source
stringlengths 3
1.13k
| target
stringlengths 1
1.36k
|
|---|---|
Tom has finally stopped smoking. | Tumigil na rin sa wakas si Tom sa paninigarilyo. |
Tom has finally stopped smoking. | Tumigil na rin po sa wakas si Tom sa paninigarilyo. |
They asked me to come down and identify the body. | Pinapunta nila ako para pangalanan ang bangkay. |
They asked me to come down and identify the body. | Pinapunta po nila ako para pangalanan ang bangkay. |
They've asked me to go down to the morgue and identify the body. | Pinapunta nila ako sa morge para pangalanan ang bangkay. |
They've asked me to go down to the morgue and identify the body. | Pinapunta po nila ako sa morge para pangalanan ang bangkay. |
The police are still trying to identify the robber. | Tinutukoy pa rin ng mga pulis ang magnanakaw. |
The police are still trying to identify the robber. | Tinutukoy pa rin po ng mga pulis ang magnanakaw. |
The caller didn't identify herself. | Hindi nagpakilala ang tumawag. |
The caller didn't identify herself. | Hindi po nagpakilala ang tumawag. |
The caller didn't identify herself. | Hindi nagpakilala ang tumatawag. |
The caller didn't identify herself. | Hindi po nagpakilala ang tumatawag. |
There are some errors in this report that need to be corrected. | May mga mali sa ulat na kailangang itama. |
There are some errors in this report that need to be corrected. | May mga mali po sa ulat na kailangang itama. |
There are some errors in this report that need to be corrected. | May mga mali sa ulat na kailangang iwasto. |
There are some errors in this report that need to be corrected. | May mga mali po sa ulat na kailangang iwasto. |
I'm sorry I threw up in your car. | Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng sasakyan mo. |
I'm sorry I threw up in your car. | Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng kotse mo. |
I'm sorry I threw up in your car. | Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng sasakyan ninyo. |
I'm sorry I threw up in your car. | Pasensiya na at nasuka ako sa loob ng kotse ninyo. |
I'm sorry I threw up in your car. | Pasensiya na po at nasuka po ako sa loob ng sasakyan ninyo. |
I'm sorry I threw up in your car. | Pasensiya na po at nasuka po ako sa loob ng kotse ninyo. |
We have time. There's no hurry. | May oras pa tayo. Hindi kailangang magmadali. |
We have time. There's no hurry. | May oras pa po tayo. Hindi po kailangang magmadali. |
I'm coming inside. | Papasok ako sa loob. |
I'm coming inside. | Papasok po ako sa loob. |
I'm not the only one here who can't speak French. | Hindi lang ako ang marunong magsalita ng Pranses dito. |
I'm not the only one here who can't speak French. | Hindi lang po ako ang marunong magsalita ng Pranses dito. |
We need to be ready for emergencies. | Kailangan nating maging handa para sa anumang emerhensiya. |
We need to be ready for emergencies. | Kailangan po nating maging handa para sa anumang emerhensiya. |
We need to be ready for emergencies. | Kailangan naming maging handa para sa anumang emerhensiya. |
We need to be ready for emergencies. | Kailangan po naming maging handa para sa anumang emerhensiya. |
We need to be prepared for emergencies. | Kailangan nating maging handa para sa anumang emerhensiya. |
We need to be prepared for emergencies. | Kailangan po nating maging handa para sa anumang emerhensiya. |
We need to be prepared for emergencies. | Kailangan naming maging handa para sa anumang emerhensiya. |
We need to be prepared for emergencies. | Kailangan po naming maging handa para sa anumang emerhensiya. |
Please get the spare room ready for our guest. | Pakihanda ng ekstrang kuwarto para sa bisita natin. |
Please get the spare room ready for our guest. | Pakihanda ng ekstrang kuwarto para sa panauhin natin. |
I wasn't ready for a relationship back then. | Hindi pa ako noon handa para sa isang relasyon. |
I wasn't ready for a relationship back then. | Hindi pa po ako noon handa para sa isang relasyon. |
Tom nearly killed himself. | Muntik nang mapatay ni Tom ang sarili niya. |
Tom nearly killed himself. | Muntik na pong mapatay ni Tom ang sarili niya. |
Tom wasn't able to conceal his annoyance. | Hindi naitago ni Tom ang pagkainis niya. |
Tom wasn't able to conceal his annoyance. | Hindi po naitago ni Tom ang pagkainis niya. |
How did we get here? | Paano ba tayo napunta rito? |
How did we get here? | Paano po ba tayo napunta rito? |
How did we get here? | Paano ba kami napunta rito? |
How did we get here? | Paano po ba kami napunta rito? |
How did we get here? | Paano ba kami napadpad dito? |
How did we get here? | Paano po ba kami napadpad dito? |
How did we get here? | Paano ba tayo napadpad dito? |
How did we get here? | Paano po ba tayo napadpad dito? |
Today is Tuesday, what day is it tomorrow? | Martes ngayon, ano ang araw bukas? |
Today is Tuesday, what day is it tomorrow? | Martes po ngayon, ano po ang araw bukas? |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala tayong kapani-paniwalang pruweba na si Tom ang gumawa niyan. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala po tayong kapani-paniwalang pruweba na si Tom po ang gumawa niyan. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala kaming kapani-paniwalang pruweba na si Tom ang gumawa niyan. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala po kaming kapani-paniwalang pruweba na si Tom po ang gumawa niyan. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala kaming kapani-paniwalang katibayan na si Tom ang gumawa niyan. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala po kaming kapani-paniwalang katibayan na si Tom po ang gumawa niyan. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala tayong kapani-paniwalang katibayan na si Tom ang gumawa niyan. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala po tayong kapani-paniwalang katibayan na si Tom po ang gumawa niyan. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala tayong kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyan ni Tom. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala po tayong kapani-paniwalang katibayan na ginawa po iyan ni Tom. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyan ni Tom. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala po kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa po iyan ni Tom. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyon ni Tom. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala po kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa po iyon ni Tom. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala tayong kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyon ni Tom. |
We have no credible proof that Tom did that. | Wala po tayong kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyon ni Tom. |
What are our other options? | Ano ang iba nating puwedeng pagpilian? |
What are our other options? | Ano po ang iba nating puwedeng pagpilian? |
What are our other options? | Ano ang iba naming puwedeng pagpilian? |
What are our other options? | Ano po ang iba naming puwedeng pagpilian? |
I couldn't look him in the eye. | Hindi ko siya matingnan sa mata. |
I couldn't look him in the eye. | Hindi ko po siya matingnan sa mata. |
I couldn't look him in the eye. | Hindi ko siya kayang tingnan sa mata. |
I couldn't look him in the eye. | Hindi ko po siya kayang tingnan sa mata. |
Subsets and Splits