Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v3-1k

like 0

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はーい！　ショコラとバニラは、ドングリのネックレスを作りました！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Here you go! Chocola and Vanilla made you an acorn necklace!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「作りました」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「That we did.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしたちは茶葉を用意したわ。渡しておくけど、飲みたいときには言ってちょうだい」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I've got some tea leaves for you. I'll give them to you, but just let me know when you want to actually drink them.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「それと、わたしとメーちゃんで、演奏します～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Yes, and in addition, May-chan and I will be doing a number for you~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「今！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Right now?!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうだよ、メーちゃん。だってプレゼントタイムだもの～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Right now, May-chan. It is present time, after all~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えっ、でも、心の準備が……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Huh? But I'm not mentally ready yet...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、そうだ。まだ嘉祥が渡してないじゃないの」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Oh, that's right. Kashou still hasn't given his present yet, has he?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……申し訳ない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...I'm sorry.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ケーキや料理のことばかり考えて、誕生日プレゼントを忘れていた」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I was so preoccupied with the cake and cooking that I'd forgotten about getting a birthday present.」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ふふ……嘉祥らしいわね」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Tee hee... That's just like you, Kashou.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「昔から、嘉祥は１つのことに夢中になると、他のことを忘れてしまうんだから」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「You've always been the type to forget about everything else when you get focused on one thing, Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「返す言葉もない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't know what to say.」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「いいのよ、嘉祥はケーキ屋さんなんだから。ケーキが一番のプレゼントだわ」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Oh, it's fine. You're a cake baker, Kashou. A cake is the best present I could ask for.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そう言ってもらえると……。でも、近いうちに持ってくるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm glad to hear you say that... Still, I'll bring you a proper present sometime soon.」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「そう？　楽しみにしているわ」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Oh, really? Then, I look forward to it.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「それでは、ちょっと予定と違いますが、ケーキを出しましょうか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Well then, it deviates from my plans slightly, but why don't we bring out the cake now?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わーい！　ご主人さまのケーキにゃ！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yay! It's time for Master's cake, nya!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ケーキ！　ぼ、ぼく、持ってくるよ！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Cake! I-I volunteer to bring it out!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「待った、ココナツ。落ちついて。ステイ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Hold it, Coconut. Down, girl. Stay.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そんな慌てた様子じゃ、危なっかしくて任せられねーよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Judging from that frenzy you're in, you're too much of a liability to let you do squat!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「仕方ないわね。あたしが用意するわ。ココナツはデザート皿を出してちょうだい。フォークもね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Say no more. I'll get it ready. Coconut, you start handing out the dessert plates. Forks too, while you're at it.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん、わかった！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Okay, got it!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……なんだかんだ言って、メーちゃんは面倒見がいいよね～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tee hee hee... You're better at taking care of things than you give yourself credit for, May-chan~♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「う……からかってないで、テーブル片付けておいてよね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ugh... Quit poking fun at me and get to cleaning up the table.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「は～い」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Yes, ma'am~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラも手伝うよ、シナモっちゃん！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola will help out, too, Cinnamo-chan!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「それなら、私も」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I will as well, in that case.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うんうん、みんなでやろうね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Yup, yup. Let's all get to it~」</s> <<JAPANESE>> ほどなく、誕生日ケーキが持ってこられる。 <<ENGLISH>> The birthday cake is brought out to us before long.</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「まあ、素敵！　すごいじゃないの、嘉祥！」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Why, this is lovely! You're incredible, Kashou!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……ありがとう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Thank you.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> お客さんからお褒めの言葉をもらうことはあるが、母親から言われると妙に照れてしまう。 <<ENGLISH>> I've certainly gotten compliments from customers before, but getting one from my own mother is making me blush, oddly enough.</s> <<JAPANESE>> ネコたちも、瞳を輝かせていた。 <<ENGLISH>> All of the catgirls have their eyes alight.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ステキですにゃ、ご主人さま～！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「That is so lovely, Master~!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「良い」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Very good.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、アタシは手伝ったから、完成品を見てっけどな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I mean, I helped with it, but call me curious to see the finished product.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「気合い入ってるわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You really went all out.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「お、おいしそう～……じゅるり」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I-It looks so delicious~... Slurp.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「すごい……かわいい。食べちゃうのがもったいないくらいだよ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Amazing... It's so cute. It almost feels like a shame to eat it!」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ほんと。切ってしまうのが、もったいないわねー」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「It really does. Cutting into it feels almost criminal.」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ずっと部屋に飾っておきたいくらい」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「I want to just keep it as a room decoration forever.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「わかります、母様！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I know how you feel, Mother!」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「でしょう？」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Right?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「腐るぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It'll go bad, though.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「それだと食べられないので……切りますよ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「We won't be able to eat it if it spoils, so... it has to get cut.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そうですね。仕方ありません、やってください、メイプル」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You're right. It's a necessary evil. Please, do the deed, Maple.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「さくさくさく、っと」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「All right, slice, slice, slice.」</s> <<JAPANESE>> メイプルがケーキに包丁を入れ、手早く切り分けていく。 <<ENGLISH>> Maple puts the kitchen knife into the cake and quickly slices the cake into pieces.</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あらー……」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Oh my...」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「なんだか、ネコたちも、ずいぶん手慣れたわね。包丁の扱いがプロみたいだわ」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Seems the catgirls have become quite skilled themselves. She's handling the knife like a professional.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「お店で働いてますから、もうプロですよ、母様」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「They all work in the shop, so they are professionals, Mother.」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あら、そうよね！　うふふ……頼もしいわね」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Oh my, that's right! Tee hee hee... Such reliable girls.」</s> <<JAPANESE>> ケーキが切り分け終わった、そのときだった―― <<ENGLISH>> Once the cake is all sliced up, that's when it happens—</s> <<JAPANESE>> 玄関のほうから、扉が開く音がする。 <<ENGLISH>> From the foyer, the sound of the door opening echoes.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「えっ！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あら、この開け方は、お父さまねぇ。今日は早く帰ってきたみたい」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Oh, that sounds like your father opening the door. He must be back early today.」</s> <<JAPANESE>> いつも、近所の寄合に出たら、深夜まで帰ってこないのに！？ <<ENGLISH>> Even though he is usually out all night when he goes to those neighborhood get-togethers?!</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 俺は緊張して身を固くする。 <<ENGLISH>> My body freezes up from the tension.</s> <<JAPANESE>> ネコたちも息を呑んだ。 <<ENGLISH>> The catgirls are also taken aback.</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「…………ふん」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「...Hmph.」</s> <<JAPANESE>> この男が、俺の父親――水無月州浜だ。 <<ENGLISH>> This man is my father, Suhama Minaduki.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あの、父様……今夜は、商工会の寄合だったはずでは……？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Um, Father... I thought you had a community chamber get-together to attend tonight...?」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「そうだが……私が帰宅すると、不都合でも？」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「I did. Is there something wrong with me coming back home?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そ、そんなことは……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「N-No, that isn't what I meant...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あの！　ご主人さまのお父さま、お帰りなさーい！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Um! Welcome back home, Master's Father!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人のお父上、予想外にお早いご帰宅」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master's Father, you have returned earlier than we anticipated.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お、お父さま、お帰りなさいませ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「F-Father, welcome back!」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「うむ」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「Mm-hmm.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「……これ、やばいんじゃないかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「...Hey, isn't this bad news?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「……メーちゃん、わたしドキドキしてきちゃったよぉ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「...May-chan, my heart is starting to beat like crazy~」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……おい、嘉祥……大丈夫か？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...Hey, Kashou. You okay?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……ああ、もちろん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Yeah, of course I am.」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「嘉祥……」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「な、なんだ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Y-Yeah?」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「この馬鹿者が！」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「You moron!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……いきなりだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk... Right out the gates.」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「馬鹿者だから、馬鹿者だと言ったまでのこと」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「I'm calling you a moron because you ARE a moron.」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「帰ってくるなら、堂々と帰ってこんか」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「If you're coming back home, don't be cowardly about it.」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「親の留守に、こそこそと上がりこみおって。情けない」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「Sneaking back into the house while your father is away? Pathetic.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「す、すみません、父様。今日は、私が兄様に頼んで来てもらったので……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I-I apologize, Father. I requested that he visit the house tonight...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、時雨は何も悪くない。親父が不在なのを知ってて来たのは、俺の判断だ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, Shigure, you didn't do anything wrong. Coming here knowing that Dad would be gone was my decision.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「母親が誕生日なのに、時雨しかいないと聞いて、来てみたんだが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「When I heard that you'd be the only one around for Mom's birthday, I wanted to come...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「嬉しかったわよ。こんな賑やかなのは久しぶりだもの」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「I'm so glad that you did. It hasn't been this lively in quite some time, after all.」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お父さま、座ってはどうかしら。嘉祥のケーキ、とっても美味しそうでしょう？」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Father, why not take a seat? Kashou's cake looks quite good, doesn't it?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ、そうです！　父様、今日こそ兄様のケーキを食べてください！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh, yes! Father, today should be the day you partake in one of Nii-sama's cakes!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「食べてみれば、兄様が本気で打ちこんでいるってわかるはずです！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「If you do, you will realize that Nii-sama has really devoted his all toward baking it!」</s> <<JAPANESE>> 俺は思わず息を呑んだ。父親が、俺の作ったケーキを食べるだろうか？ <<ENGLISH>> I find myself taken aback. Would Dad consider eating a cake I made?</s> <<JAPANESE>> 何と言うだろうか？ <<ENGLISH>> What would he say?</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「賛成です！　ご主人さまの美味しいケーキを食べれば、みんな仲良しにゃのです！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola agrees! One bite of Master's delicious cake and everyone gets alyong!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「間違いない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Without a shadow of a doubt.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うんうん！　お兄ちゃんのケーキ、本当に美味しいんだから！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yeah! Yeah! Onii-chan's cakes are really good, after all!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、お茶を用意するわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Oh, I'll get some tea ready.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたし、ティーカップ持ってくる～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I'll bring the teacups~!」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「食べるまでもない」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「I don't need to eat it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なっ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Wha?!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そ、そんな！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「B-But...!」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「嘉祥、お前は何も変わっていない。昔のまま……子供のままだ」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「Kashou, you haven't changed at all. You're still the same as always... Still a child.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Grk...」</s> <<JAPANESE>> いくら父親の言葉でも、納得できなかった。 <<ENGLISH>> Even if those words are coming out of my dad's mouth, I still can't take them lying down.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「食べるまでもない――だって？　食べもしないで、何がわかるっていうんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「'You don't need to eat it'? How do you suppose you can tell if you won't even agree to try it?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そりゃ……まだ至らないと思うこともあるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'll admit... there are still parts where I could improve.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、食べなくてもわかるほど、未熟ではないつもりだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But it's not so incomplete that you can tell without even eating any of it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、皆を笑顔にするケーキを……本気で作ってるつもりだ！！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm making cakes with everything I've got... Cakes that bring smiles to everyone's faces!」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「皆を笑顔にするか」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「'Bringing smiles to everyone's faces', huh?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [州浜]: 「……言葉の問題ではない。事実を言っているだけのことだ」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「...There's nothing wrong with what I said. I'm simply telling the truth.」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「嘉祥、お前の料理には、芯がない。洋菓子だとか、和菓子だとか、そんなことは関係なくだ」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「Kashou, your cooking has no core. Be it Western confectioneries or Japanese, neither has it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「芯？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Core?」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「ここで何年も修行させたが……大学を卒業しても、フランスだかに行っても、家を出ても、結局は変わっていない」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「I trained you here for several years, but... even after graduating college, going to France, and even leaving the house, you haven't changed a single bit.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……なんだよ、芯って……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Grk... What do you mean 'core'...?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ……歯ごたえ、のことじゃない？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh... Do you mean like the chewiness?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「絶対に違う」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Definitely not.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ココナツ、ちょっと静かにしてなさい」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Coconut, hush up.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ううぅ……くすん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Unghh... Sniffle.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「よしよし。気持ちはわかるよ、ナッちゃん。わたしも実は同じこと思ったからね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「There, there. I understand how you feel, Nacchan. I actually was thinking the same thing~」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そんなわけねーだろ、バカども」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Then you're BOTH a couple of nitwits!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ちがうんですか……？！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「You mean that isn't it...?!」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「ふぅ……口で言ってもわからんようだな」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「Sigh... Seems that telling you isn't enough for you to understand.」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「しばらく待っているがいい」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「Just wait here.」</s> <<JAPANESE>> 父親が部屋を出て行った。 <<ENGLISH>> Dad leaves the room.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なんだっていうんだ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What's he trying to prove?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ごめんなさい、兄様、母様……私のせいで……せっかくの誕生日パーティーが……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I'm sorry, Nii-sama, Mother... It is my fault for spoiling your birthday party...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨は何も悪くない。さっきも言ったが……今日、帰ってきたのは、俺が決めたことだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Shigure, you did nothing wrong. I said it before... Coming back home today was my decision.」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「そうよ。昔みたいに賑やかで楽しいわ」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「That's right. Besides, it's been lively and fun just like the old days.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、ケンカみたいになってしまって……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But things seems to be developing into a fight...」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ふふ……嘉祥とお父さまは、いつもこんな調子よ」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Tee hee, Kashou and your father always go at it like this.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そうだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, you're right about that.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、兄様が洋菓子作りを始める前は、もうちょっと仲良しだったと思うのですが……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But I remember them getting along a tad better before Nii-sama started making Western sweets...」</s> <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あら……今だって、とっても仲のいい親子よ」 <<ENGLISH>> [Awayuki]: 「Oh? I think they get along quite well even now—father and son.」</s> <<JAPANESE>> そうだろうか？ <<ENGLISH>> Do we really?</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま！　お父さまは、キッチンに行ったみたいです」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master! Your father seems to have gone to the kitchen.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「くんくん……牛乳の匂い？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Sniff, sniff... I smell milk?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「生クリームかな？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Whipped cream, I think?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「あ、それ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ah, that's it.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「相変わらず、食べ物については鼻が利くわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You've got a keen nose for food, as always, I see.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「親父さんが生クリーム？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Pops made whipped cream?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まさか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No way...」</s> <<JAPANESE>> ほどなく、父親が居間に戻ってきた。 <<ENGLISH>> Before long, Dad comes back to the living room.</s> <<JAPANESE>> 父親の手には、ボウルに入った生クリームがあった。 <<ENGLISH>> In his hands, he has a bowl filled with whipped cream.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「生クリームですにゃ！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It IS whipped cream, nya!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「父様が……！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Father, you made this...?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、どうして……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Why...?」</s> <<JAPANESE>> [州浜]: 「食べてみないとわからないんじゃなかったのか？」 <<ENGLISH>> [Suhama]: 「What happened to not knowing until you try?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「R-Right.」</s> <<JAPANESE>> 俺は父親の作ってきた生クリームを舐めてみる。 <<ENGLISH>> I give the whipped cream my dad made a taste.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「っ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...?!」</s> <<JAPANESE>> なめらかな舌触り。 <<ENGLISH>> The texture is so smooth.</s> <<JAPANESE>> 舌の上で溶けて、もっと味わおうとすると消えている。美味しいという想いだけを残して。 <<ENGLISH>> It melts on my tongue, but before I get to savor the taste even more, it's already gone. Gone with only my memories of its delicious flavor left behind.</s> <<JAPANESE>> ほどよい甘味のなかに、ほのかな酸味があり、温かみのある味にもかかわらず、後味はすっきりしていた。 <<ENGLISH>> It's just sweet enough with a faint hint of tartness that it makes a flavor that exudes love and care, but also leaves your palate feeling refreshed afterward.</s> <<JAPANESE>> 一口舐めると、もう一口舐めたくなる。