Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v3.1-1k

like 1

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 俺はシナモンの奥深くへと、思い切り押しこんだ。 <<ENGLISH>> I push myself deeper into Cinnamon's depths with all the force I can muster.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うるおっちゃううぅぅぅぅぅーーーーーーー…………っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I'm going out of my miiiiiiind...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ううぅ……っ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uhhh...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んはぁぁぁぁ……っ……びくびくしてるぅ……シナモンの中に……射精してる……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm-haaaah... It's twitching... You're cumming into Cinnamon...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くはあああぁぁぁぁぁ～～～～～～～っ！　お、お尻ぃ……すごいの……んはうぁぁ～っ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kk-haaaaaaaaaaaaaah~! M-My butt... So much is going in... Mm-hnghhh~!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふぁああぁ……嘉祥が……シナモンの中に……どくどく、出してるの、わかっちゃう……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Fwaaaah... I can tell that you're pouring globs of cum into Cinnamon right now, Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっついのが……いっぱい……いっぱいぃ……っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hot cum... So much... So muuuch...!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたしの奥に……びゅるびゅる、出されて……んはあぁぁぁぁぁ～～～～っ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Deep in me... So much drizzling into me... Mm-haaaah~!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はふぅ……まだ出すの……？　嘉祥、どびゅどびゅって、シナモンの中に……もっとせーえき、出しちゃうのね……んはぅ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah-ff... Are you still going to cum...? Kashou, you're letting it fly inside of Cinnamon... You're giving her more of your cum, right? Mm-hngh...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……すごっかったです～……。　腰に、ちから、はいんなくて……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah, hah... That was incredible~... My hips have gone limp...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はぁ……はぁ……俺も」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hah, hah... Mine, too.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……ふぅ……すごかったわね……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah... Fhh... That was incredible...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたし……ふわふわして、雲の上にいるみたいですぅ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I'm so lightheaded, it's like I'm on cloud nine~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……大満足ですよ、嘉祥さん～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tee hee hee... I am extremely satisfied, Kashou-san~♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは、よかったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Glad to hear that.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あんたはどう？　少しはスッキリできた……？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「What about you? Did that remove a little weight off your shoulders...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「少しなんてもんじゃないな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「'A little' doesn't even begin to describe it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もう吸い尽くされた感じだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Feels like I had all the weight sucked from my body.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そっか……じゃあ、うん……よかったわ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Oh... Then, mm-hmm... That's great.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「正直、ちょっと心配だったから……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I was slightly worried, truth be told...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「最後の方はどっちかっていうとあたしたちの方が……その……気持ちよくなってたって言うか……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Near the end, if anything, I'd say that we were feeling the pleasure more than you... if that makes any sense...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「恋ネコなんだから……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Remember, we're your catpanions...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしも……声かけるし……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I'll... let you know, too...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……そうするよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah... I will.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「本当にありがとうな、２匹とも」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you, you two. Really.」</s> <<JAPANESE>> メイプルとシナモンの汗ばんだ頬をそっと撫でる。 <<ENGLISH>> I softly stroke Maple and Cinnamon's sweat-drenched cheeks.</s> <<JAPANESE>> すると、２匹はくすぐったそうに微笑むのだった。 <<ENGLISH>> Once I do, the two smile as if tickled by my touch.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「遅くなったから、送っていくよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's gotten late, so I'll drop you guys off.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「大丈夫よ。まだ電車もあるし」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「It's fine. There are still trains running.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんのほうが、心配ですから～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「We are more worried about you, after all, Kashou-san~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか……気をつけてな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see... Well, take care.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ありがと。嘉祥、今夜はゆっくり休んでね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Thanks. You take it easy tonight, Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「おやすみなさいませ、嘉祥さん～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Have a good night, Kashou-san~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしたちが、あそこまでサービスしてあげたんだから、ぐっすり寝ないと承知しないわよ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「After all the service that we gave to you, you'd better get a good night's sleep, all right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……ありがとう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah... Right, thanks.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしたちは、嘉祥ほど努力してきてないんだから、ケーキ作りで役に立たないのはしょうがないのよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「We haven't put in the same amount of effort that Kashou has, so not being able to help him bake his cake is nothing to be ashamed of.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん……君たちは充分に頑張ってくれている」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah... You two have done more than enough to help anyway.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「むしろ、君たちがいるから、俺は決断できるんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In fact, because of you two being here for me, I'm able to make my decision.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なにをでしょうか……？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Decision on what...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「店を任せたい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I want to let you run the shop.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えっ！？　ど、どういうこと……！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Huh?! Wh-What do you mean...?!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん、いなくなっちゃうんですか～～～！？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san, you're going to be leaving~?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、１週間……いや、３日でいい……俺に時間をくれないか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, for a week... No, three days at best... Will you let me have that much time?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「山籠もりでもするつもりなの？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Are you going to go isolate yourself in the mountains or something?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、修行～！？　修行ですか～！？　滝に打たれて、閃くやつですね～～～！？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah, training~?! You're going to train~?! Coming up with revelations as you sit under a waterfall and all that~?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……冬山で滝に打たれても、風邪ひくだけじゃないか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uh, no... The only thing I would come up with if I sat under a waterfall in the middle of winter is a cold.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まぁ、そうよね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Yeah, fair point.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ううぅ……寒そうですね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Unghh... I'm cold just thinking of it~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに、山籠もりしても、美味しいケーキは作れないと思うし……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Plus, I don't think isolating myself in the mountains would help me bake any good cakes...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうじゃなくて、俺はフランスに渡ろうと思う」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, I mean I plan on taking a trip to France.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、そういうことね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah, that makes sense.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「え？　え？　フランス～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Huh? Huh? France~?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は師匠に、もう一度、教えを請いたい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I want to ask my mentor to teach me again.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、なるほどです～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah, that does make sense~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ここ数日……もがいて、もがいて、自分の中の全てをぶちまけてみたけれど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「For the past few days... I've been struggling and struggling, and I've tried everything and the kitchen sink, but...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「結局、親父に言われたことは理解できなかったよ。それこそが芯がないってことなのかもしれないけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In the end, I was never able to figure out what my dad told me. That in itself may be what he meant by me lacking a 'core' to my cooking.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「このままじゃ、何も変えられそうにない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But I know one thing—I don't see any change happening at this pace.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん、すんなりと師匠が受け入れてくれるかは、わからないけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Of course, I have no idea if my mentor will just readily accept the idea.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「日本に戻る前に、師匠からもう全て教えたと言われたわけだから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「After all, before I came back to Japan, she told me that she already taught me everything.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んー……嘉祥は、その師匠の味を理想としてるけど……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm... I know that you idolize your mentor's signature flavor, but...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もしかしたら……その味を、嘉祥のお父様は認めてくれない可能性ってないかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Isn't there a possibility... that your father wouldn't recognize that flavor either?」</s> <<JAPANESE>> たしかに、俺の理想とする味を父親が認めないようでは、どこまでも平行線だ。 <<ENGLISH>> She raises a good point. If my father doesn't recognize the flavor I'm idolizing, then we'll never see eye to eye.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……前に作ってもらった生クリームは、本当に師匠の味に近かったんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No... The whipped cream my dad made before was really close to my mentor's flavor.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「自分で作っておいて、それを否定するようなことは、親父はしないよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Dad isn't the type to make something like that and then contradict himself.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「少なくとも、今作れる最高の味だと思っていなければ、親父は人前に出したりしない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「At the very least, he would never serve anything that he didn't think was the best possible flavor he could make at the moment.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あの状況で、わざわざ中途半端なものを出してくるはずがない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Knowing that, there's no way I could just go and present him something that's half-assed in execution.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ん……たしかに……生真面目な方だもんね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm... Yes... He is quite the serious person.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「近い味ですか～……ん～……？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「The flavors are close~? ...Mm~...?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んんん～～～……？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mmmm~...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たとえ、師匠に何も教えてもらえなかったとしても、あの味をもう一度味わうだけでも……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Even if my mentor ends up not teaching me anything, even just a tiny taste of her flavor one more time might...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いいんじゃない？　いつだって、原点を見つめ直すことは必要よ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I don't see the harm. It's always important to take a look back at your roots.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「少なくとも、独りで閉じこもって、ぶつぶつ言って心を病んでしまうより、ずっといいわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「And it's world's better than you cooped up in the kitchen by yourself, going stir-crazy and muttering to yourself, at the very least.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたしも賛成ですよ、嘉祥さん～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I also agree, Kashou-san~♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ところで、本当に１人で行くの？　ショコラたちを連れていったりは？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「By the way, are you really going to go alone? Are you not going to take Chocola or any of the others?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うーん……ネコが国を出るには、色々な手続きが必要なんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmm... There's a lot of paperwork needed for catgirls to leave the country.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「申請して、実際に許可が下りるまでには、最低でも１週間はかかるらしい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I heard it takes a minimum of a week in order to get approval after submitting a request.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「許可が下りてからじゃないと、飛行機の予約もできないし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「And you can't book a flight unless they've given you permission.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「いろいろ大変ですねぇ～……フランス、行ってみたかったんですけど～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「That sounds like a lot of hassle~... I would have loved to go to France~」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「仕方ないわね、店番も必要だし。なにより、嘉祥だって遊びに行くわけじゃないわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You'll get over it. You need to be here to look after the shop. More importantly, this isn't going to be a leisure trip for Kashou anyway.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまないが、店は休みにしたくないんだ。温泉のときに休業してるからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I'm sorry, but I don't want the shop to close up in the meantime. It was closed the entire time during that hot spring trip and all.」</s> <<JAPANESE>> 何度も臨時休業を入れていると、お客さんが来てくれなくなってしまう。 <<ENGLISH>> If we keep temporarily closing up the shop, then it's bound to dissuade customers from coming.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そりゃそうよね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Totally agree.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「お店に行ってみて、お休みだと、ガッカリしちゃいますからねぇ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「It would be a big disappointment if someone took the trip out to the shop only to find out it was closed, after all~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いいわ。嘉祥がいない間は、あたしが責任を持って、お店を回してあげる」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Okay, then. I'll take charge while you're away and keep the shop running.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わぁ～、メーちゃん、たのもしい～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Wow~ We can always depend on you, May-chan~!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まぁ……ケーキを作るのは、アズキに任せるけど」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「If you say so... Azuki is going to be in charge of making the cakes, though.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……用意はしておくよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ahaha... I'll make sure everything is in order, then.」</s> <<JAPANESE>> 種類によるが、今のアズキやバニラなら、ある程度は任せられる。 <<ENGLISH>> It depends on the type of job, but knowing Azuki and Vanilla, I'm confident that I can entrust tasks with them to a certain extent.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥がいないと、メニューは半分以下になるし、他のお客さんのクリスマスケーキの準備もあるわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「More than half the menu is going to have to be cut without you around, and we have other customers with Christmas cakes that need preparing.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちゃんと、３日間で帰ってきてよね？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Are you sure you can make it back in three days?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「約束するよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I promise.」</s> <<JAPANESE>> ３日間か……移動時間を考えると、フランスに居られるのは２日間程度だ。 <<ENGLISH>> Three days, huh? If you factor in time in transit, I can only be in France for a little under two days.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「何かを掴んで帰ってくる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'll get a grasp on what I need and come back.」</s> <<JAPANESE>> それができなければ、俺は…… <<ENGLISH>> But if I can't do that, then I...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふぅ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Phew...」</s> <<JAPANESE>> 空気が違う。 <<ENGLISH>> The air is different.</s> <<JAPANESE>> 冬のフランス――パリの平均気温は東京よりも低い。 <<ENGLISH>> France in winter—Paris is much colder on average than Japan.</s> <<JAPANESE>> 今日は珍しく晴れているが、重い雲が空を覆う、曇天が多い時期だ。 <<ENGLISH>> Today is a rare sunny day, but the sky is usually populated by thick clouds around this time of year.</s> <<JAPANESE>> 昨夜、仕事を終えてから旅行の準備をし、その日のうちに日本を発った。 <<ENGLISH>> Last night, I got everything ready for my trip after work and left Japan on the same day.</s> <<JAPANESE>> シャルル・ド・ゴール空港に着陸したのは早朝。そこからバスに乗り、パリに着いたのは陽が昇り始めたころだった。 <<ENGLISH>> I landed in Charles de Gaulle Airport in the morning. I took a bus ride and reached Paris around sunrise.</s> <<JAPANESE>> 飛行機の中で、少し寝たが……やはり身体は重かった。 <<ENGLISH>> I took a nap on the plane, but... my body still feels heavy.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……そりゃ、そうか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Yeah, of course not.」</s> <<JAPANESE>> ネコたちは、簡単には渡航できない。今回は留守番してもらっていた。 <<ENGLISH>> Catgirls can't easily travel overseas. I've got them staying behind this time around, holding down the fort.</s> <<JAPANESE>> 出発前のことを思い出す―― <<ENGLISH>> But I remember what happened before I headed out—</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「嫌ぁ！　いやです！　一緒に……！　一緒に行きたいですぅ！　ご主人さまぁぁぁっ！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「No! Don't! Together...! Chocola wants to go together! Masterrrrr!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そうはいかねーんだから、しょうがねぇだろ、ショコラ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「We can't do that, so why try to fight it, Chocola?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ショコラ、嘉祥を困らせないの」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Chocola, don't bother Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない……留守番を頼むよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry... I'm counting on you to look after things.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、私は待ってる。お土産、高級品じゃなくても大丈夫」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master, I will wait for you. You don't need to bring back any high-class items as souvenirs.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……何か考えておくよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「O-Oh, sure... I'll shoot for something else, then.」</s> <<JAPANESE>> 観光している時間の余裕は無さそうだけど。 <<ENGLISH>> Even though I don't have the free time to go taking in the sights.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「たった３日間だろ？　早く行って、早く帰ってこいよな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You've only got three days, right? You better hurry your ass over there and hurry on back.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「４日目は週末だかんな。嘉祥がいねぇと……店がどうなっても知んねーからな？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「The fourth day would be on a weekend, after all. If you're not around... don't blame us for what happens to the shop, all right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……絶対に」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Y-Yeah... Count on me being here.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「パリジェンヌに浮気なんかしちゃダメだからね？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Don't go cheating on us with any Parisiennes, all right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなこと、するわけないだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I wouldn't do anything like that.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「６匹の恋ネコがいる人が言ってもねー」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Yes, says the man with SIX catpanions...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、それは……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I-I mean...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……嘉祥さんを困らせちゃダメですよ～、メーちゃん」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tee hee hee... You shouldn't make Kashou-san feel awkward like that, May-chan.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんのケーキが、もっと美味しくなるなんて、わたしは楽しみです～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san, I can't wait to see how your cakes get even more delicious~♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「喜んでもらえるよう、頑張ってくるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm going to aim to please.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん、がんばって！　ぼく、ずっと応援してるから！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan, you can do it! I'll be rooting for you the whole time!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、ありがとうな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I appreciate that.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまぁ！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Masterrr!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「行ってくるからな、ショコラ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm going now, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ぐす……はい……ショコラは……ショコラは……待ってますからっ！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Sniff... Okay... Chocola will... Chocola will... be waiting for you!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いってらっしゃいませ、ご主人さま！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Have a safe trip, Master!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……絶対に……何かを掴んで帰らないと」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Yeah... I definitely need to come home with results.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……ん？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Hm?」</s> <<JAPANESE>> 今、一瞬、何か見えたような……？ <<ENGLISH>> I thought I saw something for a second...?</s> <<JAPANESE>> また見間違えか？ <<ENGLISH>> Maybe my eyes are playing tricks?</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おいおい……フランスに着いて半日もしないのに、もうホームシックか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, hey... I haven't been in France even half a day yet, and I'm already homesick?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「んんっ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmm?!」</s> <<JAPANESE>> やはり、見間違いではない。 <<ENGLISH>> I knew my eyes weren't playing tricks on me.</s> <<JAPANESE>> 俺はボストンバッグを背負い直すと、その人物を追いかけた。 <<ENGLISH>> I sling my overnight bag back over my shoulder and chase after that person.</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「あ……」 <<ENGLISH>> [???]: 「Oh...」</s> <<JAPANESE>> 時雨！？ <<ENGLISH>> Shigure?!</s> <<JAPANESE>> いや、そっくりの別人なのか！？ <<ENGLISH>> Wait, or is it someone who looks just like her?!</s> <<JAPANESE>> 時雨が和服じゃなくドレスを着ているわけがない。やはり、別人か…… <<ENGLISH>> Shigure wears kimonos, not dresses. Must be someone different...</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> って、そんなわけあるか！いくら俺でも、妹のことを見間違えたりはしない。 <<ENGLISH>> Yeah, as if! Not even I would mistake someone else for my little sister.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なにやってるんだ、時雨……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What are you doing here, Shigure...?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……見つかってしまいましたか。兄様」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...So, you ended up finding me, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「現地の人たちに、完璧に溶けこんだつもりだったのですが」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I was trying to perfectly blend in with the local people.