 2istid3a2 I received an invitation for my co-worker's son's wedding. جاني إستدعاء لعرس ولد زميلي jny 2istd32 l3rs wld zmyly tiles جْلِيزْ jliyz The worker is going to arrange the tiles in the walkway today. الخدام اليوم باش يرصف الجليز في الممشى l5dm lywm bch yrsf jlyz fy lmmcha the waste of construction products after being used حْصَالَة 7sala After the construction work, I told the workers to gather the extra garbage. بعد المرمة كلّمت الخدامة باش يلمو الحصالة b3d lmrm kllmt l5dm bch ylmw l7sl to accept أَكْسِبْتَى 2aksibtaa My co-worker didn't want to accept my gift. زميلي ما حبّش يكسبتي الهديّة متاعي zmyly m 7bbch yksbty lhdyy mt3y he lost his job خْسِرْ خِدْمْتُو 5sir 5idmtouw He lost his job due to the plots of his co-workers. خسر خدمتو من جراير إتكنبين متع زملاؤو 5sr 5dmtw mn jryr 2itknbyn mt3 zml2w seasonal سَازُونِيَا sazouwniya He's a seasonal worker at hotels. يخدم سازونيا في الوتلا y5dm szwny fy lwtl

“worked” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worked”(in English) to do poor work, cause trouble at work هْلِكْهَا فِي الخِدْمَةْ hlikha fiy l5idma Saleh messed things up at work with his boss. صَالَحْ هْلِكْهَا مْعَ العَرْفْ فِي الخِدْمَةْ sala7 hlikha m3a l3arf fiy l5idma lots of work, hard work دَهْكْ dahk In Ramadan, work is more strenuous. في رمضان الخدمة فيها أكثر دهك fy rmdhn l5dm fyh 2kthr dhk state of having a lot of work, to work like a slave, robot تْمَحْرِيثْ tma7riyth This work is all slave labor. الخدمة هاذي لكلها تمحريث l5dm hthy lklh tm7ryth it's working at least a little, it's at least working مَاشِي أُو مْوَانْ machiy 2ouw mwan Things are going well for me at least a little better than you. أموري ماشية أو موان خير منك 2mwry mchy 2w mwn 5yr mnk he worked well خْدِمْ بِالبَاهِي 5dim bilbahiy He worked well, may God give him health, his work is very good. هاو خدِمْ بلْباهي ، يعتيه الصّحّه ، خدمتو باهيا hw 5dim blbhy , y3tyh ss77h , 5dmtw bhy to work actively, hard فَنْفِنْ fanfin Look at that man; when he works, he works hard; God bless him. شوف ها الراجل كي يخدم يفنفن تبارك الله عليه chwf h rjl ky y5dm yfnfn tbrk lh 3lyh he worked a half-day خْدِمْ شْطَرْ نْهَارْ 5dim chtar nhar Today I am only working half a day - I don't work this evening. إلْيوم نخدم شطر نهار برك، لعشيَّ ما نخدمش 2ilywm n5dm chtr nhr brk, l3chyya m n5dmch working class طَبَقَة شَغِيلَة taba9a chaghiyla The working class in Tunis is very tired. الطبقة الشغيلة في تونس تاعبة برشة tb9 chghyl fy twns t3b brch on vacation, off work مْكَنِّجْ mkannij Today is a vacation for me; I'm not working. اليوم عيد مكنج ما نخدمش lywm 3yd mknj m n5dmch to strike, not work ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة garrif 3al 5idma Salem was striking from work. سَالِمْ ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة salim garrif 3al 5idma he worked a half-day خْدِمْ مِي تُونْ 5dim miy touwn He worked half a day and returned home after half a day. خدم ميتون وروّح لدارو بعد نصْ إنهار 5dm mytwn wrww7 ldrw b3d ns 2inhr he worked for the interests of a company خْدِمْ لِحْسَابْ شِرِكَة 5dim li7sab chirika He worked for the interests of the company for ten whole years and then he submitted his resignation. خدم لحساب الشّركة عشرَ سنين كاملين وبعد قدّم إستقالتو 5dm l7sb chrk 3chra snyn kmlyn wb3d 9ddm 2ist9ltw someone who works in an agricultural land and receives the fifth of the total خَمَّاسْ 5ammas That agricultural worker works for himself and loves farming. الخمّاس هذا يخدم على روحو ومغروم بلْفلاحة l5mmas hth y5dm 3la rw7w wmghrwm blfl7 May God help you (in your work) رَبِي إعِينِكْ rabiy 2i3iynik Go ahead and work, and may God help you. إخدم على روحك رَبِي إعِينِكْ 2i5dm 3la rw7k rabiy 2i3iynik vacation from work كُونْجِي kouwnjiy I took a vacation from work. خذيت كونجي من الخدمة 5thyt kwnjy mn l5dm to work, have a job شغل chghl The search for work is not an easy thing if you don't have professional experience. إلبحث عن شغل موش حاجا ساهلا كيف تكون ماعندكش خبرة مهنية 2ilb7th 3n chghl mwch 7j shl kyf tkwn m3ndkch 5br mhny he worked full-time خْدِمْ وَقْتْ كُومْبْلَا 5dim wa9t kouwmbla He worked full-time - from the morning until the end of the evening. خدم وقت كوبلي، مصبااح لآخر لعشية 5dm w9t kwbly, msb7 l25r l3chy he worked effectively, efficiently خْدِمْ بْطَرِيقَة فَعَّالَة 5dim btariy9a fa33ala He worked efficiently and achieved the required results. خدم بطريقا فعّالا وحقّق إنّتائج إلْمطلوبا 5dm btry9 f33al w7999 2innt2j 2ilmtlwb work, job شُغْلْ choughl I am still looking for work. مازلت نلوج على شغل mzlt nlwj 3la chghl to get really tired from hard work, to exhaust yourself شقى يشقى ch9a ych9a That guy grew really tired in life; he's worked construction since his youth. هاذاكا إنسان شقا في حياتو وخدم لمْرَمَّ من صغرُ hthk 2insn ch9 fy 7ytw w5dm lmramma mn sghrou to not work out well, go poorly تْكَعْبِرْ tka3bir It didn't work out for him; he ran into a problem. تكعبرتلو tk3brtlw to make a machine work, turn on a machine خَدِّمْ المَاكِينَة 5addim lmakiyna Turn on the machine so that we can start to work. خدّم المكينة خلّي نبداو نخدمو 5ddm lmkyn 5lly nbdw n5dmw he worked in order to defend his reputation خْدِمْ عْلَى إسْمُو 5dim 3laa 2ismouw As soon as the store opened on the first day they sold everything for half price - they wanted to work to protect their reputation. المغازا دوب ما حلّت إنهار لُوِّل باعِت كُل شي بنُصْ إسّوم، حبّت تخدم على إسْمها lmghz dwb m 7llt 2inhr louwwil b3it koul chy bnous 2isswm, 7bbt t5dm 3la 2ismh he worked at night خْدِمْ بِاللِّيلْ 5dim billiyl He worked last night - this morning he is sleeping. إلْبارحْ خدم بلّيل، هاو صبح راقد. 2ilbr7 5dm bllyl, hw sb7 r9d. he worked under, for خْدِمْ تَحْتْ.... 5dim ta7t.... He worked for that person and obeyed his every command. خدم تحت فلان وطبّق أوامرو إلكُلْ 5dm t7t fln wtbb9 2wmrw 2ilkoul to work on pottery خْدِمْ الفُخَّارْ 5dim lfou55ar He has worked on pottery since he was young. هاوْ خدمْ الفُخّار ملّي كان صغير hw 5dm lfou55ar mlly kn sghyr he worked step by step خْدِمْ وَحْدَا وَحْدَا 5dim wa7da wa7da He worked step by step until he achieved his objectives - that's the policy of stages. خدم وحدا وحدا حتّى لين حقّق الأهداف متاعو، هاذي هيّا سياسة المراحل 5dm w7d w7d 7tta lyn 7999 l2hdf mt3w, hthy hyya sys lmr7l to role up your sleeves, get ready to work شمّر chmmr Roll up your sleaves and get to work. هيا شمر على ذراعك و اخدم hy chmr 3la thr3k w 5dm to look for work لَوِّجْ عَلَى خِدْمَةْ lawwij 3alaa 5idma He looked for work close to the house but couldn't find anything. لوج على خدمة قريبة للدار ملقاش lwj 3la 5dm 9ryb lldr ml9ch frozen, not working مِتْبَلَنْتِي mitbalantiy The telephone isn't working. التَّالِيفُونْ مِتْبَلَنْتِي ttaliyfouwn mitbalantiy he worked hard, really wore himself out خْدِمْ وْ كْلِتْ 5dim w klit He worked really hard and didn't win anything. خدم وكلت وما ربح شيْ 5dm wklt wm rb7 chy work system نِظَامْ العَمَلْ nidham l3amal The work system changes in the summer. نِظَامْ العَمَلْ تْبَدِّلْ فِالصِّيفْ nidham l3amal tbaddil fissiyf to persevere, work hard, give effort جَاهِدْ jahid Someone with a family works very hard in order to provide for its daily needs. الواحد كيف تبدى عندو عايلة يبدى يجاهد باش يلبيلها احتياجاتها اليوميّة lw7d kyf tbda 3ndw 3yl ybda yjhd bch ylbylh 7tyjth lywmyy he didn't work well مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا ma5dimmich bil9ada Nour didn't work well today. نُورْ مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا لْيُومْ nouwr ma5dimmich bil9ada lyouwm to roll up (one's sleeves), start to work شَبِّرْ chabbir He rolled up his sleeves and went to work. إشبر على ذريعاتو و يمشي يخدم 2ichbr 3la thry3tw w ymchy y5dm public works (especially in Middle East) أشْغَالْ عَامَّة 2chghal 3amma The municipality is taking care of public works. البلديّة تتلهى بالأشغال العامّة lbldyy ttlha bl2chghl l3mm working clothes لِبْسَةْ الخِدْمَةْ libsa l5idma I don't like the work clothes. لِبْسَةْ الخِدْمَةْ مَاتَعْجِبْنِيشْ libsa l5idma mata3jibniych to help each other, work together تْعَاوِنْ t3awin Let's work together on this job. أيجا نتعاونو على الخدمة هذي 2yj nt3wnw 3la l5dm hthy to serve, work for خْدِمْ 5dim The radio's working; turn it on for me and let me listen to it. هاو الردْيو خدم، أيّا حطلي خنّسمع hw rdyw 5dm, 2yya 7tly 5nnsm3 he worked full-time خْدِمْ وَقْتْ كَامِلْ 5dim wa9t kamil He worked full-time - from the morning until the end of the evening. خدم وقت كامل مصباح لآخر لعشية 5dm w9t kml msb7 l25r l3chy