そんな生クリームだ。 <<ENGLISH>> After one taste, you're left wanting another. That's the kind of whipped cream this is.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「これは……！　この味は、まるで師匠の……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This is...! This flavor is just like my mentor's...!」</s> <<JAPANESE>> 父親の作った生クリームは、俺の理想としている味に限りなく近かった。 <<ENGLISH>> The whipped cream that dad made is extremely close to the flavor that I've idolized this whole time.</s> <<JAPANESE>> 手が震える。 <<ENGLISH>> My hands shiver.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……帰る」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...I'm leaving.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> 俺は、それだけを告げると、水無月の家から出ていた。まるで逃げるように。 <<ENGLISH>> That's all I say before leaving the Minaduki house. Almost as if I'm running away.</s> <<JAPANESE>> いろいろなことが頭の中で駆け巡り、思考がごちゃごちゃになった。 <<ENGLISH>> I have so many things running through my mind that my thoughts are a jumbled mess.</s> <<JAPANESE>> 気がつけば、俺は夜の公園にいた。 <<ENGLISH>> Before I realize it, I'm standing in the park in the middle of the night.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah...」</s> <<JAPANESE>> 家の鍵もサイフも、全て鞄に入れて、置いてきてしまった。 <<ENGLISH>> I left my house keys, wallet, and everything else in my bag back at the house.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……なにやってるんだ、俺は」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...What am I even doing?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「……ご主人さま」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...Master.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Chocola...!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、忘れ物」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「You forgot this, Master.」</s> <<JAPANESE>> バニラの手には、俺の鞄があった。 <<ENGLISH>> Vanilla is holding my bag.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「持ってきてくれたのか、バニラ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You fetched that for me, Vanilla?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「当然のこと。野宿は困る」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Naturally. We can't camp outside.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そりゃそうだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Good point.」</s> <<JAPANESE>> 鍵がなかったら、俺だけでなく２匹も家に入れないところだ。 <<ENGLISH>> Without the key to the house, not only would I be locked out, but so would these two.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない。お前たちに声もかけずに、飛び出してしまって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry about just running out like that without giving you guys any kind of warning.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラたちは大丈夫です！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola and Vanilla are fine!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまは、大丈夫ですか？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「But are you okay, Master?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……もちろん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah... Of course.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……いや……どうかな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Actually... I'm not sure.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、忘れ物を持ってきたご褒美はある？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master, do I get a reward for retrieving your bag?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ？　何か欲しいのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Did you want something?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「あそこに自販機がある。温かい飲み物を買ってくる。今夜は冷える」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「There is a vending machine over there. I'll buy some warm drinks. Tonight is chilly.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……わかった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Sure.」</s> <<JAPANESE>> ご褒美と言ったが……バニラは、俺のために温かい飲み物を買ってきてくれるのだろう。 <<ENGLISH>> Vanilla's calling it a 'reward', but... she's going off to buy a warm drink for me and not the other way around.</s> <<JAPANESE>> いつの間にか、ずいぶんと身体が冷えていた。 <<ENGLISH>> I do feel pretty darn cold, now that I realize it, though.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「どうぞ、ご主人」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Here you go, Master.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうな、バニラ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, thanks, Vanilla.」</s> <<JAPANESE>> 俺は買ってきてもらった缶コーヒーを受け取った。 <<ENGLISH>> I take the can of coffee that Vanilla bought for me.</s> <<JAPANESE>> かじかんでいた指が、じんわりと熱を取り戻す。 <<ENGLISH>> My fingers slowly start to heat back up after going numb from the cold.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラにも」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「And one for you, too, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ありがとう、バニラ！　熱ーっ！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Thank you, Vanilla! Gah, it's hot!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「慌てるショコラも、かわいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「You're cute even when you're freaking out, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃんというトラップ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Meowhat kind of trap is this?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「寒くないですか、ご主人さま？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Aren't you cold, Master?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「もっと、ぐぐっと寄ってください」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Snuggle up closer to us, please.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私も、暖房器具にしてくれてかまわない。湯たんぽには負けない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I do not mind if you use me as your space heater, either. I am better than any hot-water bottle.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういうつもりで触れたことはないけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, I've never touched you guys for that purpose before...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、温かいな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But you guys are warm.」</s> <<JAPANESE>> さっさと家に帰ればいいのだが……今は、話がしたい気分だった。 <<ENGLISH>> We should just hurry on back home, but... I'm in the mood to chat right now.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「寒いと思うけど……もうちょっとだけ、いいか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's pretty cold... Would you mind if I kept this up a little more?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「大歓迎です、ご主人さま！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It's more than welcome, Master!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「くっついてるから寒くない。ばっちこい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Cold isn't a issue when you keep close to us. Bring it on.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……どうやら、俺は自惚れていたらしい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Looks like I've been pretty conceited this whole time.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「親父に和菓子で勝てないのはわかってた。でも、洋菓子なら……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I knew that I couldn't stand a chance against my dad in Japanese sweets, but there was always Western sweets...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もう、俺のほうが上なんじゃないか……なんて」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Maybe I would have the edge on him there...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなふうに思っていたんだ。とんでもない勘違いだったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Or at least, that's what I had thought, but I came to find out that I was dead wrong.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そんなことないです！　ショコラはご主人さまのケーキ、大好きです！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「That isn't true at all! Chocola absolutely loves your cakes, Master!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私も同感。でも、決めるのは、ご主人」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ditto for me. But the one to decide that is you, Master.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, true...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺自身が、思ってしまったんだ。親父の作った生クリームのほうが、ぜんぜん上だって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I thought that the whipped cream that Dad made was leagues better.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「専門外の親父に、完敗だなんて……はっきり、未熟者だと思い知らされたよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「And after getting bested by my dad, outside of his area of expertise... It serves as a clear reminder that I'm still not ready.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠に教えてもらって、自分なりに勉強して、いっぱい工夫もしたけれど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I took lessons from my mentor, studied in my own way, and improved a whole bunch, but...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まるで足りていなかった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It wasn't good enough at all.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [element] Name: Bell (鈴) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> 思い出す――ショコラたちが、鈴を持つまでの訓練の数々。店員の仕事を覚えるための苦労。 <<ENGLISH>> It's all coming back to me— All the training that Chocola and Vanilla went through until they got their bells. All their efforts while trying to learn how to work as servers.</s> <<JAPANESE>> 目の前で、俺はずっと見てきたはずだ。 <<ENGLISH>> I've been seeing that all unfold before my eyes. Or, at least, I should've.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、頑張りましょう！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master, let's do our best!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……頑張って、どうにかなるのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Doing our best will help?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わかりません！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「No clue!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「それでも、頑張ればいいって教えてくれました！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Even so, you've taught us that we just have to try our best!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「足りないって言うのなら、もっと美味しいケーキを作ればいいと思います！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「If you're saying you're not good enough, I think all you need to do is make an even more yummy cake!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人のケーキが、もっと美味しくなる？　なんという私得」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Your cakes will get even more delicious? I love that idea.」</s> <<JAPANESE>> 俺は手にした缶コーヒーを、ぐいっと飲んだ。 <<ENGLISH>> I take a swig from my can of coffee.</s> <<JAPANESE>> すこしぬるくなった液体が、喉の奥へと滑りこむ。ほのかな甘味と、苦味。 <<ENGLISH>> The now slightly lukewarm liquid slips down my throat. It's faintly sweet and bitter.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……たしかに……頑張るしかないよな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...You're right... Trying my best is the only way, huh?」</s> <<JAPANESE>> まだ、この道を諦めていないのなら…… <<ENGLISH>> As long as I haven't given up on walking down this path...</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 立ちあがって、前を向くしかない。 <<ENGLISH>> I just have to pull myself up and move forward.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「私も、いっしょに頑張ります！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola will work right alongside you!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「応援する、ご主人」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I'll support you, Master.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……ありがとう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Thank you.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「また、頑張ってみるよ。いつか、親父に美味いって言わせてみせる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm going to give it another try, and one day, I'll get my dad to call my cooking 'delicious'.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そうですよ！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「That's right!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「楽しみ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「That day will come.」</s> <<JAPANESE>> 俺は立ち上がり、缶コーヒーを一気に飲み干した。 <<ENGLISH>> I stand up and chug the rest of my coffee.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よし！　やるぞ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right! Let's do this!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はい、ご主人さま！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yes, Master!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「えいえいおー」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Three cheers.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「家まで競争！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Race you to the house!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃー！？　まだコーヒーが！　あっ、あっ、待ってくださいー！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Nya?! But Chocola still has coffee left! Ah, ah, please wait!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、早くー」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Hurry up, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> 湯の香りがただよってくる。 <<ENGLISH>> The aroma of hot water drifts through the air.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はぁ～、到着です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hah~ We've arrived.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「わぁー！　ここが温泉！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Wow! Is this the hot spring?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「温泉街だな。温泉と言えなくもねーが」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「A hot spring district, yeah. You can't really call it 'the' hot spring, though.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「相変わらず、独特なニオイがしてるわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I see that unique smell is still in the air.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くんくん……くんくん……メーちゃんは、このニオイ、微妙なの～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Sniff, sniff... Sniff, sniff... May-chan? This smell upsets you~?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んー……ニオイとしては好きではないけど……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hmm... Let's just say I'm not a fan of it as a scent...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「温泉街に来た～って気になるから、そういう意味では、いいんじゃないかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「But as something to put me in the mood for the hot springs district, I guess it's all right.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なるほど～。たしかに、気分が盛り上がっちゃうよね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I see, then~ It certainly does get you amped up, doesn't it~?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃ！？　ニオイ！　すごいニオイする！　あっ、屋台！　屋台があるよ！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Nya?! The smell! The smells are so strong! Ah, food carts! Are there food carts here?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……はしゃいでるショコラも、かわいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...You're cute even when you're giddy, Chocola.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……本当に来てしまった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...We really ended up coming.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「お疲れですか、兄様？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Are you tired, Nii-sama?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「電車とバスを乗り継いで、けっこう時間かかりましたからね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「It did take quite some time to get here after transferring between the train and the bus~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、いや……疲れてはいないんだが」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, no... I'm not really tired, per se.」</s> <<JAPANESE>> 遊びに来てしまってよかったのだろうか？ <<ENGLISH>> Should I really have come here for a mini vacation?</s> <<JAPANESE>> もっと頑張ろう、と気合いを入れたばかりだっていうのに。 <<ENGLISH>> Right on the heels of me getting all pumped up over working harder for my goals?</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ワーカーホリックだからね、嘉祥は」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You know, you're a workaholic, Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥、ハロウィンで大変だったんだから、クリスマス商戦の前に、息抜きしておこうぜ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Kashou, things were so hectic with Halloween, so why not get some R&R before the Christmas shopping season is in full swing?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうよ。いつも働いてるネコたちに感謝するため、って言ってたじゃない」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「That's right. And you did say this trip is to thank your catgirl staff for all their hard work, didn't you?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Y-Yeah...」</s> <<JAPANESE>> 今日はラ・ソレイユの定休日だ。 <<ENGLISH>> Today is one of the days that La Soleil is normally closed.</s> <<JAPANESE>> 明日は臨時休業ということにして、１泊２日の温泉旅行。 <<ENGLISH>> And tomorrow, we'll be temporarily closing it for this one-night, two-day hot spring trip.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ずっと、ネコたちに感謝したいと思いつつ、何も思いつかなかったからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've always wanted to show my thanks to you the catgirls, but I haven't been able to come up with anything.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ちょうどよかったよ。ありがとうな、時雨」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「The timing is perfect. Thank you, Shigure.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様のお役に立てたのならば、よかったです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「If it proves useful to you, then I am glad, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「いい機会だから、嘉祥もしっかり休んどけよ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「This is a great opportunity for you to relax, too, Kashou, so make sure you do, all right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなに疲れた顔をしているかな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Do I really look that tired to you guys?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「顔には出てねーけどさ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It's not that you look tired.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「最近、仕事が終わったあと、夜遅くまでケーキ作りをしてる、って話じゃねーか」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm talkin' more about how you've been up till the wee hours of the night baking cakes after work, as of late.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……まだまだ勉強不足だと気づいたからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah... That's because I realized that I really haven't done enough studying.」</s> <<JAPANESE>> いろいろな味を試していた。 <<ENGLISH>> I've been testing out a lot of flavors.</s> <<JAPANESE>> 良くなったと思っても、翌日に確かめるとダメだったり。変えてみたけれど、味は変わらなかったり。奥が深い。 <<ENGLISH>> Even when I think I've made progress one day, it ends up tasting lousy the day after. Sometimes the flavor doesn't even change. It's a lot to dissect.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまは、とっても頑張っていると思います！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola thinks that you're giving it your very best, Master!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「味見できて、幸せ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Getting to taste test is heaven.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、ずるい！　ぼくも味見したい！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah, that's no fair! I wanna taste test, too!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「オメーは食いてーだけだろ。ちゃんと感想を言わねーといけねーんだぞ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You just wanna stuff your face, don't you? Y'do realize a taste testing means you have to give impressions afterward, right?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「い、言えるよ、ちゃんと！　美味しいとか甘いとか酸っぱいとか！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I-I can give impressions for sure! I can say it's yummy, sweet, sour—all that stuff!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あー、そうだな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Sure, whatever you say.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「わっ、お兄ちゃん！　あれ、なに！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Wow, Onii-chan! What is that?!」</s> <<JAPANESE>> もうもうと湯気のあがる場所があった。湯が木製の仕切りの中を流れている。 <<ENGLISH>> There's a place with thick steam rising out of it. There, hot water is flowing through a series of wooden dividers.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふにゃあー、すごい！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Fnyaa, incredible!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おー……」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ooh...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「湯畑だな。そういえば、ショコラとバニラとココナツは、温泉街は初めてか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's the yubatake, or hot water field. This is the first time you guys—Chocola, Vanilla, Coconut—have been to the hot spring district, eh?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「だな。アタシとプルメーとモンシナは来たことあるけど」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Sure is. Pull-may, Mon-cinna, and I have been before, though.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「何度見ても、圧巻ではあるわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「This is always a treat for the eyes, no matter how many times you see it.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「湯煙と水音がいいんですよね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「The steam and sounds of the water sure are nice, aren't they~?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「なんか、行列ができてるよ、お兄ちゃん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Looks like there's a line for something, Onii-chan.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「くんくん……温泉とは違う、いいニオイが……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Sniff, sniff... It's not the hot spring, but it sure smells nice...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「これは……鳥？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Is that... chicken?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あれは、有名な焼き鳥屋さんですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That is the famous yakitori chicken stall, I believe.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃんと！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「What did nyou say?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ごくり」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Gulp.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お、お兄ちゃん！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「O-Onii-chan!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あー……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……せっかく観光に来たのだし、いろいろ見たり、食べたりしましょうか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Tee hee... We might as well use the opportunity to partake in the local sights and cuisine while we're here.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……そうだな。急ぐ旅でもなし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Good point. This is a vacation, not a race, after all.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ショコラちゃんとバニラちゃんにも、一口あげますね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I'll give you both a bite, Chocola-chan, Vanilla-chan~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「やったー！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yay!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んぱく！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Nom!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「もらう……ぺろぺろ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Much obliged... Mlem, mlem.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「美味しいよね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「It's yummy, isn't it?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「コンビニのスイーツって、あまり食べたことなかったんですけど、こんなに美味しいんですね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I've never really eaten many convenience store sweets, but they're pretty tasty, all things considered~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん、ほんとだね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yeah, it really is.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「でも、ショコラはご主人のチーズケーキが好き？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「But you like Master's cheesecake, don't you, Chocola?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん！　ご主人さまのチーズケーキのほうが美味しい！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Uh-huh! Master's cheesecakes are way tastier!