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……パリでも、そんな貴族みたいなドレス姿は、そうそう見かけないんだが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uh, well... Even in Paris, you don't really see people running around with such an aristocratic-looking dress.」</s> <<JAPANESE>> パリは石畳の道が多く、階段を使うことも多く、ハイヒールは転倒の危険がある。女性でもスニーカーや革靴を履く者が多い。 <<ENGLISH>> Paris is full of stone-paved roads and you're often climbing stairs, so wearing high-heels is risky. Even the majority of ladies wear sneakers or leather shoes.</s> <<JAPANESE>> そして、スリムなジーンズをはいている女性は多く、スカート姿の女性は珍しい。 <<ENGLISH>> Also, most girls wear slim jeans, so girls in skirts are rare.</s> <<JAPANESE>> 服の色は黒か白だ。ベージュや柄物のアウターを着ているのは、おおねむ観光客だった。 <<ENGLISH>> Their clothes are usually black or white. Mostly anyone wearing beige or patterned outerwear is a tourist.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「残念です……完璧だと思ったのですが……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「How unfortunate... I thought it was perfect...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、まぁ……その格好も似合ってるから、いいんじゃないか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uh, well... Your outfit looks nice on you, so it's fine, right?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……っ！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「に、似合ってる……？　似合ってますか、兄様……！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I-It looks nice on me...? Do you think it looks nice on me, Nii-sama...?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……いつも和服だから、ちょっと新鮮というか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Y-Yeah... You're always in kimonos, so I guess you could say it's a breath of fresh air...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ああ……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Aah...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「パリまで来て、大正解です！　私の人生に一片の悔いもありません！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I was right in coming all the way to Paris! I have not a scrap of regret in my life now!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「たとえ、地中海の藻屑となろうとも！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I could die in the Mediterranean now, for all I care!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「大袈裟すぎる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're exaggerating way too much.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「というか、どうして時雨が、ここに？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Actually, what are you doing here anyway?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「それは、もちろん」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That is obvious.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様への、愛ゆえに！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Because of my love for you, Nii-sama!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺は、この数日で、何かを掴まなきゃいけない。わかるな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...I have to figure things out in the few days I have. You understand that, right?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい、もちろんです！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes, of course I do!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私は、そのお手伝いをするために、やって参りました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I have come here in order to assist you in your journey.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「決して、お邪魔はいたしません！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I shall not get in your way!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うーん……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmm...」</s> <<JAPANESE>> こうして話をしていることが、もうすでに俺の予定と違っているわけだが…… <<ENGLISH>> The fact that we're talking right now is already so far removed from my initial plans, though...</s> <<JAPANESE>> いや、こう感じるのも、俺の精神的な余裕がなくなっているせいなのか？ <<ENGLISH>> Then again, maybe the reason I'm feeling this way is because my mental composure is wearing thin?</s> <<JAPANESE>> 俺のことを心配して、フランスまで来てくれたのだ。時雨だって、自分の生活があるのに。 <<ENGLISH>> Shigure felt worried enough about me to come all the way to France. Even though she has her own life to lead.</s> <<JAPANESE>> とはいえ、素直にお礼を言えるほど大人にもなれなかった。 <<ENGLISH>> Nonetheless, I'm not even mature enough to be forthright and give her my thanks.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「追い返したりはしないが……今回は遊びの旅行じゃない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I won't turn you away, but... this isn't a pleasure trip.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨のために、何もしてあげられないと思う。それでもいいのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't think that I'll be able to do anything for you here. You're fine in spite of that?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「望むところです。私は、兄様に目的に集中してほしいのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That is just fine. I want you to focus on your goal.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ですから、雑務は全てお任せください」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「So, please, allow me to handle any miscellaneous tasks.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ところで兄様、もう師匠様のお店へ向かわれるのですか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「By the way, Nii-sama, shouldn't you be heading to your mentor's shop now?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、まだ時間が早いからな。パン屋で朝食を取っておこうと思う」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, it's still too early. I'm thinking of grabbing breakfast at a bakery.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「お、美味しい……！　なんですか、これは！？　クロワッサンですよね！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Th-This is so delicious...! What is this?! This IS a croissant, is it not?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん。やっぱり、この店のクロワッサンは最高だな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yep. This shop really has the best croissants around.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんて香りの豊かなクロワッサンでしょうか！？　この甘さは……バターですか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I cannot believe how positively fragrant this croissant is! This sweetness... is the butter?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「質のいいバターは甘い。砂糖とは違った味を感じるよな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Quality butter is sweet. It's got a flavor that's different from sugar.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「さすが、兄様です。こんなに素敵な朝食をいただけるなんて」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Incredible, Nii-sama. To think I would indulge in such a wonderful breakfast.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……ちょっと長く住んでいる人なら、誰でも知ってるパン屋だよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah... This is a bakery that anyone who's lived here long enough would know.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ガイドブックにも載ってるような有名店だし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's so famous that it's even in guide books.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まだお腹に余裕があるなら、次はクレープの美味しい店に行こうか。日本のクレープとは違うけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If you've still got room, let's hit up this great crepe place next. They're not quite like Japanese crepes.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！　ぜひ！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes! With pleasure!」</s> <<JAPANESE>> 店を出ようとした時、店員からフランス語で話し掛けられた。 <<ENGLISH>> As we're about to leave the shop, the employee starts a conversation in French.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [若いフランス人女性]: 「可愛らしい奥さんですね。新婚旅行ですか？」 <<ENGLISH>> [Young French Lady]: 「Your wife is adorable. Are you on your honeymoon trip?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？　あ、いや……ははは……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Oh, no... Hahaha...」</s> <<JAPANESE>> 事情を全て話すには、俺の今の状況は曖昧で複雑だ。 <<ENGLISH>> My current situation is too weird and complicated to explain all the details.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「新婚旅行！？　兄様の……奥さん！？　この、私が……！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Honeymoon trip?! You think that I'm... Nii-sama's wife?! Me...!?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「だ、だめ……うっ……鼻血が出そうぅ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「O-Oh no... Urk... I feel a nosebleed coming on.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あれ？　もしかして時雨……フランス語、わかるのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Wait a second, Shigure... You understand French?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろんです。言葉もわからずに、兄様をお手伝いできるはずがありませんから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But of course. I wouldn't be able to provide assistance unless I understood the language.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「こんなこともあろうかと、全力で勉強しておきました！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I studied with all I had since I figured this might happen!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こんなこともあろうかと、って……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You figured 'this might happen'...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありえない――とも言えないか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Guess I can't say it's an unlikely scenario, huh?」</s> <<JAPANESE>> 俺の洋菓子の原点は、フランスだ。師匠はパリで洋菓子店をやっている。 <<ENGLISH>> France is where I got my start in Western sweets, and my mentor runs a Western confectionery shop in Paris.</s> <<JAPANESE>> むしろ、二度とフランスに渡らないと思うほうが、不自然なくらいだった。 <<ENGLISH>> It's actually more unusual to think that I would never travel to France ever again.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「それに……留学していた頃は……兄様がずっと戻ってこない可能性も、ありましたから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Also... when you were still studying abroad... there was a chance that you would never come back to Japan.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、なるほど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah, I see now.」</s> <<JAPANESE>> 俺が洋菓子の道に進んだことで、父親との仲は冷えこんでいた。 <<ENGLISH>> By going down the path of a Western sweets maker, my relationship with my dad soured.</s> <<JAPANESE>> 留学が終わっても、パリに留まるという可能性も、充分にあったわけだ。 <<ENGLISH>> Even when my study abroad was over, there was still a big possibility that I would stay in Paris.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺としては、日本で店を開くことは、決めていたんだが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, by that time, I made up my mind to open my shop in Japan...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「何か理由があるのでしょうか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Was there any reason behind that decision?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やっぱり……親父から逃げた、なんて思われたくなかった。俺にも意地がある」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well... I didn't want people to think that I ran away from Dad. I have my pride.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あと、師匠に言われたんだよ。ちゃんと父親と話し合ったほうがいい。日本に戻りなさい、って」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Also, my mentor told me to. She said that I should talk it out with my dad and return to Japan.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「師匠様が……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Your mentor...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今では、師匠の味を、俺の生まれ故郷の街に伝えるのも、けっこう意味のあることだと思ってる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Nowadays, I think that was really important in bringing my mentor's distinct flavor over to the town I was born and raised in.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やり甲斐を感じてるよ。お客さんたちが喜んでくれるのは、嬉しい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I feel like it was all worth doing. I'm happy that I've made my customers happy.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Indeed!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「さて、そろそろ行こうか。クレープは入りそうかい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Now then, it's about time we get going. Got room for crepes?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろんです、兄様！　はむ！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Of course, Nii-sama! Nom!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「気をつけろよ、時雨。パリは危険な街だからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Be careful, Shigure. Paris is a dangerous city.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「え？　は、はい……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Huh? Y-Yes, I will...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「油断してると、あっという間に体重が増えるぞ。美味しい物がいっぱいあるからな！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If you don't keep up your guard, you'll end up gaining weight before you know it. There's a whole lot of tasty things to be had here!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ひぇ……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Eep...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ごくり……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Gulp...」</s> <<JAPANESE>> お昼近く――営業時間を待って、俺は店の前まで来た。 <<ENGLISH>> Nearly lunchtime— After waiting for normal business hours, I find myself in front of the shop.</s> <<JAPANESE>> 約束は取り付けてあるとはいえ……やっぱり、緊張する。 <<ENGLISH>> I know that I've made plans, but... I'm still getting nervous.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「まぁ、素敵です！　ここが、本家ラ・ソレイユなのですね、兄様？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「My, it's splendid! So this is the original La Soleil, isn't it, Nii-sama?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そうだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yep, sure is.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様から何度か話だけは伺っていましたが……とうとう訪れることができました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You've told me about this place so many times in the past, but... I can't believe I'm finally getting to visit.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私にとっては、聖地。まさに、聖地巡礼の気分です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「This is sacred ground to me. This whole thing feels like a pilgrimage.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……そういうものか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Does it?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は留学先が近いこともあって、懐かしい気分だよ。帰ってきたって感じだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Where I studied abroad is close to here, so it's got a lot of nostalgia for me. Kind of like I'm back for the first time in a while.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様の留学先、この近くなのですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Ah, your old school is nearby, Nii-sama?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、この通りを数分歩いた先だな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, a few minutes down this street, in fact.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「だとすると、本家ラ・ソレイユのお客さんは、学生さんが多いのですか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「In that case, are a lot of the customers here at the original La Soleil students?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うーん……学生のお客さんもいるけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmm... They have their fair share of students, but...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やっぱり、主婦が一番多いかな。子連れのお母さんも、よく来るよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'd say housewives are the biggest group of customers. A lot of mothers come with their kids, too.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「日本だと、ケーキを食べるのは特別な日だと考えている人が多いけれど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「There are a bunch of people who think that eating cakes is reserved for special days in Japan.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「フランスでは、食事のときにケーキを食べるのは、ごく普通のことだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But here in France, it's extremely common to eat cake at dinner time.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「一般家庭でも、夕飯は――サラダ、スープ、パン、魚料理、肉料理、チーズ、デザート……みたいに出すからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Even when it comes to normal families, dinner usually goes: Salad, soup, bread, seafood, meat, cheese, desert.」</s> <<JAPANESE>> どのくらい皿数を出すかは、各家庭によるが。 <<ENGLISH>> How many dishes they produce depends on the family, though.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「毎日がフランス料理ですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Every day is French cuisine, then.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だから、ほとんど毎日のようにケーキを食べる人も、そう珍しくないんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「So, yeah, it's not that rare to see most people eating a cake almost every day.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふむふむ……なるほど……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Mm-hmm, mm-hmm... I see.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんだか、不思議な感じがします。ご家庭でコース料理だなんて」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I still find it rather curious that households partake in full course meals.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやいや……日本の一般的な家庭料理だって、別の国の人からしたら、まるで懐石料理だよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, I mean... even for general home cooking in Japan, from other countries' perspective, it looks like a Japanese version of a full course meal.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お茶、お米、味噌汁、惣菜、肉魚……使っている皿の数には、大差ないだろ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Tea, white rice, miso soup, entrees, meat, and fish... There's not much difference between the amount of dishes they use.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「言われてみれば……！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh, when you put it that way...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういうことだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Those are the facts.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [？？？]: 「ひっ！？」 <<ENGLISH>> [???]: 「Eep?!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんて澄んだ瞳！　そして、艶やかな毛なみ！　耳の形なんて完璧の完璧です！！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Such bright and vivid eyes! And that glossy pelt! Even your ears are absolutely, positively perfect!」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「あ……う……」 <<ENGLISH>> [???]: 「Aah... Uhh...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふっさふさの尻尾も、素敵です！　この形……この色……チンチラペルシャですね！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Your soft and fluffy tail is also divine! Given the shape... and the color... might you be a Chinchilla Persian?!」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「……は、はい」 <<ENGLISH>> [???]: 「...Y-Yes.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あああ、初めて見ました！　こんなに可愛らしいネコだったなんて！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Aah, I've never seen a catgirl this adorable before in my life!」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「……あ、ありがとうございます。あなたも……素敵です。そんな綺麗な黒髪、初めて見ました」 <<ENGLISH>> [???]: 「...Th-Thank you very much. You're... quite lovely yourself. I've never seen such beautiful black hair before.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ああ……兄様！　聞きましたか！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Aah... Nii-sama! Did you hear her?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん、よく躾けられた、素晴らしいネコだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yup, she's a wonderful, well-trained catgirl.」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「そ、そんなことは……」 <<ENGLISH>> [???]: 「O-Oh, please, don't...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ああ、こんな子がウチに来てくれたら、どれだけ素敵でしょうか……！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Aah, how lovely it would be if this girl were to come home with us...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……時雨、ほどほどにな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah... Shigure, dial it back a bit, okay?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや、騒がしいと思ったら……まるで仔ネコが増えたみたいね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Well, well. I wondered what all the commotion was... It seems that I have more kittens in my midst.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あっ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ah!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「この方が……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「This woman, is she...?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエール、嘉祥さんが……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Pâtissière, Kashou-san is...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、大丈夫よ。話は聞いているわ。フレーズは小さかったから覚えていないかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes, it's fine. I've been listening. You were so young that you probably don't remember, yes?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「…………そうですね」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Yes.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「よく来たわね、嘉祥。元気な顔を見せてくれただけで嬉しいわ。土産話があれば、もっと嬉しいけれど」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Good of you to come, Kashou. I'm glad just to see your happy, healthy face. Although, I'd be even happier if you brought a gift.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mentor...!」</s> <<JAPANESE>> なぜか、ここしばらくの苦悩の日々が、一気に思い出された。 <<ENGLISH>> For whatever reason, the tumultuous days I've spent as of late come flooding back all at once.</s> <<JAPANESE>> 同時に、師匠に教わっていた頃のことも、脳裏に浮かんでくる。 <<ENGLISH>> At the same time, memories from my time spent learning from my mentor flash in my mind.</s> <<JAPANESE>> あまりに多くのことで頭がいっぱいになって、言葉が出てこない。同時に、目頭が熱くなった。 <<ENGLISH>> There's so much going on in my head that I'm left speechless. At the same time, I feel a damp warmth at the corner of my eyes.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> 馬鹿な。母親を見つけた、迷子の子供じゃあるまいし！ <<ENGLISH>> I'm an idiot. I'm not some lost child who's just found his mom!</s> <<JAPANESE>> 腹に力を入れて、感情をねじ伏せる。 <<ENGLISH>> I tense my abdomen and force my emotions down.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ご無沙汰しています！　突然のお願いにもかかわらず、お時間を作っていただき、心から感謝しております！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I am sorry for my long absence! I am extremely appreciative that you can spare your precious time in spite of my abrupt request!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「相変わらず嘉祥は、聞いたこともないような堅苦しい言葉を使うわねぇ……変わっていないようで何よりだわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「As always, you're using all that stiff and formal language... I'm glad that you haven't changed a bit.」</s> <<JAPANESE>> 師匠は、長旅をねぎらうように、俺の肩を優しく抱きしめてくれた。 <<ENGLISH>> Master gently hugs my shoulders as if welcoming me back from a long trip.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私が教えられることは、本当にもうないのだけれど、せっかく来てくれたのだから、何か食べていくといいわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「There really is nothing else that I can teach you, but since you've come all this way, feel free to eat under our roof.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうございます。自分自身で、何かを見つけなければいけない――と思っています」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you very much. I need to find some sort of clue on my own merits—at least, that is the plan.」</s> <<JAPANESE>> 師匠はもう全て教えたと言う。でも、俺には何かが足りない。ならば、教えてもらうこと以上の学びが必要なのだ。 <<ENGLISH>> Mentor said that she's taught me everything. Still, I'm missing something. In that case, I need learning that goes beyond simply teaching.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ところで、こちらの、お嬢さんは？　お人形かと思ってしまったわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「By the way, this young lady here? I thought she was a doll of some kind.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あっ、私、水無月時雨と申します」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh, I am Shigure Minaduki.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「や、約束もないのに、ついてきてしまって……もちろん、ご迷惑はおかけしませんので！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I-I'm here unannounced since I tagged along... but, of course, I will make sure that I am of no inconvenience!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「時雨……？　じゃあ、嘉祥の妹の……？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Shigure...? Then, you're Kashou's little sister...?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Y-Yes, ma'am.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「申し訳ありません、師匠……勝手についてきてしまって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「My apologies, Mentor... She followed me of her own accord.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「よく来たわね、時雨……！　ずっと会いたいと思っていたわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I'm so glad you've come, Shigure...! I've always wanted to meet you!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ……私もです、ベニエさん。兄様ったら、帰国したあと師匠様の話ばかりするものだから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh... As have I, Beignet-san. Nii-sama couldn't stop talking about his prized mentor after coming back from overseas, after all.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「あら、そうなの？　嘉祥は、フランスでは妹の話ばかりしていたわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Oh my, is that so? Kashou couldn't stop talking about his lovely little sister while in France.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、そ、そんなことはないでしょう……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Th-That isn't true, though...?」