“workers” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “workers”(in English) worker أوفْرِيَا 2wfriya That man is poor; he is a worker at a company. الرّاجل هذاكة زوّالي، يخدم أوفْرِيَا في شركة. rrajl hthk zwwaly, y5dm 2wfriya fy chrk. worker, hard worker خَدَّامْ 5addam The worker climbed to the top of the roof to paint it. إلْخدّام طلع فوق إسطح باش يدهنو 2il5ddam tl3 fw9 2ist7 bch ydhnw glass worker بِلَاّرْجِي bilarjiy I want to take the wardrobe to the glass worker so he can put a mirror on it. نحب نهز الخزانة للبلارجي يركبلها مرايا n7b nhz l5zn llblrjy yrkblh mry maintenance worker مُوَظِّفْ صِيَاَنْة mouwadhdhif siyaan Dad is a maintenance worker. بابا مُوَظِّفْ صِيَاَنْة bb mouwadhdhif siyaan seasonal worker سيزونيا syzwny I want to work as a seasonal worker in the summer so I can make a little money for next year. نحب نخدم سيزونيا في الصيف باش نلم شويا فلوس لعام إجّاي n7b n5dm syzwny fy syf bch nlm chwy flws l3m 2ijjay metal worker, smith لَحَّامْ la77am Ahmed is the metal worker in our neighborhood. أَحْمِدْ هُوَ لَحّامْ حُومِتْنَا 2a7mid houwa la77am 7ouwmitna unskilled manual worker خَدَّامْ حْزَامْ 5addam 7zam That poor guy ended up having to work as a manual laborer in order to earn a living. المسكين رسّاتلو يخدم خدّام حزام باش يربح خبزتو lmskyn rssatlw y5dm 5ddam 7zm bch yrb7 5bztw technician, maintenance worker تِكْنِيسْيَانْ tikniysyan I am a technician at a company. نخدم تاكنيسيا في شركة n5dm tknysy fy chrk he is a hard worker, doesn't mess around or play مَعَ الخِدْمَةْ مَا يِفْهِمْ شَيْ ma3a l5idma ma yifhim chay Sami doesn't mess around at work. سامي مَعَ الخِدْمَةْ مَا يِفْهِمْ شَيْ smy ma3a l5idma ma yifhim chay builder, construction worker بَنَايْ banay Do you know a good builder? تعرفشي بناي باهي؟ t3rfchy bny bhy? worker, employee عَامِلْ 3amil Samir works as an employee in the shoe factory. سمير يخدم عامل في مصنع أحذية smyr y5dm 3ml fy msn3 27thy ethics, morals أخْلَاقْ 25la9 One of the morals at work is respecting your co-workers. من أخلاق العمل أنّك تحترم زملائك . mn 25l9 l3ml 2nnk t7trm zml2k . to stage a sit in إعتصم 2i3tsm The workers held a sit-in in front of the factory. الخدّامة إعتصمو قدّام المعمل l5ddam 2i3tsmw 9ddam lm3ml battle, war, stopping something مُكَافِحْ moukafi7 My dad is a hard worker; he has worked hard for us. بابا إنسان مكافح تعب في جرّتنا bb 2insn mkf7 t3b fy jrrtn meeting لِقَاءْ li9a2 I have a work meeting with my co-workers at work. عندي لقاء عمل مع زملائي في الخدمة 3ndy l92 3ml m3 zml2y fy l5dm on the ground پَارْتَارْ partar The construction worker is doing the ground installation. البنّاي يركّب في البارتار lbnnay yrkkb fy lbrtr to watch, oversee, manage, keep an eye on تْفَقِّدْ tfa99id The workers are supervised at the factory. تفقد الخدامة في المعمل tf9d l5dm fy lm3ml to value, calculate, recognize worth ثَمِّنْ thammin The boss valued the efforts that all the workers made. المسؤول ثمن المجهودات إلي قاموا بيها العمال lms2wl thmn lmjhwdt 2ily 9mw byh l3ml presence حُضُورْ 7oudhouwr The foreman lists who is present among the workers in the morning and in the afternoon. المسؤول يقيّد الحضور متاع الخدامة في الصباح و في العشيّة lms2wl y9yyd l7dhwr mt3 l5dm fy sb7 w fy l3chyy someone who works in an agricultural land and receives the fifth of the total خَمَّاسْ 5ammas That agricultural worker works for himself and loves farming. الخمّاس هذا يخدم على روحو ومغروم بلْفلاحة l5mmas hth y5dm 3la rw7w wmghrwm blfl7 a person who works with marble and shapes it رْخَايْمِي r5aymiy Do you know a good marble worker? تعرف رخايمي باهي؟ t3rf r5ymy bhy? award, prize مُكَافْئَةْ moukaf2a They gave him an award because he was a good worker and trustworthy. أعطاوه مكافئة على خاطرو خدّام و ثقة 23twh mkf2 3la 5trw 5ddam w th9 to give advice عطى كونسينيْ 3ta kwnsyny Walid gave advice to his co-worker in order to help him. وليد عطى كونسينيْ لزميلو باش يعاونو wlyd 3ta kwnsyny lzmylw bch y3wnw trained, in the right context مُؤَطِّرْ mou2attir The worker I have is not well-trained in media. الخدام الي عندي ماهوش مؤطر بالباهي في الاعلامية l5dm ly 3ndy mhwch m2tr blbhy fy l3lmy Houda (woman's name) هُدَى houdaa My co-worker's name is Houda. زميلتي اسمها هدى zmylty smh hda to hit, strike غْشِمْ ghchim The worker punched his boss in the eye. الخدّام غشم عرفو ببونية في عينو l5ddam ghchm 3rfw bbwny fy 3ynw Japanese يَابَانِي yabaniy Japanese people are known for being hard workers. الياباني معروف عليه إنّو خدّام lybny m3rwf 3lyh 2innw 5ddam to disturb, mess up فَرْعِسْ far3is My co-worker came, messed things up for me and left. زميلي جاء فرعسني و مشى zmyly j2 fr3sny w mcha mechanic مِيكَانِيسْيَانْ miykaniysyan This mechanic is a great worker and trustworthy. الميكانيسيان هذا صنايعي و ثقة lmyknysyn hth sny3y w th9 strike, protest قْرَافْ 9raf The workers held a strike. الخَدَّامَا عَمْلُو ڨْرَافْ l5addama 3amlouw graf someone who works with bronze, gets rid of rust ڨْزَادْرِي gzadriy Take the dish to the bronze worker so he can fix it. هِزْ القَصْعَة لِلْڨْزَادْرِي يصَلَّحْهَا hiz l9as3a lilgzadriy ysalla7ha to quit working, stop providing services, resign وَقِّفْ الخِدْمَة wa99if l5idma The worker stopped working. الخَدَّامْ وَقِّفْ الخِدْمَة l5addam wa99if l5idma Osama (man's name) أُسَامَةْ 2ousama My co-worker's name is Osama. زميلي في الخدمة إسمو أسامة zmyly fy l5dm 2ismw 2sm to facilitate, make appropriate/possible كَيِّفْ kayyif The company facilitated everything for the workers so they could work comfortably. الشركة كيفت الظروف الكل للخدامة باش يخدموا مرتاحين chrk kyft dhrwf lkl ll5dm bch y5dmw mrt7yn invitation, summons إسْتِدْعَاءْ 2istid3a2 I received an invitation for my co-worker's son's wedding. جاني إستدعاء لعرس ولد زميلي jny 2istd32 l3rs wld zmyly tiles جْلِيزْ jliyz The worker is going to arrange the tiles in the walkway today. الخدام اليوم باش يرصف الجليز في الممشى l5dm lywm bch yrsf jlyz fy lmmcha the waste of construction products after being used حْصَالَة 7sala After the construction work, I told the workers to gather the extra garbage. بعد المرمة كلّمت الخدامة باش يلمو الحصالة b3d lmrm kllmt l5dm bch ylmw l7sl to accept أَكْسِبْتَى 2aksibtaa My co-worker didn't want to accept my gift. زميلي ما حبّش يكسبتي الهديّة متاعي zmyly m 7bbch yksbty lhdyy mt3y he lost his job خْسِرْ خِدْمْتُو 5sir 5idmtouw He lost his job due to the plots of his co-workers. خسر خدمتو من جراير إتكنبين متع زملاؤو 5sr 5dmtw mn jryr 2itknbyn mt3 zml2w seasonal سَازُونِيَا sazouwniya He's a seasonal worker at hotels. يخدم سازونيا في الوتلا y5dm szwny fy lwtl

“workforce” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “workforce”(in English) agricultural workforce يَدْ عَامْلَة فِلَاحِيَّة yad 3amla fila7iyya The agricultural workforce is dropping in Tunisia. اليَدْ العَامْلَة الفِلَاحِيَّة قَاعْدَا تُنْقِصْ فِي تُونِسْ lyad l3amla lfila7iyya 9a3da toun9is fiy touwnis workforce, labor, labor costs يَدْ عَامْلَة yad 3amla That factory employs four thousand employees. المَعْمِلْ هَذَا يِخَدِّمْ فِي أَرْبْعَالَافْ يَدْ عَامْلَة lma3mil hatha yi5addim fiy 2arb3alaf yad 3amla

“workout” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “workout”(in English) abdominal muscles أبْدُومَانْ 2bdouwman His abs got in shape through workouts. لابدومان متاعو تريقل بالأونترانمون . lbdwmn mt3w try9l bl2wntrnmwn .

