Datasets:
lpq29743
/
bar_para

Dataset card Viewer Files Community
1
src
stringlengths
0
20.2k
mt
stringlengths
0
19.1k
src_lid
float64
0
1
trg_lid
float64
0
1
sim
float32
0.74
1
comet
float64
-0.12
0.89
Integration und Differenzierung in Jakarta.
Integration und Differenzierung in Jakarta.
0.791127
0
1
0.197143
Vers 14516; ich bin frî als der vogel ûf dem zwî.
Vers 14516; ich bin frî als der vogel ûf dem zwî.
0
0
1
0.137575
Die Drei ???
Die drei ???
0.996473
0
0.992926
0.445645
Lieber ein Spatz in der Freiheit als ein Pfau im Zoo.
Lieber ein Spatz in der Freiheit als ein Pfau im Zoo.
0.999257
0
1
0.456893
Die ermordete ‚Herzogin‘.
Die ermordete ‚Herzogin‘.
0.997612
0
1
0.247546
Wahrnehmungen aus sieben Ländern.
Wahrnehmungen aus sieben Ländern.
0.999918
0
1
0.253404
Miniroboter im Einsatz gegen Krebs, extrem kleine Datenspeicher: Wie neue Forschung unser Leben verändert.
Miniroboter im Einsatz gegen Krebs, extrem kleine Datenspeicher: Wie neue Forschung unser Leben verändert.
0.996632
0
1
0.254539
Wer Knecht ist, soll Knecht bleiben.
Wer Knecht ist, soll Knecht bleiben.
0.999991
0
1
0.350429
Die halbe Macht den Räten.
Die halbe Macht den Räten.
1
0
1
0.102824
Gelb regiert die Welt.
Gelb regiert die Welt.
0.999349
0
1
0.317531
Krieg und Frieden in einer russischen Familie.
Krieg und Frieden in einer russischen Familie.
0.99735
0
1
0.343725
(Enthält die fragmentarische Autobiografie Ausgerechnet Ich und ihre wichtigsten, zum Teil bisher unveröffentlichten journalistischen Arbeiten.)
(Enthält die fragmentarische Autobiografie Ausgerechnet Ich und ihre wichtigsten, zum Teil bisher unveröffentlichten journalistischen Arbeiten.)
0.996408
0
1
0.262589
Stefan Talmon: Kollektive Nichtanerkennung illegaler Staaten.
Stefan Talmon: Kollektive Nichtanerkennung illegaler Staaten.
0.883462
0
1
0.363444
Gert von der Osten: Der Schmerzensmann.
Gert von der Osten: Der Schmerzensmann.
0.99927
0
1
0.526367
Gelöste und ungelöste mathematische Probleme aus alter und neuer Zeit.
Gelöste und ungelöste mathematische Probleme aus alter und neuer Zeit.
0.999624
0
1
0.248779
Paradies im permanenten Entwicklungsnotstand.
Paradies im permanenten Entwicklungsnotstand.
0.940284
0
1
0.104945
Robert Harauer: Adieu, Austropop?.
Robert Harauer: Adieu, Austropop?.
0
0
1
0.448588
Literarische Reisebilder aus dem Midi.
Literarische Reisebilder aus dem Midi.
0.979113
0
1
0.293544
Onkel Poppoff kann auf Bäume fliegen.
Onkel Poppoff kann auf Bäume fliegen.
0.998969
0
1
0.27556
Aus den Samenhaaren wird die Baumwollfaser, eine Naturfaser, gewonnen.
Aus den Samenhaaren wird die Baumwollfaser, eine Naturfaser, gewonnen.
0.999117
0
1
0.13015
Zu seinem Ableben, von einem Freund und Mitarbeiter.
Zu seinem Ableben, von einem Freund und Mitarbeiter.
0.999778
0
1
0.19985
Stein oder nicht Stein.
Stein oder nicht Stein.
0.999965
0
1
0.190727
In neuerer Zeit ist die Aktualität der Landschaften durch interkommunale Zusammenarbeit erneuert worden.
In neuerer Zeit ist die Aktualität der Landschaften durch interkommunale Zusammenarbeit erneuert worden.
