Datasets:

kristaller486

/

ALMA-prompt-completion

like 1

Translate from Czech into English: Czech: Další den jedny z místních novin napsaly, že se Erdogan choval, jako by se nic zlého nikdy nestalo. English:

The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.

Translate from English into Czech: English: The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened. Czech:

Další den jedny z místních novin napsaly, že se Erdogan choval, jako by se nic zlého nikdy nestalo.

Translate from Czech into English: Czech: Podle mě jeho nadšení prozrazovalo přesný opak. English:

To me, his enthusiasm implied the opposite.

Translate from English into Czech: English: To me, his enthusiasm implied the opposite. Czech:

Podle mě jeho nadšení prozrazovalo přesný opak.

Translate from Czech into English: Czech: Ale přetrvávající chlad, který vyzařoval z Putina, ukázal, že ruský lídr nezapomněl nic. English:

But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.

Translate from English into Czech: English: But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing. Czech:

Ale přetrvávající chlad, který vyzařoval z Putina, ukázal, že ruský lídr nezapomněl nic.

Translate from Czech into English: Czech: Skutečnou příčinou krize byla první věc, kterou zmínil ve své úvodní řeči: Sestřelení ruského bojového letounu Tureckem na syrských hranicích. English:

In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.

Translate from English into Czech: English: In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border. Czech:

Skutečnou příčinou krize byla první věc, kterou zmínil ve své úvodní řeči: Sestřelení ruského bojového letounu Tureckem na syrských hranicích.

Translate from Czech into English: Czech: Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá. English:

Moscow's reaction at the time was furious.

Translate from English into Czech: English: Moscow's reaction at the time was furious. Czech:

Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.

Translate from Czech into English: Czech: Putin rozdával rány okolo sebe a Ankaru obvinil z toho, že Moskvě vrazila nůž do zad. English:

Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.

Translate from English into Czech: English: Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back. Czech:

Putin rozdával rány okolo sebe a Ankaru obvinil z toho, že Moskvě vrazila nůž do zad.

Translate from Czech into English: Czech: Pohoršení bylo o to větší, že přišlo od domnělého přítele. English:

The offence was even greater, coming from a supposed friend.

Translate from English into Czech: English: The offence was even greater, coming from a supposed friend. Czech:

Pohoršení bylo o to větší, že přišlo od domnělého přítele.

Translate from Czech into English: Czech: Znovu vybudovat skutečnou důvěru bude obtížné, možná dokonce nemožné. English:

Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.

Translate from English into Czech: English: Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible. Czech:

Znovu vybudovat skutečnou důvěru bude obtížné, možná dokonce nemožné.

Translate from Czech into English: Czech: Ruské veřejné mínění se od prosince také změnilo. English:

Russian public opinion has also turned since November.

Translate from English into Czech: English: Russian public opinion has also turned since November. Czech:

Ruské veřejné mínění se od prosince také změnilo.

Translate from Czech into English: Czech: Státem kontrolovaná média po měsíce vedla masivní celoplošnou kampaň proti Ankaře. English:

For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.

Translate from English into Czech: English: For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara. Czech:

Státem kontrolovaná média po měsíce vedla masivní celoplošnou kampaň proti Ankaře.

Translate from Czech into English: Czech: Najednou to vypadalo, jako by Turci mohli za všechno. English:

All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.

Translate from English into Czech: English: All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything. Czech:

Najednou to vypadalo, jako by Turci mohli za všechno.

Translate from Czech into English: Czech: Závažnější byla obvinění od vrcholných státních představitelů o tom, že Erdoganova vlastní rodina měla prospěch z ilegálního obchodu s ropou v částech Sýrie kontrolovaných takzvaným Islámským státem. English:

Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.

Translate from English into Czech: English: Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State. Czech:

Závažnější byla obvinění od vrcholných státních představitelů o tom, že Erdoganova vlastní rodina měla prospěch z ilegálního obchodu s ropou v částech Sýrie kontrolovaných takzvaným Islámským státem.

Translate from Czech into English: Czech: Ten toto důrazně popřel. English:

He's denied that emphatically.

Translate from English into Czech: English: He's denied that emphatically. Czech:

Ten toto důrazně popřel.

Translate from Czech into English: Czech: Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál. English:

But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.

Translate from English into Czech: English: But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on. Czech:

Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál.

Translate from Czech into English: Czech: Konec konců, k tomuto setkání došlo pouze proto, že Putinovi se dostalo omluvy, kterou od prezidenta Erdogana žádal. English:

After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.

Translate from English into Czech: English: After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan. Czech:

Konec konců, k tomuto setkání došlo pouze proto, že Putinovi se dostalo omluvy, kterou od prezidenta Erdogana žádal.

Translate from Czech into English: Czech: Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství. English:

Russia could claim a victory of sorts.

Translate from English into Czech: English: Russia could claim a victory of sorts. Czech:

Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství.

Translate from Czech into English: Czech: Pro Ankaru jsou přínosy vyhlášení příměří jasné. English:

For Ankara the benefits of calling a truce are clear.