“works” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “works”(in English) to do poor work, cause trouble at work هْلِكْهَا فِي الخِدْمَةْ hlikha fiy l5idma Saleh messed things up at work with his boss. صَالَحْ هْلِكْهَا مْعَ العَرْفْ فِي الخِدْمَةْ sala7 hlikha m3a l3arf fiy l5idma lots of work, hard work دَهْكْ dahk In Ramadan, work is more strenuous. في رمضان الخدمة فيها أكثر دهك fy rmdhn l5dm fyh 2kthr dhk state of having a lot of work, to work like a slave, robot تْمَحْرِيثْ tma7riyth This work is all slave labor. الخدمة هاذي لكلها تمحريث l5dm hthy lklh tm7ryth it's working at least a little, it's at least working مَاشِي أُو مْوَانْ machiy 2ouw mwan Things are going well for me at least a little better than you. أموري ماشية أو موان خير منك 2mwry mchy 2w mwn 5yr mnk he worked well خْدِمْ بِالبَاهِي 5dim bilbahiy He worked well, may God give him health, his work is very good. هاو خدِمْ بلْباهي ، يعتيه الصّحّه ، خدمتو باهيا hw 5dim blbhy , y3tyh ss77h , 5dmtw bhy to work actively, hard فَنْفِنْ fanfin Look at that man; when he works, he works hard; God bless him. شوف ها الراجل كي يخدم يفنفن تبارك الله عليه chwf h rjl ky y5dm yfnfn tbrk lh 3lyh he worked a half-day خْدِمْ شْطَرْ نْهَارْ 5dim chtar nhar Today I am only working half a day - I don't work this evening. إلْيوم نخدم شطر نهار برك، لعشيَّ ما نخدمش 2ilywm n5dm chtr nhr brk, l3chyya m n5dmch working class طَبَقَة شَغِيلَة taba9a chaghiyla The working class in Tunis is very tired. الطبقة الشغيلة في تونس تاعبة برشة tb9 chghyl fy twns t3b brch on vacation, off work مْكَنِّجْ mkannij Today is a vacation for me; I'm not working. اليوم عيد مكنج ما نخدمش lywm 3yd mknj m n5dmch to strike, not work ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة garrif 3al 5idma Salem was striking from work. سَالِمْ ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة salim garrif 3al 5idma he worked a half-day خْدِمْ مِي تُونْ 5dim miy touwn He worked half a day and returned home after half a day. خدم ميتون وروّح لدارو بعد نصْ إنهار 5dm mytwn wrww7 ldrw b3d ns 2inhr he worked for the interests of a company خْدِمْ لِحْسَابْ شِرِكَة 5dim li7sab chirika He worked for the interests of the company for ten whole years and then he submitted his resignation. خدم لحساب الشّركة عشرَ سنين كاملين وبعد قدّم إستقالتو 5dm l7sb chrk 3chra snyn kmlyn wb3d 9ddm 2ist9ltw someone who works in an agricultural land and receives the fifth of the total خَمَّاسْ 5ammas That agricultural worker works for himself and loves farming. الخمّاس هذا يخدم على روحو ومغروم بلْفلاحة l5mmas hth y5dm 3la rw7w wmghrwm blfl7 May God help you (in your work) رَبِي إعِينِكْ rabiy 2i3iynik Go ahead and work, and may God help you. إخدم على روحك رَبِي إعِينِكْ 2i5dm 3la rw7k rabiy 2i3iynik vacation from work كُونْجِي kouwnjiy I took a vacation from work. خذيت كونجي من الخدمة 5thyt kwnjy mn l5dm to work, have a job شغل chghl The search for work is not an easy thing if you don't have professional experience. إلبحث عن شغل موش حاجا ساهلا كيف تكون ماعندكش خبرة مهنية 2ilb7th 3n chghl mwch 7j shl kyf tkwn m3ndkch 5br mhny he worked full-time خْدِمْ وَقْتْ كُومْبْلَا 5dim wa9t kouwmbla He worked full-time - from the morning until the end of the evening. خدم وقت كوبلي، مصبااح لآخر لعشية 5dm w9t kwbly, msb7 l25r l3chy he worked effectively, efficiently خْدِمْ بْطَرِيقَة فَعَّالَة 5dim btariy9a fa33ala He worked efficiently and achieved the required results. خدم بطريقا فعّالا وحقّق إنّتائج إلْمطلوبا 5dm btry9 f33al w7999 2innt2j 2ilmtlwb work, job شُغْلْ choughl I am still looking for work. مازلت نلوج على شغل mzlt nlwj 3la chghl to get really tired from hard work, to exhaust yourself شقى يشقى ch9a ych9a That guy grew really tired in life; he's worked construction since his youth. هاذاكا إنسان شقا في حياتو وخدم لمْرَمَّ من صغرُ hthk 2insn ch9 fy 7ytw w5dm lmramma mn sghrou to not work out well, go poorly تْكَعْبِرْ tka3bir It didn't work out for him; he ran into a problem. تكعبرتلو tk3brtlw to make a machine work, turn on a machine خَدِّمْ المَاكِينَة 5addim lmakiyna Turn on the machine so that we can start to work. خدّم المكينة خلّي نبداو نخدمو 5ddm lmkyn 5lly nbdw n5dmw he worked in order to defend his reputation خْدِمْ عْلَى إسْمُو 5dim 3laa 2ismouw As soon as the store opened on the first day they sold everything for half price - they wanted to work to protect their reputation. المغازا دوب ما حلّت إنهار لُوِّل باعِت كُل شي بنُصْ إسّوم، حبّت تخدم على إسْمها lmghz dwb m 7llt 2inhr louwwil b3it koul chy bnous 2isswm, 7bbt t5dm 3la 2ismh he worked at night خْدِمْ بِاللِّيلْ 5dim billiyl He worked last night - this morning he is sleeping. إلْبارحْ خدم بلّيل، هاو صبح راقد. 2ilbr7 5dm bllyl, hw sb7 r9d. he worked under, for خْدِمْ تَحْتْ.... 5dim ta7t.... He worked for that person and obeyed his every command. خدم تحت فلان وطبّق أوامرو إلكُلْ 5dm t7t fln wtbb9 2wmrw 2ilkoul to work on pottery خْدِمْ الفُخَّارْ 5dim lfou55ar He has worked on pottery since he was young. هاوْ خدمْ الفُخّار ملّي كان صغير hw 5dm lfou55ar mlly kn sghyr he worked step by step خْدِمْ وَحْدَا وَحْدَا 5dim wa7da wa7da He worked step by step until he achieved his objectives - that's the policy of stages. خدم وحدا وحدا حتّى لين حقّق الأهداف متاعو، هاذي هيّا سياسة المراحل 5dm w7d w7d 7tta lyn 7999 l2hdf mt3w, hthy hyya sys lmr7l to role up your sleeves, get ready to work شمّر chmmr Roll up your sleaves and get to work. هيا شمر على ذراعك و اخدم hy chmr 3la thr3k w 5dm to look for work لَوِّجْ عَلَى خِدْمَةْ lawwij 3alaa 5idma He looked for work close to the house but couldn't find anything. لوج على خدمة قريبة للدار ملقاش lwj 3la 5dm 9ryb lldr ml9ch frozen, not working مِتْبَلَنْتِي mitbalantiy The telephone isn't working. التَّالِيفُونْ مِتْبَلَنْتِي ttaliyfouwn mitbalantiy he worked hard, really wore himself out خْدِمْ وْ كْلِتْ 5dim w klit He worked really hard and didn't win anything. خدم وكلت وما ربح شيْ 5dm wklt wm rb7 chy work system نِظَامْ العَمَلْ nidham l3amal The work system changes in the summer. نِظَامْ العَمَلْ تْبَدِّلْ فِالصِّيفْ nidham l3amal tbaddil fissiyf to persevere, work hard, give effort جَاهِدْ jahid Someone with a family works very hard in order to provide for its daily needs. الواحد كيف تبدى عندو عايلة يبدى يجاهد باش يلبيلها احتياجاتها اليوميّة lw7d kyf tbda 3ndw 3yl ybda yjhd bch ylbylh 7tyjth lywmyy he didn't work well مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا ma5dimmich bil9ada Nour didn't work well today. نُورْ مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا لْيُومْ nouwr ma5dimmich bil9ada lyouwm to roll up (one's sleeves), start to work شَبِّرْ chabbir He rolled up his sleeves and went to work. إشبر على ذريعاتو و يمشي يخدم 2ichbr 3la thry3tw w ymchy y5dm public works (especially in Middle East) أشْغَالْ عَامَّة 2chghal 3amma The municipality is taking care of public works. البلديّة تتلهى بالأشغال العامّة lbldyy ttlha bl2chghl l3mm working clothes لِبْسَةْ الخِدْمَةْ libsa l5idma I don't like the work clothes. لِبْسَةْ الخِدْمَةْ مَاتَعْجِبْنِيشْ libsa l5idma mata3jibniych to help each other, work together تْعَاوِنْ t3awin Let's work together on this job. أيجا نتعاونو على الخدمة هذي 2yj nt3wnw 3la l5dm hthy to serve, work for خْدِمْ 5dim The radio's working; turn it on for me and let me listen to it. هاو الردْيو خدم، أيّا حطلي خنّسمع hw rdyw 5dm, 2yya 7tly 5nnsm3 he worked full-time خْدِمْ وَقْتْ كَامِلْ 5dim wa9t kamil He worked full-time - from the morning until the end of the evening. خدم وقت كامل مصباح لآخر لعشية 5dm w9t kml msb7 l25r l3chy

“workshop” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “workshop”(in English) workshop أتُولِيَا 2touwliya That workshop makes outstanding things. أتوليا أذايا يصنع في حاجات خارقة للعادة 2twly 2thy ysn3 fy 7jt 5r9 ll3d

