glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 19
22
| transcription
stringlengths 10
423
| glosses
stringlengths 15
682
| translation
stringlengths 3
486
| pos_glosses
stringlengths 18
554
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3550 | sida mix-ƛ’ moƛu-xay Ražbadin č’arił-x | one.OBL time-SUPER.ESS sleep-AD.ABL Razhbadin wake.up-PRS | At some point in time, Razhbadin woke up from his sleep. | STEM STEM-SUPER.ESS STEM-AD.ABL STEM STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3550 | Sida mixƛ’o moƛaxay Ražbadin č’ariłxo. | one.OBL time-SUPER.ESS sleep-AD.ABL Razhbadin wake.up-PRS | At some point in time, Razhbadin woke up from his sleep. | STEM STEM-SUPER.ESS STEM-AD.ABL STEM STEM-PRS |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3551 | neła-s łˤono kid zow-n | DEM1.IISG.OBL-GEN1 three daughter be.NPRS-PST.UNW | He had five daughters. | DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3551 | Nełas łˤono kid zown. | DEM1.IISG.OBL-GEN1 three daughter be.NPRS-PST.UNW | He had five daughters. | DEM1.IISG.OBL-GEN1 STEM STEM STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3552 | di moči-łxor y-ik’i-s-ƛin | me field-CONT.VERS II-go-PST.WIT-QUOT | I went to the field." | STEM STEM-CONT.VERS II-STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3552 | Di mečołxor yik’isƛin. | me field-CONT.VERS II-go-PST.WIT-QUOT | I went to the field." | STEM STEM-CONT.VERS II-STEM-PST.WIT-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3553 | mesed-s saħ-n t’as-n reƛ’iqoy-n pandur-n b-oɣ-n xan-z kid-qay xan-a-gon nesi uži-x ža-n y-egir-n | gold-GEN1 sah-and washbowl-and glove-and lute-and III-take.away-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-POSS.ABL khan-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS DEM1.SG-TOP II-send-PST.UNW | The king took away the sah of gold, the washbowl, the glove and the lute, and sent it back to the boy. | STEM-GEN1 STEM-STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN2 STEM-POSS.ABL STEM-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL STEM-AD.ESS DEM1.SG-TOP II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3553 | Mesedyos saħno, t’asno, reƛ’iqoyn, pandurno boɣno xanez kidbeqay, xanägon nesi žax žan yegirno. | gold-GEN1 sah-and washbowl-and glove-and lute-and III-take.away-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-POSS.ABL khan-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS DEM1.SG-TOP II-send-PST.UNW | The king took away the sah of gold, the washbowl, the glove and the lute, and sent it back to the boy. | STEM-GEN1 STEM-STEM STEM-STEM STEM-STEM STEM-STEM III-STEM-PFV.CVB STEM-GEN2 STEM-POSS.ABL STEM-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL STEM-AD.ESS DEM1.SG-TOP II-STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3554 | assalamu ʕalaykum-ƛin salam-n teƛ-n babiw-der-n uži-der-n dandir-n nex-n nesi-a esir-n mežu-a sapar na-aɣor b-ici-asi yoł-ƛin | peace. ...be.with.you-QUOT greeting-TOP give-PFV.CVB father-APUD.LAT-and son-APUD.LAT-and together-TOP come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG journey where-IN.VERS I.PL-follow-RES.PRT be-QUOT | "Peace be with you!", he greeted and came with the father and his son and asked: "Where are you heading?" | STEM STEM-QUOT STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-APUD.LAT-STEM STEM-APUD.LAT-STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM STEM-IN.VERS I.PL-STEM-RES.PRT STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3554 | Assalamu ʕalaykumƛin salamno teƛno, babiwderno, žaderno dandirno nexno nesä esirno, meža