</s> <<JAPANESE>> 俺の記憶だと、洋菓子の話ばかりしていたと思うのだが…… <<ENGLISH>> If my memory serves me correct, the only thing I remember talking about is Western sweets...</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様から話を聞いて、とても素晴らしい方なのだと。こうしてお会いできて、本当に光栄です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「From what Nii-sama has told me, you are an extremely wonderful individual. It is a true honor to finally meet you.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥は生真面目だから、年上を敬いすぎているだけよ。もっと平たく物事を見なくてはね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Kashou just respects his elders too much since he's so dead serious. He needs to look at things in simpler terms.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「素晴らしい方だから、尊敬している。それだけです」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I respect you because you are a wonderful individual. That is all there is to it.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そう、師匠様、こちらのネコ！　素晴らしいです！　こんな素敵なネコは、なかなかいません！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh, right. Mentor-sama, this catgirl! She is fantastic! There aren't many catgirls around that are this lovely!」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「えっ……そ、そんなことは……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Huh...? O-Oh, no, that isn't...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「褒めてもらえて嬉しいわ。他のネコと比べたことはないのだけれど」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I appreciate the compliment, although I've never compared her to other catgirls before.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしも……他のネコと会ったことがありませんから……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Me, neither... I have never met another catgirl before...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「当家にはネコが６匹ほどおります。どの子も本当に可愛らしいですが、フレーズちゃんも素晴らしく」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「We have six catgirls in our family. All of them are adorable, but Fraise-chan is simply superb.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ネコって本当にかわいいですよね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Catgirls are so cute, aren't they?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「６匹も……！？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Six...?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥は菓子作りのことになると人が変わったように話すけれど……時雨はネコが好きなようね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Kashou talks like a different person when it comes to making Western sweets, but... it seems that you're more of a catgirl fan.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ハッ！　す、すみません、お忙しいところお邪魔して、ネコの話ばかり……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Gasp! M-My apologies. Imposing upon you while you're busy to ramble about catgirls...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや、何を謝ることがあるの？　人生は短いわ。好きなことを我慢する時間なんてないのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Oh me, oh my. What are you apologizing for? Life is too short to waste your time holding back on what you love.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「貴女はネコが好き。それがわかって、私は嬉しいわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「You love catgirls. Knowing that makes me happy.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「は、はい……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Y-Yes, ma'am...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「うふふ……兄様の言っていたとおり……いえ、それ以上に素敵な方です、師匠様は」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Tee hee hee... You're just as Nii-sama said... No, you're even more wonderful than that, Mentor-sama.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうそう……嘉祥には師匠と呼ばないように言っているの。でも、この子は頑固だから譲らないのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Oh, right. I keep telling Kashou to stop calling me 'mentor,' but he is too hardheaded to give it up.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「時雨は、私のことを普通に呼んでくれるかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「So, Shigure, would you just refer to me as normal?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「わ、わかりました。では、ベニエ様と」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「V-Very well. In that case, Beignet-sama it is.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「様……貴女のような可愛らしい子に、そんな呼ばれ方をさせていたら、周りに私の品性を疑われてしまうわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「That '-sama' is like 'Lady', yes? Having someone as cute as you referring to me like some sort of aristocrat might cause people to start questioning my character.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「国には国の習慣があるの。言葉だけでなく、文化も尊重しなくては」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Every country has their customs. You must respect not only the language, but the culture as well.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「うっ……なるほど……わかりました。それでは恐れ多いですが、ベニエさん、と」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Urk... I see... I understand. In that case, I will refer to you as Beignet-san—Ms. Beignet.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、それがいいわ。時雨は、嘉祥と違って素直でいい子ね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes, that will do. You are much more forthright than Kashou could ever be.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あは……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Ahah...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズは事情があって古い友人から預かったネコなの。最初は、短い間のつもりだったのだけれど」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「An old friend asked me to take care of Fraise due to certain circumstances. At first, it was supposed to be for a short time.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今では、私にとって娘のようなものね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「But nowadays, she's like a daughter to me.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかります」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I can understand the feeling.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ネコは家族ですよね！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Catgirls are like family, right?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしのほうこそ……パティシエールと一緒に暮らせて、幸せです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I feel the same... I am so very happy to live with you, Pâtissière.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「年を取ると力仕事ができなくなって……でも、フレーズは小さいのに力が強いのよ。とても助かっているわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Manual labor is getting harder for me as I get older... but Fraise here is strong for someone so small. She is a big help.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエールのお役に立てているなら、嬉しいです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I am happy so long as I can be of assistance to you, Pâtissière.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お仕事、やっと手伝えるようになってきたので……もっとがんばらないと」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I'm finally able to help you out with work, so... I need to be able to provide more.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「感謝しているわ。さて、そろそろお客さんが来る時間だから、開店の準備をしないと」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I appreciate all your efforts. Now then, it's about time for the customers to come in, so we need to do opening preparations.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ……そうでした。まだ途中です……！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Oh, that's right. We were in the middle of doing that...!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「すみません、お仕事中に話し掛けてしまって。私、お手伝いします！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「My apologies for starting a conversation in the middle of your work. I will help you!」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「え？　でも……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Huh? But...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「いいわよ。嘉祥が連れてきて、本人がやると言うのだから、きっと力になってくれるでしょう」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「It's fine. Kashou brought her, and if she's saying she wants to help, I'm sure that she'll provide some fine assistance.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「何でもいたしますので！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I will do anything you ask for!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わかりました……それじゃあ、看板を出すのを手伝ってください。そのあと、窓ガラスを拭きます」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Very well... In that case, I would appreciate it if you helped me bring out the sandwich sign. Afterward, we'll clean the windows.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Right!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私も、準備をしないと」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I should get things ready myself.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺も手伝います！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'll help you with that!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや、何を言っているのかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Oh my, what are you talking about?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥の場合は手伝いじゃなく、貴方の役目よ？　２日間だけでも、滞在するからには働いてもらうわ。前と同じように」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「This isn't going to be 'helping out', this is going to be your 'role'. You're only here for two days, but I'm going to have you work since you're here. Just like before.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……もちろんです！！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh... Of course!」</s> <<JAPANESE>> 何年も働いていた店だ。物の位置も、段取りも、ほとんど変わっていない。全て覚えている。 <<ENGLISH>> I worked in this shop for years. The location of items, the preparations—almost nothing has changed. I remember everything.</s> <<JAPANESE>> 俺は戸惑うことなく、開店準備に取りかかった。 <<ENGLISH>> I get started on preparing for opening without any indecision.</s> <<JAPANESE>> ショーケースの中を拭き、ケーキを並べる。 <<ENGLISH>> I wipe off the glass showcase and line up the cakes.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「懐かしいな……師匠のケーキだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Your cakes sure send me back, Mentor.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「変わり映えがないでしょう」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Well, nothing much has changed.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「とんでもない。俺にとっては、今もこのケーキが完璧で究極の目標です」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Don't sell yourself short. These cakes are perfect, and they're the ultimate goal for me.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺……父親にケーキを食べてもらおうと思ったんです」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...I... tried to get dad to eat my cake.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう……どうだったかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I see... And how did that go?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、父親は食べるまでもないって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Dad said 'he didn't need to eat it'.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「…………そう」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...I see.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そして、俺の料理には芯がないそうです。軸とか核とか主って意味だと思うんですけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「He also said that my cooking lacks a 'core'. I think he means a 'main part', like an 'axis' or a 'nucleus' in other things.」</s> <<JAPANESE>> 自分でも理解していない概念をフランス語で説明するのは難しかった。 <<ENGLISH>> It's hard trying to explain a concept I don't comprehend myself into French.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠……もう一度、俺に修行させてもらえませんか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mentor... Will you allow me to train under you once again?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私にも、嘉祥のお父さんの言う芯の意味はわかりません」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I'm not sure what this 'core' your father speaks of is, either.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「というか、きっと誰にも説明できない概念でしょう。でなければ、貴方のお父さんがわざと説明しない理由がない」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Or rather, I'm sure it's a concept that no one can explain. Otherwise, your father would have no reason NOT to elaborate on it.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そう思います。父親は頑固で口下手だけど……認めたくないからって嘘を言うような人じゃない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's what I think, too. Dad is hardheaded and terrible with words, but... he's not the kind of person to lie just because he doesn't approve of something.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「説明しなかったことに、意味がある。それは理解できているのね？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「There is some meaning behind him not explaining himself. You realize that, at least?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ええ、たぶん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yes, somewhat.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「なら、私には教えることができない。それも理解できる？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Then, I can't teach you anything. You realize that as well?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はい……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yes...」</s> <<JAPANESE>> おそらく、俺には足りないものがある。 <<ENGLISH>> I'm guess there's something I'm missing.</s> <<JAPANESE>> そして、父親と師匠は理解している。 <<ENGLISH>> Something dad and Mentor both understand.</s> <<JAPANESE>> しかし、言葉で説明できるようなものではない。 <<ENGLISH>> However, it's not something that can be explained in words.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ううぅ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Unghh...」</s> <<JAPANESE>> 悩んでしまい、また思考がぐるぐると頭の中を回った。 <<ENGLISH>> I find myself lost with my thoughts running around in circles in my head.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私は役に立たないと言ったでしょう？　今のうちに国へ帰る？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I told you that I wouldn't do you any good, didn't I? Why not get back to Japan while you still can?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、いや！　何かを見つけなければ、帰れません」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, no! I cannot go back until I find something—anything.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう、なら……ケーキをショーケースに並べてちょうだい」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I see, in that case... put the cakes in the showcase, will you?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ボンジュール♪」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Bonjour♪」</s> <<JAPANESE>> いつもの和服姿になった時雨がいた。 <<ENGLISH>> Shigure is there, changed into her regular kimono.</s> <<JAPANESE>> ただし、流暢なフランス語を操っているが。 <<ENGLISH>> However, she's speaking fluent French while in it.</s> <<JAPANESE>> [女性のお客さん]: 「まあ！　なんて素敵！　日本のお人形みたいね！」 <<ENGLISH>> [Female Customer]: 「Oh my! How lovely! You're like a Japanese doll!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Thank you very much.」</s> <<JAPANESE>> お客さんたちから、大人気だった。 <<ENGLISH>> She's very popular among the customers.</s> <<JAPANESE>> ただでさえ和服は珍しい。そのうえ、パティスリーで店員だなんて、まず見かけないだろう。 <<ENGLISH>> Wearing a kimono is uncommon enough, but on top of that, someone like that working at a patisserie is pretty much unseen around here.</s> <<JAPANESE>> [女性のお客さん]: 「写真を撮ってもいいかしら！？」 <<ENGLISH>> [Female Customer]: 「Can I get a picture?!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「うふふ……写真ですか？　もちろんいいですよ。ＳＮＳにアップするときは店名を書いてくださいね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Tee hee hee... A picture? But of course. Please make sure to mention the name of the shop when you post it on social media.」</s> <<JAPANESE>> 時雨はプロのモデルみたいに、ぴたりとポーズを決めた。 <<ENGLISH>> Shigure strikes a pose like a professional model.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……なんだか賑やかだこと。昔に戻ったみたい」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Hehe... Things are lively around here. It's just like the good old days.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すみません。騒がしくしてしまって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「My apologies for all the racket.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「こ、こうでしょうか……？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「L-Like this...?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……フレーズは、ああいうのから逃げ回っていたのだけれど。時雨は人に行動を起こさせる力があるわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Hehe... Fraise always gives you the runaround when it comes to stuff like that, but it seems like Shigure has the power to make people take action.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「強引なだけですよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, she is just pushy.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「強引さも、時と場合と言い方によっては、悪くないわ。たんに強制しても人は動かない。やる気にさせるのは、とても重要な資質よ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Being pushy isn't all that bad, depending on the situation. If that's all she was, people wouldn't take action. Being able to motivate people is a valuable quality.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「一人の志ある者は川を渡れるけれど、皆に志を抱かせる者は、川に橋を作れるもの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「A single motivated person can cross a river, but a person who motivates many can build a bridge.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たしかに時雨は、橋を作らせるタイプかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, maybe Shigure is the type to help build bridges.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、一緒に映りましょう」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, come join the photo.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ！？　俺も……！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?! Me, too...?!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「お客さまにフィアンセですかって訊かれちゃいました♪」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Our customer asked if you were my fiancé♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まさか、嘘を教えてないだろうな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You didn't feed her a lie, did you?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろん、事実だけを伝えました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Of course, I only told her the truth.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そいつはよかった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's a relief.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「時雨は……彼を心から愛していますと」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I told her... 'I love him from the bottom of my heart'.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは誤解されるんじゃないか！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's just gonna give her the wrong idea!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「嘘は言っていません」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I did not tell a lie.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……嘘は言っていないのかもしれないけどなぁ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...I mean, you technically didn't tell a lie, but still...!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや……もしかして、嘉祥は時雨のことが嫌いなの？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「My, oh my... Could it be that you dislike Shigure?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、そんなことありませんよ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? That isn't what I mean!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「なら、仲良くするくらい、普通のことじゃなくて？　家族だもの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Then, isn't playing nice with her normal? You're family, after all.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ベニエさん！　さすがです！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Beignet-san, right as always!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うぐ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk...」</s> <<JAPANESE>> たしかに、日本人に比べると、フランスの人たちは、家族仲がいいようだ。 <<ENGLISH>> Well, the French do have more intimate family relationships in comparison to the Japanese.</s> <<JAPANESE>> いつも一緒に出掛けるし、手を繋いで歩く兄妹も、そう珍しくない。 <<ENGLISH>> They're always going out together, and it's not rare to see brothers and sisters walking hand in hand.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……いいことよ、嘉祥。やっぱり、家族は仲良くしないとね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Hehe... This is great, Kashou. A family is best when they stick together.」</s> <<JAPANESE>> 妙に機嫌がいいので、少なくとも迷惑ではないのだろう。 <<ENGLISH>> She is in an oddly good mood, so she doesn't feel inconvenienced, at least.</s> <<JAPANESE>> 時雨は物怖じしない性格と、着物の珍しさも手伝って、ＳＮＳでちょっとした注目を集めていた。 <<ENGLISH>> Shigure's outward personality and the exotic allure of her kimono has been helping with giving the shop a modest following on social media.</s> <<JAPANESE>> ティータイムも終わり、客足が落ちついた。 <<ENGLISH>> Tea time ends, and customers start to thin out.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふぅ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Phew...」</s> <<JAPANESE>> 最近、接客はネコたちに任せていたから、あれもこれも自分でやるのは、新鮮だ。 <<ENGLISH>> I've had the catgirls take care of dealing with customers as of late, so doing the various odds and ends on my own is a fresh change of pace.</s> <<JAPANESE>> 大変だけれど、充実感がある。 <<ENGLISH>> It's tough work, but it's fulfilling.</s> <<JAPANESE>> そういえば、カウンターに立って、こうしてお客さんの顔を見るのは、いつ以来か…… <<ENGLISH>> Speaking of which, when was the last time I stood at a counter and interacted with customers face to face like this anyway...?</s> <<JAPANESE>> 営業時間でも、厨房に籠もっていたからな。 <<ENGLISH>> After all, even during business hours, I'm cooped up in the kitchen all day.</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……タルトタタン、ミルフィーユ、ルリジューズ……です」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Tarte Tatin, mille-feuille, religieuse...」</s> <<JAPANESE>> 最初は引っ込み思案な印象のあったフレーズだが、とにかく仕事が早い。 <<ENGLISH>> At first, Fraise came across as shy and introverted, but she's a fast worker regardless.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たいしたものだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're pretty impressive.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「え？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ひとつひとつの仕事は丁寧だから、ミスがない。それでいて、ずっと動き続けているから、相当な仕事量をこなしている」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're careful and deliberate so you don't make mistakes, and despite being so particular, you're constantly on the move, so you get a considerable amount done.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「この店は、君がいないと回らないだろうね」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This shop probably wouldn't operate without you around, huh?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そんなことは……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Oh, I don't think...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そのとおりよ。最近は、お客さんが増えて、もう私だけでは無理ね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「That's right. With all the new customers as of late, I can't keep up anymore.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……今日は、とくにお客さんが多いです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Today was particularly packed.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ……いつもなら、ティータイムが取れるくらい空いているような時間帯なのだけれど」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes... Normally, it's usually slow enough around this time of the day to have afternoon tea.」</s> <<JAPANESE>> 行列ができるほどではないが、ひっきりなしにお客さんが訪れていた。 <<ENGLISH>> It wasn't enough to form any lines, but the customers didn't let up for a second.</s> <<JAPANESE>> 彼らの目当ては、おそらく時雨だろう。 <<ENGLISH>> They're all probably here for Shigure.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ＳＮＳで拡散したせいかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm guessing it's because of the spread on social media.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「す、すみません。頑張りすぎました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「M-My apologies. My efforts proved too effective.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [element] Name: Bell (鈴) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「謝らないで。わたしは、お客さんが多いほうが嬉しいです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Don't apologize. I like it when there are more customers around.」</s> <<JAPANESE>> 口調や雰囲気は違うが、ちょっと師匠みたいなことを言う。師匠が娘のように思って育てているのだから、当然か。 <<ENGLISH>> The tone and demeanor aren't quite the same, but she's starting to speak a little like Mentor. I suppose it comes with the territory since Mentor raised her like a daughter.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんて、よく出来た子なんでしょう！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You are such a well-behaved girl!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「優秀だな、フレーズは。うちのショコラと、そう変わらない歳のはずなのに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Fraise sure is qualified. She should be the same age as Chocola, too.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「フランスの鈴持ち試験は、相当に厳しいらしいですから。それに合格しているだけでも、間違いなく優秀ですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I've heard that the French Bell-Holder Exam is considerably harder. One must be undoubtedly qualified just to pass.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え、試験内容が違うのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Is the exam different content-wise?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろんです。自動車の免許試験と同じで、国ごとに基準がぜんぜん違います」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Of course. It's the same as a driver's license exam, where the standard is completely different from country to country.