input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Omwaka gw'ebyensimbi mu Uganda guva nga limu ogwomusanvu okutuusa nga kkumi na ssatu ogwomukaaga. | Uganda's financial year runs from the first day of July to the thirtieth of June. | Translate from Luganda to English |
In icito igang lega tyen adii? | How often do you go to church? | Translate from Acholi to English |
Mu Uganda mulimu eddiini ezitali zimu. | Uganda has different religions. | Translate from Luganda to English |
Omulimi oyo olwo afuuka TOTALLY DEPENDENT ku PRODUCER w’ensigo y’omugatte. | That farmer then becomes TOTALLY DEPENDENT upon the PRODUCER of the hybrid seed. | Translate from Luganda to English |
Mu mwaka ogw'okusatu ogw'obufuzi bwe, Yekosofaati yatuma abalangira bataano, Abaleevi mwenda ne bakabona babiri okugenda mu bibuga byonna bayigirize abantu amateeka ga Yakuwa. | Interestingly, in the third year of his reign, Jehoshaphat sent for five princes, nine Levites, and two priests. He had them travel through all the cities to teach the people Jehovah's laws. | Translate from Luganda to English |
Akatwaara ekiiruka kye kukikanikisa. | He took his vehicle from repair. | Translate from Runyankole to English |
Imoriarit engarenok luka angaleu kotoma akwap kere. | It comprises health leaders from across the globe. | Translate from Ateso to English |
Abatuuze beekalakaasa olw'empeereza embi. | The locals protested against poor service delivery. | Translate from Luganda to English |
Aponi ibwainikinai akimian nu esola konye aponi okokwarai abaturen kware. | Solar lights were installed but the batteries were stolen at night. | Translate from Ateso to English |
Afa anzi mupira avipi 'diyi ojizu pari ndundu eyi ma alea ri eri ajeru | Transportation of the club is very costly. | Translate from Lugbara to English |
Eggwanga lyeetaaga okusomesebwa ku bulwadde bw'ekibumba. | The public needs to be educated about hepatitis. | Translate from Luganda to English |
Ki goyo gi i pyem tuku odilo | They lost a football match. | Translate from Acholi to English |
Ebyafaayo bya Rwanda biraga nti Abanyarwanda baamala emyaka 500 ng'abantu b'amawanga ag'enjawulo bafumbiriganwa ne kiba nti amawanga ago kumpi gaali gafuuse ggwanga limu. | Basic knowledge of Rwanda would show 500 years of intermarriage and other social mechanisms of status change. | Translate from Luganda to English |
Kyabayitirirako. | It was too much for them. | Translate from Luganda to English |
(b) Cik man manyen - ni onyuto gin ango i kom Lubanga? | (b) How did new circumstances reveal God's thinking? | Translate from Acholi to English |
Nobu kirabe,tarahiire iziina ry'ekiragiiro. | However, he did not name the law. | Translate from Runyankole to English |
Ekuriaka eswamak luka ekansulo loka esite kanuka aijarakec naarai aroniar noi kwana aswamukec. | The city council authorities fear for their lives as their job has become dangerous. | Translate from Ateso to English |
Tye tira mo ma tye i Matayo 18: 15 ma twero konyowa. | There is a Bible principle at Matthew 18: 15 that can help us. | Translate from Acholi to English |
ebntu ebirala ebirowoozebwako oli asanidde okulowoozaako attabula emmere ebirungo byonna oli ateekwa okusooka okubikunguunta nga yeyambisa akatimba akakunguunta omusenyu kimuyambe okujjamu ebisaaniiko emisumaali obusanikira bwa soda enseke soda obuveera ebyuuma ebintu ebirala