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そこは比べても～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Well, even if you compare the two~」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃんにはもちろん勝てないけど、びっくりしたんだよ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「No way is this beating Onii-chan's cheesecake, but it sure was a surprise!」</s> <<JAPANESE>> 話していると、アズキとメイプルと時雨がやってきた。 <<ENGLISH>> As we converse, Azuki, Maple, and Shigure all come over.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おーい、そろそろ宿へ行くぞー」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Heeey, we're about to head to the inn!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「って、また食ってんのか！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wait, you guys are STILL eatin'?!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あら、新製品？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「My, my, is that a new item?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうだよ～。メーちゃんも食べる～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「It sure is~ Want to try it, May-chan~?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「遠慮するわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I'll pass.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「コンビニのスイーツは東京に戻ってからでも食えっけど、旅館の料理は今夜しか食べられねーんだぞ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You can eat sweets from the convenience store after you're back in Tokyo, but the only time you're gonna be able to eat Japanese inn cooking is tonight.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はう～！？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Oh-ho~?!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「まだ夕食までには、時間ありますけどね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「We still have some time before dinner, however.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼく、間食しても、夕飯はたっぷり入るよ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I can eat a big dinner even if I do some snacking!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そんなのはオメーだけだぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Yeah, YOU and YOU alone.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あわわ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Whoopsie...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もう、ばかね。半分食べてあげるわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You're such a ditz. I'll eat half for you, then.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん、大好き～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I love you, May-chan~♪」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥も協力してちょうだい。はい、あーん」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Kashou, help me out here. Here, say aaah.」</s> <<JAPANESE>> チーズケーキをプラスチックのフォークで切り取り、メイプルが差し出してきた。 <<ENGLISH>> Maple breaks off a chunk of the cheesecake with a plastic fork and holds it out to me.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「R-Right...」</s> <<JAPANESE>> 口に入れる。 <<ENGLISH>> I take a bite.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「その手が……！　やりますね、メイプル」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That technique...! Not bad, Maple.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「いいなー……もう食べちゃった」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Lucky... I already ate mine.」</s> <<JAPANESE>> 味は、ちゃんとチーズケーキだった。 <<ENGLISH>> It's a proper cheesecake, in terms of flavor.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たしかに、美味しいな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're right, it is pretty good.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ですよね～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I told you~♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「最近はコンビニスイーツも、レベルが上がってきてるわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「These store sweets are really upping their game nowadays.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「さあ、行きますよ。チェックインの予定時刻を過ぎてしまいますからね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Okay, time to head over. It is already past check-in time.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はーい！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Okay!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「わぁ～、大きな宿だね！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Whoa~ What an enormous inn!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「こちら、あおばな亭は由緒正しい高級宿として知られ、温泉も料理も素晴らしいと評判なのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「This is Aobanatei Inn. Known as a high-class establishment with a long and prestigious history, it is famous for its excellent hot springs and cuisine.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んにゃあー！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Mm-nya!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「期待が高まる」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I'm excited now.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、いつもの宿だけどな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I mean, it's the usual inn we stay at.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしは何度来ても、温泉も料理も楽しみよ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I always look forward to the hot springs and cooking no matter how many times we come.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん、背中ながしっこしようね～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan, let's wash each other's backs~♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「本当に大丈夫なのか、時雨？　この宿に、この人数って……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Is this really gonna be all right, Shigure? This inn with this many people...」</s> <<JAPANESE>> ネコはペット扱いとはいかない。ちゃんと１人分だ。 <<ENGLISH>> Catgirls can't be counted as pets. Each one is counted as a person.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「大丈夫です。オフシーズンは割安ですから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It is fine. The off-season is relatively cheap.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺の店で働いてくれているお礼なんだ、俺が出すのが筋だと思うぞ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This is supposed to be my way of thanking everyone for working at my shop, so I think it's only right that I should be the one to pay, though.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……私は兄様を応援していますから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hee hee... I am here to support you, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ここで英気を養って、兄様が頑張ってくださる……その姿こそが、私の一番の幸福です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Seeing you regain your energy here and working your hardest is the ultimate happiness for me.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そう言ってくれるのは、嬉しいけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I do appreciate you saying that, but still...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「むしろ、私の生き甲斐。養分。必須栄養素。水と空気と太陽光なのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「In fact, it is my purpose in life. My nourishment, my essential nutrients, my water, air, and sunlight.」</s> <<JAPANESE>> 大袈裟な――と思ったが、俺は時雨の応援に甘えることにした。 <<ENGLISH>> While I think she's exaggerating like crazy, I decide to take Shigure up on her support.</s> <<JAPANESE>> チェックインを済ませ、部屋へ。 <<ENGLISH>> We finish checking in and head to our rooms.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あの……どうですか、兄様？　おかしく、ありませんか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Um... How is it, Nii-sama? It doesn't look... odd, I hope?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よく似合うよ、時雨。いつも和服だから、まったく違和感ない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It looks great on you, Shigure. You always wear Japanese clothes anyway, so there's not a single thing off about it.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はう……そうですよね。嬉しいような、肩透かしのような……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hngh... Yes, I suppose. Though, I'm not sure if that is a compliment or a deflection...」</s> <<JAPANESE>> そもそも、この宿屋には何度か来ているわけだし。 <<ENGLISH>> Besides, we've been to this inn plenty of times in the past.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様の浴衣姿も素敵です。やっぱり、兄様は和服が似合います」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You look lovely in your yukata as well, Nii-sama. Japanese garments suit you well.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「いっそ、普段から和服で過ごしては……？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「In fact, why not start making it a habit to dress this way...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやいや……和服のパティスリーなんて、ありえないから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No way. I can't run a patisserie in a kimono.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様が……和服でパティスリー……店に和服で立ったりしたら……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「If Nii-sama... ran a patisserie in a kimono... If you showed up to the shop in a kimono...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ、鼻血が出ちゃいそう……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Ah, I feel a nosebleed coming on...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ま、待て！　妄想、やめい！　その浴衣や畳にこぼしたら大惨事だぞ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「W-Wait a sec! Quit your fantasizing! It's going to be a disaster if you get blood on the yukata and tatami mats!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ううぅ……自重します」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Unghh... I will contain myself.」</s> <<JAPANESE>> 隣の部屋で着替えていたショコラが、こちらの部屋に入ってきた。 <<ENGLISH>> Finished with changing her clothes in the adjacent room, Chocola comes into the room we're in.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「じゃっじゃーん！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ta-dyaaan!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「じゃん」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ta-da.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「どうですか、どうですか、ご主人さま！　ショコラ、似合ってますか！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「What do you think?! What do you think, Master?! Does it look good on Chocola?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「浴衣のショコラ……ぐぅかわ。控えめに言って最高」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Chocola in a yukata is cute AF. Absolutely so, to say the least.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えへへー♪」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ehehe♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、かわいいよ。よく似合ってる。ショコラもバニラも」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Very cute. It looks really good on the both of you.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「やったー！！　ありがとうございます！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yay! Thank you so much!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「似合ってる？　ふふふ……」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It looks good on me? Tee hee hee...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「夏は浴衣で接客なんてのも、悪くないかもしれないなー」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Maybe serving customers in yukatas in the summer wouldn't be such a bad idea...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、いや、ショコラたちは店員であって、パティシエじゃないから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, I mean, Chocola and the others are servers, not patissieres.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「やりました！　ショコラ、褒められました！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola did it! She got praised!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「今日は浴衣記念日」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Today is our yukata anniversary.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「騒がしいわねー」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「What's all the ruckus?」</s> <<JAPANESE>> 言いながら、メイプルとシナモンも部屋に入ってきた。 <<ENGLISH>> Maple says as she walks into the room with Cinnamon.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんの浴衣姿……はぁ、はぁ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan in a yukata... Hah, hah...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、感想とか要らないからね？　あたし、洋種ネコだから、和装は合わないって自覚あるの」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Oh, I don't need any comments, okay? I'm a Western breed of catgirl, so I realize that Japanese clothing doesn't suit me.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなことないよ。よく似合ってる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's not true. It looks great on you.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ですよね～！　わかってますね～、嘉祥さん！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Indeed~! Impeccable taste, Kashou-san~!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そ、そうかしら……？　まぁ、嘉祥がそう思うのは自由だけど」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I-Is that right...? Well, not like I'm stopping you from thinking like that, Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、いけないのに……妄想しちゃうぅ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah, I know it's not right, but... my imagination is running wiiild.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんが、メーちゃんの帯を引っ張って、くるくるくるぅ～なんちゃって～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san tugging on May-chan's yukata sash and unravel, ravel, raveling it~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、そんな、メーちゃんってばエッチすぎだよぉ～。シナモン、潤っちゃううぅうぅぅうぅぅ～～～！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aah, May-chan, you card, you're far too perverted~ Cinnamon is over here drooooooling~!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「蹴るわよ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You want an ass-kicking?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おいおい、モンシナ。廊下まで聞こえてんぞ、恥ずかしいな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hey, hey, Mon-cinna. I can hear you down the hall. It's embarrassing.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お待たせ、みんな。ごめんね……着るのに時間がかかっちゃって」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Sorry for the wait, everyone. We didn't mean to take so much time getting dressed...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「でかすぎんだよ、ナッツ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It's 'cos you're too darn big, Nuts.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「えっ！？　時間がかかったのは、お姉ちゃんが小さすぎたせいだよね！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Huh?! The reason it took so much time is because YOU'RE too small, Onee-chan!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「どうしても、大人用がいいって言ってたけど、子供用サイズのしか合わなかったじゃない！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「You insisted that adult sizes were fine, but no matter what, you could only fit the kids sizes!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ちょっ……オメー、バラすな！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wait a... Don't spill the beans!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あははは！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ahahah!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ショコバニ、笑ってんじゃねー！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「ChocoVani, quit your laughin'!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「理不尽……！？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「That's unreasonable...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキとココナツも似合ってるんだから、サイズの表記なんて気にすることないじゃないか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Azuki and Coconut, they look great on you, so you don't need to get hung up over sizing labels.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「う……あ、いや……アタシは別に気にしてねーよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Urk... Ah, no... I'm not really hung up over it.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「えへへ……変じゃなくて、よかった」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Eheheh... I'm glad it doesn't look weird.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「まだ夕食までは時間がありますが、いかがしますか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「We still have quite some time before dinner, so what shall we do?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もう温泉に入れる時間ですが」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「The hot springs are open by now.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「着替えたばっかで風呂ってのもな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Not too keen on hopping into a bath the second after getting all changed, though.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「すぐ温泉に入りたい気もするけど、髪を濡らすと乾かすのに時間がかかるのよねー」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I do want to hit the hot spring soon, but drying my hair once it's wet will take some time, you know?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「せっかくだから、いろいろ見て回りたいですね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I want to take a look at everything while we have the chance~」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「賛成！　ぼく、初めてだから、すっごく気になるよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Agreed! This is my first time here, so the curiosity is killing me.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いろいろ見てみたーい！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola wants to see everything!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「観光。社会見学。郷土研究」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Sightseeing, field trip, local studies.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いいんじゃないか、夕飯までに戻ってくるってことで」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Don't see the harm. We'll just come back before dinnertime.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ありがとうございます、ご主人さま！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Thank you very much, Master!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私たちは自由の身」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「We're all free now.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「よし！　ひさしぶりに、ゲームでもやるか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「All right! How's about we play a game since it's been a minute?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ゲーム！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「A game?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん、さっき卓球台がありましたよ～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan, I saw a ping-pong table earlier~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモン、あたしに勝ったことないでしょうに……まぁ、いいわ。たまには本気を出さないと鈍るし」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Cinnamon, you KNOW that you've never once beaten me... But, oh well, fine. I'll get rusty if I don't cut loose every now and then.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「卓球……」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Ping-pong...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「さっき、美味しそうなニオイがした！　あれなにかな？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola smelled something yummy earlier! What was that?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラ、夕飯が近いから、食べ過ぎないようにな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Chocola, it's almost dinnertime, so try not to overeat, okay?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ハッ！　そうだった。ショコラ、気をつけます！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Gasp! Right, almost forgot. Chocola will be careful!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様は、どちらへ行かれますか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, where will you be off to?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだなぁ……ちょっと私用を済ませてくるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Right, let's see... I'm going to go handle some personal business.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> 仕入れ先に頼みたいことがあった。急ぎではないが、早いうちに電話しておいたほうがいい。 <<ENGLISH>> There's something I wanna request from a supplier. It's no rush, but it's a good idea to give him a phone call as soon as possible.</s> <<JAPANESE>> 個人経営のパティスリーなら普通のことだと思うが、俺は仕入れ先の一つ一つと自分で交渉をしている。 <<ENGLISH>> I think it's pretty common for an independently-owned patisserie, but I negotiate with every single supplier on my own.</s> <<JAPANESE>> 一般流通されていないような食材も、まとまった量を仕入れるなら、売ってくれる農家もある。 <<ENGLISH>> Even for ingredients not in circulation for the general public, if I need to replenish my supply of them in bulk, there are farmers who will buy it for me.</s> <<JAPANESE>> 味の探究は、食材を探す旅でもあった。 <<ENGLISH>> Researching flavors is also a journey to search for ingredients.</s> <<JAPANESE>> 皆が観光で盛り上がっているときに、仕事の話をするのも野暮なので、俺は私用があると言って、部屋を離れる。 <<ENGLISH>> Since it'd be uncouth of me to talk about work when everyone is excited about sightseeing, I tell them that I have personal business to take care of and leave the room.</s> <<JAPANESE>> 念のために旅館からも出て、静かな場所で話すことにした。 <<ENGLISH>> Just to be sure, I leave the inn and decide to talk someplace quieter.</s> <<JAPANESE>> 電話をかける。 <<ENGLISH>> I make my phone call.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「Bonjour, c'est Kashou Minaduki de La Soleil Japon. Est-ce que je pourrais parler à M. James Carter?」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Bonjour, c'est Kashou Minaduki de La Soleil Japon. Est-ce que je pourrais parler à M. James Carter?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふぅ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Phew...」</s> <<JAPANESE>> 国外からの注文ということで先方に驚かれたが、どうにか発送してくれそうだ。 <<ENGLISH>> I was met with surprise from the other person on the line since it was an order from overseas, but it seems they'll be putting in my order.</s> <<JAPANESE>> 俺は旅館の中へと戻る。 <<ENGLISH>> I return to the inn.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ネコたちは、どうしてるかな……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Wonder what the catgirls are up to now...?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ほっ！　はっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ho! Hah!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……ふっ……ぬっ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...Fhh... Nh!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「意外とやるわね、バニラ。このあたしと互角だなんて……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You're better than I thought, Vanilla. Can't believe you're going toe-to-toe with me!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「互角？　ポイントは私が先行している」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Toe-to-toe? I have the point lead.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふっ……言うじゃない。ひさびさに本気が出せそうね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Whew... Big talk. I might have to get serious for the first time in a while.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ゲーム後に次は本気の本気なんて……」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「After the game, don't tell me you're going to say, 'This time, it's REALLY on'...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「言わないわよ！　はぁぁぁ！！　せいっ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I will not! Haaah! Seh-yah!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ッ！！」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...!!」</s> <<JAPANESE>> ものすごい速さで白球が行き交う。 <<ENGLISH>> The ping-pong ball volleys back and forth between them at intense speeds.</s> <<JAPANESE>> ラケットが球を打つ音が、まるでドラムの連打のようだ。 <<ENGLISH>> The sound of the paddles hitting the ball almost sounds like a drum solo.</s> <<JAPANESE>> カッ！　カッ！　カッ！　カッ！　カッ！　カッ！　カッ！ <<ENGLISH>> Tic! Tic! Tic! Tic! Tic! Tic! Tic!</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あら、嘉祥、どうしたの？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「My, my, Kashou, what's wrong?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「あ、ご主人」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Oh, Master.」</s> <<JAPANESE>> ものすごい打ち合いをしながら、普段と変わらぬ口調で反応され、俺のほうが戸惑ってしまう。 <<ENGLISH>> In the midst of their intense rally, they respond to my entrance in a tone not out of the ordinary, which perplexes me.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない。邪魔したか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry, catch you guys at a bad time?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なにを言っているのかしら、こんなの遊びよ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「What are you talking about? We're just playing a game.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「さっき、本気と言っていたけど」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「You said that you were taking it seriously a second ago.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うっ……次から。次から本気よ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Urk... This time. This time, it's for real.」</s> <<JAPANESE>> どうやら、今さっきのラリーはバニラが制したらしい。 <<ENGLISH>> It seems that Vanilla won their last rally.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ぜんぜん球が見えなかったよ。やっぱり、ネコは凄いんだなあ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I wasn't able to see the ball again. Catgirls really are something else.