kornwtp/vi-tatoeba · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 4 408	target stringlengths 1 556
I have to go to sleep.	Tôi phải đi ngủ.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!	Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!
Muiriel is 20 now.	Bây giờ Muiriel được 20 tuổi.
The password is "Muiriel".	Mật mã là "Muiriel".
I will be back soon.	Tôi trở lại mau.
I'm at a loss for words.	Tôi hết lời để nói.
I'm at a loss for words.	Tôi không biết nói gì.
This is never going to end.	Cái này xẽ không bao giờ chấm giứt.
I just don't know what to say.	Tôi không biết nên nói gì cả...
That was an evil bunny.	Đó là một con thỏ hung ác.
I was in the mountains.	Tôi từ trên núi xuống.
Is it a recent picture?	Tấm hình này có mới không?
Is it a recent picture?	Nó có phải là tấm hình mới chụp không?
This will cost €30.	Cái này sẽ tốn €30.
This will cost €30.	Việc này sẽ tốn €30.
This will cost €30.	Thứ này sẽ tốn €30.
I make €100 a day.	Tôi kiếm được 100 euro một ngày.
It's because you don't want to be alone.	Đó là vì bạn không muốn đơn độc.
That won't happen.	Sẽ không xảy ra đâu.
I'll do my best not to disturb your studying.	Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.
I'll call them tomorrow when I come back.	Toi se goi ho ngay mai.
You should sleep.	Bạn nên đi ngủ đi.
The last person I told my idea to thought I was nuts.	Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.	Nếu thế giới không như bây giờ, thì tôi có thể tin ai cũng được.
It is unfortunately true.	Tiếc rằng cái đó là sự thật.
Most people think I'm crazy.	Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.
Oh, there's a butterfly!	Ô kìa, con bươm bướm!
Hurry up.	Mau lên!
Hurry up.	Thoáng cái chân lên!
It depends on the context.	Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh.
That's the stupidest thing I've ever said.	Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.
America is a lovely place to be, if you are here to earn money.	Sống ở Mỹ rất thích nếu là ở đây để kiếm tiền.
I'm so fat.	Tôi mập quá.
So what?	Thì sao?
I'm gonna shoot him.	Tao sẽ bắn nó suống.
That's because you're a girl.	Cái đó tại vì bạn là đàn bà.
I don't intend to be selfish.	Tôi không có ý định ích kỷ đâu.
How many close friends do you have?	Bạn có bao nhiêu bạn thân?
This is always the way it has been.	Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.
One can always find time.	Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
Most people write about their daily life.	Phần nhiều người ta viết về chuyện cuộc đời hàng ngày.
If I could send you a marshmallow, Trang, I would.	Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.	Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.
Whenever I find something I like, it's too expensive.	Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
Maybe it will be exactly the same for him.	Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.
That is intriguing.	Cái đó nhìn hấp dẫn.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.	Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi.
I hate it when there are a lot of people.	Tôi ghét những lúc đông người.
The police will get you to find the bullets.	Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.
Thanks for your explanation.	Cám ơn chỉ dạy.
I don't know what you mean.	Tôi không biết ý của bạn là gì.
You wanted to tell me about freedom?	Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?
There are many words that I don't understand.	Có nhiều chữ tôi không hiểu.
I need to ask you a silly question.	Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!	Tôi không biết phải trình bày thế nào, bởi vì nó đã quá rõ ràng rồi.
Can it be phrased in another way?	Có thể nói cách khác được không?
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.	Tôi đã tìm ra cách, nhưng mà tìm ra nhanh thế này thì chắc hẳn đó không phải là cách hay rồi.
It seems interesting to me.	Cái này rất là hấp dẫn!
Except that here, it's not so simple.	Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.
No, he's not my new boyfriend.	Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.
You never have class or what?!	Bạn không bao giờ có lớp hay sao?
Where is the problem?	Vấn đề ở đâu?
I can only wait.	Tôi chỉ còn chờ đợi được thôi.
I love you.	Em yêu anh!
I love you.	Anh phải lòng em.
I don't like you anymore.	Tao không thích mày nữa.
Congratulations!	Xin chúc mừng!
Why don't you come visit us?	Sao bạn không tới thăm tụi tôi?
I don't know what to do anymore.	Tôi không còn biết phải làm gì nữa.
I didn't want this to happen.	Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.
You can probably guess what happens though.	Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
What other options do I have?	Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?
I have nothing better to do.	Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.
Everyone has strengths and weaknesses.	Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.
I don't know if I still have it.	Không biết là tôi còn không nữa.
What do you think I've been doing?	Bạn nghĩ tôi đang làm gì?
My mom doesn't speak English very well.	Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.
How do you find food in outer space?	Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?
How do you find food in outer space?	Làm sao để tìm thức ăn ngoài vũ trụ?
Everyone wants to meet you. You're famous!	Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!
I utterly despise formal writing!	Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!
What keeps you up so late?	Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?
You're not fast enough.	Bạn không đủ nhanh.
Life is hard, but I am harder.	Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều.
Stop it! You're making her feel uncomfortable!	Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.
Nothing is beautiful but the truth.	Chỉ có sự thật là tốt đẹp.
I don't speak Japanese.	Tôi không biết nói tiếng Nhật.
I don't speak Japanese.	Tôi không nói tiếng Nhật.
Nobody understands me.	Không ai hiểu được tôi hết.
I just wanted to check my email.	Tôi chỉ muốn kiểm tra hòm thư điện tử thôi.
Stop seeing me as a "normal" person!	Đừng coi tôi như người "bình thường"!
Are you referring to me?	Bạn đang nói về tôi à?
It can't be!	Khong thế nào!
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."	"Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò." "Tôi cũng không biết nữa."
Uh... How's that working?	Ờ... cái đó sao rồi?
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"	"Nói thật là tôi rất là sợ độ cao." "Bạn nhát quá!"
"Trust me," he said.	"Tin tôi đi," anh ấy nói.
"This is what I was looking for!" he exclaimed.	"Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm" anh ta kêu lên.
Someday I'll run like the wind.	Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
Let me know if there is anything I can do.	Cần gì thì cứ việc nói với tôi.