sapar naɣor bicäsi yołƛin. | peace. ...be.with.you-QUOT greeting-TOP give-PFV.CVB father-APUD.LAT-and son-APUD.LAT-and together-TOP come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG journey where-IN.VERS I.PL-follow-RES.PRT be-QUOT | "Peace be with you!", he greeted and came with the father and his son and asked: "Where are you heading?" | STEM STEM-QUOT STEM-TOP STEM-PFV.CVB STEM-APUD.LAT-STEM STEM-APUD.LAT-STEM STEM-TOP STEM-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG STEM-PST.UNW STEM-ERG STEM STEM-IN.VERS I.PL-STEM-RES.PRT STEM-QUOT |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3555 | r-oƛ-n muži-ƛ’or ik’i-nosi yisi ʕUmarqilič-a ʕIsaqilič-qor eƛi-n | III.PL-be.sick-PFV.CVB mattress-SUPER.LAT go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL Umarqilich-ERG Isaqilich-POSS.LAT say-PST.UNW | After he became sick and went to bed, Umarqilich said to Isaqilich: | III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.LAT STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL STEM-ERG STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3555 | Roƛno mežiƛ’or ik’inosi, yisi ʕUmarqiličä ʕIsaqiličqor eƛin: | III.PL-be.sick-PFV.CVB mattress-SUPER.LAT go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL Umarqilich-ERG Isaqilich-POSS.LAT say-PST.UNW | After he became sick and went to bed, Umarqilich said to Isaqilich: | III.PL-STEM-PFV.CVB STEM-SUPER.LAT STEM-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL STEM-ERG STEM-POSS.LAT STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3556 | howži q’ʷˤaɣˤ-ƛin b-ezu-n bitor kur-n anu reƛ q’ʷˤaɣˤ-ƛin b-ezu-n ninor et’-n anu iyo | now screak-QUOT III-look-PFV.CVB thither throw-PFV.CVB be.NEG meat screak-QUOT III-look-PFV.CVB hither pour-PFV.CVB be.NEG blood | Now when he screaked and looked to the one side, he didn't throw in any meat, and when he screaked and looked to the other side, he didn't pour in any blood. | STEM STEM-QUOT III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-QUOT III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3556 | Howži q’ʷˤaɣˤƛin bezun bitor kurno anu reƛ, q’ʷˤaɣˤƛin bezun ninor et’no anu iyo. | now screak-QUOT III-look-PFV.CVB thither throw-PFV.CVB be.NEG meat screak-QUOT III-look-PFV.CVB hither pour-PFV.CVB be.NEG blood | Now when he screaked and looked to the one side, he didn't throw in any meat, and when he screaked and looked to the other side, he didn't pour in any blood. | STEM STEM-QUOT III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM STEM-QUOT III-STEM-PFV.CVB STEM STEM-PFV.CVB STEM STEM |
dido1241 | stan1293 | yes | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3557 | mi-r-n p’es anu-si b-iči-näy r-igu r-iči-ƛin - eƛi-n yeda tungi b-ic’-a iħu-n | you-LAT-TOP sound be.NEG-ATTR III-be-CND.CVB IV-good IV-be-QUOT - say-PFV.CVB DEM2.ISG copper.jug III-fill-INF begin-PST.UNW | It will be good also for you to be quiet", he said and came to fill the jug. | STEM-LAT-TOP STEM STEM-ATTR III-STEM-CND.CVB IV-STEM IV-STEM-QUOT STEM-STEM STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM III-STEM-INF STEM-PST.UNW |
dido1241 | stan1293 | no | sigmorphon_st | st_train_dido1241_3557 | Deberno p’es anusi bičinäy, rigu räčiƛin, - eƛin yeda tungi bic’a iħun. | you-LAT-TOP sound be.NEG-ATTR III-be-CND.CVB IV-good IV-be-QUOT - say-PFV.CVB DEM2.ISG copper.jug III-fill-INF begin-PST.UNW | It will be good also for you to be quiet", he said and came to fill the jug. | STEM-LAT-TOP STEM STEM-ATTR III-STEM-CND.CVB IV-STEM IV-STEM-QUOT STEM-STEM STEM-PFV.CVB DEM2.ISG STEM III-STEM-INF STEM-PST.UNW |