“world” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “world”(in English) world عَالَمْ 3alam America is another world. أمريكا عالم آخر 2mryk 3lm 25r fictional world, virtual world عَالِمْ إِفْتِرَاضِي 3alim 2iiftiradhiy The world of the internet is a fictional world. عالم الأنترنات هو عالم إفتراضي 3lm l2ntrnt hw 3lm 2iftrdhy The World Cup مُونْدْيَالْ mouwndyal Tunisia is going to participate in the Russian World Cup. تونس باش تشارك في مونديال روسيا twns bch tchrk fy mwndyl rwsy why, why in the world فَاشْ قَامْ fach 9am Why in the world are you insulting him? فاش قام تسبّ فيه؟ fch 9m tsbb fyh? to come into the world, arrive, be born جاَ لِلْدِنْيَا ja lildinya He came into the world today at 4:00. جا للدنيا اليوم مع الاربعة j lldny lywm m3 lrb3 to bid farewell to the world, die وَدَّعْ فِي الدِّنْيَا wadda3 fiy ddinya The man is very sick; he started to bid farewell to the world and is close to dying. الرّاجل مريض برشة، بدا إوَدَّعْ فِي الدِّنْيَا و قريب يموت. rrajl mrydh brch, bd 2iwadda3 fiy ddinya w 9ryb ymwt. another world عَالَمْ لَاخِرْ 3alam la5ir God will give me my rights in the next world. ربي ياخولي حقي في العالم لاخر rby y5wly 79y fy l3lm l5r worldwide, in the whole world فِي العَالِمْ أَجْمَعْ fiy l3alim 2ajma3 Labor day is celebrated throughout the world. عيد الشغل يحتفلو بيه في العالم أجمع 3yd chghl y7tflw byh fy l3lm 2jm3 in the whole world, everywhere فِي الدِّنْيَا لْكُلْ fiy ddinya lkoul Anger is throughout the world. الغش موجود في الدنيا الكل lghch mwjwd fy dny lkl living in a dream world, not in reality عَايِشْ فِي الخَيَالْ 3ayich fiy l5ayal He was only living in a dream world and couldn't accomplish any of his goals. بقى كان عايش في الخيال و ما نجم يحقق حتى شي من أهدافو b9a kn 3ych fy l5yl w m njm y799 7ta chy mn 2hdfw It takes him to another world, he loses himself in it تْهِزُو لْعَالَمْ آخَرْ thizouw l3alam 25ar Having fun takes him to another world. الشيخة تهزو لعالم آخر chy5 thzw l3lm 25r Guiness World Records ڨِينَسْ giynas Tunisia made it into the Guiness Book of World Records. تونس دخلت كتاب ڨِينَسْ twns d5lt ktb giynas life, the world, everything دِنْيَا dinya This world is transient. الدنيا فانية dny fny to live a worldly life, have fun تبَّعْ الدِّنْيَا tbba3 ddinya He lived a worldly life and lived for fun until he lost all his money. تبع الدنيا و الشيخات لين خسر فلوسو الكل tb3 dny w chy5t lyn 5sr flwsw lkl he's started to grow up, is aware of the world بْدَا تِتْحَلْ عِينِيهْ bda tit7al 3iyniyh The adolescent grew up and started to become aware of what is in the world. المراهق كبر و بْدَا تِتْحَلْ عِينِيهْ على الدّنيا. lmrh9 kbr w bda tit7al 3iyniyh 3la ddny. to move up in the world, improve oneself, try to climb the ladder quickly تْلَانْصَا tlansa He was promoted at work. تلانصا في خدمتو tlns fy 5dmtw to give birth, bring into the world جابت لِلْدِّنْيَا jbt lilddinya If you give birth to a boy, you need to take care of him and provide him with everything he needs. كي تجيب للدنيا طفل صغير لزمك تتاهى بيه و توفرلو كل شي يستحقو ky tjyb lldny tfl sghyr lzmk ttha byh w twfrlw kl chy yst79w it's super easy, easy as pie, the simplest thing in the world أسْهِلْ مِنُّو مَفَمَّاشْ 2shil minnouw mafammach There is no easier homework than that. الدفوار أسهل منو مفماش dfwr 2shl mnw mfmch living in a dream world, not in reality عَايِشْ فِي أَوْهَامْ 3ayich fiy 2awham Hitler was living in grand dreams and didn’t think he was oppressive. هتلر كان عايش في أوهام العظمة و كان يستخيل لا يقهر htlr kn 3ych fy 2whm l3dhm w kn yst5yl l y9hr God's world, God's green earth أرْضْ رَبّي 2rdh rabby God's land is large and wide; you can travel where you want. أرض ربي واسعة و كبيرة تنجّم تسافر وين تحب . 2rdh rby ws3 w kbyr tnjjm tsfr wyn t7b . to imagine, be far away from reality, in one's own world بْعِدْ عَلْوَاقَعْ b3id 3alwa9a3 He was deep into the movie and far from reality. سرح مع الفيلم و بْعِدْ عَلْوَاقَعْ. sr7 m3 lfylm w b3id 3alwa9a3. judgement day, end of the world يُوم لَقْيَامَة youwm la9yama On judgment day, everyone will get what he deserves. يُوم لَقْيَامَة النَّاسْ لْكُلْ بَاشْ تَاخُو حَقْهَا youwm la9yama nnas lkoul bach ta5ouw 7a9ha Koala كْوَالَا kwala The Koala bear is the dumbest animal in the world. الكْوَالَا هُوَ أَغْبى كَائِنْ فِالعَالَمْ lkwala houwa 2aghba ka2in fil3alam to fight, make war تحاربو t7rbw In World War II, German was fighting against France and Russia. في الحرب العالمية الثانية الألمان تحاربو ضد فرنسا و روسيا fy l7rb l3lmy thny l2lmn t7rbw dhd frns w rwsy destiny, fate دَاسْتَانْ dastan Everyone has his own destiny in this world. كُلْ واحد وداستان متاعو فدّنيا هاذي koul w7d wdstn mt3w fddny hthy liar who tries to make himself look good (crass) تْجُوعِبْ tjouw3ib Your friend is constantly lying; all day and he is praising himself and thinks that there is no one but he in the world. صاحبك تجوعب ياسر نهار الكل يشكر في روحو ماشي في باله مافما كان هو في الدنيا s7bk tjw3b ysr nhr lkl ychkr fy rw7w mchy fy blh mfm kn hw fy dny ideas that comes to mind (usually these kind of ideas have to do with emotions) خَوَاطِرْ 5awatir Some ideas came to mind; that's why I was off in another world. جاتني خواطر آذاكا علاش كُنت سارح jtny 5wtr 2thk 3lch kount sr7 theme, subject تَامْ tam They gave us a subject about World War II in the history assignment. جابولنا تام حول الحرب العالمية الثانية في دفوار التاريخ jbwln tm 7wl l7rb l3lmy thny fy dfwr try5 pyramid پِيرَامِيدْ piyramiyd The Egyptians pyramids are one of the seven wonders of the world. البيراميد متاع مصر من عجائب الدنيا السبعة lbyrmyd mt3 msr mn 3j2b dny sb3 to yell out loudly, to call someone loudly برّح brr7 He yelled loudly to the end of the world. برح بصوتو لاخر الدنيا br7 bswtw l5r dny to create خْلَقْ 5la9 God is the one who created the world. الله هوّا إلّي خلق الأرض lh hwwa 2illy 5l9 l2rdh El Azhar Mosque in Cairo جَامَعْ الأَزْهَرْ jama3 l2azhar There are a lot of imams in the Arab world who graduated from El Azhar Mosque. فمّا برشا أيمّة خرجو من جامع الازهر في العالم العربي, fmma brch 2ymm 5rjw mn jm3 lzhr fy l3lm l3rby, famous, well-known بِإسْمُو bi2ismouw Michael Jackson was well-known in Tunisia and in America and the whole world. مايكل جاكسون بإسمو في تونس و في أمريكيا و في العالم الكل . mykl jkswn b2ismw fy twns w fy 2mryky w fy l3lm lkl . to sleep in the street, be homeless بَاتْ فِي الشَّارَعْ bat fiy chara3 I know a man who traveled the entire world and when he didn't find a normal hotel, he slept on the street. نعرف راجل يسافر العالم الكل و وقتلّي ما يلقاش وتيل عادي يبَاتْ فِي الشَّارَعْ. n3rf rjl ysfr l3lm lkl w w9tlly m yl9ch wtyl 3dy ybat fiy chara3. poor, doesn't have much خْصِيصْ 5siys That guy is poor and doesn't have anything in this world. إلْمسكين خصيص وماعندو شيْ فدّنيا هاذي 2ilmskyn 5sys wm3ndw chy fddny hthy English (language) إنْڨْلِيزِيَّة 2ingliyziyya English is one of the most-commonly spoken languages in the world. الإنْڨْلِيزِيَّة هي من أكثر اللغات إلّي يحكيوها في العالم. l2ingliyziyya hy mn 2kthr lght 2illy y7kywh fy l3lm. ends, parts, areas أنْحَاءْ 2n7a2 English is spoken throughout the world. اللغة الإنقليزية يحكيوها في أنْحَاءْ العالم الكل lgh l2in9lyzy y7kywh fy 2n7a2 l3lm lkl victory إنْتِصَارْ 2intisar God willing Tunisia will win the World Cup. إن شاء الله تونس تعمل إنْتِصَارْ في كاس العالم. 2in ch2 lh twns t3ml 2intisar fy ks l3lm. external خَارِجِيَّة 5arijiyya Every country in the world faces internal challenges and external challenges. أيّ بلاد في العالم تواجه تحدّيات داخلية وتحديات خارجية 2yy bld fy l3lm twjh t7ddyt d5ly wt7dyt 5rjy security أَمْنْ 2amn There isn't much security in today's world; there is a new war and terror every day. في العالم اليوم ما فماش برشة أمن, كل يوم فمة حروب و أرهاب fy l3lm lywm m fmch brch 2mn, kl ywm fm 7rwb w 2rhb

“workshops” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “workshops”(in English) workshop أتُولِيَا 2touwliya That workshop makes outstanding things. أتوليا أذايا يصنع في حاجات خارقة للعادة 2twly 2thy ysn3 fy 7jt 5r9 ll3d