| Other things thought you deserve to think he is dispersing all ingredients you must first collect them using a sand mining metal to help him recover the metals soda soda soda soda soda somber other metals. | Translate from Luganda to English |
Ababaka ba Palamenti y’abavubuka bawadde gavumenti okutuusa nga January 20 okufulumya ssente zaabwe oba bakunga abavubuka abatalina mirimu mu ggwanga bajje mu Kampala ne basaba Shs44. | Youth MPs have given the government up to January 20 to release their money or they mobilise the jobless youths in the country to come to Kampala and demand the Shs44. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Wacelo, wacelo, wacelo, yaaa! | Translate from Acholi to English |
Ci dong, gin ango ma Lubanga oneno? | What, then, did God see? | Translate from Acholi to English |
Lok ma Daudi oloko onyuto kit ma en oketo kwede genne i kom Jehovah kun owacci: 'Ka kono wora ki maa gubwota woko ata, ento Rwot [Jehovah] gire bigwoka.' (Jab. | "David forcefully articulates his trust in Jehovah's help by saying: ""In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.""" | Translate from Acholi to English |
'Tetulitya' | 'We Will Not Be Afraid' | Translate from Luganda to English |
Nikakoryo ki akakozesibwa omu kureeta amaarwa kuruga aheeru ye’ihanga? | What is the business logic of importing beer? | Translate from Runyankole to English |
Kilasi e'do 'bo? | Has the class started? | Translate from Lugbara to English |
Okakora ki omukihuumuro ekyahweire? | What did you do during the last holidays? | Translate from Runyankole to English |
Endowooza y’okunoonya munno ow’obulamu bwonna ku yintaneeti yali esukka emyaka egy’okusaaga emabega naye si nnyo leero kirabika. | The notion of finding a lifetime mate online was beyond ludicrous years back but not so much today it seems. | Translate from Luganda to English |
Kyazi- yitirirako"! | It was- too much"! | Translate from Luganda to English |
Mu THE BEAT: SIINKANYA ABANTU ABADDE EMBEERA MU FILM YA DISNEY ESOOKERA DDAALA YA UGANDA "QUEEN OF KATWE". | In THE BEAT: MEET THE PEOPLE BEHIND UGANDA'S FIRST DISNEY MOVIE "QUEEN OF KATWE". | Translate from Luganda to English |
Felisa: Dong atye ki mwaka 91; atye bene dato dok ape ki kero ma onongo atye kwede con - ni. | Felisa: Now at the age of 91, I am a widow and do not have the strength I once had. | Translate from Acholi to English |
Akeehurira nk'otaine mugasho, akaba naateekateeka ngu Yehova tarikumusiima. | She felt worthless, and she thought that Jehovah was not pleased with her. | Translate from Runyankole to English |
'Colonel of the Apocalypse' owa Rwanda afiiridde mu kkomera. | Rwanda's 'Colonel of the Apocalypse' dies in prison. | Translate from Luganda to English |
Nwangula n’omunoonyereza. | I conquer with the researcher. | Translate from Luganda to English |
Eddwaliro lyaleeta abasawo abalala. | The hospital hired more nurses. | Translate from Luganda to English |
Gavumenti ez'ebitundu zizingiramu ki? | What is the local government comprised of? | Translate from Luganda to English |
N'olw'ekyo, tekyagwa bugwi nti enkolagana ey'awamu bwe yatandikibwawo mu lukumi mu lwenda mu ana mw'etaano, Kenya yaganyulwa okusinga Uganda ne Tanzania. | Therefore, it came as no surprise that when joint services were established in 1945, Kenya benefited more than Uganda and Tanganyika. | Translate from Luganda to English |
OMUSOMI w’amawulire ku Ttivvi y’e Kenya bwe yasomye eggulire ly’omuwala eyatemuddwa mu ntiisa, tewali yabadde ayinza kuteebereza nti asoma eggulire y’omu ku beetabye mu lukwe lw’obutemu buno!