0.999048
0
1
0.033938
Neue Freunde sind was Tolles.
Neue Freunde sind was Tolles.
0.972939
0
1
0.29006
Wie vermochten wir das Meer auszutrinken?
Wie vermochten wir das Meer auszutrinken?
0.912091
0
1
0.057497
59 (1881) Ouvertüre Mein Heim op.
59 (1881) Ouvertüre Mein Heim op.
0
0
1
0.527022
(Erörterungen, Zahlen, Tabellen am Beispiel Hamburg).
(Erörterungen, Zahlen, Tabellen am Beispiel Hamburg).
0.799071
0
1
0.195014
Seeluft macht hungrig!
Seeluft macht hungrig!
0.999975
0
1
0.246554
Ein Sommernachtstraum / Deutschland.
Ein Sommernachtstraum / Deutschland.
0.99019
0
1
0.529581
Da rühre sich nichts im Saal, man getraue sich kaum zu atmen.
Da rühre sich nichts im Saal, man getraue sich kaum zu atmen.
0.999478
0
1
0.089647
Die Münzen der Europäischen Währungsunion 1999–2011.
Die Münzen der Europäischen Währungsunion 1999-2011.
0.991111
0
0.993144
0.628766
Karten und Modelle von 1492 bis heute.
Karten und Modelle von 1492 bis heute.
0.996266
0
1
0.419271
5. Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
0.999128
0
0.992636
0.215897
REG. // ARCHID.
REG. // ARCHID.
0
0
1
0.096759
1970–1979 Zurück in die Berge.
1970–1979 Zurück in die Berge.
0.822068
0
1
0.466473
Gemeinsame Projekte sollen Synergieeffekte gewährleisten und die wirtschaftliche Attraktivität der vier Städte auf der europäischen Bühne stärken.
Gemeinsame Projekte sollen Synergieeffekte gewährleisten und die wirtschaftliche Attraktivität der vier Städte auf der europäischen Bühne stärken.
0.999021
0
1
0.091382
Der aktuelle Landescode wurde seit der Veröffentlichung im Jahr 1998 nicht aktualisiert.
Der aktuelle Landescode wurde seit der Veröffentlichung im Jahr 1998 nicht aktualisiert.
0.999669
0
1
0.1098
Vermutlich befand sich dort ein kleiner Wacht- und Siedlungsposten.
Vermutlich war da a kleiner Wacht- und Siedlungsposten.
0.999845
0
0.989312
0.430033
Otto Meyer: Als das Dorf noch meine Welt war.
Meyer, Otto: Als das Dorf noch meine Welt war.
0.998645
0
0.996613
0.737274
Microsoft von innen betrachtet. vmi-Buch.
Microsoft von innen betrachtet. vmi-Buch.
0.999637
0
1
0.55348
So weit können die Verhältnisse einen Balbirer bringen.
So weit können die Verhältnisse einen Balbirer bringen.
0.992504
0
1
0.120872
Vom Wiedererlangen der arabischen Würde.
Vom Wiedererlangen der arabischen Würde.
0.934996
0
1
0.276817
Ein König auf der Suche nach seinem Volk.
Ein König auf der Suche nach seinem Volk.
0.999681
0
1
0.435535
Schnuddelbuddel sagt Gutnacht.
Schnuddelbuddel sagt Gutnacht.
0.795599
0
1
0.239705
Mein Vater, der Zauberer.
Mein Vater, der Zauberer.
0.999013
0
1
0.324897
Sehr rasch haben die Menschen sehr viele Arten von Birnensorten gezüchtet.
Sehr rasch haben die Menschen sehr viele Arten von Birnensorten gezüchtet.
0.999834
0
1
0.102423
Die folgenden Singles wurden ausgekoppelt aus Alben, die aus Rechtsgründen vom Markt genommen wurden.
Die folgenden Singles wurden ausgekoppelt aus Alben, die aus Rechtsgründen vom Markt genommen wurden.
0.999711
0
1
0.033639
Sie werden dann bis zum Verkauf kühl gelagert und reifen hierbei nach.
Sie werden dann bis zum Verkauf kühl gelagert und reifen hierbei nach.