“worlds” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worlds”(in English) world عَالَمْ 3alam America is another world. أمريكا عالم آخر 2mryk 3lm 25r fictional world, virtual world عَالِمْ إِفْتِرَاضِي 3alim 2iiftiradhiy The world of the internet is a fictional world. عالم الأنترنات هو عالم إفتراضي 3lm l2ntrnt hw 3lm 2iftrdhy The World Cup مُونْدْيَالْ mouwndyal Tunisia is going to participate in the Russian World Cup. تونس باش تشارك في مونديال روسيا twns bch tchrk fy mwndyl rwsy why, why in the world فَاشْ قَامْ fach 9am Why in the world are you insulting him? فاش قام تسبّ فيه؟ fch 9m tsbb fyh? to come into the world, arrive, be born جاَ لِلْدِنْيَا ja lildinya He came into the world today at 4:00. جا للدنيا اليوم مع الاربعة j lldny lywm m3 lrb3 to bid farewell to the world, die وَدَّعْ فِي الدِّنْيَا wadda3 fiy ddinya The man is very sick; he started to bid farewell to the world and is close to dying. الرّاجل مريض برشة، بدا إوَدَّعْ فِي الدِّنْيَا و قريب يموت. rrajl mrydh brch, bd 2iwadda3 fiy ddinya w 9ryb ymwt. another world عَالَمْ لَاخِرْ 3alam la5ir God will give me my rights in the next world. ربي ياخولي حقي في العالم لاخر rby y5wly 79y fy l3lm l5r worldwide, in the whole world فِي العَالِمْ أَجْمَعْ fiy l3alim 2ajma3 Labor day is celebrated throughout the world. عيد الشغل يحتفلو بيه في العالم أجمع 3yd chghl y7tflw byh fy l3lm 2jm3 in the whole world, everywhere فِي الدِّنْيَا لْكُلْ fiy ddinya lkoul Anger is throughout the world. الغش موجود في الدنيا الكل lghch mwjwd fy dny lkl living in a dream world, not in reality عَايِشْ فِي الخَيَالْ 3ayich fiy l5ayal He was only living in a dream world and couldn't accomplish any of his goals. بقى كان عايش في الخيال و ما نجم يحقق حتى شي من أهدافو b9a kn 3ych fy l5yl w m njm y799 7ta chy mn 2hdfw It takes him to another world, he loses himself in it تْهِزُو لْعَالَمْ آخَرْ thizouw l3alam 25ar Having fun takes him to another world. الشيخة تهزو لعالم آخر chy5 thzw l3lm 25r Guiness World Records ڨِينَسْ giynas Tunisia made it into the Guiness Book of World Records. تونس دخلت كتاب ڨِينَسْ twns d5lt ktb giynas life, the world, everything دِنْيَا dinya This world is transient. الدنيا فانية dny fny to live a worldly life, have fun تبَّعْ الدِّنْيَا tbba3 ddinya He lived a worldly life and lived for fun until he lost all his money. تبع الدنيا و الشيخات لين خسر فلوسو الكل tb3 dny w chy5t lyn 5sr flwsw lkl he's started to grow up, is aware of the world بْدَا تِتْحَلْ عِينِيهْ bda tit7al 3iyniyh The adolescent grew up and started to become aware of what is in the world. المراهق كبر و بْدَا تِتْحَلْ عِينِيهْ على الدّنيا. lmrh9 kbr w bda tit7al 3iyniyh 3la ddny. to move up in the world, improve oneself, try to climb the ladder quickly تْلَانْصَا tlansa He was promoted at work. تلانصا في خدمتو tlns fy 5dmtw to give birth, bring into the world جابت لِلْدِّنْيَا jbt lilddinya If you give birth to a boy, you need to take care of him and provide him with everything he needs. كي تجيب للدنيا طفل صغير لزمك تتاهى بيه و توفرلو كل شي يستحقو ky tjyb lldny tfl sghyr lzmk ttha byh w twfrlw kl chy yst79w it's super easy, easy as pie, the simplest thing in the world أسْهِلْ مِنُّو مَفَمَّاشْ 2shil minnouw mafammach There is no easier homework than that. الدفوار أسهل منو مفماش dfwr 2shl mnw mfmch living in a dream world, not in reality عَايِشْ فِي أَوْهَامْ 3ayich fiy 2awham Hitler was living in grand dreams and didn’t think he was oppressive. هتلر كان عايش في أوهام العظمة و كان يستخيل لا يقهر htlr kn 3ych fy 2whm l3dhm w kn yst5yl l y9hr God's world, God's green earth أرْضْ رَبّي 2rdh rabby God's land is large and wide; you can travel where you want. أرض ربي واسعة و كبيرة تنجّم تسافر وين تحب . 2rdh rby ws3 w kbyr tnjjm tsfr wyn t7b . to imagine, be far away from reality, in one's own world بْعِدْ عَلْوَاقَعْ b3id 3alwa9a3 He was deep into the movie and far from reality. سرح مع الفيلم و بْعِدْ عَلْوَاقَعْ. sr7 m3 lfylm w b3id 3alwa9a3. judgement day, end of the world يُوم لَقْيَامَة youwm la9yama On judgment day, everyone will get what he deserves. يُوم لَقْيَامَة النَّاسْ لْكُلْ بَاشْ تَاخُو حَقْهَا youwm la9yama nnas lkoul bach ta5ouw 7a9ha Koala كْوَالَا kwala The Koala bear is the dumbest animal in the world. الكْوَالَا هُوَ أَغْبى كَائِنْ فِالعَالَمْ lkwala houwa 2aghba ka2in fil3alam to fight, make war تحاربو t7rbw In World War II, German was fighting against France and Russia. في الحرب العالمية الثانية الألمان تحاربو ضد فرنسا و روسيا fy l7rb l3lmy thny l2lmn t7rbw dhd frns w rwsy destiny, fate دَاسْتَانْ dastan Everyone has his own destiny in this world. كُلْ واحد وداستان متاعو فدّنيا هاذي koul w7d wdstn mt3w fddny hthy liar who tries to make himself look good (crass) تْجُوعِبْ tjouw3ib Your friend is constantly lying; all day and he is praising himself and thinks that there is no one but he in the world. صاحبك تجوعب ياسر نهار الكل يشكر في روحو ماشي في باله مافما كان هو في الدنيا s7bk tjw3b ysr nhr lkl ychkr fy rw7w mchy fy blh mfm kn hw fy dny ideas that comes to mind (usually these kind of ideas have to do with emotions) خَوَاطِرْ 5awatir Some ideas came to mind; that's why I was off in another world. جاتني خواطر آذاكا علاش كُنت سارح jtny 5wtr 2thk 3lch kount sr7 theme, subject تَامْ tam They gave us a subject about World War II in the history assignment. جابولنا تام حول الحرب العالمية الثانية في دفوار التاريخ jbwln tm 7wl l7rb l3lmy thny fy dfwr try5 pyramid پِيرَامِيدْ piyramiyd The Egyptians pyramids are one of the seven wonders of the world. البيراميد متاع مصر من عجائب الدنيا السبعة lbyrmyd mt3 msr mn 3j2b dny sb3 to yell out loudly, to call someone loudly برّح brr7 He yelled loudly to the end of the world. برح بصوتو لاخر الدنيا br7 bswtw l5r dny to create خْلَقْ 5la9 God is the one who created the world. الله هوّا إلّي خلق الأرض lh hwwa 2illy 5l9 l2rdh El Azhar Mosque in Cairo جَامَعْ الأَزْهَرْ jama3 l2azhar There are a lot of imams in the Arab world who graduated from El Azhar Mosque. فمّا برشا أيمّة خرجو من جامع الازهر في العالم العربي, fmma brch 2ymm 5rjw mn jm3 lzhr fy l3lm l3rby, famous, well-known بِإسْمُو bi2ismouw Michael Jackson was well-known in Tunisia and in America and the whole world. مايكل جاكسون بإسمو في تونس و في أمريكيا و في العالم الكل . mykl jkswn b2ismw fy twns w fy 2mryky w fy l3lm lkl . to sleep in the street, be homeless بَاتْ فِي الشَّارَعْ bat fiy chara3 I know a man who traveled the entire world and when he didn't find a normal hotel, he slept on the street. نعرف راجل يسافر العالم الكل و وقتلّي ما يلقاش وتيل عادي يبَاتْ فِي الشَّارَعْ. n3rf rjl ysfr l3lm lkl w w9tlly m yl9ch wtyl 3dy ybat fiy chara3. poor, doesn't have much خْصِيصْ 5siys That guy is poor and doesn't have anything in this world. إلْمسكين خصيص وماعندو شيْ فدّنيا هاذي 2ilmskyn 5sys wm3ndw chy fddny hthy English (language) إنْڨْلِيزِيَّة 2ingliyziyya English is one of the most-commonly spoken languages in the world. الإنْڨْلِيزِيَّة هي من أكثر اللغات إلّي يحكيوها في العالم. l2ingliyziyya hy mn 2kthr lght 2illy y7kywh fy l3lm. ends, parts, areas أنْحَاءْ 2n7a2 English is spoken throughout the world. اللغة الإنقليزية يحكيوها في أنْحَاءْ العالم الكل lgh l2in9lyzy y7kywh fy 2n7a2 l3lm lkl victory إنْتِصَارْ 2intisar God willing Tunisia will win the World Cup. إن شاء الله تونس تعمل إنْتِصَارْ في كاس العالم. 2in ch2 lh twns t3ml 2intisar fy ks l3lm. external خَارِجِيَّة 5arijiyya Every country in the world faces internal challenges and external challenges. أيّ بلاد في العالم تواجه تحدّيات داخلية وتحديات خارجية 2yy bld fy l3lm twjh t7ddyt d5ly wt7dyt 5rjy security أَمْنْ 2amn There isn't much security in today's world; there is a new war and terror every day. في العالم اليوم ما فماش برشة أمن, كل يوم فمة حروب و أرهاب fy l3lm lywm m fmch brch 2mn, kl ywm fm 7rwb w 2rhb