| WHEN a Kenyan television news anchor read the story of a girl who was hit in terror, no one could have imagined she was reading a single story of one of the participants in the plot of murder! | Translate from Luganda to English |
Omuzadde ayinza atya okulaga abaana be nti mwetegefu okubawa ebiseera era nti atuukirikika? | What does it mean to be available and approachable? | Translate from Luganda to English |
Amadiini ag'obulimba galeetedde abantu bangi okwebaka mu by'omwoyo. | False religious teachings have lulled millions into spiritual drowsiness or sleep. | Translate from Luganda to English |
Emyooleso egya etabbi elyekuusa ku Bimuli mu nsi yonna gyibeera mikolo mwebayolesezza ebimuli, e’nnimiro z’ebimuli n’ebintu ebirala ebikwata ku birime. | International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants. | Translate from Luganda to English |
Bw’oba oyagala bizinensi yo eyaka, olwo funa abagwiira mu bifo ebikulu eby’oku ntikko kuba Bannayuganda tebakola ba maneja balungi. | If you want your business to shine, then hire expatriates in key senior positions as Ugandans don’t make good managers. | Translate from Luganda to English |
Ikerai luko South Sudan kes etemonokinete inyamat. | South Sudan refugees prepared the meals. | Translate from Ateso to English |
Emizingo egyo neija kutuhwera kwega bingi ebirikukwata aha miteekateekyere ya Yehova. | These scrolls will surely give us further insight into Jehovah's mind. | Translate from Runyankole to English |
Pol pa dano ma gitye i pacone gitye lucan. | Most people in her home village are poor. | Translate from Acholi to English |
Mbeera Mukono - Kame.
| I Am Willing to Go. | Translate from Luganda to English |
Erongo ekorapusion iyata kotoma apugan. | There is still an increase in corruption in the government | Translate from Ateso to English |
Eby'okwesanyusaamu ebizimba biyinza okuzingiramu okukolayo akabaga, okuzannya emizannyo egisaana, n'okugenda okulambula ku bifo ebisanyusa. | Picnics, appropriate games, camping trips, or hikes can be arranged. | Translate from Luganda to English |
Ekot ngesi aitojokar aijar na itunga. | He wants to improve on the people's way of life. | Translate from Ateso to English |
Abayizi abawanduse mu masomero bangi. | There are many school dropouts. | Translate from Luganda to English |
Nyako ma gitye ka winye kwede-ni aa ki tung kumalo me Uganda. | His girlfriend comes from northern Uganda. | Translate from Acholi to English |
Bwe kityo bwe kiyinza okuba bwe kituuka ne ku Baibuli. | Something similar can occur when it comes to the Bible. | Translate from Luganda to English |
Katulowooze nti government tegenda kwonoona yo effort. | Let us think government won't spoil yo effort. | Translate from Luganda to English |
Amateeka gatuwa amaanyi okubeera abeetegefu okulwanirira obukuumi bwa Mabira. | The laws empower us to be ready to fight for Mabira’s protection. | Translate from Luganda to English |
Lwaki abantu babalirira? | Why do people budget? | Translate from Luganda to English |
Disiturikiti ya Isingiro eyongyeire omutindo omu butare bw'ebihingwa. | Isingiro District is improving its agricultural markets. | Translate from Runyankole to English |
Kkooti ewadde Lukwago obukadde 600;https://www. | Court awards Rs 600 million;https://www. | Translate from Luganda to English |
Abato baambuuzanga nga bampambaatira. | Young ones would greet me with a hug. | Translate from Luganda to English |
Ttiimu y'omutendesi Ayub Khalifa etunuulidde ekifo kya semi 👇. | Coach Ayub Khalifa's side are eyeing a semi-final place 👇. | Translate from Luganda to English |
(Soma 2 Ebyomumirembe 20: 2 - 4.) | (Read 2 Chronicles 20: 2 - 4.) | Translate from Luganda to English |
