Hugging Face's logo

Datasets:
mesolitica
/
synthetic-word-switching-translation

Tasks:
Translation
Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
Malay
Size:
1M - 10M
Libraries:
Datasets
Dask
Dataset card Viewer Files Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
Full Screen
ms
stringlengths
3
797
en
stringlengths
2
794
augmentation
sequencelengths
1
3
"Sejujurnya, Muhyiddin pada kaca mata rakyat hari ini adalah perdana menteri terbaik dan dekat di hati mereka.
"Honestly, Muhyiddin in the eyes of the people today is the best prime minister and close to their hearts.
[ "\"Sejujurnya, Muhyiddin pda kaca mata rakyat hari niyyyyhhhh adlh perdana menteri terbaik dan dekat di hati hmpa.", "\"Sejujurnya, Muhyiddin at kaca mato rakyat hari nee adl perdana menteri terbaik dan dekt kt hati mereka.", "\"Sejujurnya, Muhyiddin at kaca mata rakyat hari ini adl perdana menteri terbaik dan dekt kat hati mereka." ]
Malah mereka bersedia untuk menerima Muhyiddin sebagai perdana menteri kesembilan bagi meneruskan agenda memperkuatkan perpaduan Melayu, Islam dan negara.
In fact, they are ready to accept Muhyiddin as the ninth prime minister to continue the agenda of strengthening the unity of the Malays, Islam and the country.
[ "Malh diorang bersedia untuk menerima Muhyiddin sebagai perdana menteri kesembilan bagi meneruskan agenda memperkuatkan perpaduan Melayu, Islam n negara.", "Malah mereka bersedia untuk menerima Muhyiddin sebagai perdana menteri nineth bg nerusin agenda memperkuatkan perpaduan Melayu, Islam dan negara.", "Malh hmpa bersedia untuk menerima Muhyiddin sebagai perdana menteri nineth bg meneruskan agenda memperkuatkan perpaduan Melayu, Islam n negara." ]
"Saya yakin pemimpin tertinggi UMNO dan Pas yang menjadi sekutu politik Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) dalam kerajaan PN telah membuat keputusan terbaik memilih Muhyiddin untuk masa depan Melayu," ujarnya.
"I am confident that the top leaders of UMNO and PAS who are political allies of Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) in the PN government have made the best decision to choose Muhyiddin for the future of the Malays," he said.
[ "\"Saya yakin pemimpin tertinggi UMENO dan Pas yang lekor sekutu politik Parti Pribumi Bersatu Msia (Bersatu) dlam kerajaan PN telah membuat keputusan terbaik memilih Muhyiddin utk masa depan Melayu,\" ujarnya.", "\"Saya yakin pemimpin tertinggi UMNO dan Pas yng mnjdi sekutu politik Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) dalam gomen PN telah buatin keputusan terbaik memilih Muhyiddin untuk time depan Melayu,\" ujarnya.", "\"Saya yakin pemimpin tertinggi UMNO dan Pas yang menjadi sekutu politik Parti Pribumi Bersatu Msia (Bersatu) dalam kerajaan PN telah buatin keputusan terbaik milih Muhyiddin for msa depan Melayu,\" ujarnya." ]
Dalam pada itu, Syed Ali berpendapat, tindakan Muhyiddin yang segera keluar daripada PH dan bergerak di bawah PN sehingga berjaya menubuhkan kerajaan, adalah langkah berani untuk 'menyelamatkan orang Melayu' daripada terus hilang kuasa.
In the meantime, Syed Ali thinks that Muhyiddin's action to immediately leave PH and move under PN until he succeeded in establishing a government, is a brave step to 'save the Malays' from continuing to lose power.