“working” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “working”(in English) to do poor work, cause trouble at work هْلِكْهَا فِي الخِدْمَةْ hlikha fiy l5idma Saleh messed things up at work with his boss. صَالَحْ هْلِكْهَا مْعَ العَرْفْ فِي الخِدْمَةْ sala7 hlikha m3a l3arf fiy l5idma lots of work, hard work دَهْكْ dahk In Ramadan, work is more strenuous. في رمضان الخدمة فيها أكثر دهك fy rmdhn l5dm fyh 2kthr dhk state of having a lot of work, to work like a slave, robot تْمَحْرِيثْ tma7riyth This work is all slave labor. الخدمة هاذي لكلها تمحريث l5dm hthy lklh tm7ryth it's working at least a little, it's at least working مَاشِي أُو مْوَانْ machiy 2ouw mwan Things are going well for me at least a little better than you. أموري ماشية أو موان خير منك 2mwry mchy 2w mwn 5yr mnk he worked well خْدِمْ بِالبَاهِي 5dim bilbahiy He worked well, may God give him health, his work is very good. هاو خدِمْ بلْباهي ، يعتيه الصّحّه ، خدمتو باهيا hw 5dim blbhy , y3tyh ss77h , 5dmtw bhy to work actively, hard فَنْفِنْ fanfin Look at that man; when he works, he works hard; God bless him. شوف ها الراجل كي يخدم يفنفن تبارك الله عليه chwf h rjl ky y5dm yfnfn tbrk lh 3lyh he worked a half-day خْدِمْ شْطَرْ نْهَارْ 5dim chtar nhar Today I am only working half a day - I don't work this evening. إلْيوم نخدم شطر نهار برك، لعشيَّ ما نخدمش 2ilywm n5dm chtr nhr brk, l3chyya m n5dmch working class طَبَقَة شَغِيلَة taba9a chaghiyla The working class in Tunis is very tired. الطبقة الشغيلة في تونس تاعبة برشة tb9 chghyl fy twns t3b brch on vacation, off work مْكَنِّجْ mkannij Today is a vacation for me; I'm not working. اليوم عيد مكنج ما نخدمش lywm 3yd mknj m n5dmch to strike, not work ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة garrif 3al 5idma Salem was striking from work. سَالِمْ ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة salim garrif 3al 5idma he worked a half-day خْدِمْ مِي تُونْ 5dim miy touwn He worked half a day and returned home after half a day. خدم ميتون وروّح لدارو بعد نصْ إنهار 5dm mytwn wrww7 ldrw b3d ns 2inhr he worked for the interests of a company خْدِمْ لِحْسَابْ شِرِكَة 5dim li7sab chirika He worked for the interests of the company for ten whole years and then he submitted his resignation. خدم لحساب الشّركة عشرَ سنين كاملين وبعد قدّم إستقالتو 5dm l7sb chrk 3chra snyn kmlyn wb3d 9ddm 2ist9ltw someone who works in an agricultural land and receives the fifth of the total خَمَّاسْ 5ammas That agricultural worker works for himself and loves farming. الخمّاس هذا يخدم على روحو ومغروم بلْفلاحة l5mmas hth y5dm 3la rw7w wmghrwm blfl7 May God help you (in your work) رَبِي إعِينِكْ rabiy 2i3iynik Go ahead and work, and may God help you. إخدم على روحك رَبِي إعِينِكْ 2i5dm 3la rw7k rabiy 2i3iynik vacation from work كُونْجِي kouwnjiy I took a vacation from work. خذيت كونجي من الخدمة 5thyt kwnjy mn l5dm to work, have a job شغل chghl The search for work is not an easy thing if you don't have professional experience. إلبحث عن شغل موش حاجا ساهلا كيف تكون ماعندكش خبرة مهنية 2ilb7th 3n chghl mwch 7j shl kyf tkwn m3ndkch 5br mhny he worked full-time خْدِمْ وَقْتْ كُومْبْلَا 5dim wa9t kouwmbla He worked full-time - from the morning until the end of the evening. خدم وقت كوبلي، مصبااح لآخر لعشية 5dm w9t kwbly, msb7 l25r l3chy he worked effectively, efficiently خْدِمْ بْطَرِيقَة فَعَّالَة 5dim btariy9a fa33ala He worked efficiently and achieved the required results. خدم بطريقا فعّالا وحقّق إنّتائج إلْمطلوبا 5dm btry9 f33al w7999 2innt2j 2ilmtlwb work, job شُغْلْ choughl I am still looking for work. مازلت نلوج على شغل mzlt nlwj 3la chghl to get really tired from hard work, to exhaust yourself شقى يشقى ch9a ych9a That guy grew really tired in life; he's worked construction since his youth. هاذاكا إنسان شقا في حياتو وخدم لمْرَمَّ من صغرُ hthk 2insn ch9 fy 7ytw w5dm lmramma mn sghrou to not work out well, go poorly تْكَعْبِرْ tka3bir It didn't work out for him; he ran into a problem. تكعبرتلو tk3brtlw to make a machine work, turn on a machine خَدِّمْ المَاكِينَة 5addim lmakiyna Turn on the machine so that we can start to work. خدّم المكينة خلّي نبداو نخدمو 5ddm lmkyn 5lly nbdw n5dmw he worked in order to defend his reputation خْدِمْ عْلَى إسْمُو 5dim 3laa 2ismouw As soon as the store opened on the first day they sold everything for half price - they wanted to work to protect their reputation. المغازا دوب ما حلّت إنهار لُوِّل باعِت كُل شي بنُصْ إسّوم، حبّت تخدم على إسْمها lmghz dwb m 7llt 2inhr louwwil b3it koul chy bnous 2isswm, 7bbt t5dm 3la 2ismh he worked at night خْدِمْ بِاللِّيلْ 5dim billiyl He worked last night - this morning he is sleeping. إلْبارحْ خدم بلّيل، هاو صبح راقد. 2ilbr7 5dm bllyl, hw sb7 r9d. he worked under, for خْدِمْ تَحْتْ.... 5dim ta7t.... He worked for that person and obeyed his every command. خدم تحت فلان وطبّق أوامرو إلكُلْ 5dm t7t fln wtbb9 2wmrw 2ilkoul to work on pottery خْدِمْ الفُخَّارْ 5dim lfou55ar He has worked on pottery since he was young. هاوْ خدمْ الفُخّار ملّي كان صغير hw 5dm lfou55ar mlly kn sghyr he worked step by step خْدِمْ وَحْدَا وَحْدَا 5dim wa7da wa7da He worked step by step until he achieved his objectives - that's the policy of stages. خدم وحدا وحدا حتّى لين حقّق الأهداف متاعو، هاذي هيّا سياسة المراحل 5dm w7d w7d 7tta lyn 7999 l2hdf mt3w, hthy hyya sys lmr7l to role up your sleeves, get ready to work شمّر chmmr Roll up your sleaves and get to work. هيا شمر على ذراعك و اخدم hy chmr 3la thr3k w 5dm to look for work لَوِّجْ عَلَى خِدْمَةْ lawwij 3alaa 5idma He looked for work close to the house but couldn't find anything. لوج على خدمة قريبة للدار ملقاش lwj 3la 5dm 9ryb lldr ml9ch frozen, not working مِتْبَلَنْتِي mitbalantiy The telephone isn't working. التَّالِيفُونْ مِتْبَلَنْتِي ttaliyfouwn mitbalantiy he worked hard, really wore himself out خْدِمْ وْ كْلِتْ 5dim w klit He worked really hard and didn't win anything. خدم وكلت وما ربح شيْ 5dm wklt wm rb7 chy work system نِظَامْ العَمَلْ nidham l3amal The work system changes in the summer. نِظَامْ العَمَلْ تْبَدِّلْ فِالصِّيفْ nidham l3amal tbaddil fissiyf to persevere, work hard, give effort جَاهِدْ jahid Someone with a family works very hard in order to provide for its daily needs. الواحد كيف تبدى عندو عايلة يبدى يجاهد باش يلبيلها احتياجاتها اليوميّة lw7d kyf tbda 3ndw 3yl ybda yjhd bch ylbylh 7tyjth lywmyy he didn't work well مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا ma5dimmich bil9ada Nour didn't work well today. نُورْ مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا لْيُومْ nouwr ma5dimmich bil9ada lyouwm to roll up (one's sleeves), start to work شَبِّرْ chabbir He rolled up his sleeves and went to work. إشبر على ذريعاتو و يمشي يخدم 2ichbr 3la thry3tw w ymchy y5dm public works (especially in Middle East) أشْغَالْ عَامَّة 2chghal 3amma The municipality is taking care of public works. البلديّة تتلهى بالأشغال العامّة lbldyy ttlha bl2chghl l3mm working clothes لِبْسَةْ الخِدْمَةْ libsa l5idma I don't like the work clothes. لِبْسَةْ الخِدْمَةْ مَاتَعْجِبْنِيشْ libsa l5idma mata3jibniych to help each other, work together تْعَاوِنْ t3awin Let's work together on this job. أيجا نتعاونو على الخدمة هذي 2yj nt3wnw 3la l5dm hthy to serve, work for خْدِمْ 5dim The radio's working; turn it on for me and let me listen to it. هاو الردْيو خدم، أيّا حطلي خنّسمع hw rdyw 5dm, 2yya 7tly 5nnsm3 he worked full-time خْدِمْ وَقْتْ كَامِلْ 5dim wa9t kamil He worked full-time - from the morning until the end of the evening. خدم وقت كامل مصباح لآخر لعشية 5dm w9t kml msb7 l25r l3chy

“worldwide” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worldwide”(in English) worldwide, global مُونْدْيَالْ mouwndyal Terrorism has become a global thing now; it hits every country. الإرهاب أصبح اليوم حاجة مونديال يضرب في كل بلاد l2irhb 2sb7 lywm 7j mwndyl ydhrb fy kl bld worldwide, in the whole world فِي العَالِمْ أَجْمَعْ fiy l3alim 2ajma3 Labor day is celebrated throughout the world. عيد الشغل يحتفلو بيه في العالم أجمع 3yd chghl y7tflw byh fy l3lm 2jm3