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、それは違う」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master, that's not true.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ネコでも、苦手な子は苦手よ？　シナモンなんて、すぐ空振りするし」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Even with catgirls, if it's not your forte, then it's not your forte. Like, take Cinnamon. Give her a paddle and she'll whiff immediately.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラは手でキャッチしちゃう」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「And Chocola tries to catch the ball with her hands.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なるほど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Interesting.」</s> <<JAPANESE>> それでショコラやシナモンは他の所へ行き、この２人だけで勝負していたわけか。 <<ENGLISH>> So Chocola and Cinnamon went somewhere else while these two duked it out in ping-pong, then.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういえば、メイプルとバニラだけって珍しいな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Now that I think of it, seeing you two together is a rare sight.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……そうかも？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...Maybe?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まぁ、べつに意図的に避けてるわけではないし？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Maybe, but it's not like we've been intentionally avoiding contact with one another.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「たまには遊んであげないと」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I've got to make sure to play with her every once in a while.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「それは、年長者であるあたしの台詞でしょうが！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Shouldn't that be my line since I'm the older one here?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふ……私は、まだ本気を出す、と言ってない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Tee hee... I never said that I was playing seriously.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まさか！？　いえ、そんなわけが……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「It can't be! No, there's no way you...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「バニラが意外と器用で驚いたけど、まだ、あたしのほうが速いはずよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I admit that I was surprised at how capable you were, but you should still be a far cry from my skills.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……あ、シナモンが呼んでる」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...Oh, Cinnamon is calling us.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「え？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> メイプルが視線を逸らした瞬間―― <<ENGLISH>> And the moment that Maple's eyes go astray—</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「隙アリ！」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Wide open!」</s> <<JAPANESE>> カッ！　とボールが弾む音をたてて、バニラのサービスエースが決まった。 <<ENGLISH>> With a loud 'tic' of the ball being ricocheted across the table, Vanilla serves an ace over Maple.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「勝利」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Victory.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「認めるわけないでしょ！？　ナシ！　ノーカン！　絶対に許さないんだから！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「No way am I recognizing that win! No way! That doesn't count! I will NOT allow it!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモンが呼んでるとか、嘘じゃない！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You lied by telling me Cinnamon was calling!」</s> <<JAPANESE>> これがバニラの本気か。恐ろしい。 <<ENGLISH>> So this is how Vanilla plays 'for real', huh? Scary stuff.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふぅ……負けを認めないとは」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Hmph... You're a sore loser.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「フキーッ！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Arghhh!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「は、はは……まぁ、ほどほどに、仲良くな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「H-Hahah... Now there, let's try to get along, okay?」</s> <<JAPANESE>> 俺は卓球台から離れ、別の場所へ向かった。 <<ENGLISH>> I leave the ping-pong table and head someplace else.</s> <<JAPANESE>> ゲームコーナーで、アズキとシナモンを見つけた。この２匹の組み合わせも、けっこう珍しい気がする。 <<ENGLISH>> I find Azuki and Cinnamon in the game corner. I feel like seeing these two together is pretty rare, too.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わうっ！　ひゃうっ！？　あっ、あっ！　やっ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Waah! Haah-ngh! Ah, aah! Yah!!」</s> <<JAPANESE>> アズキは黙々と操作し、その後ろで見ているだけのシナモンが、身体を左右に揺らしつつ、奇妙な声をあげていた。 <<ENGLISH>> Azuki is playing silently while Cinnamon is watching from behind, rocking her body from side to side and letting out bizarre yelps.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ、だめ！　はうっ……あっ、んんっ、きゃふっ！？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aah! Don't! Ha-ngh... Ah! Mm! Kya-fhh?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なにやってるんだ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What are you doing?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、嘉祥さん～。見てのとおり、ゲームです～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Oh, Kashou-san~ A video game, as you can see~♪」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「懐かしいシューティングゲームが置いてあったから、遊んでみたぜ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「They had a shooting game classic here, so I'm giving it a play.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、たしかに懐かしいな。高校生の頃に、友人が遊んでた覚えがあるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah, yeah, this is pretty classic. I remember a friend playing it back in high school.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「懐かしいとか言っても、アタシはこのゲームの全盛期なんて知らねーけどな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I mean, I say it's a classic, but I don't know anything about this game from its heyday.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ネコだからなぁ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Understandable, being a catgirl and all.」</s> <<JAPANESE>> ネコは人間と成長の速さが違う。 <<ENGLISH>> Catgirls develop at a different speed than humans.</s> <<JAPANESE>> 人間よりもずっと速く、ほんの数年で、容姿も言動も大人びる。 <<ENGLISH>> Their appearance, speech, and overall conduct matures in a few years time—much faster than a human being.</s> <<JAPANESE>> アズキは水無月家のネコたちのなかでは一番年長だが、それでも、俺が高校生の頃は、まだ家にいなかった。 <<ENGLISH>> Azuki is the oldest of the Minaduki catgirls, but even so, she didn't exist in the family back when I was in high school.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「シナモンは順番待ちかい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Are you waiting your turn, Cinnamon?」</s> <<JAPANESE>> 他にもゲーム筐体はあるようだが。 <<ENGLISH>> Though, there seem to be a bunch of other cabinets around.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「いえ、わたしは見てるだけで満足といいますか～。自分では上手くできそうにないし」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「No, I suppose you could say I'm fine just watching~ I don't think I could play very well on my own anyway.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「相変わらずだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「The usual, then.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「見ているだけで、ドキドキして……声が出ちゃいます～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Just watching is enough to send my heart racing... and get me yelling~」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ、やっ、当たるっ……当たっちゃッ……んんん！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah, no, it's hitting... It's gonna hiii... Mmm!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「変な注目を集めちまうぞ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hey, quit acting weird and drawing attention!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あー……まぁ、あまり他のお客さんはいないから、大丈夫じゃないか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah... Well, there's not many other patrons around, so you should be fine.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ！　あっ、ダメ！　弾、当たる！　弾、当たっちゃう……んあっ！　きゃっ、はうんっ！　ダメダメダメッ！　シナモン、潤っちゃうぅぅうぅぅぅぅ～～～……ッ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah! Ah, no! The balls, they're hitting! The balls, they're gonna hit... Mm-ah! Kya! Ha-ungh! Don't, don't, don't! Cinnamon is drooooliiiinnggg...!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うるっせえ！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Shut your trap, fool!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「アズちゃんこそ、声が出ないの～？　こんなにドキドキするのに……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Azu-chan, why aren't YOU yelling~? This is heart-racing action...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「弾が飛んできたくらいでキャーキャー言ってたら、シューティングゲームなんて遊べねぇっつーの」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If I were to make a racket every single time bullets are coming at me, then I couldn't very well play a shooting game!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「でも、声を出したほうが楽しいよ～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「But it's more fun to yell out~」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「いいから、黙って見てろ。シューティングゲーってのは、寡黙で孤独で……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Just shut up and watch. Shooting games are about silence and solitude...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「内なる自分との戦いってやつなんだよ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It's about a fight with your inner self!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はむはむ……おまんじゅう、おーいしー」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Om, om... Manju buns are so yummy!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「もぐもぐ……これが、伝説の温泉まんじゅうなんだね！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Omf, omf... So these are the legendary hot-spring manju buns!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「甘い。おいしい。甘い」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「So sweet. So yummy. So sweet.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「なるほど……これは……最高に美味しい！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I see... This is the best!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おいおい……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, hey...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あっ、ご主人さま！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Oh, Master!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「もう用事はいいんですか？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Are you done with your business?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、終わったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I'm all done.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こんな時間にまんじゅうを食べてたら、夕飯が入らなくなるぞ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You know, if you eat manju now, you're not going to have room for dinner.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うっ……！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Urk...!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「それは、その……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Well, you see...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「実は、やむににゃまれぬ深い理由がありまして……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「There is a deep and catpelling reason for all this...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ほう？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, which is?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「温泉まんじゅうが……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「These hot-spring manju buns...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うむ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uh-huh?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ちょうど、温まったところで」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「They were warmed up just right...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なるほど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Right.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「美味しそうだったんです！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「And they looked delicious!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see.」</s> <<JAPANESE>> やむにやまれぬことも、深くもない理由だった。 <<ENGLISH>> It's neither a deep nor compelling reason at all.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ごめんなさい。ぼくが食べたいって言ったから」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I'm sorry. It's because I said I wanted to have some.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ショコラは我慢してたんだけど……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Chocola tried her best to contain herself, but...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ココナツは温泉まんじゅうを１つくらい食べても、夕飯を残さないだろうしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I assume that one tiny little hot-spring manju probably wouldn't spoil your appetite for dinner, Coconut.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、うん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh, yeah.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「実は、もう１０個目なんだけど……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Truth is, I've already had ten...」</s> <<JAPANESE>> おいおい…… <<ENGLISH>> For crying out loud, girl...</s> <<JAPANESE>> しかし、叱るようなことでもないか…… <<ENGLISH>> Still, this probably isn't worth scolding them over...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなに美味しいのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Are they really that good?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「え？　あ、うん！　すっごく！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Huh? Oh, yeah! Really good!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「美味しいです、ご主人さま！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「They're delicious, Master!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どれ、１つ食べてみるか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well then, maybe I should have one.」</s> <<JAPANESE>> 屋台で温泉まんじゅうを１つ買った。 <<ENGLISH>> I buy a hot-spring manju bun from the stand.</s> <<JAPANESE>> できたて熱々だ。 <<ENGLISH>> It's freshly made and piping hot.</s> <<JAPANESE>> かじってみると、ふっくらしていて、思っていたよりしっとりした食感だった。 <<ENGLISH>> I take a bite into it, and my mouth is greeted by a fluffy and moist sensation.</s> <<JAPANESE>> 舌のうえで、ほろほろと餡子が崩れて、甘味が広がる。 <<ENGLISH>> Atop my tongue, the red bean paste starts to break down, and the sweetness starts to spread.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なるほど……ほふほふ……これは、美味しいな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Now I see... Fff, Fff... This is pretty good.」</s> <<JAPANESE>> 俺が作る洋菓子も、実家の和菓子も、温かいものを出すということはない。 <<ENGLISH>> Neither the Western sweets I make nor the Japanese sweets my family makes are ever served warm.</s> <<JAPANESE>> 熱々のまんじゅうを、ほふほふ言いながら食べるのは、これはこれで面白い体験だった。 <<ENGLISH>> Eating a piping-hot manju bun while huffing to cool it down in my mouth is a pretty interesting experience in its own right.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういえば、温泉街には何度か来ているけれど……食べたことなかったな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You know, I've been to the hot spring district plenty of times in the past, but... I never ate one of these before.」</s> <<JAPANESE>> 昔はネコたちがいなかったからだ。 <<ENGLISH>> Mostly because the catgirls weren't around back then.</s> <<JAPANESE>> 両親と時雨と俺の４人で旅行しても、買い食いしようなんて話にはならなかった。 <<ENGLISH>> Even when the four of us—my parents, Shigure, and I—traveled, buying local snacks and eating never came into the equation.</s> <<JAPANESE>> 家族仲は悪くないが、そういう性格の者がいない。 <<ENGLISH>> And it's not like our family doesn't get along, but doing that just isn't in our nature.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> ショコラやココナツがいなければ、この味を知ることもなかっただろう。 <<ENGLISH>> If Chocola and Coconut weren't here, then I probably wouldn't have learned how these taste.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thanks, guys.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふぇ？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「な、なにが？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「F-For?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uh, well...」</s> <<JAPANESE>> 俺は冗談めかして言う。 <<ENGLISH>> I say to them jokingly...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「温泉まんじゅうを食べたこと、時雨や他のネコたちには、内緒だぞ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Keep this hot-spring manju business between us and a secret from Shigure and the other girls, all right?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Okay!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えへへ……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ehehe...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「夕飯までにお腹を空かせるために、お散歩してくるね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I'm going to take a walk to digest my food before dinner.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あっ、ショコラも！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah! Chocola will, too!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかった。じゃあ、また後でな。夕飯には遅れるなよ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right, I'll catch you both later, then. Don't be late to dinner now, you hear?」</s> <<JAPANESE>> 俺はショコラとココナツと別れ、一度部屋に戻ることにした。 <<ENGLISH>> I decide to part ways with Chocola and Coconut and return to my room.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ……兄様」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh... Nii-sama.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈴) | Type: Accessory [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やあ、ここに居たのか、時雨。もしかして用事？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Heya, so this is where you've been, Shigure? Did you need something?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「いいえ、もう大丈夫です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「No, I'm fine now.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もしかして、時雨も仕事の電話だったのかな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Did you have to put in a call for work, too, by any chance?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……は、はい。すみません。せっかくの旅行中に」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...Y-Yes. I apologize for doing it in the middle of our vacation.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「謝るようなことじゃないよ。ソレイユは定休日だけど、世間は平日なんだし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Nothing to apologize over. La Soleil may be on a regular holiday, but it is a weekday by normal standards.」</s> <<JAPANESE>> 詳しくは聞いていないが、時雨は会社を経営しているらしい。 <<ENGLISH>> She never told me the specifics, but Shigure apparently runs a company.</s> <<JAPANESE>> その収入で、ネコたちの衣服を買ったり、鈴持ちの受験をさせたり。 <<ENGLISH>> With her income, she's able to buy the catgirls' clothes and allow them to take bell-holder exams, among other things.</s> <<JAPANESE>> 父親は俺に対しては厳しいが、妹の時雨には甘い。ネコのことも商売のことも、自由にさせているようだった。 <<ENGLISH>> My dad is harsh toward me, but he's soft toward my younger sister, Shigure. It seems that he is pretty liberal toward the catgirls and his business.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ネコたちは、思い思いに満喫してたよ。卓球とか、ゲームとか……売店とか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「The catgirls are enjoying themselves individually. Playing ping-pong, playing video games... buying from the concession stand.」</s> <<JAPANESE>> 温泉まんじゅうのことは内緒だ。 <<ENGLISH>> I keep the hot-spring manju bun thing a secret.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「それはよかったです。……兄様、たまには兄妹水入らずで遊びませんか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I am glad to hear that... Nii-sama, how about we both enjoy ourselves—just us, as brother and sister?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いいけど、何する？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sure, but what did you have in mind?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「カラオケルームがあるそうですよ？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I've heard they have a karaoke room here.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「カラオケか……高校時代に、ちょっと行ったきりだな。時雨、歌えるのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Karaoke, eh? I only went a bit back in high school. Can you sing, Shigure?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「幼少期に合唱をやっていましたから、少しは」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I dabbled in chorus when I was a child.」</s> <<JAPANESE>> そういうことになった。 <<ENGLISH>> Sounds like a plan, then.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「それでは、兄様への想いを込めて……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Now then, this will be dedicated to you, Nii-sama...」</s> <<JAPANESE>> 歌いはじめると、雰囲気が一変した。 <<ENGLISH>> Once she starts singing, the mood gets turned on its head.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「～～～♪」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「~~~♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……すごい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Amazing.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はぁ～、ひさしぶりに大きな声を出しました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hah~ It has been quite some time since I've exerted my voice like that.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「めちゃくちゃ上手いじゃないか！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're REALLY good!」</s> <<JAPANESE>> はっきり言って、プロ並だった。俺は惜しみない拍手を送る。 <<ENGLISH>> To be frank, she's practically pro level. I give her generous applause.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ、ありがとうございます……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Th-Thank you very much...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そんなに兄様に褒めていただけるなんて……幸福の極みです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I never expected you to give me such ample praise... I am absolutely thrilled.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私の歌が、兄様に喜んでいただけるなんて……この声が……兄様の記憶に……はぁ、はぁ……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「To think that my singing could delight you so much... This voice... is in your memories... Hah, hah...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「うっ……鼻血が……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Urk... I feel a nosebleed coming on...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お、おい、大丈夫か？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「H-Hey, are you all right?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ううぅ……よろしければ、次は兄様が歌ってくださいまし」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Unghh... If it is not too much to ask, would you sing a song next?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……わ、わかった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk... O-Okay, fine.」</s> <<JAPANESE>> ２人でカラオケに来て、歌わないというわけにもいかないか。抜群に上手い時雨のあとでは、つらいものがあるが…… <<ENGLISH>> The two of us are here to do some karaoke, so I very well can't NOT sing, huh? Though, going up after an excellent singer like Shigure does load on the pressure...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えーっと……新しめの曲だと、留学してたときに覚えたやつが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Um, let's see... For newish songs, there's that one I learned back when I was studying abroad...」</s> <<JAPANESE>> リストを探してみる。 <<ENGLISH>> I search the list.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あれ？　見つからないな……ほどほどにヒット曲だと思うんだけど……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? I can't find it... I thought it was more or less a hit song, too...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様の留学時代というと、フランスの曲では……？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「When you say 'back when you studied abroad', do you mean a French song...?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん。メロディが綺麗なんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mm-hmm. It has a beautiful melody.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「世界的に有名な曲でもなければ、海外の曲は収録されていないかと」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Unless it is a song that has international fame, I do not believe they would have a foreign song in their database.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そうか！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah, you don't say!」</s> <<JAPANESE>> 結局、高校時代に流行っていた曲をうろ覚えで歌った。 <<ENGLISH>> In the end, I sing a song that was popular back in my high school days, faintly remembering the lyrics.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様の歌声、とっても素敵でした」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, your singing was exquisite.」</s> <<JAPANESE>> [一同]: 「いただきますにゃ！いただきますいただきます！いただきますいただきます～！いただきまーす！