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「しかも、日本だと国から業務委託された民間企業の方々が試験官なんですが、フランスは警察官が担当していますから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Plus, in Japan, private-sector people outsourced by the government serve as proctors, but in France, police officers take on that role.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そいつは厳しそうだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That does seem tough.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [element] Name: Bell (鈴) | Type: Accessory <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「鈴の試験……はい……大変でした」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「The Bell exam was... yes, very tough.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「無理だと思ったことも、何度か……でも、パティシエールが、いっぱい教えてくれましたから」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「There were many times where I thought I wasn't cut out... but Pâtissière was so kind to teach me so much.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……本人の努力がなければ、私が何を言っても無意味よ？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Hehe... There'd be no point in teaching you if you didn't have the effort to back it up.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズが鈴を持っているのは、フレーズが努力をしたから」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「The reason why you have a bell, Fraise, is because you put forth the effort.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ありがとうございます、パティシエール」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Thank you very much, Pâtissière.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふわぁぁぁ……つ、連れて帰りたい！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Fwaaaah... I-I want to take you home!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おいおい、本気っぽく言うな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, hey. Don't go saying that like you mean it!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……いいかもしれないわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...That might be a good idea.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズは、物心ついたときには、私の家にいて……この店、この街しか知らないわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Fraise has been in my house before she could even walk or talk... She only knows this shop and this town.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「世界には、いろいろな場所があり、人がおり、想像すらしないことが起きる……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「In this world, there are many people, places, and things outside of your wildest imagination...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうしたことを知らないでいるのは、もったいないし……危ういことだから」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Going on without knowledge of any of that would be a shame... and dangerous.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私はフレーズに、もっと広い世界を知ってほしいの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I want you to learn more about this wide world.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なるほど……たしかに、見聞を広めることは大切ですね」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see... It is important to broaden one's horizons.」</s> <<JAPANESE>> 自分のことを言われたように、俺は感じた。俺は、ずっと小さな世界に閉じこもっていた。 <<ENGLISH>> I feel like she's saying that about myself. I was always locked in a small world.</s> <<JAPANESE>> 父親のいる家と、学校の周りだけを、まるで世界の全てだと勘違いして。 <<ENGLISH>> I was under the assumption that my dad's house and the places around school made up the entire world.</s> <<JAPANESE>> この街で、師匠に出会ったことで、俺の世界は大きく変わった。道は選ぶことができる。 <<ENGLISH>> When I met Mentor in this city, my world changed in a big way. I was able to choose my own path.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そういうことでしたら、私が万全の体制で、広い世界を知っていただくために受け入れを……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「If that is so, then I am fully prepared to take her in and teach her about the expanses of the world...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう？　じゃあ、お願いしようかしら」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Really? Then, maybe I should take you up on that offer.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「で、でも……そうしたら、この店はどうなりますか、師匠？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「B-But... if you do that, what will happen to this shop, Mentor?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズの代わりに、時雨が働いてくれれば、問題ないわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I don't foresee any problems if Shigure works in Fraise's stead.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「…………えっ？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...Huh?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「貴女も、いろいろなことへ目を向けたほうがいいと思うの。小さな画面を通してではなく」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I think it'd be best for you to look at what the world has to offer, as well. In person and not through a small screen.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「申し訳ございません……私は、兄様がいない世界では、生きていけないのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You must forgive me... I cannot live in a world without Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「水と空気と兄様が必要です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I need three things: water, air, and Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうなの？　残念だわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Is that so? What a shame.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふぅ……さすがは、兄様の師匠様……ベニエさんのほうが上手ですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Phew... As expected of Nii-sama's mentor... Beignet-san makes better arguments.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠がどこまで本気なのか、わからないけれど……フレーズが広く世界を知ったほうがいいというのは、俺も賛成だ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm not sure how much of that was true, but... I also agree that Fraise should learn more about the world.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、急がなくても……そうしたいと願うときがきたら……俺もできるかぎり協力させてもらうよ、フレーズ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But, it doesn't have to be right away. Whenever the time comes where you want to do that, I'll do everything in my power to help you, Fraise.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……ありがとうございます。いつか、そのときには、ぜひ」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Thank you very much. When that time does come, I would appreciate it.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「うふふ……楽しみです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Tee hee hee... I look forward to it.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん。さてと……皿を洗うとするかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yep. Now then... Time to wash up the plates.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……私も厨房に戻るわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Hehe... I'll be heading back to the kitchen, then.」</s> <<JAPANESE>> 気がつけば、フランスに来ての１日目が終わろうとしていた。 <<ENGLISH>> Before I even notice, my first full day in France is coming to a close.</s> <<JAPANESE>> 本家ラ・ソレイユは日没前には、フェルメ――営業終了となる。 <<ENGLISH>> The original La Soleil is fermée— closed for business—before sunset.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「２人とも、お疲れさまでした。たっぷり食べてちょうだい」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Good job to the both of you. Eat up and have your fill.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「わぁ、ありがとうございます！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Wow, thank you so much!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうございます。俺だけでも、急にお願いしたのに……そのうえ、時雨まで」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you very much. I know I asked this of you suddenly... and I brought Shigure along on top of that.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「食事は大勢のほうが楽しいもの。それに、あなたたちは家族じゃないの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「With meals, the more the merrier. Besides, you two are family, aren't you?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「さあ、どうぞ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Then, help yourselves.」</s> <<JAPANESE>> [一同]: 「いただきますいただきます」 <<ENGLISH>> [Everyone]: 「Time to eat. Time to eat.」</s> <<JAPANESE>> オードブルは食欲と雰囲気を盛り上げる役目がある。 <<ENGLISH>> Hors d'oeuvre serve to enrich one's appetite and mood.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエールの料理を食べると、わたしは今日もがんばってよかったなって思えます」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Eating your cooking is such a great treat after a hard day's work, Pâtissière.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私も、貴女の食べる姿を見るのが大好きよ、フレーズ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「And I love seeing you enjoying my cooking, Fraise.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……パリで超一流のフランス料理フルコース。そのうえ、歴史ある邸宅で一泊……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...Not only a full-course dinner with first-class French cuisine in Paris, but a night in a historic mansion...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「どうしましょう？　素人の私が、ちょっとお手伝いしたくらいでは、まったく見合わないと思うのですが……！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「What should I do? I doubt the meager assistance an amateur such as myself provides even comes close to compensating you for such lavishness...!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふふ……時雨は面白いことを言うわねえ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Tee hee hee... Shigure, you sure do say the darndest things.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「見合うとか見合わないとか。そんなこと、気にしなくてもいいのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I don't care about compensation, and neither should you.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「しかし、兄様がお世話になっているのに、このうえ、私まで……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But, you are taking care of Nii-sama and me on top of that...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「気持ちはわかるが……俺も何度か、師匠にお礼を渡そうとしたけれど、受け取ってもらえたことがないんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I get how you feel, but... I've tried to give Mentor tokens of my gratitude plenty of times in the past, but she would never accept a single offer.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いつか、本当に美味しい洋菓子を作ってそれをお礼にしたいと思ってる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I want to someday thank her by making some really delicious Western sweets.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> 俺は師匠に教えてもらった身だ。成長を見せるのが、お礼の仕方だと思う。 <<ENGLISH>> Mentor is the one who taught me all I know, so I think showing her my growth is a valid form of thanks.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「楽しみにしているわ、嘉祥」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I look forward to that, Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「なるほど……でも、私はどうすれば……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I see... But, what should I do...?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「かまわないと言っているのに。時雨も、嘉祥たちに似て頑固だこと」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I'm telling you not to worry about it. You're just as hardheaded as Kashou and his kind.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あっ、す、すみません……では、お言葉に甘えます」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh, m-my apologies... Then, I will kindly accept your offer.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうしてちょうだい。これも自信作なのよ？　楽しんでほしいわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Do so, please. Now, I'm pretty proud of this one, too. I want you to enjoy it.」</s> <<JAPANESE>> メインディッシュの肉料理のあと――師匠のケーキが、テーブルに並べられた。 <<ENGLISH>> After the main meat dish comes... slices of Mentor's cake, which line the table.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「すごい……きれいです……とっても」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Incredible... They're so pretty... Incredibly so.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「いつも素敵だけれど、今日のは特別に……パティシエールの楽しい気持ちが伝わってきます」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Your cakes are always so pretty, but today's cakes are special... and I can really feel your joy from them, Pâtissière.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう？　よかったわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Really? That's great.」</s> <<JAPANESE>> 俺はフォークで端を取り、口に運ぶ。 <<ENGLISH>> I scoop the tip of the cake and bring it to my mouth.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> そのケーキは新作で、初めて食べる味だったが、間違いなく師匠の味で…… <<ENGLISH>> The cake is a new recipe that I've never tasted before, but the flavor definitely belongs to my mentor...</s> <<JAPANESE>> 新鮮なのに懐かしかった。 <<ENGLISH>> It's a fresh yet nostalgic taste.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……これを食べに、この街へと来たような気がします」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...I feel like I've come to this city for the sole purpose of eating this.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「少しは落ちついたかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Has it calmed you down a little?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかりませんが……俺は、そんなに酷かったですか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't know, but... was I that bad?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「迷子の仔猫のような顔をしていたわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「You had the face of a lost kitten.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お恥ずかしいかぎりです」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Color me embarrassed.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「正直、お店の手伝いをしているときは、こんなことしている場合なのか？って気持ちも、少しはあったんです」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Honestly, when I was helping with the shop today, I did kind of ask myself, 'Should I really be doing this right now?'」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺、クリスマスまでに、父親を納得させるケーキを作らなきゃいけないのに――って」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I thought, 'I should be baking the cake that'll satisfy my dad before Christmas'.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、働いているうちに、昔の気持ちを思い出せたというか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But, as I worked through the day, I kind of started to remember the old days.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「洋菓子を作りたいと思った、最初の頃の想いが、よみがえってきて」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「My desire from when I first started off to make Western sweets had resuscitated.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「焦りは、消えた？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Your feeling of desperation is gone?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「正直……まだ少しは……でも、変な気持ちの悪さは、薄れました」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「To be honest? A little remains, but the weird feeling of discomfort has diminished.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺の目的は、父親に認められることじゃなく、皆が笑顔になるケーキを作ることです」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「My objective isn't to have my dad recognize my talents—it's to bake a cake that puts smiles on people's faces.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それが目標で、間違ってない。確信しました」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That is my goal, and it's the right one for me. I'm positive.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、父親はそんな言葉に逃げこんでいるから、いつまでも半人前だと言っていた……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But, dad said that, 'You'll always be half the man you should be if you keep running behind words like that.'」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「目標は間違ってない。だとすれば、間違っているのは俺だ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「My goal is right. In which case, I was the one in the wrong.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「逃げこんでいるのは……言葉に……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've been running behind... my words...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は皆を笑顔にしたいと口にするだけで満足して……つまり、言葉に逃げこんでいた」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I was satisfied by just saying that I wanted to put smiles on faces... Essentially, I was running behind those words.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「本気で皆を笑顔にしたいと思っていたら、もっと何かできる。やるべきなんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If I really want to bring smiles to people's faces, then I can do something more. I SHOULD do something.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「父親が言いたかったのは、そういうことなんじゃないか……って」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That is what my dad was trying to tell me... At least, I think.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……私は、嘉祥のお父さんではないから、わからないわね。そうかもしれないし、違うのかもしれない」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...I'm not your father, so I don't know. Your hunch could be right, or you it could be wrong.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「言葉というのは、言った本人にすら、本当の意味がわからないこともある」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「There's also a chance that not even he himself knows the true meaning behind what he said.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「１００人が受け取れば、１００通りの解釈があるのが、言葉というものだから」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Words are like that. You give them to a hundred different people, and they'll interpret them a hundred different ways.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「大切なのは言葉ではなくて……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「What's important isn't the words. It's...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「いえ……少し話しすぎたわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「No... I've said too much.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「長旅のうえに、ずっと働いて疲れたでしょう。シャワーを浴びて、早めに寝るといいわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「The day's work on top of the long trip must have you tired, no? You should shower up and hurry to bed.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「あ……うっかりしていたわ。空き部屋はあるけれど、ベッドは嘉祥が使っていたものしか空いてないの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Oh... How silly of me to forget. There are empty rooms here, but the only one with a free bed is the one that Kashou used before.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「一緒に使ってもらってもいいかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Would the two of you mind sharing?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろんです！　ご迷惑はかけられません！　そもそも、私はホテルに泊まるつもりでしたから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Of course not, but I don't intend to inconvenience you! I had planned on staying in a hotel in the first place.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ダメよ。陽が落ちてから出歩くなんて、危ないもの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「That will not do. Walking around after sundown could be dangerous.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな。大きなベッドだから、大丈夫だろう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's right. It's a big bed, so we'll manage.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「…………えっ！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨が嫌なら、話は別だが」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But if you don't want to, that's a different story.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「は、はわ……はわわ……兄様と……！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「H-Hah-wah.... Hah-wah-wah... With Nii-sama...?!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「うっ……私、幸せすぎて……気絶しそうです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Urk... I am in such bliss... I think I might pass out.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……本当に大丈夫なのよね、嘉祥？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...You're sure you'll be all right, Kashou?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨はときどきこうなりますが、絶対に大丈夫です。俺を信用してください、師匠」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Shigure just gets like this sometimes. I'm positive we'll be just fine. Please, believe me, Mentor.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「うふふ……なら、安心ね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Tee hee hee... One less worry, then.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうなの……時雨はこういう子なのね。会えてよかったわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I see... So, this is the type of girl Shigure is. I'm glad I've gotten to meet her.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……こんな楽しそうなパティシエールは、初めて見るかもしれません」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...I don't think I've ever seen Pâtissière look so delighted.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「きっと頻繁に手を入れているのでしょうね。部屋は使わなければ、悪くなるものですから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I am to assume that she frequently tidies it up. Rooms are meant to be used, after all.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「言われてみれば……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Now that you mention it...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「毎日のように窓を開けたり、埃を払わないと、すぐカビ臭くなります」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Unless you open the windows and dust almost daily, the smell of mildew will instantly grow.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういうものか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Is that how it works?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「実家にある兄様の部屋は、私が毎日のように手入れしていますから万全です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I tidy up your room back at home almost every day, so it is spotless.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「窓を開けて、空気を入れ換えて、机を乾拭きし、ベッドの寝心地を確かめています」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I open the windows, air out the inside, wipe down your desk, and check the comfort levels of your bed.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、そうか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「O-Oh, I see.」</s> <<JAPANESE>> ベッドの寝心地は、毎日チェックする必要が……？ <<ENGLISH>> Is there a need for a daily check of my bed's comfort levels...?</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「たぶんベニエさんは、また兄様が来るのをずっと待っていたのだと思います」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It might be that Beignet-san had been waiting for your return this entire time, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh. Maybe...」</s> <<JAPANESE>> そこまで大切にしてもらえているのに、不肖の弟子で申し訳ない。 <<ENGLISH>> I feel terrible that she has been taking such good care of this room for such an unworthy apprentice.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「明日も早い。シャワーを浴びて、もう寝るとしよう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Tomorrow's another early day. Let's shower up and get to bed.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「えっ、一緒にシャワーですか！？　そ、それは……こ、心の準備が……完了です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Huh? We're showering together?! W-Well... m-my body and mind... are ready.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなわけないだろ。早く浴びてきなさい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Of course not together. Hurry and take yours first.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はーい」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Right away!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「にゃ～お♪　にゃお？　にゃおぅん」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nya~oh♪ Nyaoh? Nya-ohm.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨が病気だ、すぐ病院へ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Shigure, you're sick. You need a hospital ASAP.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「すみません。嬉しすぎて、つい人語を忘れてしまいました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「My apologies. I am just so thrilled that I forgot human speech for a second.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、今日は、お疲れさまだったな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, you did work hard today.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もったいないお言葉です。私が勝手についてきたのに」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You are too kind. Especially considering I tagged along of my own accord.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いいさ……俺だって勝手に来たんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Don't sweat it. I came here of my own accord too, so we're in the same boat.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに、師匠は時雨のことを気に入ったみたいだしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Plus, it seems that Mentor likes you.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「不思議です。ご迷惑をおかけしないように、とは思っていましたが……やはり、兄様の妹だからでしょうか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「How peculiar. I was hoping to not end up an inconvenience, but... perhaps me being your sister has something to do with earning her favor?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わからない。でも、師匠はすごくいい人だから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No clue, but Mentor is a really nice person.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！　私も、ベニエさんのことが大好きです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh, yes! I simply adore Beignet-san myself.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズも、すっごく良い子ですし」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Fraise is a really good girl, too.」</s> <<JAPANESE>> 今日１日で、２人は本当に仲良くなっていた。 <<ENGLISH>> In a single day, those two managed to hit it off with one another.