Okubeera n'omukolo ogw'okujjukirirangako ekintu ekikulu buli mwaka, si kippya n'akamu. | The concept of an annual observance to commemorate a significant event is certainly not unusual. | Translate from Luganda to English |
"Wakkapa ne Wambwa babeera mu nju. | "Wakkapa and Wambwa live in the house. | Translate from Luganda to English |
(Acakki 18: 22 - 33; 19: 18 - 21) Tam bene i kom kit ma Jehovah odiyo kwede cwinye i kom Luicrael ma wigi otang - ngi pi mwaki makato 1,500 kulu. - Ejekiel 33: 11. | And think about how patient Jehovah was with the disobedient nation of Israel for more than 1,500 years. - Ezekiel 33: 11. | Translate from Acholi to English |
Obujulizi obusingirayo ddala obulaga amagezi ga Yakuwa busangibwa mu Kigambo kye, Baibuli. | The greatest evidence of Jehovah's wisdom can be found in his Word, the Bible. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Her nose is painless and her nose is painless, and she is almost no longer suffering from ulcers. | Translate from Acholi to English |
Le 'ba politikia 'diyi ma awaki nyaka ku te le ma teki 'ba azzingapi 'diyi ma eselea ci. | Politicians should never distribute food but should be part of the task force | Translate from Lugbara to English |
Akuuma akayamba mu kuwulira ka ssente mmeka? | How much does a hearing aid kit cost? | Translate from Luganda to English |
Buli kimu kati kigenda kuba bulungi | Everything is now going to be fine | Translate from Luganda to English |
Eri de kilasia 'ba susi | He was the fourth in class. | Translate from Lugbara to English |
Ama ndu ndu geri ama ni eyo egazu 'diyi ma alia | We are also different in the way we think. | Translate from Lugbara to English |
Bannamukisa omunaana (8) abaanalondebwa baakwewangulira olugendo luno olusasulire buli kimu era bamale wakati w’ennaku 3-4 nga basuzibwa mu wooteeri ggaggadde eya JW Marriot Hotel e Dubai. | Eight (8) lucky winners will win an all-inclusive trip and spend between 3-4 days accommodation at the luxurious JW Marriot Hotel in Dubai. | Translate from Luganda to English |
Naye Ggonya teyaguta".
| But Ggonya did not kill.". | Translate from Luganda to English |
Mbu ayagala gukola byafayo ogwa Kabaka gwamurema. | He said he wanted it to make history but the King's failed him. | Translate from Luganda to English |
Emirimo ekeitwa ahabw’ebyenteengo bibi by’abebembezi ba za munisipari. | Projects were executed because of the keen interest of the municipal leadership. | Translate from Runyankole to English |
Weewaawo ng’abamu bwe baleekaana, abalala mu nkukutu bakwatagana ne Amongin okusuubulagana, ne baleka bannansi abatategedde nga bakuba mu ngalo. | Of course as some are shouting, others are secretly contacting Amongin for trade offs, leaving unsuspecting citizens clapping. | Translate from Luganda to English |
Iboro luinerare kolago ejaasi keda apedor naka aijulakin aijar naka itunga kotoma akwapin. | Social media platforms have the potential to change lives around the continent | Translate from Ateso to English |
Abaabaddewo bagamba nti omuliro gwasibuka mu ofiisi ya maneja esangibwa ku mwaliiro ogwa waggulu mu bbaala eno. | Eye witnesses claim the fire originated from the manager’s office which is found on the upper floor of the bar. | Translate from Luganda to English |
Ebitongore by'amadiini, bitandikireho amarwariro marungi, againe obuheereza burungi okwetoroora eihanga. | Religious organizations have established many hospitals with quality services across the country. | Translate from Runyankole to English |
Imba'ba eyi esu candi amboru e'yo ewaru azo 'depiri nirisi. | Teachers have been badly affected by the pandemic. | Translate from Lugbara to English |
Lungi lok ma I buk man