いただきます」 <<ENGLISH>> [Everyone]: 「Time fur eating!Time to eat.Let's chow down!Time to eat.Let's dig in~!Food time!Yes, let us partake.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご馳走ですね、ご主人さま！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「This is a regular feast, Master!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、美味しそうだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, looks good.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふぁー、お刺身、美味しいー！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Fwah, the sashimi is so good!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「素晴らしい。１００点満点のうちの１兆点」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Incredible. One-trillion points out of a hundred.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「これ、美味しいです～、何でしょうか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「This is so good~ What is this~?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「フカヒレの煮物ですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That would be simmered shark fin.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ああ、これが」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Aah, this is?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふかひれって～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「What's a 'shark fin'~?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「サメの鰭のことよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「That pointy thing on a shark's back.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「サメ～！？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「On a shark's back~?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふぁ～、いい香り！　ご主人さま、これ何でしょうか？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Fwah~ Such a great aroma! Master, what is this?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっと……松茸の茶碗蒸しだな。入っている白身は……ノドグロかな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Um, let's see... That's a matsutake mushroom chawanmushi. It's a savory egg custard, and it's filled with... blackthroat fish, I think?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ニオイだけでわかったの！？　このお品書きを見たのではなくて……？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You can tell just from the smell? You didn't look at the menu here...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、お品書きは、そこにあったのか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「O-Oh, there was a menu?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こういう料理は、香りでわかりやすいよ。ソースやケチャップがたっぷりかかってるようなメニューは難しいけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「With this kind of cuisine, it's easy to tell by the aroma. It's harder to do that with a menu consisting of stuff covered in sauce or ketchup, though.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「さすがです、兄様」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Outstanding, Nii-sama.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「メインはすき焼きか。いや、こっちの塩焼きがメインか？　いやいや、この天ぷらが……？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Main course is sukiyaki, huh? No, is it the shioyaki here? No, no, maybe this tempura...?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「メインディッシュみてーのが三つもあるぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「There's like three things here that look like main dishes.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「よく食べる子たちなので多目に――と言っておきました。遠慮なくどうぞ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I know you girls can eat quite a lot, so I requested that they prepared a large meal. Help yourselves.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「やったー！　えっと、お米は……栗の炊きこみご飯だ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yay! Let's see, where's the rice? Oh, it's chestnut rice!」</s> <<JAPANESE>> ココナツがお茶碗にお米を山盛りにする。 <<ENGLISH>> Coconut piles on a heavy helping of rice into her rice bowl.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そんなに食えんのか？　さっき、温泉まんじゅう食ってんだろ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You can really eat that much? Didn't ya just eat hot-spring manju a second ago?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「なんで知ってるの！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「How did you know?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なんだ、やっぱ食ったのか」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Oh, so you DID eat 'em.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ハッ！　ひっかけ！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Gasp! You tricked me?!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ココナツったら、あまり間食をしちゃダメですよ？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Naughty Coconut, you know that you shouldn't snack so much.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「大丈夫だよ、時雨ちゃん！　街を探検して、すっかりお腹が空いたから！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It's fine, Shigure-chan! We checked out the town and made plenty of room for dinner!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「はぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐはぐ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf, omf!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おい、時雨……本当に大丈夫か、料理がなくなりそうだぞ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hey, Shigure... You positive about this? I think we're gonna run out of food.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私としたことが、ココナツの成長を見誤っていました。こんなに食べる子に育っていたなんて……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「How foolish of me. I have underestimated Coconut's growth. I never thought that she would develop into such a heavy eater...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……追加を頼んでみようか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah... Maybe we should add an extra order.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「正直、私には多すぎるくらいなのですが……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Honestly, this might be too much for me...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ネコはいっぱい食べる」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Catgirls eat a lot.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「美味しいものは、どんどん入っちゃいます！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「There's always room for delicious foods!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ううぅ……密かにダイエット中だったのに……こんな美味しいの、食べちゃうじゃないの」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ungh... I was secretly on a diet this whole time, too... but I can't pass up this delicious spread.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うぷす……さすがに、食い過ぎた……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Burp... I definitely ate too much...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「アズキの小さな身体に、あの量の料理が入るなんて、ネコってすごいわよね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hard to imagine you fit that much food in your tiny body, Azuki. Catgirls really are something, huh?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「小さいって言うな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Can the 'tiny' part, all right?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……さすがのアズちゃんも、動きが重くなってますね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tee hee hee... I see that meal is weighing you down, too, Azu-chan~」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あー、満腹になったの、いつ以来だろう？　美味しかったー」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Aah, when's the last time I've actually been full? That was so good!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あの量を完食とは……さすがはネコたちですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「To think you all finished such a huge meal... My catgirls are not to be trifled with, I see.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺もどうにか食べきったけど、お腹がいっぱいだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I managed to finish mine off too, but I sure am full now.」</s> <<JAPANESE>> とくにココナツは圧巻の食事量だった。 <<ENGLISH>> The amount Coconut ate was especially a sight to behold.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「よし、腹ごなしに風呂に行くか！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「All right, time to hop in the bath to digest this meal!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「行くー！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Let's go!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラが行くなら」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「If Chocola goes, I go.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いいわねぇ、ここの湯は、お肌にもいいらしいわ。ツヤツヤになるのだとか」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Sounds like a good idea. The hot water here apparently does wonders for the skin, too. They say it'll leave it looking silky smooth.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「お肌、つやつや～？　いいかも～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Silky smooth skin~? Sounds excellent~♪」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そういえば、看板に露天風呂って書いてあったけど、露天風呂って何だろ？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「By the way, the sign said that it's a rotemburo, but what does that mean?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はて……？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Yes, I wonder...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なんだ、ショコバニは露天風呂に入ったことねーのか？　外にある風呂だぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「What, you guys never got into a rotemburo before? It's an open-air bath, meaning it's outside.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ええっ！？　外で裸になるの！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Huh?! We're gonna get naked outside?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、お子様にははえーかもな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Well, it might be too much for kiddies to handle.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「それは大胆」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It's too lewd.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ちょっと恥ずかしいかも。どうしよう……？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It might be a little embarrassing. What should we do...?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「からかうんじゃありませんよ、アズキ。外といっても、塀はあるから周りからは見えないですわ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Now, don't go teasing them, Azuki. It may be outside, but it is fenced in, so you won't be seen by just anyone on the street.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ほっ……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Whew...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「それは安心」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「That is a relief.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「せっかくですから、露天風呂に行ってみましょうか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Since it's readily available, why don't we take a dip in the rotemburo?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「やったー！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yay!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様は、どうなさいますか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, what about you?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あー……少し横になってるよ。お腹が重い」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah... I'm going to lay down for a bit. I'm bursting at the seams.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「一緒に行っても、大浴場だと男女は別だしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Even if I tagged along, a big bathhouse like that is going to have men and women separate.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、そっか……ご主人さまとは入れないんですね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Oh, right... We wouldn't be able to go in with Master.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「別々は寂しい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Separate baths is sad.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「この旅館には、貸し切りで使える家族風呂があるそうですよ？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I've heard that this inn has a family bath that you can reserve to use.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「この人数じゃ、リラックスできないだろう？　気にしないで大きな露天風呂を楽しんできてくれ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I doubt you'll be able to take a relaxing bath with this many people, though. Don't mind me and just go enjoy that big rotemburo without me.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうね。あたしも嘉祥の前で身体を洗うのは、ちょっと……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Yeah, I'm a little hesitant about washing myself in front of Kashou, personally...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「か、嘉祥さんに、大切なところを洗ってる姿……見られちゃったりしたら～……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「K-Kashou-san peering at you washing your most private of areas~...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁはぁ……メーちゃんってば、そんな、はしたないっ！　シナモン、シナモン潤っちゃうぅぅう～～～！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah hah... May-chan, you cad, that is so improper! Cinnamon... Cinnamon is droooling~!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どうして、あたしが見せる流れで妄想するのよ！？　自分が見せたらいいでしょうが！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Why are you fantasizing about ME showing myself to him?! Why not put on a show yourself?!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃっ……そ、そんな、わたしも見せろだなんて……シナモン、もっと潤っちゃうぅぅうっうっうっ……っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hngh... N-No way, me showing my body as well... Cinnamon is drooling even mooooore!!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「置いていきますよー？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hurry, or you'll be left behind.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、ほら、行くわよ、シナモン！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah, you see there? Come on, Cinnamon!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふぁ～い……んっ、んっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Fwah~... Mm, mmm.」</s> <<JAPANESE>> 皆が部屋から出て行った。 <<ENGLISH>> Everyone leaves the room.</s> <<JAPANESE>> 俺は座布団を枕にして、畳のうえで大の字に寝そべる。 <<ENGLISH>> I use the seat cushion as a pillow and lie spread eagle across the tatami mat.</s> <<JAPANESE>> １人になると、いろいろと考えてしまう。 <<ENGLISH>> Now all by myself, several things start to cross my mind.</s> <<JAPANESE>> どうやったら、父親に認められるほどの味に辿り着けるのか。 <<ENGLISH>> Like, how do I get to a flavor that'll make my dad recognize my skills.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「大したことじゃねーってんなら、隠すこともねーよな？　アタシが気になるんだ、話してみろよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If you're sure it's 'not a big deal', then you don't need to hide it, do you? I'm concerned, so just talk to me about it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……アズキは意外と世話焼きだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...You're more of a busybody than I thought.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「年長者だからな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I am the oldest, after all.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、ネコよりは俺のほうが年上で……ま、いいか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Actually, I'm older than you catgirls... On second thought, never mind.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「本当に大したことじゃないぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's really nothing major, I swear.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……昼間、シナモンとココナツがコンビニスイーツを食べてただろ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Do you remember when Cinnamon and Coconut were eating those convenience store sweets earlier today?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ああ、クジで当たったとか言ってたな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Yeah, they said they were a lottery prize.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「コンビニで売ってるものだ。いつでも、どこでも、食べられる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「They're sold at convenience stores. Freely consumable at any time and at any place.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は皆を笑顔にしたいと思って洋菓子を作ってる。でも、それに一番近いのはコンビニスイーツじゃないか、と」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've been making Western sweets to bring smiles to everyone's faces, but I'm starting to think that the closest things to that goal are those sweets.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「低価格で、全国どこでも、いつでも買える……日持ちも長めだし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Low price point, buyable any time at any place across the country... and a long shelf-life, to boot.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「より多くの人を笑顔にしてるのは……だとしたら、俺が洋菓子を作る意味って何なんだろう？　って」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm trying to bring smiles to even more people's faces... So my worry is: If that's the case, then what's the point in me baking Western sweets?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふむふむ……そんなことを考えてんのか。本当に大したことじゃねーなぁ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm-hmm, mm-hmm... So that's what's been on your mind, huh? It really ISN'T a big deal.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なにを悩んでんのかと思えば……嘉祥らしいっつーか」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I was sittin' here thinkin' what could be eatin' at you, but... this is a pretty 'you' concern, Kashou, if I say so myself.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「味の好みは千差万別だ。それでも、大抵の人はコンビニスイーツよりは、嘉祥のケーキを美味しいって思うだろ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Preferences for flavors come in all shapes and sizes. Even so, most people think that your cakes tastes better than convenience store sweets, right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺は美味しく作ろうと頑張っているけれど、他のと比べたりは」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...I'm trying my best to make things as delicious as I can, but when I compare it to other stuff...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「味が違うのは、確実だろ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「The flavor is bound to be different, right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、味は違うと思うよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I think it's different all right.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「それなら、比べる意味がねーよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「In that case, there's no point in comparing 'em.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、より大勢を笑顔にしているのは……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But bringing smiles to an even greater audience is...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「笑わせたいってだけなら、漫才でもやったほうがいーんじゃねぇか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If you want to just make people smile, then you should be in stand-up, not baking.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういう意味じゃなく……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's not what I meant...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「わかってんじゃねーか。同じ笑顔と言っても、いろんな種類があるんだ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Don't you get it? You say 'smiles', but smiles come in all sorts of types.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「種類……か」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All sorts of types...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥のケーキを食べた感動は、他のことじゃ代わりにならねえ――とアタシは思う」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I personally think that nothing else can take the place of the emotions I get from eating one of your cakes.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだろうか？　そうだといいな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Is that so? That's good, if that's the case.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「それを目指して努力してんだろ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Isn't that what you've been working toward achieving?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「たまに、記念日のケーキを買いにくる客とか、いるじゃんか」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「And we sometimes get folks to buy anniversary cakes, don't we?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、昨夜もいたな。閉店間際に……結婚記念日だけど、残業で遅くなったとかって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, there was one last night right before we closed... They said it was their marriage anniversary, but they were getting home late due to overtime.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシは夫婦生活には詳しくないけど……結婚記念日に、夜中に帰宅ってのは、どう考えても大丈夫じゃねーんだろ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm no expert on how married couples are supposed'ta live, but I'm pretty sure that coming home late on your marriage anniversary isn't all right.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺も結婚してないから詳しくはないけど……たぶん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've never been married, so I'm not an expert myself, but... most likely, yeah.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ご機嫌を取るために、コンビニスイーツじゃなく、嘉祥のケーキを選んだことには……意味があるんじゃねーか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「So don't you think that him choosing your cakes and not some convenience store sweet in order to get on his wife's good side has some kinda significance?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふむ……意味があるから、わざわざソレイユまで買いに来てくれたんだろうな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mm-hmm... There was significance because he came all the way out to La Soleil to buy a cake.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「言われてみれば、たしかに……悩むようなことじゃなかったかもしれない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Once you put it that way, I see your point... It's probably nothing I should've been worrying about.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「だな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You see?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……頭では、理解しているつもりだったんだけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I mean... in my mind, I know that it's nothing, but...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「先日のことが尾を引いて、弱気になってるんじゃねーか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Don't tell me what happened the other day is turning you soft, yeah?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「かもしれない。あんなに打ちのめされたのは、久々だったからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Maybe. It's been a while since I've gotten trounced that badly.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ところで、嘉祥。温泉宿に来たのに、温泉に入らねーと、時雨がますます気にしちまうぞ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「By the way, Kashou. You being here at a hot spring and not actually gettin' in it is making Shigure all the more concerned, you know.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥が落ちこんだのは自分のせいだ、って時雨は悩んで、この温泉旅行を企画したんだぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Shigure was worried that she was the reason you're down in the dumps and planned this whole hot springs trip to cheer you up.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなに？　あれは、俺の問題で……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「She went through all that? But that was my problem to...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、そう言っても聞かないか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, even if I said that, she probably wouldn't listen.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「頑固というか、思いこみが激しいというか……そういうところ、親父さんも嘉祥も時雨も、親子だよな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Dunno if you'd call it being hardheaded or strongly opinionated... but it's a quality that your pops, you, and Shigure all share. Like father, like kids, I guess.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？　そうかな……？　自分では普通だと思っているんだけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Is that a fact...? I always thought that I was pretty normal myself...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なんにしても、ありがとう。温泉に入るとするよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Nevertheless, thank you. I'm going to go to the hot spring.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「よし！　じゃあ、風呂に行こうか。背中、流してやるぞ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「All right! Then let's hit the bath. I'll wash your back good!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……なに？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...What?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥を１人で風呂に行かせたら、また、つまらないことを考えそうだかんな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If I let you take a bath by yourself, you're bound to start cookin' up something dumb to worry about again.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え！？　でも、男湯に……！？　いくらネコでも、それはちょっと……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?! But, going to the men's bath...?! I know you're a catgirl, but even that's a little...