Translate from English into Czech: English: For Ankara the benefits of calling a truce are clear. Czech:

Pro Ankaru jsou přínosy vyhlášení příměří jasné.

Translate from Czech into English: Czech: V první řadě byl Erdogan byl minulý měsíc během nezdařeného puče téměř zbaven moci a proto potřebuje všechny své přátele. English:

First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.

Translate from English into Czech: English: First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup. Czech:

V první řadě byl Erdogan byl minulý měsíc během nezdařeného puče téměř zbaven moci a proto potřebuje všechny své přátele.

Translate from Czech into English: Czech: Opakované teroristické útoky v Turecku jím viditelně také otřásly. English:

Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.

Translate from English into Czech: English: Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too. Czech:

Opakované teroristické útoky v Turecku jím viditelně také otřásly.

Translate from Czech into English: Czech: Existuje také ekonomický motiv. English:

There is also an economic motive.

Translate from English into Czech: English: There is also an economic motive. Czech:

Existuje také ekonomický motiv.

Translate from Czech into English: Czech: Ruské sankce měly tvrdý dopad - především zrušení charterových letů, které každoročně přepraví několik milionů ruských turistů na pobřeží Turecka. English:

Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.

Translate from English into Czech: English: Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year. Czech:

Ruské sankce měly tvrdý dopad - především zrušení charterových letů, které každoročně přepraví několik milionů ruských turistů na pobřeží Turecka.

Translate from Czech into English: Czech: Tento počet se snížil téměř o 90 %. English:

The number has slumped by almost 90%.

Translate from English into Czech: English: The number has slumped by almost 90%. Czech:

Tento počet se snížil téměř o 90 %.

Translate from Czech into English: Czech: Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů. English:

As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.

Translate from English into Czech: English: As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume. Czech:

Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů.

Translate from Czech into English: Czech: Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny. English:

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

Translate from English into Czech: English: They're banking on a late-season rush to the Mediterranean. Czech:

Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.

Translate from Czech into English: Czech: Dokonce i tento týden státní televize slibovala levnější ovoce a zeleninu, až bude znovu dovoz zemědělských komodit z turecka povolen. English:

And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.

Translate from English into Czech: English: And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again. Czech:

Dokonce i tento týden státní televize slibovala levnější ovoce a zeleninu, až bude znovu dovoz zemědělských komodit z turecka povolen.

Translate from Czech into English: Czech: „Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti. English:

"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.

Translate from English into Czech: English: "Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it. Czech:

„Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti.

Translate from Czech into English: Czech: Návštěva ale měla pro Moskvu další politickou hodnotu. English:

But the visit also had additional political value for Moscow.

Translate from English into Czech: English: But the visit also had additional political value for Moscow. Czech:

Návštěva ale měla pro Moskvu další politickou hodnotu.

Translate from Czech into English: Czech: Ankara se na Západ zlobí za to, co považuje za chabou reakci na pokus o převrat. English:

Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.

Translate from English into Czech: English: Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover. Czech:

Ankara se na Západ zlobí za to, co považuje za chabou reakci na pokus o převrat.

Translate from Czech into English: Czech: Kromě toho, dlouhotrvající nevraživost zdlouhavé rozhovory o vstupu do EU a vstup Putina - který dychtí po tom, aby mohl ochlazení využít a přetrhat pouta Turecka se Západem. English:

Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.

Translate from English into Czech: English: Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West. Czech:

Kromě toho, dlouhotrvající nevraživost zdlouhavé rozhovory o vstupu do EU a vstup Putina - který dychtí po tom, aby mohl ochlazení využít a přetrhat pouta Turecka se Západem.

Translate from Czech into English: Czech: Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč. English:

The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.

Translate from English into Czech: English: The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup. Czech:

Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč.

Translate from Czech into English: Czech: Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané. English:

Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.

Translate from English into Czech: English: Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change. Czech:

Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané.

Translate from Czech into English: Czech: Takže summit v tomto pompézním, přímořském paláci Rusku a Turecku umožnil předvést, co mi jeden z analytiků popsal jako „spojenectví neslučitelných“: jak spojují síly dvě země, které se cítí být odmítnuty a využívány Západem. English:

So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.

Translate from English into Czech: English: So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces. Czech:

Takže summit v tomto pompézním, přímořském paláci Rusku a Turecku umožnil předvést, co mi jeden z analytiků popsal jako „spojenectví neslučitelných“: jak spojují síly dvě země, které se cítí být odmítnuty a využívány Západem.

Translate from Czech into English: Czech: Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly. English:

Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.

Translate from English into Czech: English: Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. Czech:

Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly.

Translate from Czech into English: Czech: Prvním je Sýrie, kde se Moskva před nedávnem stavěla do role mírotvorce, ale kde Rusko a Turecko stojí na opačných stranách. English:

The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.

Translate from English into Czech: English: The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides. Czech:

Prvním je Sýrie, kde se Moskva před nedávnem stavěla do role mírotvorce, ale kde Rusko a Turecko stojí na opačných stranách.