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「優秀なネコに育ったなー」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「She sure grew up into one qualified catgirl.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様は、フレーズをご存知だったのですか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, have you always known Fraise?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺が日本に帰る少し前に、預けられて……まぁ、そのときは、ちっちゃかったけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「A little before I went back to Japan, she was staying here... Well, she was pretty darn small back then, though.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「フレーズが俺のことを覚えてなくても仕方ないよ。俺も忘れてたくらいだし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't blame Fraise for not remembering me. I had almost forgotten her myself.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「きっと思い出しますよ。何か引っかかっている様子でしたから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I'm sure she will remember. She had quite the curious look initially.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、愛し合って～、ぐちょんぐちょんに……ぐちょんぐちょんになると、赤ちゃんがねっ……？　はぁぁっ……んっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Th-They make love to one another~ and once they squish and slosh... squish and slosh, they make a baby, you see...? Haaah... Mm!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……シナモンのは、ちょっと違うかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Okay, Cinnamon's the odd cat out.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「んに？　どうしましたか、兄様？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hm? Is something the matter, Nii-sama?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、いや……ちょっと考えごとをな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, no... Just thinking to myself.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「みんな、それぞれ個性が違う。でも、師匠のケーキは、皆を笑顔に……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Everyone's personalities are different, but Mentor's cakes bring smiles to everyone's faces...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だからこそ、いろいろな種類のケーキがあるわけで……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That is why she has so many varieties of cakes...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、師匠が１人のために作るとしたら……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Then, what if she makes a cake for one person...?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……今日のデザートは、兄様のために作ったのではありませんか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...Didn't she cook tonight's dessert for you, Nii-sama?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……そうかもしれない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, you might be onto something.」</s> <<JAPANESE>> 俺に見せ、味わわせるために、あれを…… <<ENGLISH>> She made all that to present for me to taste...</s> <<JAPANESE>> だとすれば、俺が作るべきケーキとは…… <<ENGLISH>> Given that, the cake that I should be making is...</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……真剣に考えている兄様……素敵です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...I love seeing you when you're locked in thought, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はぁ……はぁ……兄様、もう寝ましたか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hah... Hah.. Nii-sama, are you already asleep?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……いや、まだだけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Uh, no, not yet.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……最近、寝つきが悪いらしい、とメイプルから聞きました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...Maple told me that you've had trouble sleeping recently.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな。１人になると、いろいろと考えてしまって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I end up lost in my thoughts when I'm by myself.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「今は、１人ではありませんよ？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But you aren't alone right now.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……わかってる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I know.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私がいます。それに、ベニエさんも、フレーズも……ネコたちも待っていますよ？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You have me. You also have Beignet-san, Fraise, and the other catgirls as well.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……そういえば、ネコたちは元気かな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Speaking of which, I wonder how they're all doing.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「やはり、ペットシッターを頼んでおくべきだったでしょうか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Perhaps I should have employed a pet-sitter after all.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「その必要はないだろ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Nah, there's no need for that.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、そうだけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「W-Well, yeah, but...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「しかも、６匹とも！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Six of them, no less!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、はい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Uh, yes.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「それなのに、ベッドを共にすることも許していただけないなんて」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「And you're telling me that you wouldn't share your bed with any of them?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、べつに禁止してるわけじゃないけど、お互いに夜は、ゆっくり寝たいだろ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, I mean, it's not like it's off-limits, but we all just wanna sleep in peace when night rolls around, right?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私は、深夜早朝だろうと、かまいませんが……！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Late night or early morning, I do not care...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨がネコだったら、大変だったな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You would be a handful if you were a catgirl.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……私も、ネコだったらよかったのに」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...Well, I wish I was a catgirl.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨は時雨だし、大切な妹だよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're you, Shigure. My precious little sister.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「たしかに、私がネコだったら、兄様とは兄妹ではないということに……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「True. If I were a catgirl, then I wouldn't be your sibling...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ハッ！　兄様もネコだったら、よかったのでは！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Gasp! Maybe you should be the catBOY instead!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「早く寝たほうがいいぞ、きっと疲れてるんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, you better hurry to sleep. I'm sure fatigue is kicking in.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、本当に何もしないのですか……？　今なら、ネコの代わりにサービス期間中。季節限定の兄様感謝祭が開催中ですよ……？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, you're not going to do anything...? Act now for a limited-time offer of a catgirl substitute. The seasonal Nii-sama appreciation festival is underway, you know...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「むしろ、だんだん不安になってきた」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's only making me worry more.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「理性的かつ常識的に自制した行動が約束できないなら、今すぐベッドから、つまみ出すぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If you can't promise me that you'll be rational and keep some self-control, I'm chucking you out of bed right now.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「申し訳ありません。絶対に悪いことはしません」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「My apologies. I swear I will not do anything bad.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よし、さっきも言ったけど、明日も早いんだ。もう寝よう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right. Like I said before, we're getting up early tomorrow, so let's get some shut-eye.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい……あの……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Right... Um...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「おやすみなさいませ、兄様」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Good night and pleasant dreams, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おやすみ、時雨」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「'Night, Shigure.」</s> <<JAPANESE>> 昨日の深夜に家を出発し……電車に揺られて空港へ。そこから、長時間のフライトだ。 <<ENGLISH>> I left my house late yesterday night... and boarded a rocky train to the airport. From there, I had a long flight.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「むにゃむにゃ……よし……頑張れ、ショコラ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mngh, mngh... All right... You can do it, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「くすっ……寝言を言っている兄様も、素敵」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Tehe... You're lovely even when you sleep talk, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「むにゃ……よしよし……よーしよし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mngh... Good girl... Good girl...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はわっ！？　兄様の手が……私の頭を……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Ha-wah?! Nii-sama's hand is going for my head...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「んぐー……よくやったぞー、ショコラ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mmghh... Good job there, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はっ！　あ、兄様が望むのでしたら……私、ショコラになりますぅ～」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hah! Ah, if you so desire... I will be Chocola for you~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「むにゃむにゃ……あ、バニラもな。さすがだなー……ンゴー……よしよし……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mngh, mngh... Oh, you too, Vanilla. You did great... Zzz... Good girl...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「んあっ……そ、そんなとこまで、なでられちゃって……わ、私……バニラでもいいですぅ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Mm-ah... I-If you're going to pet me that much, then... I-I'll be your Vanilla, too!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くー……すー……ん？　なんだ、アズキもなでてほしいのか。ははは……よしよし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Kkk... Sss... Mm? What, you want headpats too, Azuki? Hahah... Good girl.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「くはっ……ナイスですよ、アズキ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Kh-hah... Nice, Azuki.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はぁ……はぁ……あ、兄様ぁ……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hah, hah... Oh, Nii-sama...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「何があったんだ、時雨！？　風邪ひいたか！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What happened, Shigure?! Did you catch a cold?!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「だ、だいじょうぶです……私は……兄様が……すごすぎただけで……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I-I'll be fine... You were just... too much to handle, Nii-sama...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は何もしてないと思うんだが……お前は何もしてないよな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't think I did anything to you, but YOU didn't do anything, did you?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……はい……私からは、何も……私からは、指１本、触れておりません」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...No. I did not do a thing... I did not lay a single finger upon you.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「とりあえず、シャワー浴びておくか？　汗がすごいぞ。シーツが、ぐっしょりだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In any case, why don't you hop in the shower? You're dripping with sweat, and the sheets are soaking wet.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「汗で済んでよかったです……あやうく、人様のベッドをスプラッター映画の大道具に変えるところでした」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I am glad it was only sweating I did... I nearly turned someone else's bed into the scene from a splatter film.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「鼻血か……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Your nose is bleeding...?」</s> <<JAPANESE>> 時雨は起き上がり、乱れた寝間着を直すと、よろよろとシャワー室へ歩いていった。 <<ENGLISH>> Shigure rises up, fixes her disheveled pajamas, and staggers her way to the shower room.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……いったい、何があったんだ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...What in the hell happened?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おはよう、嘉祥、時雨。よく眠れたかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Good morning, Kashou, Shigure. Did you both sleep well?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はい！　おかげで、頭がスッキリしました！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yes! My head is much clearer now!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……世界が彩を変え、万物は輝き、私は生まれ変わったような気分です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...I feel as though the world changed colors, all of creation shined radiantly, and I emerged reborn.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「うふふ……大袈裟ねえ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Tee hee hee... Quite the exaggeration.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「時雨さん、大丈夫ですか？　ちょっと疲れているような……？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Shigure-san, are you all right? You seem somewhat tired...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろん大丈夫ですよ、フレーズ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Of course, I'm just fine, Fraise.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……ところで、ベニエさん……少しお伺いしたいことがあるのですが」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...By the way, Beignet-san... There is something I would like to ask you.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう……なら、厨房で聞こうかしら。ケーキ作りと、朝食の準備を手伝ってちょうだい」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Okay... In that case, let's go to the kitchen. I'd appreciate some help with making the cakes and setting up for breakfast.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それなら、俺も」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Then I'll come, too.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥には、フレーズと一緒に、開店の準備をお願いするわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Kashou, I want you and Fraise to get the shop ready for opening.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh...?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のほうが長く働いてたはずなのに、フレーズのほうが手際がいいくらいだもんな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've been in this line of work for much longer, but you're way more diligent than I'll ever be.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嘉祥さんは細かいところまで丁寧です。見習いたいです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「You put painstaking detail into your work. I'd like to learn by your example.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうかな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Really?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ときどき、ぼーっとしてますけど……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Granted, I oftentimes see you space out...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk...」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「今の嘉祥さんは悩んでいて、考えなくちゃいけないことが、いっぱいあるんでしょうね……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「You have a lot of things on your mind that you need to sort out at the moment, right, Kashou-san?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエールから、少しだけ事情を聞きました」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Pâtissière told me some of the details.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「仕事中に、ぼんやりしていい理由にはならないけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, but that's still no reason to space out in the middle of work.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そのぶんは、わたしが働きます」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I will work to pick up the slack.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なんと言ったらいいか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm not sure what I should say...」</s> <<JAPANESE>> 申し訳ないような、情けないような。もちろん、感謝の気持ちが一番大きいが。 <<ENGLISH>> I feel somewhere between apologetic and pathetic. Of course, I'm more grateful than anything, but that goes without saying.</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嘉祥さんはケーキ作りに一生懸命です。だから、わたしは応援したいんです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「You give your very best into baking cakes, so I want to help support you where I can.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしもケーキが大好きです。パティシエールの作るケーキは、幸せな気持ちになりますから」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I really love cakes, too. After all, the cakes that Pâtissière makes fill me with joy.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん、俺もだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, same here.」</s> <<JAPANESE>> ふと、思い出す―― <<ENGLISH>> Suddenly, I remember something...</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「ぐす……ぐす……」 <<ENGLISH>> [???]: 「Sniff, sniff...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どうしたんだい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, what's the matter?」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「わ、わたし……おてつだい……したいのにっ……背がっ……とどかなくって……ぐす」 <<ENGLISH>> [???]: 「I-I want to... help... but, I'm too short to.... reach... sniff...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、それは仕方がないな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ah, yeah. Not really an issue I can solve.」</s> <<JAPANESE>> キッチンは仔ネコの背丈では使えないだろう。 <<ENGLISH>> I guess a kitten isn't tall enough for kitchen work.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ネコはすぐに大きくなるさ。ケーキを食べて元気をだそう？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Don't worry, catgirls get big and tall fast. Have some cake and cheer up, okay?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「君は運がいいぞ。ここには世界一美味しいケーキを作れるパティシエールがいるからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Plus, you're in luck. This is where the pâtissière who can make the world's tastiest cakes works.」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「……わたし、けーき、すき」 <<ENGLISH>> [???]: 「...I love cake.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか！　俺も、ケーキが好きだよ。だから、ここで修行しているんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, you do?! I love cake myself. That's why I'm training here.」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「しゅぎお……？」 <<ENGLISH>> [???]: 「Training...?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、ケーキの作り方を教えてもらってる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I'm having her teach me how to make cakes.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まだ、自慢するほど美味しくは作れないけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Though, I'm still not good enough to make anything to brag about...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よかったら、どうぞ。君のためにフレーズのマカロンを作ってみたんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Have some, if you'd like. I tried to make some macaron à la fraise for you.」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「ふれーずの……？」 <<ENGLISH>> [???]: 「Fraise...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's right.」</s> <<JAPANESE>> フレーズはフランス語で、苺の意味だ。 <<ENGLISH>> Fraise is French for strawberry.</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「はむ……」 <<ENGLISH>> [???]: 「Nom...」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「ふわぁぁ……！　おいしい！」 <<ENGLISH>> [???]: 「Fwaah...! So yummy!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「本当に！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Really?!」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「うん、おいしー。ありがとう、おにーさん！」 <<ENGLISH>> [???]: 「Yeah, it's so yummy. Thank you, Onii-san!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「君はいつまでここに居るかは知らないが、よかったら、お店の手伝いをしてあげてくれ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't know how long you're gonna be here for, but if it's okay with you, why don't you try helping around the shop.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうすれば、みんなにこの美味しさを届けることが出来るんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If you do, you'll be able to deliver the tastiness to everyone else.」</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「するー！！」 <<ENGLISH>> [???]: 「I will!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よろしくな。……俺は……もうすぐ、いなくなってしまうから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Appreciate it. I'm... not gonna be here for much longer, after all.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……どうしましたか？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...What is the matter?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……ちょっと昔のことを思い出して」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, no. Just a little trip down memory lane.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「実は、少しの間だけ、フレーズとは一緒に暮らしてたんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Actually, I lived together with you, Fraise, albeit for just a short while.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「フレーズはすごく小さい仔ネコだったし、ほんの短い間だったから、覚えてないと思うけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You were a super small kitten back then, and it was a really short time, so I don't think you remember.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「君は、幼い頃から賢い子だったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You've been smart ever since you were a kid.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ、あの……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「U-Um...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「実は……覚えています……嘉祥さんが、ここに住んでいたこと」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Actually... I do remember... I remember that you used to live here.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、そうだったのかい！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Wait, you do?!」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「すみません。会ったときに、気づいたんですけれど……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I'm sorry. I realized right when we met, but...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「言ってくれればよかったのに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Dang, you should have told me.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嘉祥さんには、何か大切な用事があるようですし……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Well, you seemed to have more pressing matters to attend to...」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「覚えてる、だけですから」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I just remember; that's all.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、そうか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I-I see.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 箸の持ち方は完璧だし、椀の扱い方まで知っていた。 <<ENGLISH>> She held the chopsticks perfectly and even knew how to hold her soup bowl.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こちらは、デザートです。和食を希望されたので、合うようにアレンジしていますが」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Here's dessert. Since you all wanted Japanese food, I made this one fit the theme.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「おやおや……抹茶のモンブランね？　どんな味か興味があったのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「My, oh my... The green tea Mont Blanc, is it? I was curious how it would taste.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「素敵です、兄様」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「This is wonderful, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「緑色のモンブラン……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「A green Mont Blanc...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「見た目は違和感があるかな？　こっちも、よかったら」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Does it strike you as odd? I also made these, if you'd like.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Oh...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「あら、フレーズのマカロンかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Oh, macaron à la fraise?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はい。さっき昔のことを思い出しまして。また作ってみようかと」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yes, I had a little trip down memory lane, so I figured I would try making them again.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「わぁ、可愛らしいです、兄様。いただきます」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Wow, they're so adorable, Nii-sama. Thank you so much.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「…………はむ」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Om.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「…………ッ！！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...!!」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ…………」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Ah...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、どうしたんだい、フレーズ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? What's the matter, Fraise?!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「どうしましたか！？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Whatever is the matter?!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「フレーズ？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Fraise?