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「バ、バカか！　他の男も入ってくるかもしれない男湯に、アタシが行くわけねーだろ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Y-You nitwit! No way I can go into the men's bath when there's a chance that other guys might come in!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「家族風呂を使うに決まってんだろ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「We're obviously gonna use the family bath!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……嘉祥が気乗りしねーってんなら、無理にとは言わねーけどさ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...'Course, I'm not gonna force ya if you're sayin' you're not interested.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「い、いや……じゃあ、一緒に入るか……アズキから言ってくるなんて、珍しいな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「N-No... Okay then, let's go in together... Gotta say, it's pretty rare for you to be propose this kind of idea.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「っ！　ば、ばか！　なに顔を赤くしてんだ！本当に背中を流すだけだっての！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...! D-Dummy! What are you blushin' for?! I'm just gonna wash your back, and that's it!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ！　そうか！　びっくりした！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Y-Yeah! Right! You just surprised me!」</s> <<JAPANESE>> 俺は手早く風呂道具を用意した。襖を開ける。 <<ENGLISH>> I quickly get my bathtime toiletries together before opening the sliding door.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ…………」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うおっ……ナッツ、居たのか」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Whoa... Nuts, how long were you there?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「う、うん。ぼく、なんとなく、お兄ちゃんの様子が気になって……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「U-Uh-huh, I couldn't help but be curious about how Onii-chan was doing...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「部屋の前まで戻ってきたら、お姉ちゃんと話してる声が聞こえたから」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「When I got to the door to the room, I could hear you talking with Onee-chan.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか……気遣ってくれて、ありがとうな、ココナツ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see... Thanks for being so concerned, Coconut.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「立ち聞きしちゃって、ごめんなさい」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Sorry for eavesdropping on you two.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ぜんぜん気にしないよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's no biggie.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「聞かれて困るような話なら、こんな場所でしねーよ。ナッツも一緒に入るか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If it were a subject we were worried about people overhearin', we sure as heck wouldn't be havin' it here. Nuts, you comin' with us?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「いいの！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Can I?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん。まぁ、大浴場の露天風呂のほうが広々してると思うけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Of course you can. Granted, I do think the rotemburo bathhouse that's open to everyone is more spacious.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そんなことより、お兄ちゃんとお姉ちゃんとお風呂に入りたい！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I don't care about space! I want to get in the bath with Onii-chan and Onee-chan!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼく、楽しみにしてたんだ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「It's something I've always wanted to do!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「言っておくけど、本当の本当に背中を流すだけだかんな？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'll warn you now: I am dead, DEAD serious when I say I'm just going to wash backs, okay?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Okay!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「本当の本当に、背中を洗ってやるだけだかんなー……？　他のことはしねぇかんなー？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm dead, DEAD serious when I say that I'm only gonna wash your back, okay...? We're not gonna be doin' anything else, right?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくは、お兄ちゃんのこと全部洗ってあげたいなー。隅々までピカピカに！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I want to wash all of Onii-chan's body! Every nook and cranny until it's sparkling!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おい、やめろ。アタシが働かねぇダメネコみてーだろ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hey, quit it. You're makin' me look like some deadbeat catgirl who doesn't pull her weight.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……そんなことないさ、アズキ。さっきも相談に乗ってくれたじゃないか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah, you know that's not true, Azuki. You helped talk things out with me earlier, didn't you?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ちょっ……そ、それは……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wait... W-Well...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あはっ……お姉ちゃん、本当は面倒見がいいんだよね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ahah... Onee-chan, you really are good at taking care of people.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、アズキはよく気がつくし、優しいネコだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yup, Azuki is a kind and considerate catgirl for sure.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あーもう、うるせー！　めそめそするヤツがいると、暗くなっからイヤだっての！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah, geez, shut your holes! I just can't stand things gettin' all bleak when there's someone around blubberin', that's all!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あははは……お姉ちゃんらしいね！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ahahaha... That's so you, Onee-chan!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふんっ……ぐちぐち悩みすぎなんだよ、嘉祥は！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Humph... You just worry too damn much, Kashou!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ははは……そうかもしれないなー」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahaha... Yeah, you might be right about that.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ごしごし……ごしごし……お兄ちゃん、背中を洗うのって、こんな感じ？　もっと強くする？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Rub, rub... Rub, rub... Onii-chan, how does this feel for washing your back? Should I scrub harder?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ちょうどいいよ、ココナツ。気持ちいい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's just perfect, Coconut. It feels great.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「やった！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yay!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ゴリゴリゴリゴリゴリゴリゴリゴリ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Scrape, scrape, scrape, scrape, scrape, scrape, scrape, scrape, scrape...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「い、痛たたた……アズキ、痛い」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Y-Yow, ow, ow... Azuki, that hurts.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふふん……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Heh heh...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、ちょっとは元気が出たみたいだな、嘉祥？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Well, looks like you've got a little pep in your step now, eh, Kashou?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……アズキのおかげでね。もちろん、ココナツも」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah... Thanks to you, Azuki. And you too, of course, Coconut.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「えへへ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ehehe...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「それなら、ぼく……ご褒美がほしいなー」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「In that case... I want a reward.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ごほうび？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「A reward?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なんだ、ご褒美って？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「'Reward'? Like what?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「もったいぶってねーで言えよ、ナッツ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Quit beating around the bush and spit it out, Nuts!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「キ、キスとか……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「A-A kiss, or something...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ショコラとバニラは、してもらったって言ってたから……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Chocola and Vanilla said you've done it for them before...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ！？　ま、まぁ……いいけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?! W-Well... I don't mind.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……んじゃ、そのあと……アタシも２回目な？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...So, after that... do I get a second one?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お、おう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「S-Sure.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃんー！！　普通のキスー！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan!! Normal kiss time!!」</s> <<JAPANESE>> ――その夜は、風呂場の中で、キスしまくった。 <<ENGLISH>> —For the rest of the night, I dished out kisses left and right in the bathroom.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「背中を流すだけって言ってなかったっけ……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Didn't you say that we're just washing backs...?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「オメーが、してーって頼むからだよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm only doing this because you asked for it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「頼んだ覚えはないけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uh, I don't remember asking for anything.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「め、目がそう言ってんだよ。エロい目つきしやがって」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Y-Your eyes said you wanted it. What with that perverted glare and all.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「もしかしてイヤだった……お兄ちゃん？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Do you mean you don't want to, Onii-chan...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「全然嫌じゃないよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's definitely not what I'm saying.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、そういうことを言った覚えはなかったからさ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But I don't remember saying anything like that; that's all.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくは……お兄ちゃんとしたいよ……。　ピカピカにしてあげたいし……気持ちよくなって欲しい」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I... want to do it with you, Onii-chan... I want to make you glisten... and I want you to feel good.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、ココナツはちゃんと言ってくれたし、お願いしようかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right. Since you're offering so nicely, Coconut, I might as well oblige.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「やった♪　えへへ、ぼくがんばるからね！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yay♪ Ehehe, I'll do my best!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、頼んだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yup, I expect nothing less.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お姉ちゃんはどうするの？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onee-chan, what about you?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ、アタシは、べつに……！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I-I don't really see the need...!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「じゃあ、今日はお兄ちゃんを独り占めだね♪」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Well then, looks like I have Onii-chan all for myself today♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Looks like it.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ……。で、でもよー！　ナ、ナッツだけじゃ心配だしなー」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah... B-But...! N-Nuts going solo does worry me.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「骨でも折ったら店が潰れちまうし……しゃーねぇ、アタシもしてやるよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If you end up breaking a bone, the shop'll go under, after all. Welp, no helpin' it. I'll join in to supervise.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「１匹でも大丈夫だよな、ココナツ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「She'll be fine by herself, right, Coconut?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん♪　ぼく、１匹で出来るよ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yup♪ I can manage on my own!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うぅ……嘉祥もナッツも……わかってて言ってんだろ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ungh... Kashou, Nuts... You're both saying that on purpose...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ん～？　なにが？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Hm~? What on purpose?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……くそっ！　し、してー……よ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...Dammit! I-I wanna... do it.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシも、ナッツと一緒に……嘉祥を、気持ちよくしたい。　あと……気持ちよくして……欲しい……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I want to make you feel good, too... together with Nuts. Also... I want you to make... me feel good...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかったよ。よろしくアズキ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Okay, then. Appreciate it, Azuki.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふふ。やっと素直になったねー♪」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Tee hee. Finally being honest with yourself♪」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「か、嘉祥の目つきがいやらしいのが悪いんじゃねーか」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「K-Kashou's perverted glare is to blame for that!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のせいか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's my fault?」</s> <<JAPANESE>> 右腕に、アズキが身体を密着させてくる。 <<ENGLISH>> Azuki latches her body onto my right arm.</s> <<JAPANESE>> 肉付きが薄いように見えて……まあ、実際に薄いのだが。 <<ENGLISH>> She looks like she doesn't have much meat on her bones... Well, she actually doesn't.</s> <<JAPANESE>> でも、骨張っておらず感触はやわらかい。 <<ENGLISH>> But she still feels soft and not bony, nonetheless.</s> <<JAPANESE>> 肌はすべすべで、ぴたりと吸いついてくるかのようだった。 <<ENGLISH>> Her skin is smooth, silky, and feels like it's practically latched onto my own skin.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「な、なんだよ？　嘉祥、変なこと考えてねーだろーなー？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wh-What? You're not thinking of anything weird, are you, Kashou?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキの肌が、気持ちがいいって思ってたんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I was just thinking how great your skin feels.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うっ……は、恥ずかしいこと言ってんじゃねーよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ughh... Quit sayin' that embarrassing crap.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今からお互い、恥ずかしいことを言い合うと思うぞ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I think we're all about to start saying some embarrassing things at one another, though?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ、アタシは言わねーからな！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「W-Well, I ain't!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「さっき言ったのにねー♪」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「But you did a second ago♪」</s> <<JAPANESE>> そう言いながら、ココナツはやさしく身体を寄せてくる。 <<ENGLISH>> Coconut says as she gently brings her body closer to me.</s> <<JAPANESE>> アズキとは逆で、肉圧な胸……。 <<ENGLISH>> And unlike Azuki, her chest is thick and meaty...</s> <<JAPANESE>> 弾けるような肌。 <<ENGLISH>> Her skin is soft and bouncy.</s> <<JAPANESE>> 押し付けられるそれが、気持ちいい。 <<ENGLISH>> It feels really good to have it pushed against me.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん……どう？　……嬉しい？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan... How is it? ...Are you happy?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、嬉しいよ。　ココナツもアズキも、大切な恋ネコなんだから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, you bet I am. Both you and Azuki are my catpanions, and you mean the world to me.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「えへへっ……よかった」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ehehe... That's good, then.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「これだけで気持ちいいなら……こうしたらどうなるんだろうな？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If this little bit of contact feels good, then... how'll you feel if I do this?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ほら……ココを洗ってやるよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Well? I'm gonna give downstairs a-scrubbin'.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk...」</s> <<JAPANESE>> アズキのスベスベした足の裏が、俺のモノを刺激してくる。 <<ENGLISH>> The sole of Azuki's silky-smooth foot starts stimulating my member.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「かわいいよ、アズキ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're so cute, Azuki.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「は、はぁ！？　足でちんちん擦ってくる女にかわいいって……どういう趣味してんだ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wh-Wha?! You call a girl who's rubbing your dick with her feet cute...? What the heck are you into?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺の為に、一生懸命なアズキを見てたら、そうも言いたくなるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Watching you work so hard to please me naturally makes me want to say it.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ば、ばか……なに言ってんだ……嘉祥のくせに」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「S-Stupid... What are you talking about? Lousy, Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「カッコイイ顔で、いい雰囲気のこと言っても、オマエは足でなぶられて、ちんちん大きくしてる変態だぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You can try to look all cool and give those smooth lines, but you're just a pervert getting hard off of a girl teasin' your dick with her feet.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「俺はお兄ちゃんが変態でも、ぜーんぜん大丈夫だよ？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Well, I'm fine with Onii-chan, pervert or not.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「変態じゃないけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm not a pervert, though.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そうかー？　嘉祥のちんちん、どんどん固くなってきたぞ。　足だけでイっちまうんじゃねーか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「That a fact? Kashou, your dick is gettin' stiffer and stiffer. You're not gonna cum from a little foot action, are you?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺ばっかり洗われてるのも、悪いからなぁ。　これで、どうだ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Yeah, it would be bad if I'm the only one getting washed up. How about this?」</s> <<JAPANESE>> 俺は右腕を少し曲げ、アズキの股間へと指を這わせた。 <<ENGLISH>> I bend my right arm a bit and trail my finger down to Azuki's crotch.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふやぁ！　んにゃう……っ！？　や、やめ……ろよぉ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ffyah! Mm-nyauh...?! S-Stop... iiit!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキこそ、俺のモノを足で撫でてただけなのに、濡れてるじゃないか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「So, Azuki, care to tell me why you're so wet even though you're just stroking my dick with your feet?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「こ、これはお湯だっての！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I-It's just bathwater!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どれどれ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, yeah? Let's see...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「やめ……うごかすな……あっ！　だめだって……んぅぅぅ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Stop... Don't move your fingers around... Aah! I said, don't... Mm-uhhh!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お姉ちゃんの……トロトロってしてる……これお湯じゃないよね？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onee-chan... That stuff coming out of you is sticky... That can't be bathwater, can it?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「う、うるせーな！　とろみのある温泉なんだ……ひぅん！？　ば……なかに……いれんな！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Sh-Shut your trap! This hot spring just has thick water... Hnngh?! You stu—... Don't stick your fingers... inside!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あああ！　……こ、こんの……いきなり、弱いとこに、指、入れやがって」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Aaah! ...Y-You can't just... suddenly put your fingers in... my most sensitive spot!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「欲しがってるみたいな顔してたからさ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm only doing it because your face looks like it wants it.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あっ……くっ……そ、そんな顔してねーよ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Aah... Khh... I-It does NOT!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まるで、アタシが……うっ、あんっ……感じてるみたいじゃねーか……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It's almost like I'm... urgh, aahm... feeling something...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「感じてないのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're not feeling something?」</s> <<JAPANESE>> 指に力を入れると、にゅるりと奥へ吸い込まれていく。 <<ENGLISH>> I put some force into my finger, causing it to get sucked into her depths.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ひゃうっ！？　まっ、あぅ……そ、そこ、は……いま、だめだっ……んんんっ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hyaa-uh?! Wait a... Aah-uh... N-Not there... Not right now...! Hnghhh!」</s> <<JAPANESE>> その直後からきゅうぅっと収縮して、指がアズキの体温に包まれる。 <<ENGLISH>> Right after it does, Azuki's insides shrink snugly, wrapping my finger in her body heat.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お姉ちゃん、感じてる顔してる……可愛い」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onee-chan, your face is making such a great reaction... It's so cute.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「てんめえ……んなわけ！　くっ！　んう……くふぅうん……はっあぁぁ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Why, you little... Get real! Khh! Mm-uh... Khh-fhghh... Hah-aaah!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「くふぅ～んだって、お姉ちゃん、普段そんな鳴き方してたっけぇ？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Jog my memory, Onee-chan. Do you always make cries that go 'khh-fhghh'?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「う、うるせー……ひぅぅぅ！？　まて、まてまてまて！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Sh-Shut your mouth... Hhnghhhh?! Wait! Wait, wait, wait!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふやぁぁ……さっ、触られてる……アタシのよえーところ……あぅぅん」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ff-yaah... Y-You're touching... my sensitive area... Aah-unghh!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ここか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Right here?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はうっ！？　やめろ！　撫でん……なあぁぁ！　……あっ……はぁぁっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hah-uhh?! Stop it! Don't... stroke iiit! ...Aah... Haaah!」</s> <<JAPANESE>> 好奇心で、アズキの膣内、ある一点を往復させるようにゆっくり撫でる。 <<ENGLISH>> I slowly stroke back and forth along a certain point in Azuki's pussy out of curiosity.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「お、オメーのも……こうして……こすってやるよ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「O-Okay, then get ready... for a dick rubbing you won't forget!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「い、いきなり刺激……強いって！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「O-Oh God, so forceful all of a sudden... Too... strong...!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「や、んっ……お兄ちゃんとお姉ちゃんの感じる声聞いてたら」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah, mm... Hearing Onii-chan and Onee-chan's cries of pleasure...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼく……胸の先、じんじんしてきちゃったよ……んぅ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「It's making... my boobs feel all tingly at the tips... Mm-uhh...」</s> <<JAPANESE>> ココナツの乳首が、固くなってきたのが感じられる。 <<ENGLISH>> I can feel that Coconut's nipples have gotten hard.</s> <<JAPANESE>> アズキの方は、股間がビショビショで、俺が指を動かすたびに、びちゃびちゃと音がする。 <<ENGLISH>> As for Azuki, her crotch is sopping wet, and it makes sloshing noises every time I move my finger.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やっぱりこれ、温泉の湯じゃないよな？　愛液が、すごい出てて、びしょびしょじゃないか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, this just can't be hot spring water, can it? You're drenched and dripping with juices, aren't you?