I have to go to sleep.

Tôi phải đi ngủ.

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!

Muiriel is 20 now.

Bây giờ Muiriel được 20 tuổi.

The password is "Muiriel".

Mật mã là "Muiriel".

I will be back soon.

Tôi trở lại mau.

I'm at a loss for words.

Tôi hết lời để nói.

I'm at a loss for words.

Tôi không biết nói gì.

This is never going to end.

Cái này xẽ không bao giờ chấm giứt.

I just don't know what to say.

Tôi không biết nên nói gì cả...

That was an evil bunny.

Đó là một con thỏ hung ác.

I was in the mountains.

Tôi từ trên núi xuống.

Is it a recent picture?

Tấm hình này có mới không?

Is it a recent picture?

Nó có phải là tấm hình mới chụp không?

This will cost €30.

Cái này sẽ tốn €30.

This will cost €30.

Việc này sẽ tốn €30.

This will cost €30.

Thứ này sẽ tốn €30.

I make €100 a day.

Tôi kiếm được 100 euro một ngày.

It's because you don't want to be alone.

Đó là vì bạn không muốn đơn độc.

That won't happen.

Sẽ không xảy ra đâu.

I'll do my best not to disturb your studying.

Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

I'll call them tomorrow when I come back.

Toi se goi ho ngay mai.

You should sleep.

Bạn nên đi ngủ đi.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.

If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

Nếu thế giới không như bây giờ, thì tôi có thể tin ai cũng được.

It is unfortunately true.

Tiếc rằng cái đó là sự thật.

Most people think I'm crazy.

Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.

Oh, there's a butterfly!

Ô kìa, con bươm bướm!

Hurry up.

Mau lên!

Hurry up.

Thoáng cái chân lên!

It depends on the context.

Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh.

That's the stupidest thing I've ever said.

Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

Sống ở Mỹ rất thích nếu là ở đây để kiếm tiền.

I'm so fat.

Tôi mập quá.

So what?

Thì sao?

I'm gonna shoot him.

Tao sẽ bắn nó suống.

That's because you're a girl.

Cái đó tại vì bạn là đàn bà.

I don't intend to be selfish.

Tôi không có ý định ích kỷ đâu.

How many close friends do you have?

Bạn có bao nhiêu bạn thân?

This is always the way it has been.

Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.

One can always find time.

Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.

Most people write about their daily life.

Phần nhiều người ta viết về chuyện cuộc đời hàng ngày.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

Maybe it will be exactly the same for him.

Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.

That is intriguing.

Cái đó nhìn hấp dẫn.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi.

I hate it when there are a lot of people.

Tôi ghét những lúc đông người.

The police will get you to find the bullets.

Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.

Thanks for your explanation.

Cám ơn chỉ dạy.

I don't know what you mean.

Tôi không biết ý của bạn là gì.

You wanted to tell me about freedom?

Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?

There are many words that I don't understand.

Có nhiều chữ tôi không hiểu.

I need to ask you a silly question.

Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

Tôi không biết phải trình bày thế nào, bởi vì nó đã quá rõ ràng rồi.

Can it be phrased in another way?

Có thể nói cách khác được không?

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

Tôi đã tìm ra cách, nhưng mà tìm ra nhanh thế này thì chắc hẳn đó không phải là cách hay rồi.

It seems interesting to me.

Cái này rất là hấp dẫn!

Except that here, it's not so simple.

Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

No, he's not my new boyfriend.

Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.

You never have class or what?!

Bạn không bao giờ có lớp hay sao?

Where is the problem?

Vấn đề ở đâu?

I can only wait.

Tôi chỉ còn chờ đợi được thôi.

I love you.

Em yêu anh!

I love you.

Anh phải lòng em.

I don't like you anymore.

Tao không thích mày nữa.

Congratulations!

Xin chúc mừng!

Why don't you come visit us?

Sao bạn không tới thăm tụi tôi?

I don't know what to do anymore.

Tôi không còn biết phải làm gì nữa.

I didn't want this to happen.

Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.

You can probably guess what happens though.

Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.

What other options do I have?

Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?

I have nothing better to do.

Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.

Everyone has strengths and weaknesses.

Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

I don't know if I still have it.

Không biết là tôi còn không nữa.

What do you think I've been doing?

Bạn nghĩ tôi đang làm gì?

My mom doesn't speak English very well.

Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.

How do you find food in outer space?

Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?

How do you find food in outer space?

Làm sao để tìm thức ăn ngoài vũ trụ?

Everyone wants to meet you. You're famous!

Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

I utterly despise formal writing!

Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!

What keeps you up so late?

Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

You're not fast enough.

Bạn không đủ nhanh.

Life is hard, but I am harder.

Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều.

Stop it! You're making her feel uncomfortable!

Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.

Nothing is beautiful but the truth.

Chỉ có sự thật là tốt đẹp.

I don't speak Japanese.

Tôi không biết nói tiếng Nhật.

I don't speak Japanese.

Tôi không nói tiếng Nhật.

Nobody understands me.

Không ai hiểu được tôi hết.

I just wanted to check my email.

Tôi chỉ muốn kiểm tra hòm thư điện tử thôi.

Stop seeing me as a "normal" person!

Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Are you referring to me?

Bạn đang nói về tôi à?

It can't be!

Khong thế nào!

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò." "Tôi cũng không biết nữa."

Uh... How's that working?

Ờ... cái đó sao rồi?

"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"

"Nói thật là tôi rất là sợ độ cao." "Bạn nhát quá!"

"Trust me," he said.

"Tin tôi đi," anh ấy nói.

"This is what I was looking for!" he exclaimed.

"Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm" anh ta kêu lên.

Someday I'll run like the wind.

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

Let me know if there is anything I can do.

Cần gì thì cứ việc nói với tôi.