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……お兄さん」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Onii-san.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ごめんなさい……お兄さんの……マカロン……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I'm sorry... Onii-san's... macaron...」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ずっと、覚えてました……ずっと……また、食べたいと思ってました……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I've remembered it this entire time... This entire time... I've wanted to eat it again...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「もしかして、我慢していたのね？　嘉祥に言わないようにして」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Have you been keeping that to yourself? Keeping yourself from telling Kashou?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「はい……ごめんなさい……ずっと……お兄さんに、また会いたかった……です」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Yes... I'm sorry... I've wanted to see you... for so long, Onii-san.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「言ってくれれば、すぐ作ったのに……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I would have made it right away if you'd just asked...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「迷惑になる、と思ったんですよね？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You must have thought you would be a bother if you asked, right?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……はい」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Right.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「子供の頃……泣いていたわたしに、お兄さんが作ってくれたフレーズのマカロン……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「You made macaron à la fraise for me when I was crying, back when I was still a child...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたし、お兄さんに憧れて……お店を手伝っていました」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I've always looked up to you... and helped out in the shop because of that.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「それでここの飼いネコになってずっと手伝いたいって言いだして、名前もフレーズにしたのね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Then, once she became the catgirl here, she would always say she wanted to help out around shop and even made her name Fraise.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「確かネコは３か月の頃に名前を決めるが、そこから来たのか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If memory serves, a catgirl picks their name when they're three months old, so that's when she came here, huh?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「今、お兄さんは大変なときだから……わたしのことなんて、言わないようにって思っていたのに」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I know you're really busy right now, so... I decided that I wouldn't say anything about me.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ずっと、夢見ていたマカロンを食べたら……我慢できなくなってしまって……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「But now that I've eaten the macaron I've dreamed about... I just couldn't control myself any longer...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「いいんですよ、フレーズ。そんなに我慢しなくても、兄様はわかってくれます」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It's fine, Fraise. You needn't contain yourself so badly. Nii-sama understands.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、もちろんだよ。覚えててくれて、ありがとうな、フレーズ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, of course. Thank you so much for remembering, Fraise.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それと、師匠のことも。いっぱい手伝ってくれて、感謝してる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Also, I appreciate you helping out Mentor in such big ways as well.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お兄さん……っ！！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Onii-san...!!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「泣いてたわたしに……マカロンを作ってくれた、お兄さん……っ」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I'd never forget you for making me macarons when I was crying...」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嬉しかったです……っ……でも、それを言えないまま……お別れの意味も知らないうちに……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I was so happy... but... I couldn't say that... and by the time I knew what a 'farewell' was, you had...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない。君が来たときには、もう帰国は決まってたんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry. By the time you came, I was already scheduled to go back home.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お兄さん……こうして再会……できるなんて」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I never thought the two of us would reunite...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のほうこそ、驚いたよ。すっかり見違えるように大きくなってて」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm just as surprised. You got so big that I almost didn't recognize you.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたし、お兄さんとの約束……守れましたか？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Did I... keep my promise to you?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、もちろんだよ。そうですよね、師匠？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, you sure did. Isn't that right, Mentor?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、とっても。フレーズには、いっぱいお手伝いしてもらっているわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes, incredibly well. Fraise has been an excellent help to me this whole time.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ううぅ……ありがとうございます……パティシエール」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Unghhh... Thank you very much, Pâtissière.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズ……よかったですね……ぐす」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Fraise... I'm so glad for you... Sniff.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「はい！　はい！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Yes! Yes!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あ、あの……お兄さん……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「U-Um... Onii-san...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なんだい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「また、昔みたいに……お兄さんと呼んでも、いいですか？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Would it be all right if I called you Onii-san again? Just like the old days?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Of course it would.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様を慕う者どうし、仲間ですね、フレーズ！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Anyone who appreciates Nii-sama is a friend of mine, Fraise!」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「は、はい……わたし、時雨さんほどじゃないと思いますけど……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「R-Right... Although, I don't think I'm quite at the level you are, Shigure-san...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「遠慮しなくていいのですよ。さあ、素直になって」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You needn't be so reserved. Come now, be honest with yourself.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「本当に、そういうのじゃないですから……！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「No, really, I'm telling the truth...!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「今なら、スペシャルサービスで兄様の寝顔ブロマイドがつきます」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「If you act now, then I will throw in a Sleeping Nii-sama bromide as a special gift.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「えっ、なんですか？　寝顔って……？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Huh? What is a Sleeping...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おい、時雨……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hey, Shigure...?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Tee hee...」</s> <<JAPANESE>> その日のお昼休みは、少し長めになった。 <<ENGLISH>> Today's lunch break ends up being a little longer than usual.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「大変です、お兄さん！　外に行列が……！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Big trouble, Onii-san! There is a line outside...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おお……昨日に増して、すごいお客さんの数になってるな。まるで、クリスマスじゃないか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ooh, we've got even more customers than we did yesterday. It's looking a lot like Christmas over here.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「元から知る人ぞ知る名店でしたが、ＳＮＳでさらに火が点いたのですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「This shop has always been a popular spot among those in the know, but the social media presence seems to have sparked a bigger flame.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「人事みたいに言うな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Don't talk like you didn't start it.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「すみません。まさか、ここまでの効果があるとは」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「My apologies. I never thought that it would prove this effective.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「時雨さん……やりすぎだと思います」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Shigure-san... I think you may have overdid it.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「なにを言っているんですか、フレーズ？　私だけが理由では、ありませんよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「What are you even saying, Fraise? I am not the only cause here.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あなたのことも、とっても話題になっています。ほら！　ここにも、ほら！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You have become the hot topic yourself. Look! Right here, see?」</s> <<JAPANESE>> 時雨が突き出したスマホには、フレーズを賞讃する言葉が並んでいた。 <<ENGLISH>> Shigure holds out her cellphone to reveal a line of comments praising Fraise.</s> <<JAPANESE>> 会いに行く、と宣言しているお客さんが何人もいる。おそらく、店の前にできた行列の中に…… <<ENGLISH>> There are even some customers stating they're explicitly coming to see her. Most likely standing in that line outside the shop...</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ふわぁぁぁ……！？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Fwaaah...?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「む、無理！　無理です！　わたし、そういうのは……目立つのは苦手なんですぅ」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「N-No way! I can't! I don't like that... I don't like being the center of attention!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「誰でも、最初はそうです。そのうち、気持ちよくなりますから」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Everyone is like that at first. You will come to like it in time.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「時雨さんみたいになったら、困ります……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I don't think I'd like turning out like you, Shigure-san...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズ……？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Fraise...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨、フレーズ、おしゃべりは後だ。お客さんを待たせないように、バリバリ働くぞ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Shigure, Fraise, save the chit-chat for later. Let's get working so we don't keep these customers waiting!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「は、はい！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「R-Right!」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……わかりました、お兄さん。がんばります！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Very well, Onii-san. I'll do my best!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「申し訳ないわね、もう材料がないのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Sorry. We're all out of ingredients.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もう今日は閉めるしかないな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Guess we'll have to close up shop for today, then.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「最後は撮影会みたいになっていましたね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It turned into more of a photo session toward the end.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……カメラ、こわいです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Cameras are scary.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「大丈夫、だんだん気持ちよくなりますよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Don't you worry, you'll gradually come to like it.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ちょっと疲れたから、休ませてもらうわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I'm going to take it easy; I'm a tad tired.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お疲れさまです、師匠。後片付けはしておきます」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you for the fine service, Mentor. I will take care of cleaning up.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ、私も」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh, so will I.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「後は任せてください、パティシエール」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Please, leave cleanup to us, Pâtissière.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ありがとう、みんな」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Thank all of you.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、俺は厨房を片付ける。カウンターとか、店内は任せるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right, I'll clean up the kitchen. I'll leave the counter and storefront to you guys.」</s> <<JAPANESE>> [時雨＆フレーズ]: 「わかりましたわかりました」 <<ENGLISH>> [Shigure&Fraise]: 「Understood. Understood.」</s> <<JAPANESE>> 掃除しながら、フレーズが時雨へと話しかける。 <<ENGLISH>> As they clean, Fraise addresses Shigure.</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あの……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Um, excuse me...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんでしょう？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes, what is it?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お昼は……気持ちが盛り上がってしまって、あんなことを言ってしまったのですが……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「At lunch... I was so overcome with emotion that I blurted that out, but...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あんなこと？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Blurted what out?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嘉祥さんにまたお兄さんと呼んでもいいですか？なんて……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I asked Kashou-san if I could call him 'Onii-san'...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……甘えるフレーズ、とても可愛いですよ？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hehe... You are absolutely adorable when you want love and attention.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そうじゃなくて……！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「That isn't the point...!」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「時雨さんは本当の妹ですから……しかも、ちょっと普通じゃないくらい好きみたいですし……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「It's just, you are his real younger sister... Plus, you seem to have an abnormal love for him...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様のことは……好きか嫌いかで言えば、大好きです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「If you're asking me if I love or hate Nii-sama, then I absolutely love him.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そ、そうですよね……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Y-Yes, right...」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そ、それなのに、わたしがお兄さんなんて呼んだら……嫌じゃありませんか？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「S-So, you don't dislike the fact that I call him 'Onii-san'...?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「え？　どうしてですか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Huh? Why would I?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「だ、だって……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Huh? Well, because...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズは、ベニエさんのケーキが大好きですよね？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Fraise, you absolutely love Beignet-san's cakes, don't you?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「もちろんです！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Yes, of course!」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「なら、お客さんがこの店のケーキが大好きと言ったら、どうですか？　嬉しいと思いませんか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「What about when you hear a customer say, 'I love the cakes from this shop'? Doesn't that make you happy?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……思います……嬉しいです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Well, yes... it does.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様は等しく優しくしてくれています。フレーズのことも、きっと」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama treats all of them with equal amounts of care. I'm sure he'd treat you the same.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「さ、再会したばかりだし、よくわからないです……仔ネコの頃は……好きだったと思うんですが」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「W-We just reunited, so I'm not too sure about that... Though, I did like him a lot when I was still a kitten.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……フレーズ、日本に来てみたら、いかがですか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hehe... Fraise, why don't you try coming to Japan?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……わたし、このお店が好きです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...I love this shop.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエールの作るケーキと……それを喜んでくれるお客さんの笑顔が好きです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I love Pâtissière's cakes... and I love to see the smiles on the customers' faces when they eat them.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしにとって、ここが……世界で一番、大切な場所なんです……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「To me, this is the most important place in the world...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「その気持ちも、私は応援しますよ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「And I'd like to support that idea.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……ありがとう、時雨さん」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...Thank you, Shigure-san.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……いつか、時雨さんの国へ……お兄さんのお店へ、行ってみたいです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...One day, I'll visit your country... I'll visit Onii-san's shop.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい。いつか、ぜひ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes, one day. By all means do.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「わぁ、今日も素敵です！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Wow, tonight is another lovely spread!」</s> <<JAPANESE>> いつもより、少し早い夕飯になった。 <<ENGLISH>> We have dinner a little earlier than usual.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 昨夜に続き、師匠が手料理を振る舞ってくれる。 <<ENGLISH>> In a follow up to last night, Mentor treats us to her home cooking.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……食事を楽しんでちょうだい」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Hehe... I hope you enjoy the meal.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I will!」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエールの作る料理は、どれも美味しいですが、お兄さんと時雨さんがいるときは特別ですね」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Your cooking is always amazing, Pâtissière, but with Onii-san and Shigure-san around, you go the extra mile.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……つい張り切ってしまうわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Hehe... I just can't help myself.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you very much.」</s> <<JAPANESE>> 昨夜と同じく、とても素晴らしい夕飯だった。 <<ENGLISH>> Just like last night, we have a spectacular dinner.</s> <<JAPANESE>> 食後――テーブルには、珈琲が並んでいる。 <<ENGLISH>> After the meal — cups of coffee line the table.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今日は、大盛況だったわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「The shop sure was bustling today.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「本当に、そうです。あんなにお客さんが来るなんて……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「It really was. I never expected THAT many customers...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「宣伝の効果もあったと思うが、あれだけの人数が来たのは、師匠のケーキの評判が高かったからだと思います」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I think the PR played a part, but I think that the reason why so many people showed up was because your cakes have a stellar reputation.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「間違いありません。話題になったことで大勢が情報を調べ、名店という評価が多かったからこそ。相乗効果です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That is absolutely right. The shop becoming a hot topic led to a majority of people looking into information, which led to a lot of rave reviews. It's synergy.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺としては、師匠の素晴らしいケーキをより多くの人が知ってくれたから、嬉しいけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Personally, I'm glad that a lot of people know about your incredible cakes, Mentor.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ううぅ……明日もこの調子だと、ちょっと大変かもしれません」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Unghhh... If tomorrow is like it was today, then we might have more than a little problem.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今日が特別だったのよ、きっと」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I'm sure that today was just a special case.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今日みたいな行列は、明日はないと思うわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I don't think we'll have lines out the door again tomorrow.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そうですよね……明日は、またパティシエールとわたしだけになりますから」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Right... Tomorrow will just be Pâtissière and me.」</s> <<JAPANESE>> 俺たちは、今夜には発つ予定だった。フランスと日本の時差は７時間。約束の３日間で帰宅するには、そのくらいの時間に出なくては。 <<ENGLISH>> We both have plans to depart tonight. There's a seven hour time difference between France and Japan, so we need to leave by then in order to make it back home when I promised.</s> <<JAPANESE>> 結局、俺は自分に足りないものが、まだわからないでいた。 <<ENGLISH>> In the end, I still don't know what it is I'm missing.</s> <<JAPANESE>> 気持ち的には、だいぶ楽になったのだが…… <<ENGLISH>> I feel a lot better mentally, though...</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥、まだ悩んでいるのかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Kashou, are you still bogged down?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、すみません……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, my apologies...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「結局、お役に立てなかったわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Looks like I wasn't able to help after all.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、そんなことは！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, that's not true!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……まぁ……まだ、父親の言う芯ってのは、よくわかっていません」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Eh. Well... I'm just still lost on what my father meant by a 'core'.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、この場所へ来て、お店を手伝って、思い出しました」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But after coming here and helping in the shop, I remembered something.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、やっぱり、皆を笑顔にするケーキが作りたい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I really do want to make cakes that bring smiles to everyone's faces.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠の作るケーキは、本当に美味しくて、優しい味で……皆を笑顔にしてくれるんです」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mentor, your cakes are so good and have such a gentle flavor... that they bring smiles to people's faces.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……ありがとう。そう言ってもらえて、嬉しいわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...Thank you. It warms my heart to hear you say that.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、なんだか、いろいろと考えすぎて……最初の気持ちを忘れていたというか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's sort of like I've been thinking of so much... I've lost sight of my initial focus...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「口では目指していると言いつつ、別のことに捕らわれていたように思います」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I may have said that was my goal, but I was trapped by something else.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「案外、父親が言いたかったのは、そんな簡単な話だったのかもしれません」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Surprisingly, that simple answer might have been what my dad was driving at.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「前にも言ったとおり、嘉祥のお父さんの真意はわからないけれど、私は貴方のことを応援しているわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Just as I've said before, I don't know what your father meant, but I support you, regardless.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうございます」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you very much.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういえば、俺がケーキを作る理由は、何度も話しているけれど……師匠のことは聞いたことがないですよね」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Speaking of which, I've talked about my reasons for cake-making plenty of times, but... you've never talked about yours, have you, Mentor?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……そうね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...That's right.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、前に聞いたときは、ケーキを作る理由は、私がパティシエールだからって答えられたんですけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, when I asked you in the past, I remember you answered, 'I make cakes because I'm a pâtissière', but...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……そうだったかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Hehe... Did I now?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それなら、パティシエールになった理由は、どうなんでしょうか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In that case, what about your reasons for being a pâtissière in the first place?