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「わ、わかってて言いやがって……あっ、ひゃんっ……か、かきまわすなぁ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Q-Quit saying that stuff just to mock me... Ah, hah-mm... D-Don't stir arooound...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん……ぼくも……気持ちよくして欲しい……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan... Me, too... Make me feel all good, too...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも、お姉ちゃんみたいに、身体洗ってあげるから……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I'll clean off your body just like Onee-chan...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You got it.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なっ！？　お、おい……アタシは……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wha?! H-Hey... I'm still...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ココナツの方がして欲しそうだからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, Coconut seems to actually want me to do it.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん……ぼくもう、我慢できないよぉ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yeah... I can't hold out any longerrr.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういうわけだから、妹に譲ってやってくれ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「There you have it, so let your little sister have her turn.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「こ、こんな中途半端なままにしやがって……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I-I can't believe you're just gonna leave things half-done like this...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……あとで覚えてろよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...I'll get you back for this later.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それで、ココナツはどこを洗ってくれるんだ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Now then, Coconut, where will you be washing?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくは……おっぱいで、ここを洗ってあげる」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I'm going to wash here... with my boobies.」</s> <<JAPANESE>> すべすべの肌が、俺の身体をこすってくる。 <<ENGLISH>> Her silky smooth skin rubs against my body.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 胸全体がふにふにと刺激してくる。 <<ENGLISH>> She squishes the entirety of her chest up against me.</s> <<JAPANESE>> このやわらかさに撫でられるのは、喩えようもない快感だった。 <<ENGLISH>> Getting caressed by this softness is a form of pleasure that I can't really liken to anything else.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「くすぐったかった、お兄ちゃん？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Did that tickle, Onii-chan?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、その通りだ。気持ちいいよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, that's right. It feels good.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナッツ、オメーが気持ちいいくらいじゃねーと、嘉祥も気持ちよくなんねーだろ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Nuts, if it doesn't at least feel good for you, it's not gonna feel good for Kashou either, now is it?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「もっと思い切ってしてやれよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You gotta give it more gusto.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「わかったよ。じゃあぼく、もっと頑張るね！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Okay. I'll try even harder, then!」</s> <<JAPANESE>> ココナツは嬉々として胸を俺の身体にこすりつけてくる。 <<ENGLISH>> Coconut gleefully starts to rub her chest against my body.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ……んあっ、あっ……あっ……ふぁぁぁあっ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah... Mm-aah, ah... Ah... Fhaaaah.」</s> <<JAPANESE>> みっちりと吸い付いてくる胸と先端の固さが、丁寧にこすり上げてくる。 <<ENGLISH>> She firmly affixes her plump breasts and hard nipples against my skin as she carefully rubs them up and down my body.</s> <<JAPANESE>> それはまるで、俺の体を使ってオナニーでもしているかのようで。 <<ENGLISH>> It almost feels like she's using my body to masturbate or something.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ちくび……こすれてるよ……はぁ、はぁ……いっぱい……あっ、ああっ、あっあっあっ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「My nipples... are rubbing on you... hah, hah... so much... Ah, aah, ah ah ah...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「はぁっ、はぁっ、んっ……ど、どうしよう……あっあっ……これ、気持ちよくて止まらないよ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Hah, hah, mm... Wh-What should I do? Ah, ah... It feels so good that I can't stop...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふぅん……んっ……んっんっ、ぷちゅぷちゅって……おっぱいの間から、泡が出てる」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ff-hmm... Mm... Mm, mm... It's going squish, squish... and all these bubbles are coming from between my boobies.」</s> <<JAPANESE>> 音をたててこすられるたびに、俺の背筋を快感が駆け抜けた。 <<ENGLISH>> With every loud rub of her breasts against me, a jolt of pleasure runs up my spine.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「やんっ……やぁっ……自分でしてるみたいで……は、はずかしい」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Aahm... Aah... It's like I'm playing with myself... I-It's so embarrassing.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「でも……あぅぅ、んっ……でも、気持ちいい……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「But... Ah-uhhh, mm... But it feels so good...」</s> <<JAPANESE>> 悶えるように全身をくねらせている。 <<ENGLISH>> She twists and turns her body like she's writhing in ecstasy.</s> <<JAPANESE>> これだけじゃ刺激が足らないみたいだ。 <<ENGLISH>> It seems that this isn't going to be enough stimulation for her.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ココナツのことも、気持ちよくしてあげないとな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've gotta make you feel good, too, Coconut.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん。おにいちゃん、気持ちよく……して……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yeah, Onii-chan, make me feel... good...」</s> <<JAPANESE>> ココナツは俺を受け入れるように、ほんの少しだけ足を広げる。 <<ENGLISH>> Coconut spreads her legs ever so slightly, as if to invite me in.</s> <<JAPANESE>> 程よく肉付いた太ももはとても柔らかそうで……。 <<ENGLISH>> Her nice, meaty thighs look extremely soft...</s> <<JAPANESE>> 指をココナツの火照ったあそこに押し当てた。 <<ENGLISH>> I push my finger against Coconut's flushed pink area.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ひゃうっ！？　お、お兄ちゃんの指が……ぼくのなかに……ぃ……！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Haah-uh?! O-Onii-chan, your finger... is in me...!!」</s> <<JAPANESE>> 指をくにくにと動かして、膣の中をこねるようにしながら進んでいく。 <<ENGLISH>> I roll my fingers around and proceed further as I practically knead the inside of her pussy.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ひゃううっ！　そ、そこ、あっ、あああっ……ぼくのおくまで……きてるよ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Hah-uhhh! Th-There, ah, aaah... You're fully... inside of me!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ひゃう……んっ……ま、待って！　これ……きもひ……いい！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Haah... Mm... W-Wait! This feels so... good!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「これか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This?」</s> <<JAPANESE>> 同じ動きを少し早めにしてみる。 <<ENGLISH>> I move my fingers the same way, but a little faster.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「やっ、やぁ！　は、激しっ……あああっ！　そ、それ、ダメっ……お兄ちゃんっ……お兄ちゃんっ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Aah, aah! I-It's so intense... Aaah! D-Don't do that... Onii-chan...! Onii-chan!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ダメって顔かよ？　声も表情も、まんこも……もっとしてって言ってんぞ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「That's the face of someone sayin' 'don't'? Your voice, your expression, and your pussy... All of it is sayin' 'more'.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキのここも、そう言ってるぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Azuki, your pussy is saying it, too.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ひぅ！　指が……急にぐりぐりってしてきて、ん、ん、んぅぅ！　はぁぁぁぁ……ふゎぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Eek! Your finger... just suddenly grinding like that, mm, mm, mm-uhh! Haaah... Fwaaaah!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん、そこ、ジンジンして……んっ、く……やぁっ！　ひゃああああっ……お、おつゆ、出ちゃうっ……！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan, I'm feeling all tingly down there... Mm, khh... Aah! Haaaah... M-My juices are coming ooout...!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふぁぁぁ！　おまんこくにくに……それ、きもちいいよぉ！　あ、や……んぅぅぅぅぅっ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Fhh-aaah! Rubbing around my pussy... It feels so goood! Ah, aah... Hnghhhhh!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナ、ナッツばっかり気持ちよくしやがって……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Y-You're a piece of work, givin' Nuts all the pleasure...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だって素直に言ってくれるしさ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I mean, she was honest and asked me to.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「はぁ……はぁ……ひゃうんっ！　こ、これ、くすぐったい……んんっ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Hah, hah... Haa-mm! Th-This tickles... Mmm!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「もどかしいんだよ……嘉祥……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm getting impatient... Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「な、なあ……アタシも……アタシもしてくれ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「C-Come on... Do me... Do me, too.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシも……気持ちよくして……ください」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm asking you... Make me feel good, too... please.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、２匹とも気持ちよくしてやるからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In that case, I'll make the both of you feel good.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん……お願いお兄ちゃん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Okay... Please, Onii-chan.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「きもちよく……してください……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Make me feel good... please...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「や、やぁ……くらべないで……お兄ちゃん……恥ずかしい！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「N-No... Don't compare us... Onii-chan... It's embarrassing!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んんんっ……ぼくが、あふっ……ふあぁ……ん。えっちみたい……だよぉ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Mmm... I feel like... amf... faah... mm... such a pervert...!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はぁ、はぁ、はぁ……エロネコめ！　んっ、んんんっ……んんん――っ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hah, hah, hah... You stinkin' lewd cat! Mm, mmm... Mmmm!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ちょ！　やめ、んあ……ひゃあああああああ～～～～～～～～！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wait a...! Stop, mm-ah... Haaaaaaaaaah~!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「けど、アズキの方がエロい声出すよな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But Azuki, your yells are more lewd, don't you think?」</s> <<JAPANESE>> 指を動かすと、ココナツからびちゃびちゃと水っぽい音がする。 <<ENGLISH>> I move my fingers, emitting wet splashes from Coconut's orifice.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んっ、んあああ……ふやああぁああああんっ！？　そんなに早く動かすとぉ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Mm, mm-aaah... Ff-yaaaaaahmm?! If you move that faaast...!」</s> <<JAPANESE>> 指を動かすと、アズキがビクビクと跳ねる。 <<ENGLISH>> Azuki's body twitches as I pump my fingers.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふあっ！？　んやあぁぁぁぁぁ！　それぇ、奥まで届いて……んぅうううう……はうぅぅ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Fwaah?! Mm-aaaaah! You're hitting deep inside me... Hnghhhh... Hah-ungh?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もっと感じていいんだぞ、２匹とも！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Feel it even more, you two!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ！　ひゃぐっ！　は、はげし……お兄ちゃん……お兄ちゃん……っ！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah! Hah-ghh! S-So intense... Onii-chan... Onii-chan...!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「こ、こんなおく！　指でされると、ああぁあああっ……んんっ……もっろエッチな声、出ちゃう……！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「S-So deep! With you fingering so deep, aaaaah... Mm, mm... I'm gonna make even more lewd noises...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、もっと気持ちよくしてやるぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, and I'll make you feel even better.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はうっ！　い、いきなり、はげし……すぎっ！！　あっ！　あああああぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hah-uh! S-So sudden, and so... intense!! Ah! Aaaaaah!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ひあっ……ふやぁああああんっ……！！　はぐぅぅ……あっあっあっ……あぁあああ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Hya... Fyaaaah-mm...!! Hah-ghh... Ah, ah, ah... Aaaaah!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んっ！　あっ！　ああっ！　嘉祥……嘉祥ぅ……んっ！　アタシ……も、もう……っ！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm! Ah! Aah! Kashou... Kashouuu... Mm! I'm... a-about to...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いいぞ……いつでもっ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Go on ahead... Any time you want!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ！　ぼく……もっ……お、おっぱいの……さきっちょ……き、気持ちよくなっちゃって……んっ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah! Me... too... M-My boobies... My nipples... are feeling so good... Mm!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あっあああっ、んああああああっ！？　んんんんぅぅぅ！　そ、そこ、ダメっ……イっちゃ……やっ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Aaaaah, mm-aaaaaah?! Hmmnghhh! N-Not there... I'm gonna cum... Aah?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はぁ……はぁ……気持ちよくしてやるんだよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hah, hah... We're gonna make you feel good.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシは主にこっちだけどな……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'll be mainly handling here, though...」</s> <<JAPANESE>> アズキは足の指で、軽くにちゃにちゃと俺のものをいじり始める。 <<ENGLISH>> Azuki starts to lightly knead around my member with her toes.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「どうだ？　ちんちんと乳首と……両方責められて」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Well? How do you like getting your dick and nipples played with at the same time?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん、ここ、気持ちいいの？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan, does it feel good here?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ、くっ……ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk, khh... Yeah.」</s> <<JAPANESE>> いきなり、左右から乳首を責められる。 <<ENGLISH>> I'm suddenly getting both of my nipples played with.</s> <<JAPANESE>> 下腹部への刺激とはまた違う、じんわりとした快感が、身体へと広がった。まるで湖面の波紋のように。 <<ENGLISH>> It slowly spreads a pleasure different from what I feel downstairs throughout my entire body like ripples cascading on a lake.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ちろちろちろちろ……ん？　嘉祥……乳首が勃起したぞ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Lhem, lhem, lhem, lhem... Mm? Kashou... Your nipples are erect.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ほんとだ。男の人でも、乳首って勃つんだね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「You're right. I guess even guys can get stiff nipples.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「気持ちよくなってくれてるんだな……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Suppose that's making him feel good, eh?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくもね……お兄ちゃんからぐりぐりされるの、気持ちいいんだよ？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I think it feels good, too... when you rub my nipples, Onii-chan.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 恥かしい声を出してしまった……。 <<ENGLISH>> I'm making some embarrassing sounds for sure...</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「へへっ……アタシがいつもされてるお返しだ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Heheh... This is payback for always doing this to me.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……アズキはいつも、もっと乱れるぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Azuki, you always thrash around more.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なっ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wha?!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そうだね。もっとすごいよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「That's true. You're even worse.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「くぅ～～～！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Khh~!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「こっちも、欲しがって、ひくひくしてるぞ、嘉祥？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Twitchin' down here because you want more attention, eh, Kashou?」</s> <<JAPANESE>> アズキの足が、再び下腹部を刺激してくる。 <<ENGLISH>> Azuki's feet once again prod downstairs.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ……ちんちん、もう準備万端じゃねーか……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah... Your dick is raring to go, ain't it?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「バキバキに勃起させやがって……そんなに、気持ちいいのか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It's erect and burstin' at the seams... Does it feel that good?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……くっ……ああ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk, khh... Yeah!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「早く２匹に入れたいって……期待してるんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I want to hurry up and put it in you two... I've got my hopes up now.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「いつもより大きい……こんなの入れられたら……ぼくもアズキも壊れちゃうよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「It's so much bigger than usual... If you put this inside of us... you'll break the both of us.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシのマンコはいつもギリギリなのによ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Damn, my pussy is always barely able to fit it all in, too...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「２匹が興奮させ過ぎるからだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's because you two are getting me too excited.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「しゃ、しゃーねーな。じゃあ責任はとってやるよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「W-Well, you leave me no choice. I'll take responsibility, then.」</s> <<JAPANESE>> 小さな足が、下腹部を刺激してくる。 <<ENGLISH>> Her tiny feet stimulate my nether regions.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はぁはぁはぁ……一回抜いとくぜ。そしたら……入れてくれよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hah, hah, hah... I'll make you cum first. After I do... I'll put it inside.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん、ぼくにもだよ？　気持ちよくしてあげるから……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan, me too, okay? I'll make you feel good...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はぁ……はぁ……はぁ……ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hah, hah... Hah... Sure.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「エッチな動きと匂いしてる、ビクンビクンって……ねだってるみたいだぜ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「The way it moves and smells is so erotic with all that twitching... It's like it's begging for attention.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ほら、どうしてこんなんなってんだ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Come on, tell me why it's like this?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「う……アズキの足……柔らかくて……エッチで……こうもなるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk... Your feet... are so soft... and lewd... and that's why it's like this.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「よく言ったな。んじゃ、ちんちんなでなでー……いいこいいこー」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Good answer. Here's some headpats for your dick~... Good dick, good dick.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぐぅ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ah-ghh...」</s> <<JAPANESE>> 先端を重点的に撫でられる。 <<ENGLISH>> She strokes my dick, mainly focusing on the tip.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふわっ……お兄ちゃんの気持ちよさそうな顔、ぼく……エッチになっちゃう」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Wow... Onii-chan, seeing your face in such pleasure is making me feel... so perverted.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……ほら、ちんちんこしゅこしゅ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...Look, I'm rubbing your dick all over...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも……おまんこ、こしゅこしゅってされたい……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I want my pussy... rubbed all over, too...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くあああ！　これ……すごい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Khh-aaah! This is... insane.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……か、感じてくれてんだな……んんぅ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...Y-You're really feeling it, then... Mmm-ghh...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃんを気持ちよくできて、お姉ちゃんも興奮してるね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onee-chan is getting horny from being able to make Onii-chan feel good.」</s> <<JAPANESE>> 奉仕されるのは好きだけど……そればっかりじゃ。 <<ENGLISH>> I love having them service my needs, but... I can't just receive like this.</s> <<JAPANESE>> されるばかりというも、気が引けるしココナツももじもじしてる。 <<ENGLISH>> Even if I were to just sit here, I'd feel awkward, and I'd be leaving Coconut high and dry.</s> <<JAPANESE>> 俺は再びアズキとココナツの股間へと手を伸ばした。 <<ENGLISH>> I once again reach out for Azuki and Coconut's crotches.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ひゃんっ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hnghh?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「壊れないように、ちゃんとほぐさないとな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've got to loosen you up just the right amount so I won't break you.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ば、ばか……おとなしく、されてろって……んんっ！　指を……ううぅ……入れるんじゃ……ねぇ……つ……あああぁぁぁ～」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Y-You dummy... I told you to just sit still... Mmm! Don't start... putting your fingers... in... me... Grk... Aaaaah!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「また、お兄ちゃんの指が……んんっ！　おまんこずっと切なくて……！　ああああっ、あっ、ああ……指ぃ感じる！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Your fingers are back... Mmm! My pussy has wanted attention this entire time...! Aaaaah, ah, ah... God, I can feel your fingers!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あっ！　んっ！　くっ……こんの……乳首も、ちんちんも……んっ……びんびんのくせに……あんっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah! Mm! Khh... Some nerve you have... when your nipples and your dick are... mm... hard as hell, too... Ahhm!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふぁうぅ……お、お兄ちゃんの指ぃ……気持ちいい……気持ちいいよぉ～」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Fwah-uhh... O-Onii-chan, your fingers... feel so good... They feel sooo good~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺も……気持ちよくて！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What you're doing... feels good, too!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃんの乳首、ぐりぐりしながら……あっ！　アソコ、ごしごしされるとぉ……んんっ！　お、おかしくなっちゃいそ……うっ！　んはぅ～！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「You pumping your hand into my pussy... Ah! While I'm twisting your nipples... Mm! I feel like I'm gonna go crazy... Urk! Mm-hah~!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あっ！　あっ！　ああっ！！　や……また……またぁ……あああぁぁぁぁっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah! Ah! Aah!! Ah... Again... It's happening agaaain... Aaaaaah!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん、お兄ちゃん、お兄ちゃん！　ぼく……また！　またイっ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan, Onii-chan, Onii-chan! I'm... gonna do it again! I'm cumming again...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「いっしょに……あっ！　いっしょに……いっぱい、いっぱい、ぐりぐりするからぁ……んんっ！　あああぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Together... Ah! Cum together... I'll keep grinding and grinding, so pleaseee... Mm! Aaaah!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……くっ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk... Khh...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んっ、くっ！　あっ！　イっ……嘉祥も……嘉祥の……ち、ちんちんも！　イけ！　イけ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm, khh! Ah! Cum... Kashou... Kashou, your... d-dick! Cum! Cum already!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっあああっ、んああああああっ！？　んんんんぅぅぅ！　そ、そこ、ダメっ……擦っちゃ……やっ！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah, aaaah, mm-aaaaah?! Mmmm-hnghh! N-Not there... Don't rub... Aah?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「気持ちよくてぇ！　んぅぅ！　あっ、あんっ！　あぅうぅぅぅう！？　か、かしょーも！　いっしょに!　いっしょにぃぃぃぃ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It feel so goood! Hnghhh! A-Aahm! Aah-uhhhh?! K-Kashou! Cum with us! Cum with uuuus!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I will!」