[ "Dlm pada that, Syed Ali berpendapat, tindakan Muhyiddin yng segera keluar daripada PH dan bergerak d bawah PN sehingga berjaya menubuhkan kerajaan, adalah langkah brani untk 'menyelamatkan orang Melayu' daripada terus hilang kuasa.", "Dlm pd itu, Syed Ali berpendapat, tindakan Muhyiddin yang segere keluar drpada PH dn bergerak kat bawah PN sehingga suces menubuhkan goment, adlh langkah berani untuk 'menyelamatkan orang Melayu' daripada terus hilangv kuasa.", "Dlam at tuh, Syed Ali brpndapat, tindakan Muhyiddin yang segera kuar daripada PH dan hinggut di bawah PN sehingga berjaye menubuhkan goment, adlh langkah brani utk 'menyelamatkan orang Melayu' dripda terus leboh kuasa." ]
"Memang ada yang mengkritik dan mengecam tindakan Muhyiddin, tetapi jika diamati secara tersurat, jelas Muhyiddin mengambil langkah tidak popular meninggalkan PH demi kelangsungan perjuangan Melayu dan perpaduan Islam.
"It is true that there are those who criticize and condemn Muhyiddin's actions, but if observed in writing, it is clear that Muhyiddin took the unpopular step of leaving PH for the continuation of the Malay struggle and Islamic unity.
[ "\"Memang ada yang mengkritik dan mengecam tindakan Muhyiddin, tetapi jika diamati scra tersurat, jelas Muhyiddin ambilin langkah endak popular ninggalin PH demi kelangsungan perjuangan Melayu dan perpaduan Islam.", "\"Memang ado yang mengkritik dan mengecam tindakan Muhyiddin, tpi if diamati scra tersurat, jelashh Muhyiddin ambilin jakoh gga popular ninggalin PH demi kelangsungan prjuangan Melayu dan perpaduan Isley.", "\"Memang add yang mengkritik dan mengecam tindakan Muhyiddin, tetapi if diamati scr tersurat, jelashh Muhyiddin mengambil langkah isn t popular meninggalkan PH demi kelangsungan prjuangan Melayu dan perpaduan Islam." ]
"Hakikatnya Tun Dr Mahathir Mohamad sendiri semasa pemerintahan 22 bulan itu juga tidak berasa selesa dengan cengkaman keterlaluan DAP sehingga bersetuju membuat rancangan sulit melalui satu perhimpunan Melayu.
"The fact is that Tun Dr Mahathir Mohamad himself, during his 22-month rule, also did not feel comfortable with DAP's excessive grip, so he agreed to make a secret plan through a Malay assembly.
[ "\"Hakikatnya Tun Dr Mahathir Mohamad sendiri semasa pemerintahan 22 bln itu juga indak berasa selesa dengan cengkaman keterlaluan DAP sehingga bersetuju buatin rancangan sulit melalui satu perhimpunan Melayu.", "\"Hakikatnya Tun Dr Mahathir Mohamad sendiri semasa pemerintahan 22 bulan itu gkk tidak berasa selesa dengan cengkaman keterlaluan DAP sehingga bersetuju buatin rancangan sulit melalui stu perhimpunan Melayu.", "\"Hakikatnya Tun Dr Mahathir Mohamad sendiri semasa pemerintahan 22 bulan itu gakk tok berasa selesa dengan cengkaman kehem DAP sehingga bersetuju buatin rancangan sulit melalui stu perhimpunan Melayu." ]
Itu juga sejarah yang tidak boleh dipadamkan.
That is also history that cannot be erased.
[ "Itu juge sejarah yng tidak boleh dipadamkan.", "Itu juga sejarah yanckh tidak blh dipadamkan.", "Sie juga sejarah yang engga reti dipadamkan." ]
"Kita perlu menerima hakikat DAP akan menggunakan pelbagai strategi termasuk memperalatkan pemimpin Melayu yang berkepentingan untuk memecah-belahkan perpaduan bangsa, seperti mereka berjaya lakukan selama 22 bulan membentuk kerajaan PH sebelum ini," tegasnya.
"We need to accept the fact that DAP will use various strategies including using Malay leaders who are interested in dividing the unity of the nation, as they successfully did during the 22 months of forming the PH government before," he stressed.