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……この店は……私の祖母の代からのもので、ずっとケーキを作ってきたの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...This pâtissièrie... has been making cakes since my grandmother's generation.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥の家ほどではないけれど、守るべき伝統があると思っているわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「And while not to the extent of your family, I do think that it has a tradition that needs to be protected.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「伝統……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Tradition...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？　あれ、俺……実家が和菓子屋だとは言ったけど、そんな歴史あるって話はしましたっけ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hm? Huh? I... did say that my family owned a Japanese pastry shop, but did I ever mention that they had a history?」</s> <<JAPANESE>> 洋菓子を教えてもらうために弟子入りするのに、実家の和菓子屋が老舗だという話は、場違いな気がして避けていたのだが…… <<ENGLISH>> I became her apprentice to learn Western pastry making, so I avoided mentioning my parents owning a long-standing Japanese pastry shop to make things simpler...</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「それは……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Well...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「すみません、兄様！　私が、今朝」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「My apologies, Nii-sama! I told her this morning!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様の状況を知っておいていただく必要がある、と考えまして。差し出がましい真似を……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I thought she needed to know about your situation, so I did something rather intrusive...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、いいんだ。隠してたわけじゃないから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, it's all good. I wasn't trying to keep it a secret.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ……時雨から事情を聞いたのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes... Shigure told me about your situation.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだったんですね。あっ、余計な話をして、すみません。このラ・ソレイユに伝統があるという話でしたよね」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「So, that's how you know. Oh, I'm sorry for cutting you off. You were saying something about the tradition of La Soleil?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうね……といっても、私が受け継いだのは味だけで……店の看板はなくなってしまったのだけれど」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes... I said that, but the only thing I really inherited was the family flavor... and I ended up losing the title of the shop.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうなんですか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Is that so?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、いろいろと事情があって」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes, due to various complications.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、師匠がお菓子を作る理由は、お婆さんの代からの味を守るために？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In that case, was your reason for making pastries to uphold the flavor from your grandmother's generation?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、そういうことに……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes, that's how it ended up...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「いいえ、違うわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「No, let me correct myself.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私が今も洋菓子を作っているのは、きっと……未練……なのでしょうね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「The reason I create pastries is most likely out of... regret.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「未練……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Regret...?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエール……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Pâtissière...」</s> <<JAPANESE>> フレーズの様子からすると、彼女は事情を知っているようだった。 <<ENGLISH>> Judging from Fraise's behavior, she seems to know the reasons behind Mentor saying that.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私がお菓子を作り続ける理由は……それは……昔、置き去りにしてしまった息子のためなのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「The reason why I continue to make pastries... is for my son... My son that I abandoned long ago.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「息子さんが、いたとは聞いたことがありましたが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I recall hearing that you had a son, but I never...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、私が若かった頃――」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes, back when I was still young...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私は日本に渡り、日本人の男性と知り合った」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I became intimate with a Japanese man I met on a trip to Japan.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私たちは結婚して、息子が生まれて……しばらくは３人で暮らしていたの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「We married, and I gave birth to a son... For a while, the three of us lived together.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「その頃にね……私の作ったお菓子が、皆を笑顔にする、と息子が言ったのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「When we did... my son told me that... my sweets put a smile on everyone's face.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「息子がママはお日様みたいだねと言ってくれた」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「He told me, 'Mama, you're just like the sun'.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「この店の名前をラ・ソレイユにしたのは、その言葉があってのことなの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「The reason why I named this shop 'La Soleil' is because of my son's words.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なるほど、そういう由来が……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see. So that's why...」</s> <<JAPANESE>> ようやくラ・ソレイユの由来が聞けて、俺は嬉しかった。 <<ENGLISH>> It fills me with joy to finally find out the origin behind the name La Soleil.</s> <<JAPANESE>> しかし、ただ幸せなだけの話ではないようだった。 <<ENGLISH>> However, this story doesn't seem to be leading toward a happy ever after.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「……ご子息を……ご家族を愛していたのですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「...You loved your son... You loved your family, yes?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、それはもう」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes, that goes without saying.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「でも、私は日本を去らなければならなくなったの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「However, I was forced to leave Japan.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「この店を継ぐ予定だった兄が、早世してしまって……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「My older brother, who was supposed to take over this pâtissièrie, died an early death...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「えっ……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お兄さんが……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Your brother...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私には旦那と息子という大切な家族があったけれども、この家も大切だったわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「On one hand, I had my precious family—my husband and son—but on the other, this house was also precious to me.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「祖父母と両親と兄と暮らした、いっぱいの想い出が詰まっていたから」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「It was chock-full of memories of when I lived with my grandparents, my parents, and my older brother.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私は年老いた両親を放っておけなかった。だから、この街へ戻ったのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I couldn't just leave my aging parents either, so I returned to this city.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「息子を置き去りにして……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Leaving my son behind...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「夫は許してくれたわ。むしろ、応援してくれた。けれど、幼かった子供がどんな想いをしたか……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「My husband gave me his forgiveness. Actually, he gave me his encouragement. However, I don't know if the same could be said for my then-young son...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「沢山の借金があったから、いくつかあった店舗のうち、ここ以外は人手に渡ってしまったの。元々の店の名前も一緒にね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「My family had a mountain of debt, so all of our shops ended up passing hands to someone else except this one. We even lost the original name of the shop.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、それで受け継いだのは味だけで、看板はなくなったという話なんですね」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, so, that's what you meant by only inheriting the 'flavor' but losing the 'title'.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ……店を再開するにしても、店名は変える必要があったの。だから、息子の言葉からラ・ソレイユにしたわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes... Even if I were to reopen the shop, I would need to change the name. That's why I used my son's words translated into French: 'La Soleil'.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなことがあったなんて……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I can't believe that's what happened...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「あの頃の私は、まだ若くて、賢明ではなかったわね。いくつものことを追いかけて……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I was still young back then and not wise. I tried chasing after a lot of things...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「失ったあとに、何が一番大切だったのか、気付いたもの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「After I lost it all, I realized what was truly precious to me.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「家族が……一番だったのですか？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Was it... family?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうね……私にとっての、お菓子は……息子が笑顔になってくれるものだった」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes... To me, my pastries were always... something that brought a smile to my son's face.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私が作っているお菓子は、幼い息子が美味しいと褒めてくれた味なのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「The pastries I make are imbued with the flavor that my young son complimented me for.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今も作り続けているのは、いつかまた息子が食べて喜んでくれるかもしれない、と思って」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I think that I still make them to this day on the off-chance that my son might eat them in joy one day.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……そういう、未練なのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...That is the regret I speak of.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あの……ご家族は、今は……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Um... Where is your family now...?」</s> <<JAPANESE>> 下宿させてもらって、毎日のように店を手伝っていたが、電話も郵便も、家族らしき者から連絡が来たことはなかった。 <<ENGLISH>> I lodged here with Mentor's permission and helped in the shop each day, but I don't remember a single phone call, package, or message from anyone even resembling family.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「夫が他界したことは、共通の知人から聞いたわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I heard from a mutual acquaintance that my husband passed away.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「息子は元気にしているとも聞いたけれど……幼い日に置き去りにした母親ではね……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「They also told me that my son is doing well... for someone whose mother left them at a young age, that is...」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「で、でも、もう一度、会いたいんですよね？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「B-But, you'd like to see him once more, wouldn't you?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「それは……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Well...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「スン……ぐす……ご子息も、きっと母様に会いたいと思っているはず」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hic... Sniff... I am certain that your son would love to see you, as well.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今は、どうかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I wonder about that now.」</s> <<JAPANESE>> たしかに、ずっと連絡がない。父親の葬儀のときも、呼ばなかった。だとしたら、その息子の気持ちは…… <<ENGLISH>> She's right. He's forgone contact this whole time. He didn't invite her to his dad's funeral, either. In which case, her son must feel...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、それでも、なにか事情があるのかもしれません」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「E-Even so, there is probably some reason for his silence.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「確かめたわけじゃないのなら、きっと……なにか事情が」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If you haven't confirmed why, then... there just has to be.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……子供なら、母親に会いたいと思ってます。きっと、一緒にいたいと思ってます」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「...I wouldn't doubt that he wanted to see his mother if he's your child. I'm sure he'd want to be together with you, too.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうなのかもしれないわね。でも、あのとき私は、そんな当たり前の子供の気持ちを汲んであげることができなかった」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「That might be true, but at the time, I wasn't able to give any consideration to those feelings that would be natural in any child.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「愛する息子の気持ちを……彼の身になって考えてあげることが、できなかったのよ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「He was my beloved son... yet I wasn't able to consider things from his perspective.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「母親として、当たり前のことをしてあげることが私にはできなかった」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I wasn't able to do what was natural for my son as his mother.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そんな私が、今さら会いたいだなんて……息子にとっては迷惑でしょう」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「If I were to see my son now... I'd end up just being a nuisance to him.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そんなこと……！　きっと、ご子息も……！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You wouldn't...! I'm sure your son wouldn't...!」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そうですよ、パティシエール！」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「She is right, Pâtissière!」</s> <<JAPANESE>> 俺には、会ったこともない息子の気持ちなんて、想像もできなかった。 <<ENGLISH>> I can't begin to imagine how her son must feel considering I've never even met him.</s> <<JAPANESE>> 自分なら、どうだろうか？ <<ENGLISH>> But what if it were me?</s> <<JAPANESE>> 子供の頃に、自分を置いて外国へ行ってしまった母親に、また会いたい――と思うだろうか？ <<ENGLISH>> Would I want to reunite with my mother if she left me behind and went off overseas while I was a kid?</s> <<JAPANESE>> それとも、今さら会いたいだなんて――と否定するだろうか？ <<ENGLISH>> Or would I say it's too late and refuse entertaining the idea?</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「息子も、もう子供ではないから。今になって、私と会っても、困るでしょう」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「My son isn't a child any longer. I'm sure seeing him now would just bring trouble.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「あの時は、もう戻ってこない。若かった私も、幼かった息子も、もういない」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「There's no turning back time now. I'm no longer young, and neither is my son.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「歳を取ってから、ようやく息子の気持ちを考えることができるようになったなんてね……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「To think that I finally managed to consider my son's feelings after growing old...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「気持ちを考える……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Considering his feelings...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「何歳になろうと、私は母様と会いたいと思っています」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「No matter how old I would get, I would want to meet my mother.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「歳なんて関係ないと思います、パティシエール」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I don't think age matters here, Pâtissière.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は……やっぱり、当時の師匠が、ただ失敗したとは思えません」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, I... couldn't consider what you did at the time as a mistake.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だって、もしも師匠が日本に残って、この街でパティスリーを再開していなかったら、俺は素晴らしい洋菓子に出会えなかった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I mean, if you had remained in Japan and hadn't resumed business as a patissiere here, I wouldn't have ever encountered such wonderful Western pastries.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……そういう考え方もあるわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...I suppose that is one way of thinking about it.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わ、わたしもです！　パティシエールがいなかったら、今頃は……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I-I agree! If you weren't around, Pâtissière, then we wouldn't...」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうね。フレーズには出会えなかったかもしれない」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「That's true. We probably wouldn't have ever met.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私も、こんな素敵なお店が、失敗だったなんて思えません」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I wouldn't consider a wonderful shop such as this a failure, either.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「だって、あんなにも大勢のお客さんが、笑顔になっていたじゃありませんか」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「After all, that huge crowd of people had smiles on each of their faces, did they not?」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……ありがたいことにね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...Yes, thankfully.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「昔の師匠が失敗したとは思えません。でも、息子さんの気持ちを考えてあげられなかったというのも事実なんだと思います」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't think what you did in the past was a mistake, but I do think it's a fact that you couldn't take your son's feelings into consideration at the time.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だけど、息子さんが大人になっているなら、師匠の気持ちだって考えてくれるんじゃないか、って」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Still, if your son is an adult now, I'm pretty sure that he's considering how you must've felt, too.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「それは、私にとって都合のいい空想ではなくて？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Isn't that just convenient wishful thinking?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「かもしれません。でも、わからないことです。だから、俺は……息子さんに会ってみるべきだと思います」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Perhaps, but nothing is certain, which is why... I think you should give your son a visit.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「勝手なことを言って、すみません」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I apologize for speaking outside my boundaries.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしも、お兄さんと同じように思います、パティシエール」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「My opinion is the same as Onii-san's, Pâtissière.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……私のことを思いやってくれて、ありがとう。もう、すっかり終わったことだと諦めていたけれど」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...Thank you all for caring so much about me. I had already given up and put the matter behind me.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「もう一度、考えてみるわね？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「But, I'll try thinking it over again, okay?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……すみません、師匠。悲しい話をさせてしまいました」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Forgive me, Mentor. I didn't mean to make you tell such a sad tale.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「いえ……いつかは、話しておいたほうがいいと思っていたから」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「No, I had been thinking I should talk about it eventually anyway.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「貴方は道を間違えないと思うわ、嘉祥」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I know you're on the right path, Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺が、道を？　……そうだと、いいのですが」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Me? On the right path? Well, I'd... certainly like to think so.」</s> <<JAPANESE>> 師匠は家族と離ればなれになったことを後悔している。 <<ENGLISH>> Mentor regrets the fact that she was separated from her family.</s> <<JAPANESE>> 俺は自分から家を出て、両親とは疎遠になっていた。 <<ENGLISH>> I left my house voluntarily and became estranged from my parents.</s> <<JAPANESE>> 母親の誕生日に言い争いをしたっきり、一度も連絡すら取っていない。 <<ENGLISH>> Ever since that verbal spat I had on my mom's birthday, I haven't gotten in contact with them even once.</s> <<JAPANESE>> すでに道を間違えているような気がしなくもないが…… <<ENGLISH>> I'd say it definitely feels as though I'm on the wrong path, but...</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今の嘉祥には、パティシエとしての実力だけじゃなく、とても大切なものが身についているもの」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Right now, you have not only mastered the skills of a capable pâtissièr, but something else very important.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？　今の……？　もしかして、以前の俺にはなかったものなんですか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Right now...? Do you mean I didn't have this 'something' in the past?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<START>> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうね。ここで働いていた頃には、欠けていたかもしれないわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Correct, you might have been missing it back when you were still working here.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「きっと、貴方の周りにいる方々によって、育まれたのでしょう」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「No doubt it was nurtured by those you keep around you.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺の周りの……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Those I keep around me...」</s> <<JAPANESE>> 時雨を見つめる。 <<ENGLISH>> I stare at Shigure.</s> <<JAPANESE>> そして、俺はネコたちのことを思い出した。 <<ENGLISH>> Then, I start to think about the girls.</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今の貴方になら、きっと出来るわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「As you are now, I'm sure you'll do fine.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「気をつけて帰りなさい、嘉祥」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Have a safe trip back home, Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はい、それはもう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yes, of course.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「時雨、来てくれて本当に嬉しかったわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Shigure, I'm so glad you came along.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私も、すごく貴重な経験をさせていただき、とても楽しかったです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「As am I. It was an invaluable experience that I thoroughly enjoyed.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お兄さん……いろいろと、ありがとうございました」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Onii-san... Thank you so much for everything.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のほうこそ、世話になったね、フレーズ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I should be the one thanking you for the hospitality, Fraise.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ま、また……来てくれますか？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「W-Will you... come again?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん。次は悩みの相談なんかじゃなく、もっともっと美味しいケーキを作れるようになって、それを食べてもらいにくるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sure will. Next time I come, I won't be coming for counseling. I'll be able to make even tastier cakes by then, and I'll come back to let you try them.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「はい……楽しみにしています、お兄さん」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Okay. I look forward to it, Onii-san.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠、本当にありがとうございました」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mentor, I really appreciate everything.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私は何もしていないわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I didn't do anything.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「でも、いくらかマシな顔になったわね」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Still, you've got a better look on your face now.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうですか？　自分ではわからないけど……そうかもしれませんね」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Do I? I can't really tell, but... perhaps you're right.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今は、いくらかスッキリしています」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I do feel somewhat more refreshed now.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「変に必死になっていたけど、自分のやりたいことがハッキリしたというか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I felt weirdly pressured before, but now I think I've got more of an idea of what I want to do...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やるべきことが明瞭になった、と言ったほうがいいかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Or maybe I should say that what I NEED to do is clearer now.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう……よかったわ」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「I see. That's great news.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あの……結局、お兄さんは、何を見つけたのですか？