0.999971
0
1
0.035851
Frauen, die die Welt bewegten.
Frauen, die die Welt bewegten.
0.999138
0
1
0.380137
Unterwegs zur Stimme und zu sich selbst.
Unterwegs zur Stimme und zu sich selbst.
0.999734
0
1
0.310106
Katja Herlach: Für den Tag gedruckt.
Katja Herlach: Für den Tag gedruckt.
0.940086
0
1
0.134714
Wissenschaftliche Arbeitsgemeinschaft Afghanistan Eigene Beiträge und umfangreiche kommentierte Linkliste.
Wissenschaftliche Arbeitsgemeinschaft Afghanistan Eigene Beiträge und umfangreiche kommentierte Linkliste.
0.990133
0
1
0.14702
Zusätzlich als Herausgeber: Sonderteil Literatur aus Grönland.
Zusätzlich als Herausgeber: Sonderteil Literatur aus Grönland.
0.982442
0
1
0.206045
Musikmarkt nennt davon abweichend Position 1 für die A-Seite Komm, gib mir Deine Hand.
Musikmarkt nennt davon abweichend Position 1 für die A-Seite Komm, gib mir Deine Hand.
0.994677
0
1
0.06633
Das Ende der Sechstagerennen im Dritten Reich (in Zusammenarbeit mit Jan Eric Schwarzer).
Das Ende der Sechstagerennen im Dritten Reich (in Zusammenarbeit mit Jan Eric Schwarzer).
0.996267
0
1
0.183356
Statistiken und Daten zu Glasgow
Statistiken und Daten zu Glasgow
0.988187
0
1
0.261091
Der Dichter des Don Quijote und seine Zeit.
Der Dichter des Don Quijote und seine Zeit.
0.999161
0
1
0.19286
Meine kulinarische Reise durch Frankreich – Eine Liebeserklärung mit Rezepten.
Meine kulinarische Reise durch Frankreich – Eine Liebeserklärung mit Rezepten.
0.996753
0
1
0.400473
1971 Oropax oder Friede den Ohren.
1971 Oropax oder Friede den Ohren.
0.937782
0
1
0.250745
Über die Kunst, das politisch Notwendige zu tun.
Über die Kunst, das politisch Notwendige zu tun.
0.999395
0
1
0.152787
Das Leben Jesu neu erzählt.
Das Leben Jesu neu erzählt.
0
0
1
0.319201
Auf Karawanenwegen im Jemen.
Auf Karawanenwegen im Jemen.
0.99454
0
1
0.222306
Nestroy war besonders originell.
Nestroy war besonders originell.
0.943767
0
1
0.479672
Erste Hilfe für gestresste Leser.
Erste Hilfe für gestresste Leser.
0.999739
0
1
0.307766
2005 Bei Einbruch der Dunkelheit.
2005 Bei Einbruch Der Dunkelheit.
0.982567
0
0.997086
0.467825
1986: Das Letzte 1989: Trulla!
1986: Das Letzte 1989: Trulla!
0.762221
0
1
0.315749
Geld macht geil.
Geld macht geil.
0.999935
0
1
0.353695
Die Rückkehr vom Hades.
Die Rückkehr vom Hades.
0.997911
0
1
0.40886
Milan Kundera: Irgendwo, dahinter.
Milan Kundera: Irgendwo, dahinter.
0
0
1
0.143829
Die USA erklären die Inseln zum Niemandsland.
Die USA erklären die Inseln zum Niemandsland.
0.999911
0
1
0.143766
Hunnen + Awaren.
Hunnen + Awaren.
0
0
1
0.561636
In: PNG: The Definitive Guide.
In: PNG: The Definitive Guide.
0
0
1
0.277177
Vor seinen Augen finde niemand Gnade.
Vor seinen Augen finde niemand Gnade.
0.998433
0
1
0.253511
Gesamtverband der Aluminiumindustrie.
Gesamtverband der Aluminiumindustrie.
0
0
1
0.314771
(Schriftenreihe; Tagungsbände – unter anderem 1993, 1995).
(Schriftenreihe; Tagungsbände – unter anderem 1993, 1995).