“worn” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worn”(in English) worn مَلْبُوسْ malbouws The pants are worn. السروال مَلْبُوسْ srwl malbouws tortured, beaten up, worn out مِتْعَذِّبْ mit3athib The poor are very worn out. الفَقِيرْ مِتْعَذِّبْ بَرْشَا lfa9iyr mit3athib barcha to get really tired, worn out فْشِلْ fchil He felt really worn out. حَسْ رُوحُو فْشِلْ 7as rouw7ouw fchil he's reached his limit, is totally worn out مَاعَادِشْ فِيهْ ma3adich fiyh Bilal is totally worn out. بِلَال مَاعَادِشْ فِيهْ مِالتْعَبْ bilal ma3adich fiyh mit3ab he's worn out, his brain is tired مُخُّو تَاعِبْ mou55ouw ta3ib Hamza is worn out - his brain is tired. حْمْزَة مُخُّو تَاعِبْ بَرْشَا 7mza mou55ouw ta3ib barcha to get tired, worn out عْيَى 3yaa He was worn out from work, the poor guy. عْيَى مِالخِدْمَا مِسْكِين 3yaa mil5idma miskiyn to be exhausted, very tired, worn out تْفَشِّلْ tfachil Don't go getting tired later and telling me you can't do it anymore. تمشيش تفشل بعد و تقلي معاش انجم tmchych tfchl b3d w t9ly m3ch njm to be tired emotionally, worn out, lack hope تْمَرْمِدْ tmarmid He wore himself out emotionally in order to accomplish it. تمرمد بش وصل tmrmd bch wsl being tired emotionally, worn out, lacking hope تْمَرْمِيدْ tmarmiyd You have to wear yourself out emotionally. التمرميد لازم منو tmrmyd lzm mnw dark dress worn by women in the south مَلْيَةْ malya She's wearing a dark dress. لابسة مَلْيَةْ lbs malya headband (worn by older men in countryside) طَقْرِيطَةْ ta9riyta He wore a headband on his head. عمل طقريطة في راسو 3ml t9ryt fy rsw a little tired, worn out تَاعِبْ شْوَيَّة ta3ib chwayya I feel like I'm a little tired from traveling. حاسس روحي تاعب شوية من السفر 7ss rw7y t3b chwy mn sfr poor, dying, worn out مَحَتْحِتْ ma7at7it Poor him; he's poor and doesn't have any money. مِسْكِينْ مْحَتْحِتْ مَاعَنْدُوشْ فْلُوسْ miskiyn m7at7it ma3andouwch flouws shoe, especially a type of sandal worn with traditional jibbas نَعْلْ na3l My grandpa wore his sandals. جَدِّي لْبِسْ النَّعْلْ مْتَاعُو jaddiy lbis nna3l mta3ouw high boots worn with uniforms بْرُوتْكَانْ brouwtkan He's wearing high, thick boots on his feet. لابس بْرُوتْكَانْ خشين في ساقو. lbs brouwtkan 5chyn fy s9w. amulet, small Quran worn around the neck عَنْدُو حِصْنْ 3andouw 7isn He has an amule against the evil eye. عَنْدُو حِصْنْ لِلْعِينْ 3andouw 7isn lil3iyn type of traditional robe, often worn by traditional music band, with pants قَمْرَايَةْ 9amraya I bought a new traditional robe to wear on the holiday. شريت قمراية جديدة باش نلبسها في العيد chryt 9mry jdyd bch nlbsh fy l3yd traditional hat, often worn by Jews كَبُّوسْ kabbouws I bought a new traditional hat from the hat market. شريت كبوس جديد من سوق الشواشين chryt kbws jdyd mn sw9 chwchyn choked, worn out from life مَخْنُوقْ ma5nouw9 The sheep is choked by the rope. العَلُّوشْ مَخْنُوقْ بِالحْبَلْ l3allouwch ma5nouw9 bil7bal very tired person, someone who is worn out quickly, weak مْطَبْطِبْ mtabtib I came super tired. جيت مْطَبْطِبْ في حالة jyt mtabtib fy 7l really tired and worn out فَاشِلْ fachil Climbing a mountain makes you relly tired. تسلق الجبال يفشل tsl9 jbl yfchl traditional wrap worn by older women سِفْسَارِي sifsariy My grandma still wears the traditional wrap. مماتي لتوا مزالت تلبس سفساري mmty ltw mzlt tlbs sfsry gold necklace formerly worn by the Bey شيشخان chych5n At the museum we saw a gold neclace which the Bey people would wear. في المتحف شفنا الشيشخان الى كان يلبسو الباي fy lmt7f chfn chych5n la kn ylbsw lby he was worn out from the sun, had sunstroke طَابِتْ بِالشَّمْسْ tabit bichams The egg cooked in the sun. كعبة العضم طابت بالشمس k3b l3dhm tbt blchms sad, burdened, worn out with cares مَهْمُومْ mahmouwm I felt he was burdened and sad. حسّيتو مهموم وحزين 7ssytw mhmwm w7zyn he's always lazy, tired, worn out عَنْدُو الفَشْلَةْ 3andouw lfachla Osama is sick; he is tired and hot. اسامة مريض عندو الفشلة و السخانة sm mrydh 3ndw lfchl w s5n outdated, uncool, out of style دَامُودَا damouwda That shirt is really old-fashioned, it was worn in the 1960s. إسّورية هاذيكا دامودا ياسر وكانو يلبسوها فسّتينات 2isswry hthyk dmwd ysr wknw ylbswh fsstynt to tire, be fatigued تْعِبْ t3ib The poor guy has been worn out by working on the construction site. تعب مسكين من خدمة المرمّة t3b mskyn mn 5dm lmrmm old clothes جْرُودْ jrouwd My mom always gives old, worn-out clothes for beggars who come to the house. أمي ديما تعطي الجرود و الحوايج القديمة للطلاب إلي يجيونا للدار 2my dym t3ty jrwd w l7wyj l9dym lltlb 2ily yjywn lldr jealousy غِيرَةْ ghiyra Walid's wife has worn him down with her jealousy. مرت وليد متعّبتّو بالغيرة متاعها mrt wlyd mt33bttw blghyr mt3h to wear out with errands, work مَرمِدْ marmid Aymen went home worn out from work. أيمن روح مرمد من الخدمة 2ymn rw7 mrmd mn l5dm undressed, naked مِشْ مَلْبُوسْ mich malbouws This shirt is new and not worn. المريول هاذا جديد وموش ملبوس lmrywl hth jdyd wmwch mlbws

“worms” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worms”(in English) worms دُودْ douwd I started scratching in the dirt and a worm came out. جيت ننبش في التراب خرجلي دود jyt nnbch fy trb 5rjly dwd fishing worms دُودْ الحُوتْ douwd l7ouwt The fisher's worms ran out and he didn't catch anything. الصياد وفالو دود الحوت وماصداد شي syd wflw dwd l7wt wmsdd chy he died, was eaten by worms, rotted كْلَاهْ الدُّودْ klah ddouwd He died and was eaten by worms. مات وكْلَاهْ الدُّودْ mt wklah ddouwd type of worm used for fishing شيطانة chytn Put the worm on the line and throw it into the water. حط الشيطانة في السنارة و ارميها في البحر 7t chytn fy snr w rmyh fy lb7r to spoil things and make them rotten خَمِّجْ 5ammij You left the apricots out too long in the sun and they've been ruined by worms. راك خليت إلْمشماش ياسر فشّمس حتّى خمّجتو ودوّد rk 5lyt 2ilmchmch ysr fchms 7tta 5mmjtw wdwwd

“worm” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worm”(in English) worms دُودْ douwd I started scratching in the dirt and a worm came out. جيت ننبش في التراب خرجلي دود jyt nnbch fy trb 5rjly dwd fishing worms دُودْ الحُوتْ douwd l7ouwt The fisher's worms ran out and he didn't catch anything. الصياد وفالو دود الحوت وماصداد شي syd wflw dwd l7wt wmsdd chy he died, was eaten by worms, rotted كْلَاهْ الدُّودْ klah ddouwd He died and was eaten by worms. مات وكْلَاهْ الدُّودْ mt wklah ddouwd type of worm used for fishing شيطانة chytn Put the worm on the line and throw it into the water. حط الشيطانة في السنارة و ارميها في البحر 7t chytn fy snr w rmyh fy lb7r to spoil things and make them rotten خَمِّجْ 5ammij You left the apricots out too long in the sun and they've been ruined by worms. راك خليت إلْمشماش ياسر فشّمس حتّى خمّجتو ودوّد rk 5lyt 2ilmchmch ysr fchms 7tta 5mmjtw wdwwd

“worries” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worries”(in English) no problem, no worries مِنْ غِيرْ قْلَقْ min ghiyr 9la9 Come here without any worries. ايجاني مِنْ غِيرْ قْلَقْ yjny min ghiyr 9la9 to let water flow, to not worry إسَيّبْ المَاءْ 2isayyb lma2 He doesn't worry. اسيب الماء عل البطيخ syb lm2 3l lbty5 Don't worry about it, No problem. تَنْكِيتْ tankiyt Don't worry about it; don't be bothered. تنكيت با ماتقلقش روحك tnkyt b mt9l9ch rw7k to be comforted, to not worry, to be assured تْهَنَّى thannaa Don't worry; I'm not going. تهنّى مانيش ماشي thnna mnych mchy to make somebody anxious, worried, make pain worse حَيِّرْ 7ayyir What's with you that you returned home late at night - you made your mom worry. آش بيك روّحت في إلّيل إمخّر ،حيّرت أمّك 2ch byk rww7t fy 2illyl 2im55r ,7yyrt 2mmk nervous, bothered, worried مُنْفَعِلْ mounfa3il Calm yourself; why are you so worried? هدي روحك شبيك منفعل hdy rw7k chbyk mnf3l worrying, bothersome مُقْلِقْ mou9li9 The situation is very worrying. الوضع مقلق برشا lwdh3 m9l9 brch confused, worried مِتْحَيِّرْ mit7ayyir Fadi is worried about his girlfriend. فَادِي مِتْحَيِّرْ عَلاَ صَاحِبْتُو fadiy mit7ayyir 3ala sa7ibtouw worried for/about him مِتْحَيِّرْ عْلِيهْ mit7ayyir 3liyh He was worried about him all night. قْعَدْ لِيلَا كَامْلَا مِتْحَيِّرْ عْلِيهْ 93ad liyla kamla mit7ayyir 3liyh nervous, bothered, worried (crass) كَرُّوزِي karrouwziy He turned out to be really bothered. طلع كرّوزي علخّر tl3 krrwzy 3l55r to be at peace, not worry, be comforted طْمَانْ tman He felt better when he got out of the hospital. طمان بعد ما خرج م السبيطار tmn b3d m 5rj m sbytr to be confused, worried about تْحَيِّرْ t7ayyir That problem is confusing and I haven't found a solution for it. المسألة هاذي تحير وملقيتلهاش حل lms2l hthy t7yr wml9ytlhch 7l to have fun, be entertained, have a good time تْفَرْهِدْ tfarhid Have fun, have a great time, and don't worry about it. تفرهد و شيخ و بقلة ليها tfrhd w chy5 w b9l lyh he payed خلِّصْ 5llis He paid the electricity and water bills, and we didn't have to worry about them anymore. خلّص الفاتورات متع الضّو والماء ورتّحنا منهم 5lls lftwrt mt3 dhdhw wlm2 wrtt7n mnhm to smell شَمْ cham He smelled smoke and so he worried. شم ريحة إدّخّان ياخي تقلّق chm ry7 2idd55an y5y t9ll9 to follow logic, reason تَبَّعْ المَنْطَقْ tabba3 lmanta9 Follow logic and your own personal conviction and don't worry about what people say. تبع المنطق وقناعاتك الشخصية و ما يهمكش في كلام الناس tb3 lmnt9 w9n3tk ch5sy w m yhmkch fy klm ns the right way, straight path مَسَطّْرَةْ masattra He goes on the right way; he only worries about himself. يمشي مسطرة حدو حد روحو ymchy mstr 7dw 7d rw7w wise, wisely بْمُخُو bmou5ouw Don't worry about him; he's wise. متخافش عليه بمخو mt5fch 3lyh bm5w beverage شْرَابْ chrab Come to our place and don't worry about eating and drinking. إيجا بحذانا وما تخمّمش فلْماكلة وشراب 2iyj b7thn wm t5mmmch flmkl wchrb to be nosy, look into others' business تِلْهَى بِالعْبَادْ tilhaa bil3bad He was worrying about others and forgot himself. تلهى بالعباد و نسى روحو tlha bl3bd w nsa rw7w he empathizes with him حَاسّْ عْلِيهْ 7ass 3liyh His dad empathized with him from the days when he went to the hospital; he was worried for him. بوه حاس عليه من نهارت لي دخل للصبيطار و هو متحيّر bwh 7s 3lyh mn nhrt ly d5l llsbytr w hw mt7yyr uncle (mother's brother) خَالْ 5al The best (maternal) uncle is the one who worries about his sister's children and treats them like his own. أحسن خال هوّا إلّي يخاف على ولاد أختو ويعاملهم كيف أولادو 27sn 5l hwwa 2illy y5f 3la wld 25tw wy3mlhm kyf 2wldw to satisfy someone's appetite more than necessary, make someone stuffed سَقِّمْ sa99im Ahmed isn't hungry because he's worried about the test. أحمد تسقم مل الخوف من الدفوار 27md ts9m ml l5wf mn dfwr to answer, let someone know رَدّْ خَبَرْ radd 5abar Let us know when you get to Tunis; don’t let us worry about you. رد خبر كي توصل لتونس ما تخليناش حايرين عليك rd 5br ky twsl ltwns m t5lynch 7yryn 3lyk