</s> <<JAPANESE>> 俺と２匹の身体が、ガクンと弾けるように痙攣して―― <<ENGLISH>> All three of us start to bounce and convulse, until...</s> <<JAPANESE>> [アズキ＆ココナツ]: 「ひゃぐうぅぅぅぅぅぅぅぅぅーーーーー…………っ！！ひゃぐうぅぅぅぅぅぅぅぅぅーーーーー…………っ！！」 <<ENGLISH>> [Azuki&Coconut]: 「Hyaghhhhhhhhhhh...!! Hyaghhhhhhhhhhh...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くうううぅ！！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Khhhh!!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んはぁぁぁぁぁーーーーー……っ！！　イ、イって……あああああ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm-haaaaah...!! I-I'm cumming... Aaaah!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「くはうっ！　ああぁああああ……あっ、あっ、ああっ……んううううううっ！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Khh-uhh! Aaah, aaaaah... Ah, ah, aaah... Hnghhhhhh!!」</s> <<JAPANESE>> 射精に合わせるかのように、何度も何度も身体を震わせる。 <<ENGLISH>> Their bodies shiver over and over, as if syncing up to me shooting my jizz.</s> <<JAPANESE>> そして溜まっていた精液を、２匹の身体に撒き散らしてしまう。 <<ENGLISH>> Then, I end up spraying all the cum I had pent up in my body all over both of them.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ、熱いのが……アタシの足に……っ……かかって……あああぁ……すごい……どろどろの熱いのがぁ～」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Y-Your hot cum... spraying all over... my feet... Aaah... It's amazing... Your gooey cum is so amazing~」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふぁぁぁ……お兄ちゃん、びくんびくんって……あっ、まだ出るぅ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Fwaaah... Onii-chan, your dick is pulsing so much... Ah, it's still coming ooout.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキ……ココナツッ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Azuki... Coconut!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あはっ！　すごいぃぃ！　どびゅどびゅって、いっぱい出てるよ、お兄ちゃん！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ahah! So amaziiing! There's so much shooting out of you, Onii-chan!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んはぁぁぁ……精液、こんなに……んんっ……たっぷり……んはぁ……すごい」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm-haaah... Look at all this cum... Mm... There's so much... Mm-hah... Amazing...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はぁ……はぁ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hah, hah...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ニオイ……精液のニオイ……すごいよぉ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「The scent... The scent of your cum... It's so amaziiing.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はぁふぅ……こんなに、濃いニオイ……かがせるなよぉ～……んんんっ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hah-fhh... Quit making me smell... all of this rich cum~... Mmm...!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はぁ……はぁ……はぁ……いきなり、はげしく、しやがって……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hah, hah... Hah... Y'got some nerve... getting all intense like that...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは、こっちのセリフでもあるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That should be my line, too.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んはふぅ～……はぁ……はぁ……でも、すごかった」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Mm-hah-fhh~... Hah, hah... But it was amazing.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼく、気持ちよすぎて……気を失うかと思っちゃったよ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I felt so good... that I thought I was gonna pass out...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「な……なあ。ちんちん、固いままなんだけど……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「H-Hey, y'know your dick is still hard...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「この先も……期待していーんだよな……嘉祥？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Should I still be... looking forward to the main course, Kashou?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はぁ、はぁ。ああ……アズキは満足か？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hah, hah... Right... Well, are you satisfied, Azuki?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そりゃ……アタシは……まだ……して欲しい……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Well, yeah, but... I still... want you to do me...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも……して欲しいよ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I want... you to do me, too...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、どっちから先にしようか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Then who should I get to first?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……さ、さっきナッツに譲ったんだから……アタシから」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...I-I let Nuts have you earlier, so... do me first.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん……先にぼくにちょうだい……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan... Give it to me first...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なっ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wha?!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お姉ちゃんは……足でいっぱいおちんちん触ってたけど……ぼくは触ってないし」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onee-chan... has been touching your dick all over with her feet, but... I never got to touch it once.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「おまんこで……お兄ちゃんのおちんちんに触りたい……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I want to touch your dick, Onii-chan... with my pussy...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか。それじゃあ、ココナツからだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see. Then, Coconut first it is.」</s> <<JAPANESE>> アズキが少し、シュンとしてしまっている。 <<ENGLISH>> Azuki looks a little down about my decision.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「大丈夫だよアズキ……あとでちゃんとしてやるから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's okay, Azuki... I'll give you all you need after.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「や、やくそく……だからな……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Y-You better promise...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I do.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あの、お兄ちゃん……ぼく……お兄ちゃんの精液、中に欲しいな……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Um, Onii-chan... I want you to cum... inside of me...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ、アタシもだからな！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「A-And I do, too!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Okay, I will.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「やったー♪」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yay♪」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> ２匹が俺に向かってお尻を向ける。 <<ENGLISH>> I line up both of their asses toward me.</s> <<JAPANESE>> 猫が伸びをするときの様な、そんな姿勢だ。 <<ENGLISH>> Their posture makes them look like when actual cats stretch themselves out.</s> <<JAPANESE>> 猫であればかわいい姿だけど、ネコのこの２匹がすると……。 <<ENGLISH>> It would look cute if they were both cats, but when these two catgirls do it, it's, well...</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「す、すごい格好……させるんだね。　これでいい、お兄ちゃん？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Y-You have us holding one heck of a pose. Will this do, Onii-chan?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「か、嘉祥、ちゃんとしてくれるんだろうな？　こんなポーズ取らせておいて、やっぱナシとか、ナシだかんな！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「K-Kashou, you're going to actually bang us, right? You ain't makin' me hold this silly-ass pose for nothin', got it?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Of course I am.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ねえ、お兄ちゃん……ちょっといい？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Hey, Onii-chan... Can I ask you something?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> ココナツが耳に口を寄せる。 <<ENGLISH>> Coconut moves towards my ear.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「やっぱりお姉ちゃんからしてあげて……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I think you should give it to Onee-chan first after all...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？　どうしたんだ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Why the change of heart?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「はぁはぁしてるからね……本当に欲しいと思うんだ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Because she's panting so hard... She really wants it.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「何だかんだで、いつもぼくに譲っちゃうから……たまにはね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「And she's always giving up her turn for me, so... might as well switch it up.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おい、なんだよ？　なんの話だ……？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hey, what? What're you talking about...?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ううん、何でもないよ♪」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh, don't worry. It's nothing♪」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んじゃ、とっとと終わらせろよ。後がつかえて――」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Fine, then hurry up and take your turn. Don't keep me waiting any longer than I—」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「――ふにゃぁあああぁぁぁぁぁぁぁーーー！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「—Ffnyaaaaaaaa?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「お、おい……あっ、あっ、んんっ！　ナッツがさきじゃねーのか……よぉ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「H-Hey... Ah, ah, mm! You said that Nuts was gonna be first... didn't you?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ココナツが譲ってくれたんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Coconut gave up her turn for you.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あっ！　あっ！　くぅぅん……お、お腹の中……んっ……いっぱいで……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah! Ah! Khh-mm... M-My stomach... Ngh... It's packed...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシの中で、嘉祥のぶっといちんちんが……ビクビクってぇ～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Your big fat dick is inside of me... throbbing so muuuch~!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……相変わらず、きっついな、アズキ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah... You're just as tight as ever, Azuki.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「だったら急に入れんじゃねーよ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Then don't just up and put it in me like that!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、ココナツに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right, I'll go to Coconut...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ……んぅぅぅぅぅぅぅぅ～～～～～～～！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah... Mm-hnghhhhh~!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うわっ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Woah?!」</s> <<JAPANESE>> 目の前で、俺のを咥えている穴と、アナルがキュ～っと締まった。 <<ENGLISH>> The orifice I have my dick stuck in and her anus both clamp up tight before me.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ぬ、抜かないで……。このまま……イかせて……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「D-Don't pull out... Stay in... and make me cum...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナッツのまえに……アタシの中に出して……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Cum in me... in front of Nuts...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Azuki.」</s> <<JAPANESE>> 俺が逃げないように、必死でアズキのそれがキュウキュウと俺を咥えている。 <<ENGLISH>> Azuki's pussy desperately clenches around me tight so that I can't run away.</s> <<JAPANESE>> 甘噛みでもされているかのように、俺のモノに刺激が来ている。 <<ENGLISH>> It starts to stimulate my member, as if her pussy is playfully nibbling on it.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「……お姉ちゃん、切なそうな顔してる」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「...Onee-chan, your face is breaking my heart.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなに、欲しいなら」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If you want it that bad, then...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ひぅぅぅ～！？　……きゅ、急に……おくまでぇ……！　もうちょっと……ていねいにぃ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hhnghhh~?! ...D-Don't just... go all the way in like that...! Go more... gently!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ごめんな。アズキが……かわいくて……愛しくて……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry. You're just... so cute... and lovely...!」</s> <<JAPANESE>> 俺のモノを押し込みながら、アズキの背中からうなじに顔を近付け、強くキスをしてやる。 <<ENGLISH>> As I thrust my dick into Azuki, I bring my head to the nape of her delicate neck from behind and plant firm kisses on it.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んぅぅ！　あ……あぁ……背中に……キスされてる」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mghh! Ah... Aah... My back... You're kissing it.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「すごい……荒々しくて、猫の交尾みたいだよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Wow... So rough and wild. It's almost like cats mating.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んぅぅぅぅ！　へ、へんなこというなぁ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mghhhh! Q-Quit saying weird shit!」</s> <<JAPANESE>> そしてそのまま、ゆっくりと腰を動かす。 <<ENGLISH>> I start to slowly move my hips.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んぅぅ！　はぅ！　キスマーク残ったら、何してたか、みんなにばれるぞ……ひぅぅ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mghh! Hah-uh! If you leave any hickeys, then everyone's gonna find out what we've been doing... Hghh?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、いいよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Fine, let them find out.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ、アタシがはずかしーんだよ！　ふあぁぁあ！　……んんんんっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I-It's too embarrassing for me! Ff-aaah! ...Hnghhhh!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃんもお姉ちゃんも、気持ちよさそう」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan, Onee-chan, you both look like it feels so good.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あとでココナツも気持ちよくしてあげるからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, and I'll be making you feel good right after, Coconut.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「にしてもアズキの中、きつくて、すごい……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Still, Azuki, I can't believe how... incredibly tight you are...!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あんっ！　や、や　あっ……嘉祥の……おおきくて……すごい……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Aahm! A-Ah, ah... Kashou... your dick is so... big...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふふ……もっと動いてあげて、お兄ちゃん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Tee hee... You should pump even harder, Onii-chan.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ちょ、ちょっと……待っ……まだ、挿れられた衝撃が、身体に残って……んんんんんっ！　んっ！　んんうっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「W-Wait just a... sec... I've still got the shock from it going in left in my bones... Hnghhhh! Mm! Mm-uhh!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あっ！　んあっ！　はっんっ！　あっ！　んぐぅっ！　あっ！　きついのにぃ！　まんこのなかぁぞくぞくするぅ……！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah! Mm-ah! Hah-mm! Ah! Mm-ghh! Ah! It feels so tight! But my pussy is trembliiing...!」</s> <<JAPANESE>> 刺激が強かったのか、身体をブルブルと振るわせた。 <<ENGLISH>> Her body is shivering all over, possibly because of the intense stimulation.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ひゃぐっ！　あんっ！　すご……お腹の中で……ちんちんがぁ……ちんちんがぁ……んっ！　んっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hah-ghh! Aahm! God... The inside of my stomach... Your dick, it's... Your dick, iiit's... Mm! Mm!」</s> <<JAPANESE>> ピストンしながら、円を描くような運動を加えてみる。 <<ENGLISH>> I start circling my dick inside of her while continuing my piston-like thrusts.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はぁぁ……んやぁぁぁぁ！　しゅごっ！　これしゅごぃいっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Haah... Mm-aaaah! Oh God! This is incredibleeee!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「これか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You mean this?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふぁぁぁ！？　あ！　くぅぅぅぅん！？　しきゅうにとどく、とどく、とどくぅぅぅ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ff-aaah?! Ah! Khhhhhmmm?! It's at my womb, it's there, it's thereeee!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んやぁぁぁ！　そんな、しきゅうのところ、ちんちんでくすぐられたら……んぅぅ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm-aaaah! If you keep nuzzling your dick against my womb, then... Hnghh!」</s> <<JAPANESE>> アズキのそこは何度も痙攣して、プシュプシュと透明な汁が出てきている。 <<ENGLISH>> Azuki's pussy convulses over and over as a clear secretion overflows from the seams.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「す、すごい……お姉ちゃん、もう夢中……いいなぁ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「A-Amazing... Onee-chan, you look hooked... Must be nice...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ひゃっ！　んっ！　あっ！　あっ！　あっ！　てかげんしてくれ……アタシもう……はぁぁぁ……っ！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hyah! Mm! Ah! Ah! Ah! You gotta hold back, please... I'm done for... Haaah...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「できるはずないだろ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I can't hold back now!」</s> <<JAPANESE>> 膣壁に擦り付けるように奥のほうまで突く。 <<ENGLISH>> I thrust to her deepest regions, nuzzling against her inner walls.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んにゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mmnyaaaaaaaaaaaa!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふやぁぁ！　や、そ、そこ……！　んうぅぅぅ！　まんこの中……ちんちんでなでられて……ひやぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Fyaaah! Ah, n-not there...! Hnghhh! Your dick is... caressing my insides... Hyaaah!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あっ！　だめ……だめだめだめだめ……やばいやばいやばいっ！！　んんんんん～～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah! Don't... Don't, don't, don't, don't... Oh God, Oh God, Oh God!! Hnghhhhh~!!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「イくイくイくイく～～～～～～～～っ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm gonna cum, I'm gonna cum, I'm gonna cum, I'm gonna cum~!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ！　イっていいぞアズキ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right! Go ahead and cum, Azuki!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あああああああああーーーーーーーー！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Aaaaaaaah!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふあぁぁっぁあ！　ああああぁぁぁぁぁ～～～～～～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ff-aaaaah! Aaaaaaaaaaaaaaah~!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ、ああああ！？　ああああ！　イっらぁ……あたしイっら……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「A-Aaaaaah?! Aaaah! I came... I've cum...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「わぁ……お姉ちゃん、イっちゃった。　すごい……びくんびくんって……気持ちよさそう」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh wow... Onee-chan, you came. So amazing... You look like it feels so good... You're twitching all over.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あっ……あああぁぁぁぁ……んんんんっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah... Aaaaaah... Hnghhhh!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「すごい……お姉ちゃん、こんな顔もしちゃうんだ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Amazing... Onee-chan, I didn't know you could even make this kind of face...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お、お兄ちゃん……今度は、ぼくに、おちんちん、ちょうだい？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「O-Onii-chan... Now will you give me some dick?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも……お姉ちゃんみたいな顔になりたい……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I want my face... to look like Onee-chan's...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、わかった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, coming right up.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナッツのことも、気持ちよくしてやってくれ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Please make Nuts feel good, too...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Of course.」</s> <<JAPANESE>> そして、挿入しただけではその興奮を抑えることができなくて……。 <<ENGLISH>> Then, unable to keep my horniness in check after simply inserting myself into her...</s> <<JAPANESE>> アズキからの続きのように、大きく腰を動かす。 <<ENGLISH>> I make big pumps of my hips like I'm carrying on from my time with Azuki.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふぁん！　あっ！　あっ！　あああぁ……お兄ちゃん……！　すごい、深い、とこ……までっ……んんっ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Faah-mm! Ah! Ah! Aaaah... Onii-chan...! Amazing, you're at... my deepest part... Mmm!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「このへんかな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Around here?」</s> <<JAPANESE>> そう言って、外側から子宮の辺りを撫でてやる。 <<ENGLISH>> I say, giving the outside of her womb a good petting.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ！　あああぁぁぁ～～～～っ！！　これ！　んぅぅぅ！　ひあぁぁぁ！？　なんかしあわせぇ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah! Aaaaaaaaaaah~!! This! Hnghh! Haaah?! God, I'm in heaven!」</s> <<JAPANESE>> まるで跳ね上がるかのように、ココナツの身体が反応を見せた。 <<ENGLISH>> Coconut's body reacts by looking as if she's jumping out of her skin.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すごい甘い声出してるね？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're making some sexy yelps, aren't you?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふぅぅん！　や、あう、ふわぁぁぁぁぁ！　だって、ずっとふたりの感じる顔見てたら……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Fhhhmm! Ah, ah-uhh, fwaaaaah! Can you blame me after seeing your reactions? I...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ひあぁぁぁ！　ぼくも気持ちよくされたいって……んふぅぅぅぅ！　ん、ん、んぅぅぅ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Hyaaaah! I want you to make me feel good, too... Mmfff! Mm, mm, hmghhh!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、いっぱい気持ちよくさせてあげような」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In that case, I guess I should make you feel excellent.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んにゃ！？　お、お兄ちゃん！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Mm-nya?! O-Onii-chan!」</s> <<JAPANESE>> 小さくて壊れそうなアズキとは違って、ココナツは体格がいい。 <<ENGLISH>> Unlike the small and fragile Azuki, Coconut has a sturdy physique.</s> <<JAPANESE>> 力いっぱいしても、彼女なら大丈夫だろう。 <<ENGLISH>> Even if I use my full force, she'll be able to take it.</s> <<JAPANESE>> だから。 <<ENGLISH>> That's why...</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「はぁあああん！　すごいぎゅってされて！　お兄ちゃん……ああっ！　なんかすごく強いよぉ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Haaaah-mm! You're squeezing me so hard! Onii-chan... Aaah! Your grip is so strong!!」</s> <<JAPANESE>> ココナツの身体が快感から逃げていかないように、腰と尻尾を掴み、叩きつけるように腰を振る。 <<ENGLISH>> I grip onto Coconut's hips and tail and slap my crotch against her so that every bit of the pleasure hits her.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、ああああ！　しっぽぉぉぉ！　それに……お尻叩かれてるみたい！　ひぅぅぅ！　怒られてるみたいだよぉ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「A-Aaaah! My taaail! Not only that... It feels like I'm getting my butt slapped! Hnghhh! It feel like I'm getting spanked!!」</s> <<JAPANESE>> お尻の肉が波立つほどに腰をぶつける。 <<ENGLISH>> I collide into her ass so hard that it starts causing ripples.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「エロすぎだよ、ココナツ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's way too erotic, Coconut.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「だってぇ……だってぇ……ぼくだけじゃなくて……おにいちゃんにもぉ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「But... But... I don't wanna hog it all... I want you to have some too, Onii-chan!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Right.」</s> <<JAPANESE>> 俺は充分気持ちいい。 <<ENGLISH>> This feels more than good enough.</s> <<JAPANESE>> でも、ココナツがそうしてくれてるんだから、断る理由もない。 <<ENGLISH>> But if Coconut is willing to do this for me, then I have no reason to refuse.</s> <<JAPANESE>> それどころか手も空いたし……。 <<ENGLISH>> Might as well while she has her hands free...</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふぁん！　んっ！　すご……しっぽぉ！　尻尾クニクニされてるよぉ、お兄ちゃんっ！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Faah-mm! Mm! God... My tail! You're fiddling with my tail, Onii-chan!!」</s> <<JAPANESE>> 腰を強く打ちこむと、ちょうど先端が奥に当たる。遠慮せずに快感をむさぼることができた。 <<ENGLISH>> When I firmly pound my hips, I feel my tip hit her womb. I'm able to indulge in the pleasure uninhibited. I'm able to indulge in the pleasure uninhibited.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ！　あっ！　あっ！　あっ！　あっ！　あっ！　あっ！　すご……んんんっ！　お兄ちゃん……お兄ちゃんっ！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Oh God... Mmm! Onii-chan... Onii-chan!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ひゃぐっ！　んっ！　もっと……もっとちょうだい……お兄ちゃん！　あっ！　ああぁっ！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Hya-ghh! Mm! More... Gimme more... Onii-chan! Ah! Aaah!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「尻尾愛撫か？　それとも腰か？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Caressing your tail? Or your ass?」</s>