0
0
1
0.267762
Mallorys Zweiter Tod.
Mallorys Zweiter Tod.
0.9927
0
1
0.416581
Das Heer unter dem Doppeladler.
Das Heer unter dem Doppeladler.
0.999717
0
1
0.210904
Nebst älteren Nachrichten über die zu erforschenden Länder.
Nebst älteren Nachrichten über die zu erforschenden Länder.
0.99981
0
1
0.046632
Über 200 der schönsten Bergwanderungen sowie Varianten und Bergtouren.
Über 200 der schönsten Bergwanderungen sowie Varianten und Bergtouren.
0.995302
0
1
0.195825
Warum ich so viel von meiner Ausgrabung rede?
Warum ich so viel von meiner Ausgrabung rede?
0.999913
0
1
0.03967
Ein Stück vergessenes Südeuropa.
Ein Stück vergessenes Südeuropa.
0.999691
0
1
0.296378
Seite des französischen Senats Divers droite Politisches Spektrum
Seite des französischen Senats Divers droite Politischs Spektrum
0.968341
0
0.992926
0.225994
Bertl Valentin: Du bleibst da, und zwar sofort!
Bertl Valentin: Du bleibst da, und zwar sofort!
0.907831
0
1
0.19304
Haucht uns nicht der leere Raum an?
Haucht uns nicht der leere Raum an?
0.999755
0
1
0.078931
Die Erzbischöfe beschäftigten durch alle Jahrhunderte bedeutende Künstler ihrer Zeit.
Die Erzbischöfe beschäftigten durch alle Jahrhunderte bedeutende Künstler ihrer Zeit.
0.998214
0
1
0.103197
Fest und Alltag in der Sprache der Bräuche.
Fest und Alltag in der Sprache der Bräuche.
0.998957
0
1
0.208269
Die Schwitzhütte, ein weiblicher Heilungsweg.
Die Schwitzhütte, ein weiblicher Heilungsweg.
0.999044
0
1
0.217029
Die „Frau von Tikal“ genannte Herrscherin gibt der Forschung Rätsel auf ….
Die „Frau von Tikal“ genannte Herrscherin gibt der Forschung Rätsel auf ….
0.998318
0
1
0.025569
Gerechtigkeit für Serbien: Eine Rezeptionsgeschichte.
Gerechtigkeit für Serbien: Eine Rezeptionsgeschichte.
0.9845
0
1
0.479747
Wilson der Spinner (dt.
Wilson der Spinner (dt.
0.501254
0
1
0.49445
Elfie Pertramer erzählt über Gott und die Welt.
Elfie Pertramer erzählt über Gott und die Welt.
0.737834
0
1
0.363152
Kurt Hofmann: „Sehnsucht habe ich immer nach Hamburg“.
Kurt Hofmann: „Sehnsucht habe ich immer nach Hamburg“.
0.999345
0
1
0.224365
Böhmischer Prater: Veranstaltungsort seit über 100 Jahren.
Böhmischer Prater: Veranstaltungsort seit über 100 Jahren.
0.98284
0
1
0.309561
Es steht noch nicht im Meyer.
Es steht noch nicht im Meyer.
0.999995
0
1
0.236537
34 Menschen starben, 100 wurden verletzt.
34 Menschen starben, 100 wurden verletzt.
0.999816
0
1
0.354594
Christus – Vorbild und unendlich mehr.
Christus – Vorbild und unendlich mehr.
0.981718
0
1
0.384949
Zu den kulturhistorischen Ursprüngen unseres Ritterspiels.
Zu den kulturhistorischen Ursprüngen unseres Ritterspiels.
0.962427
0
1
0.131
Erneut starkes Erdbeben in Italien.
Erneut starkes Erdbeben in Italien.
0.998358
0
1
0.174135
E. Martini: Über Stechmücken, besonders deren europäische Arten und ihre Bekämpfung.
E. Martini: Über Stechmücken, besonders deren europäische Arten und ihre Bekämpfung.
0.993005
0
1
0.497892
Stürzen wir nicht fortwährend?
Stürzen wir nicht fortwährend?
0.999984
0
1
0.003346