Translate from Czech into English: Czech: Dalo by se říct, že po téměř tříhodinových úvodních rozhovorech oba prezidenti na tiskové konferenci uvedli, že se o této otázce ani nezmínili. English:

It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.

Translate from English into Czech: English: It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic. Czech:

Dalo by se říct, že po téměř tříhodinových úvodních rozhovorech oba prezidenti na tiskové konferenci uvedli, že se o této otázce ani nezmínili.

Translate from Czech into English: Czech: Turecký prezident se záměrně vyhl odpovědi na otázku ohledně rozdílů mezi nimi, zatímco Putin se rozhodl tyto rozdíly vyzdvihnout. English:

Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.

Translate from English into Czech: English: Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them. Czech:

Turecký prezident se záměrně vyhl odpovědi na otázku ohledně rozdílů mezi nimi, zatímco Putin se rozhodl tyto rozdíly vyzdvihnout.

Translate from Czech into English: Czech: Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie. English:

There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.

Translate from English into Czech: English: There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. Czech:

Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie.

Translate from Czech into English: Czech: Ale po měsících otevřeného nepřátelství - a vzhledem k riziku naprosté katastrofy, když člen NATO Turecko sestřelilo ruský bojový letoun - je zajisté lepší, že spolu oba lídři znovu alespoň mluví. English:

But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.

Translate from English into Czech: English: But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again. Czech:

Ale po měsících otevřeného nepřátelství - a vzhledem k riziku naprosté katastrofy, když člen NATO Turecko sestřelilo ruský bojový letoun - je zajisté lepší, že spolu oba lídři znovu alespoň mluví.

Translate from Czech into English: Czech: Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska English:

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

Translate from English into Czech: English: Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland Czech:

Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska

Translate from Czech into English: Czech: Podle výkonného ředitele banky má být značka RBS potlačena do role back office. English:

The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.

Translate from English into Czech: English: The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive. Czech:

Podle výkonného ředitele banky má být značka RBS potlačena do role back office.

Translate from Czech into English: Czech: Royal Bank of Scotland se ztratí pro zákazníky mimo Skotska. English:

Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.

Translate from English into Czech: English: Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland. Czech:

Royal Bank of Scotland se ztratí pro zákazníky mimo Skotska.

Translate from Czech into English: Czech: Ross McEwan řekl stanici BBC Scotland, že značka RBS byla spojena s globálními ambicemi banky. English:

Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.

Translate from English into Czech: English: Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions. Czech:

Ross McEwan řekl stanici BBC Scotland, že značka RBS byla spojena s globálními ambicemi banky.

Translate from Czech into English: Czech: Z nich polevila, když před osmi lety téměř zanikla a musela být vykoupena z dluhu. English:

It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.

Translate from English into Czech: English: It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out. Czech:

Z nich polevila, když před osmi lety téměř zanikla a musela být vykoupena z dluhu.

Translate from Czech into English: Czech: V té době strategové značky používali „RBS“ s cílem chránit ostatní značky spotřebitelských financí. English:

During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.

Translate from English into Czech: English: During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands. Czech:

V té době strategové značky používali „RBS“ s cílem chránit ostatní značky spotřebitelských financí.

Translate from Czech into English: Czech: Stály za ní miliony liber vydaných na sponzoring mezinárodního sportu, od ragbyového šampionátu Six Nations po šampióna Winbledomu Andyho Marraye. English:

It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.

Translate from English into Czech: English: It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray. Czech:

Stály za ní miliony liber vydaných na sponzoring mezinárodního sportu, od ragbyového šampionátu Six Nations po šampióna Winbledomu Andyho Marraye.

Translate from Czech into English: Czech: Nyní ale bylo rozhodnuto, že je lepší dát více vyniknout spíš národním značkám. English:

But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.

Translate from English into Czech: English: But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore. Czech:

Nyní ale bylo rozhodnuto, že je lepší dát více vyniknout spíš národním značkám.

Translate from Czech into English: Czech: Royal Bank of Scotland se bude používat u skotských zákazníků, ale nebude spouštět nové obchody. English:

Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.

Translate from English into Czech: English: Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised. Czech:

Royal Bank of Scotland se bude používat u skotských zákazníků, ale nebude spouštět nové obchody.

Translate from Czech into English: Czech: Všechny reference na RBS v Anglii a Walesu, s výjimkou centrály a kódování akcií na burze, budou změněny na NatWest. English:

In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.

Translate from English into Czech: English: In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest. Czech:

Všechny reference na RBS v Anglii a Walesu, s výjimkou centrály a kódování akcií na burze, budou změněny na NatWest.

Translate from Czech into English: Czech: Pro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank. English:

The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.

Translate from English into Czech: English: The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland. Czech:

Pro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank.

Translate from Czech into English: Czech: Existují zde jiné, menší značky pro privátní bankovnictví, které se dostanou více do popředí - Coutts, Adam & Co, Drummond, a Holt's Military Bank. English:

There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.

Translate from English into Czech: English: There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank. Czech:

Existují zde jiné, menší značky pro privátní bankovnictví, které se dostanou více do popředí - Coutts, Adam & Co, Drummond, a Holt's Military Bank.