| I am a grandmother; | Translate from Acholi to English |
Amagoba kampuni yaffe g'efuna geeyongera ebitundu abiri mu bitaano ku buli kikumi omwaka guno. | The company revenue increased by twenty five percent this year. | Translate from Luganda to English |
"Bwe mukwata ebiragiro byange, munaabeeranga mu kwagala kwange; nga nze bwe nnakwata ebiragiro bya kitange, ne mbeera mu kwagala kwe. """ | "If you observe my commandments, you will remain in my love, just as I have observed the commandments of the Father and remain in his love. """ | Translate from Luganda to English |
Bwe weeyongera okukulaakulana mu by'omwoyo, Yakuwa ajja kukuwa emikisa. | Jehovah will certainly bless you if you continue to make spiritual progress. | Translate from Luganda to English |
Abakungu ba Uganda Wildlife Education Centre (UWEC) e Entebbe bali mu kusattira oluvannyuma lw’enjovu eyaakanunulibwa ey’emyezi esatu okufa. | Officials of Uganda Wildlife Education Centre (UWEC) in Entebbe are in shock after the recently rescued three-month-old elephant died. | Translate from Luganda to English |
Yasiiya nasiiya naye bukamujje bweyongera kusembera jaali". | He sighed and sighed but the smile kept getting closer to him" | Translate from Luganda to English |
E'yo agupi eyini aa'zu oku eyi pie trotro ri orodriru ongulumu asianzuru ri esuzu | Gender equality is important to achieve a peaceful society. | Translate from Lugbara to English |
Tujari ngoleri eyi azi nga ongulumu 'da ma alea ni? | What kind of businesses operate in that community? | Translate from Lugbara to English |
Lutino matye ki peko me wang mogo ikare mukene ki koyo gi ki igang kwan | Children with bad eyesight may be discriminated against in school. | Translate from Acholi to English |
Mu kibuga okuva bannannyini kibuga bwe banaabeera mu kyalo nnyinza okunyumirwa ekibuga ekitaliimu jjaamu. | In town since the owners of the city will be in the village I might enjoy a jam free city. | Translate from Luganda to English |
Eki nikituhiga kweyongyera kutunguuka. | Usually, it stimulates us to make additional progress, bringing out the best in us. | Translate from Runyankole to English |
"(Laba akasanduuko akalina omutwe, ""Engeri eby'Akaloosa gye Byakozesebwangamu."")" | "(See the box ""Uses of Aromatic Spices in Bible Times."")" | Translate from Luganda to English |
Omunene Simo ne Judith. | Great Simon and Judith. | Translate from Luganda to English |
'T omanyi gy'asula? | 'T you know where he stays? | Translate from Luganda to English |
Ana yalina emyaka 84 Yesu we baamuzaalira. | She was an 84 - year - old widow when Jesus was born. | Translate from Luganda to English |
Etterekero ly'eddagala mu ggwanga likyukakyuka mu ngaba y'ebikozesebwa mu kujjanjaba. | National Medical Stores is inconsistent in providing medical supplies. | Translate from Luganda to English |
Oba oyinza okuba nga mu kusoma kwo okwa Baibuli wasoma Zeffaniya essuula 2. | Or you may have followed a Bible - reading schedule that included Zephaniah chapter 2. | Translate from Luganda to English |
Neko mac ne gigi obwoyogi. | They failed to put out the fire on their own. | Translate from Acholi to English |
Gwoko lengo ma peke obedo acel me kin Jami ma mark kelo cado. | Poor sanitation is one of the major causes of diarrhea. | Translate from Acholi to English |
Emboozi eno tegatta. | This story does not add up. | Translate from Luganda to English |
Omubaka wa munisipaali y’e Mityana, Francis Zaake Butebi amaze ku poliisi essaawa ezisukka omusanvu nga yeewozaako. | Francis Zaake Butebi, the MP for Mityana Municipality, has spent more than seven hours at the police station defending himself. | Translate from Luganda to English |