“worth” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worth”(in English) merit, worth جَدَارَة jadara The national team earned their wins in the matches. الفريق الوطني ربح المبارات عن جدارة lfry9 lwtny rb7 lmbrt 3n jdr considerable, a lot, worth considering كُنْسِيدِرَابِلْ kounsiydirabil His suggestion is considerable. الإقتراح متاعو كنسيدارابل l2i9tr7 mt3w knsydrbl he got everything out of them, milk them for all their worth خَرِّجْ مِنْهُمْ الزِّيتْ 5arrij minhoum zziyt The police officer arrested them and put them in the investigation chamber and got everything out of them. شدهم إلْبوليس ودخّلهم لغرفة التحقيق وخرّج منهم الزّيت chdhm 2ilbwlys wd55lhm lghrf t79y9 w5rrj mnhm zzyt to value, calculate, recognize worth ثَمِّنْ thammin The boss valued the efforts that all the workers made. المسؤول ثمن المجهودات إلي قاموا بيها العمال lms2wl thmn lmjhwdt 2ily 9mw byh l3ml five millime coin دُورُو douwrouw A duru is worth five millimes. الدورو هو خمسة مليمات dwrw hw 5ms mlymt old currency (millime), money, small amount of money صُورْدِي souwrdiy I remember the days when the old currency had worth. يا حسرة كي كان الصوردي يقضي y 7sr ky kn swrdy y9dhy unuseful, pointless, worthless مَيُصْلِحْ لِشَيْ mayousli7 lichay He isn't worth anything; forget about him. ما يصلح لشي طيّش عليك m ysl7 lchy tyych 3lyk mercenary, terrible person who sells himself (crass) طَحَّانْ ta77an He turned out to be a cheap mercenary; he's not worth a millime. طلع انسان طحان ما يصلحش بفرنك tl3 nsn t7n m ysl7ch bfrnk he received a money order خْذَا مَانْدَا 5tha manda He received a money order from the post office worth two hundred dinars. خذا ماندا ملْبوسطا فيها ميتين ألف 5th mnd mlbwst fyh mytyn 2lf

“worst” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worst”(in English) he's his own worst luck مْعَتِّبْ عَلَى رُوحُو m3attib 3alaa rouw7ouw Walid is his own worst luck. وليد مْعَتِّبْ عَلَى رُوحُو wlyd m3attib 3alaa rouw7ouw the worst goods in the market سْقَاطَة s9ata He sells us the worst goods. يبيعلنا في السقاطة yby3ln fy s9t scum, awful person, worst type of person حُثَالَة 7outhala The scum of society take drugs and alcohol all day and don't work. الحثالة متاع المجتمع نهار كامل يتعاطاو في المخدرات و الشراب و ما يخدموش l7thl mt3 lmjtm3 nhr kml yt3tw fy lm5drt w chrb w m y5dmwch Man-made صُنْعْ إِنْسَانْ soun3 2iinsan Weapons are the worst thing people produce. الأسلحة هي أسوء ما صنع الانسان l2sl7 hy 2sw2 m sn3 lnsn economy إقْتِصَادْ 2i9tisad The country's economy is in its worst period. إقتصاد البلاد في أخياب فتراتو 2i9tsd lbld fy 25yb ftrtw

“worthy” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worthy”(in English) qualified, worthy كَالِيفْيَا kaliyfya The company is looking for a qualified engineer who has a lot of experience. الشركة تلوج على مهندس كاليفيا و عندو خبرة كبيرة chrk tlwj 3la mhnds klyfy w 3ndw 5br kbyr

“worrying” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worrying”(in English) no problem, no worries مِنْ غِيرْ قْلَقْ min ghiyr 9la9 Come here without any worries. ايجاني مِنْ غِيرْ قْلَقْ yjny min ghiyr 9la9 to let water flow, to not worry إسَيّبْ المَاءْ 2isayyb lma2 He doesn't worry. اسيب الماء عل البطيخ syb lm2 3l lbty5 Don't worry about it, No problem. تَنْكِيتْ tankiyt Don't worry about it; don't be bothered. تنكيت با ماتقلقش روحك tnkyt b mt9l9ch rw7k to be comforted, to not worry, to be assured تْهَنَّى thannaa Don't worry; I'm not going. تهنّى مانيش ماشي thnna mnych mchy to make somebody anxious, worried, make pain worse حَيِّرْ 7ayyir What's with you that you returned home late at night - you made your mom worry. آش بيك روّحت في إلّيل إمخّر ،حيّرت أمّك 2ch byk rww7t fy 2illyl 2im55r ,7yyrt 2mmk nervous, bothered, worried مُنْفَعِلْ mounfa3il Calm yourself; why are you so worried? هدي روحك شبيك منفعل hdy rw7k chbyk mnf3l worrying, bothersome مُقْلِقْ mou9li9 The situation is very worrying. الوضع مقلق برشا lwdh3 m9l9 brch confused, worried مِتْحَيِّرْ mit7ayyir Fadi is worried about his girlfriend. فَادِي مِتْحَيِّرْ عَلاَ صَاحِبْتُو fadiy mit7ayyir 3ala sa7ibtouw worried for/about him مِتْحَيِّرْ عْلِيهْ mit7ayyir 3liyh He was worried about him all night. قْعَدْ لِيلَا كَامْلَا مِتْحَيِّرْ عْلِيهْ 93ad liyla kamla mit7ayyir 3liyh nervous, bothered, worried (crass) كَرُّوزِي karrouwziy He turned out to be really bothered. طلع كرّوزي علخّر tl3 krrwzy 3l55r to be at peace, not worry, be comforted طْمَانْ tman He felt better when he got out of the hospital. طمان بعد ما خرج م السبيطار tmn b3d m 5rj m sbytr to be confused, worried about تْحَيِّرْ t7ayyir That problem is confusing and I haven't found a solution for it. المسألة هاذي تحير وملقيتلهاش حل lms2l hthy t7yr wml9ytlhch 7l to have fun, be entertained, have a good time تْفَرْهِدْ tfarhid Have fun, have a great time, and don't worry about it. تفرهد و شيخ و بقلة ليها tfrhd w chy5 w b9l lyh he payed خلِّصْ 5llis He paid the electricity and water bills, and we didn't have to worry about them anymore. خلّص الفاتورات متع الضّو والماء ورتّحنا منهم 5lls lftwrt mt3 dhdhw wlm2 wrtt7n mnhm to smell شَمْ cham He smelled smoke and so he worried. شم ريحة إدّخّان ياخي تقلّق chm ry7 2idd55an y5y t9ll9 to follow logic, reason تَبَّعْ المَنْطَقْ tabba3 lmanta9 Follow logic and your own personal conviction and don't worry about what people say. تبع المنطق وقناعاتك الشخصية و ما يهمكش في كلام الناس tb3 lmnt9 w9n3tk ch5sy w m yhmkch fy klm ns the right way, straight path مَسَطّْرَةْ masattra He goes on the right way; he only worries about himself. يمشي مسطرة حدو حد روحو ymchy mstr 7dw 7d rw7w wise, wisely بْمُخُو bmou5ouw Don't worry about him; he's wise. متخافش عليه بمخو mt5fch 3lyh bm5w beverage شْرَابْ chrab Come to our place and don't worry about eating and drinking. إيجا بحذانا وما تخمّمش فلْماكلة وشراب 2iyj b7thn wm t5mmmch flmkl wchrb to be nosy, look into others' business تِلْهَى بِالعْبَادْ tilhaa bil3bad He was worrying about others and forgot himself. تلهى بالعباد و نسى روحو tlha bl3bd w nsa rw7w he empathizes with him حَاسّْ عْلِيهْ 7ass 3liyh His dad empathized with him from the days when he went to the hospital; he was worried for him. بوه حاس عليه من نهارت لي دخل للصبيطار و هو متحيّر bwh 7s 3lyh mn nhrt ly d5l llsbytr w hw mt7yyr uncle (mother's brother) خَالْ 5al The best (maternal) uncle is the one who worries about his sister's children and treats them like his own. أحسن خال هوّا إلّي يخاف على ولاد أختو ويعاملهم كيف أولادو 27sn 5l hwwa 2illy y5f 3la wld 25tw wy3mlhm kyf 2wldw to satisfy someone's appetite more than necessary, make someone stuffed سَقِّمْ sa99im Ahmed isn't hungry because he's worried about the test. أحمد تسقم مل الخوف من الدفوار 27md ts9m ml l5wf mn dfwr to answer, let someone know رَدّْ خَبَرْ radd 5abar Let us know when you get to Tunis; don’t let us worry about you. رد خبر كي توصل لتونس ما تخليناش حايرين عليك rd 5br ky twsl ltwns m t5lynch 7yryn 3lyk