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Um... What were you able to find in the end, Onii-san?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うーん……言葉にするのは難しいけれど……皆を笑顔にするという言葉の意味かな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmm... It's hard to describe in words, but... I guess you could say I found what the words 'putting smiles on people's faces' really means.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「言葉の意味……ですか？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「What it really means...?」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「よくわからないんですが、きっと大切なものなのですね」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「I don't quite understand, but I'm sure it's something important.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そう思うよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I think so, at least.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズ、あなたにもお世話になりました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Fraise, I appreciate all you've done.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしこそ、とても勉強になりました。一緒に働けて、楽しかったです」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「The pleasure is mine. I learned so much from you. It was so much fun being able to work with you.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「カメラは、ちょっと慣れそうにないのですが……」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「That said, I don't think I'll be getting used to cameras any time soon...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……ささやかなお礼です、どうぞ受け取ってください」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Hehe... I know it's not much, but please take this.」</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「なんでしょうか？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「What is this?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私からの、プレゼントです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「A present. From me to you.」</s> <<JAPANESE>> フレーズが封筒を受け取り、中を確かめる。 <<ENGLISH>> Fraise takes the envelope and checks the contents.</s> <<JAPANESE>> 入っていたのは、旅行券だった。 <<ENGLISH>> Inside the envelope is a travel voucher.</s> <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「これって……！？」 <<ENGLISH>> [Fraise]: 「Is this...?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ、あの……ベニエさん……お世話になりました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「U-Um, Beignet-san... Thank you for your hospitality.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「時雨も、また来てくれるかしら？」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Will you be making another visit, too, Shigure?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい、必ず……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes, absolutely.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「絶対に、また来ます！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I promise you, I'll be back!」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「楽しみに……楽しみにしているわ……」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「Yes... I look forward to your return...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！　はい！　また………………様のケーキを……食べに、来ます」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes! Yes! I'll be back...-sama. To eat your cake.」</s> <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……ッ。ありがとう、時雨」 <<ENGLISH>> [Beignet]: 「...! Thank you, Shigure.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズは素敵なネコでしたねー」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Fraise sure was a wonderful catgirl.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そうだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「She sure was.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「日本に来てくれたら、いいのですが」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I wish she would come to Japan.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠が長々と店を休みにするとは思えないけど……まぁ、数日でも来てくれたらいいな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I can't imagine my mentor closing the shop for an extended period of time, but yeah, it'd be nice if they could come for even a few days.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「きっと、うちのネコたちとも仲良くなれると思います」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「She would get along so well with our catgirls.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん。フレーズは上品なネコだからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, Fraise is a great catgirl.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> しばらく、ネコ談義をして歩いた。 <<ENGLISH>> The two of us walk and chat about catgirls.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……さすがに冷えるな……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk... Sure got cold...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「本当ですね……風邪を引かないようにしてください、兄様」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「It sure did. You should be careful not to catch a cold, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それを言うのは、俺の役目だなぁ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I should be the one telling YOU that.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういえば、今さらだけど……帰りのチケットは手配してあるんだよな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「By the way, a little late to be asking now, but I assume you have a return ticket?」</s> <<JAPANESE>> 時雨にかぎって、そんなヘマはしないと思うが。 <<ENGLISH>> I wouldn't think Shigure, of all people, would make an oversight like that, but I ask regardless.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろんです、兄様。ご迷惑は、おかけしません。同じ飛行機です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Of course I do, Nii-sama. I wouldn't inconvenience you like that. I booked the same flight.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のフライトの予約、どうやって調べたんだ……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「How did you search for my flight itinerary...?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「お店を休めるのは３日間です。なるべく長くフランスに滞在しようと思ったら、スケジュールは限られます」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You're away from the shop for three days. If you were planning on staying in France for as long as possible, then your schedule would be limited.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「クリスマスが近いため、もう予約可能な便は少ないですから、簡単な推理ですよ、兄様」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「And since Christmas is around the corner, there weren't many flights you could possibly book, so it was an simple deduction, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「簡単かなぁ……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Simple, eh...?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「んしょ……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Heave...」</s> <<JAPANESE>> 時雨は大きめのキャリーケースを引っ張っている。けっこう重そうだ。 <<ENGLISH>> Shigure pulls her rather big carry-on case. Looks pretty heavy.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今回は飛行機で２泊だから、ほぼ１泊の旅行だろう？　ずいぶんと大荷物だな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This was a two-night trip by plane, which means it was roughly a one-night stay. You're packing quite the load for such a short time.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「女性は身だしなみに小道具がいっぱい必要なのです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「A girl needs many tools to keep up appearances.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あと、このドレスと和服とで、同じ靴、同じ下着というわけにはいきませんし、部屋着も必要でしたし」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Also, I couldn't just use the same shoes and underwear for this dress and kimono. I also needed loungewear, as well.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「フランスの宅配便の使い方は、調べていませんでしたので」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「And I didn't research on how to use the French luggage delivery services.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あー……フランスの宅配便は、あまり頼りにしないほうがいいかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah, I wouldn't put too much faith in getting your luggage delivered to the airport in France.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そ、そうなんですか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「O-Oh, is that so?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「個人的な経験によるが……運に左右されると思うぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Coming from personal experience... you're pretty much leaving it to chance.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「それは困ります……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Well, that sounds no good.」</s> <<JAPANESE>> バス停までは、少し歩く。かといって、タクシーを使うほどの距離でもなかった。 <<ENGLISH>> It's a short walk to the bus stop. Or rather, it's not far enough to justify taking a cab.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨、大変なら持ってあげるから、無理をする前に言ってくれよ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Shigure, I can take that for you if it's too much, so just ask before you break your back.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Oh...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、ちょっと変わりましたね……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama, I think you've changed a bit...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、重たい荷物を運んでいる妹を気遣うくらい、今までだってしただろ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Looking out for my little sister carrying a bunch of heavy luggage isn't something new for me, is it?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなに薄情な人間ではなかったと思うぞ。むしろ、お節介なくらいで……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't think that I've ever been THAT heartless before. Actually, I just might dote a little too much...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい。今も昔も、兄様はとっても優しくて、素敵です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes. Past and present, you've always been a kind and wonderful person.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、以前なら、私の言葉を待つことなく、重そうだから持ってあげるよと言うかと思います」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But, in the past, I feel as though you wouldn't wait for me to say anything and you would just say, 'Hey, that looks heavy; I'll take that off your hands'.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そう、かな……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, would I...?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「それはそれで、とても嬉しいことですし、私は感謝したと思いますが」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That being the case, it's an extremely kind gesture, and I would appreciate it.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、今の兄様は、私に判断を任せてくれました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「However, you seem to let me make the decision for myself now.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それが当然だと思ったから、そう言ったんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I just said what I said because it felt natural.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「きっと自覚はないのでしょう。ちょっとした変化です。兄様マニアの私でなければ、見逃してしまいますわ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「You probably don't realize it yourself since it's such a minor change. If I weren't such a Nii-sama fanatic, I would have overlooked it myself.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お、おう……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「U-Uh, sure...」</s> <<JAPANESE>> 俺自身のことなのに、妹のほうが把握しているというのも、どうかと思うが…… <<ENGLISH>> Not sure how I feel about my sister being able to pick up on something about me better than... well, me.</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ここ数日のことだけでなく……きっと、これまでの日々の積み重ねが、兄様を変えたのでしょうね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I'm sure that the past few days alone haven't changed you... but rather, the culmination of the days leading up until now have.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は何も変わったつもりはないけれど、時雨が言うのなら、変わったのかもしれない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't really think I've changed any, but maybe I did if you say so.」</s> <<JAPANESE>> ネコたちと過ごした日々があって、師匠の言葉があって、今の俺が形作られているのだろう。 <<ENGLISH>> The days I spent with the girls, my mentor's words— all those things have probably helped shape the person I am now.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、師匠があれだけの話をしてくれたんだ。俺だって少しは学ぶさ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, Mentor was willing to share that much of her story with me. I could learn a thing or two myself.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「学びはありましたか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Were you able to learn anything?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たぶんな。俺も、自分が洋菓子を作る理由を考えてみたよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I think. I tried thinking of my own reasons for pastry-making.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「え？　皆を笑顔にって……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Huh? Putting smiles on people's faces...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それが言葉だけだったんじゃないか、と思ってな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I'm starting to think those were just words.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そんな！　言葉だけなんてこと……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「No way! No way they're just words...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、本当の心の奥底にある理由を……俺は自分自身の気持ちを、深く考えてみたんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, I mean the real reason deep in my heart... I tried giving my own feelings some deep thought.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「結局のところ、俺は……親父に認められたいんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ultimately, I... just want dad to approve of me.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いい歳して、反抗期なんじゃないか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「A little too old to be going through my rebellious teenager phase, I know.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、承認欲求に満ちたエゴイストなんだろう、きっと」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm pretty sure I'm being egotistical and trying to seek approval.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまないな、時雨……幻滅させたかな……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry, Shigure. Did I shatter your illusion of me...?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「それが、兄様が洋菓子を作っている理由なんですか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Is that your reason for making pastries, Nii-sama?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうじゃなければ、親父に否定されたくらいで、こんなにも悩んだりはしないだろう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「If it wasn't, I wouldn't be this broken up about dad disapproving of me.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「もしかしたら、そういう気持ちはあるのかもしれません」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That could very well play a part in it, yes.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、兄様が洋菓子を作りはじめたときは、まだ父様と対立していなかったはずです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But, I don't remember you butting heads with Father when you first started making Western sweets.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、それは……そうだけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「W-Well... That's true, but...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、あれこれ命令されて、釈然としない気持ちがあったのは間違いない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But I definitely felt frustrated after having him boss me around.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「素直に従う気になれなくて、フランスに留学したんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I couldn't find it in me to comply, so I went to study abroad in France.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「父様に認められたいだけなら、ネコたちを喜ばせるためにケーキを作る必要はなかったと思います」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「If you just wanted father's approval, then I wouldn't think you'd need to bake cakes to please the girls.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、それは……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, that was just...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「お客さんに認めてもらうために頑張るのは、お店をやっている以上は、当然のことだと思いますが」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I do think that trying your best for your customer's approval is natural so long as you operate a business.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「う、む……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Um, yeah...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様は、対抗心だけでお菓子を作っているわけじゃないです。そのことは、私がよく知っています」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But you're not making pastries just to be a rebel. That much I know well.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ネコたちに喜んでもらえたときの、兄様の笑顔……どこに、父様への反抗心があるというのですか？」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「The smile on your face when you make the girls happy... What part of that has to do with rebelling against Father?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「父様に認めさせたい気持ちがある――と兄様が言うのならきっと、あるのでしょう」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「If you say that a part of you wants Father's approval, then I'm sure you do.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも皆を笑顔にするお菓子をという気持ちも、間違いなくあるはずです」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「But, I have no doubt that you're also doing it because you want to make 'sweets that put smiles on people's faces'.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「どちらも兄様で……私は、そんな兄様が大好きです。全て」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Those both represent you. I love those parts of you, Nii-sama. I love all of you.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「全て……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All of me...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ベニエさんのご子息はママはお日様みたいだねと言ったそうですね」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Beignet-san's son said, 'Mommy, you're just like the sun', right?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私にとっては――兄様こそが、お日様です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Well, to me, you are my sun.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「皆を笑顔にする、素敵な方です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「A wonderful person who brings smiles to people's faces.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとう……たしかに、俺の気持ちは１つじゃない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you... You're right. I'm allowed to feel more than one way.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「親父に認められたいという欲はある。でも、皆を笑顔にするお菓子を作りたいという気持ちも、嘘じゃない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I do have a desire for dad's approval, but at the same time, I can't deny that I want to make sweets that put smiles on people's faces.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、褒められたもんじゃない欲望のほうを、無視しようとして、変にバランスを崩していた気がする」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I have a feeling that trying to ignore that unseemly desire was throwing me off balance.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「そうかもしれません」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That very well could be the case.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうな、時雨。おかげで、もう少しだけ前に進めそうだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thanks, Shigure. I feel like I can move forward a little bit more now.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様……もったいないお言葉です」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Nii-sama... I am humbled.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「今日は、お仕事、頑張りました！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola worked hard today!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「頑張ったショコラ、えらい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「You're great for working so hard, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまのお留守を守るため、頑張ったんです！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「She did her best to hold down the fort for Master!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「留守を守ったショコラ、えらい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Good job on holding down the fort.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、喜んでくれるかなー？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Do you think Master would be pleased?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「もちろん」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Of course.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「……でも、ご主人さまが悩んでるのは、お店のことじゃにゃくて……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...But the thing Master is worried about right nyow isn't the shop...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ケーキの味のこと、私たちには難しい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「It's about the flavor of his cakes. A matter too hard for us.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「う、うん。わかってるにゃ……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Y-Yeah, Chocola knyows that...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、悩んでる……なのに……ショコラ、なにもできないのかなぁ……？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master has been troubled... but isn't there anything that Chocola can do...?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「い、いっぱい……いっぱい頑張ってるけど……ご主人さまの役にはっ……！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Sh-She has been working really REALLY hard, but... she can't do anything to help Master...!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラ、なんのためにっ…………！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola can't do anything...!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、落ちついて」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Chocola, calm down.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「落ちついても、ご主人さまの役には立てな……！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Even if she calms down, she can't do anything to help Mast—」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んんんっ……！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Mmm...?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「んちゅ……ちゅっ……ちゅっ……」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Mm-smooch... Smak... Smak...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「落ちついて？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Calm down, okay?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「……な、なんで、キスしたの？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「...Wh-Why did you kiss me?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラが取り乱したら、ご主人の悩みが増える」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「If you get all worked up, it's only going to worry Master more.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私たちには、ご主人の悩みは解決できない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「We aren't able to settle Master's worries.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「でも……ご主人のためになることは、できる」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「But... there is something we can do to help him.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「店を守ること。そして――」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Mind the shop, and...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そして？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「And?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人が帰ってきたとき、笑顔で迎えること」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Greet Master with a smile when he comes back home.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ…………」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Oh...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん。きっと、そのほうが、ご主人さまは、嬉しいよね」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Okay. That will be sure to make Master happy, right?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……悲しんでるショコラよりは」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...More than seeing you sad, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん！　ありがとう……バニラ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yeah! Thank you, Vanilla...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふ……落ちついた？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Hehe... Calmed down?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yup!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ……もう一度……してくれたら、落ちつく……かも」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Oh, she means... if you were to give Chocola one more, she might calm down... maybe.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「へ？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Oh?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「うん……」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Mm-hmm...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ＆バニラ]: 「ちゅ……ちゅ……ちゅっ……ちゅ……ちゅ……ちゅっ……」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Smak... Smak... Smak... Smak... Smak... Smak...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「もっと……していい？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Can I... give you more?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん。バニラが好きなだけ、して？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Mm-hmm, give as much as you'd like, Vanilla.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ＆バニラ]: 「んちゅっ……ちゅっ……ちゅちゅっ……んちゅ……んちゅっ……ちゅっ……ちゅちゅっ……んちゅ……」 <<ENGLISH>> [Chocola&Vanilla]: 「Mm-smooch... Smak... Smak, smak... Mm-smooch... Mm-smooch... Smak... Smak, smak... Mm-smooch...」</s>