[ "\"Kita prlu menerima hakikat DAP akn menggunakan pelbagai strategi trmasuk memperalatkan pemimpin Melayu yg berkepentingan untuk memecah-belahkan perpaduan bangsa, sprti mreka berjaya lakukan slama 22 bln membentuk kerajaan PH sbelum ini,\" tegasnya.", "\"Kita perlu mnerima hakikat DAP akn menggunakan pelbagai strategi trmasuk memperalatkan pemimpin Melayu yanckh berkepentingan untuk memecah-belahkan perpaduan bangsa, seperti mereka berjaya lakukan slama 22 bulan membentuk kerajaan PH bfr ini,\" tegasnya.", "\"Kita prlu menerima hakikat DAP akn menggunakan pelbagai strategi termasuk memperalatkan pemimpin Melayu yang berkepentingan untuk memecah-belahkan perpaduan bangsa, sperti mereke sucses lkuin slama 22 bulan membentuk goment PH sbelum ini,\" tegasnya." ]
Pas belum bincang tukar logo hadapi PRU-15
The pass has not discussed changing the logo for GE-15
[ "Pas belom bincang tukar logo hadapi PRU-15", "Pas blom bincang tukar logo hadapi PRU-15" ]
Pas belum membuat sebarang keputusan sama ada akan bertanding menggunakan logo baharu atau kekal dengan bulan pada Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU-15).
PAS has not made any decision whether to contest using a new logo or stick with the moon in the 15th General Election (GE-15).
[ "Pas belum membuat sebarang keputusan sama ada akan bertanding menggunakan logo baharu atau kekal dengan bulan at Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU-15).", "Pas belom membuat sebarang keputusan same de akan bertanding menggunakan logo baharu atau kekal ngn bln pd Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU-15).", "Pas belom buatin sebarang keputusan setotok ada akan bertanding menggunakan logo baharu atau kekal dengan blln pade Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU-15)." ]
Timbalan Presidennya, Datuk Tuan Ibrahim Tuan Man berkata, setakat ini tiada perbincangan berhubung perkara itu dilakukan pimpinan tertinggi parti.
Its deputy president, Datuk Tuan Ibrahim Tuan Man said, so far there has been no discussion regarding the matter by the party's top leadership.
[ "Timbalan Presidennya, Datuk Tuan Ibrahim Tuan Man berkata, takat ini tiade perbincangan berhubung perkara itu dilakukan pimpinan tertinggi parti.", "Timbalan Presidennya, Datuk Mr Ibrahim Tuan Man berkata, setakat nie gada perbincangan berhubung perkara itu dilakukan pimpinan tertinggi parti.", "Timbalan Presidennya, Datuk Mr Ibrahim Tuan Man berkata, takat nie tiada perbincangan berhubung perkare itu dilakukan pimpinan tertinggi parti." ]
"Setakat sekarang kita tak bincang lagi... dan kita tidak pernah merancang ke arah itu (tukar logo)... buat masa ini belum fikir untuk menggunakan lambang baharu dan sebagainya.
"So far we have not discussed it anymore... and we have never planned in that direction (changing the logo)... for now we have not thought of using a new emblem and so on.
[ "\"Setakat sktlrang ktaa tak bincang lgi... & kita tidak prnah merancang ke eey arah thu (tukar logo)... buat masa niyyyyhhhh blm fikir untuk menggunakan lambang baharu dan sebagainya.", "\"Setakat skg kita tk bincang lagi... dan kito endak pernah merancang ke eey arah itu (tukar logo)... bwt maso ini belum pikir for menggunakan lambang baharu dan sebagainya.", "\"Setakat skrnh kita tak bincang lgi... n kiter endak pernah merancang ka eey arah itu (tukar logo)... buat mase ini blim fikir untuk menggunakan lambang baharu n sebagainya." ]
"Sebab kita ada pelbagai kaedah yang kita boleh guna bagi menghadapi (PRU-15) tapi kita yakin Muafakat Nasional adalah satu benda yang besar.
"Because we have various methods that we can use to face (GE-15) but we believe that the National Consensus is a big thing.
[ "\"Sebab kita ada pelbagai kaedah yang kito boleh guna bg adapin (PRU-15) tapi kite yakin Muafakat Nasional adalah atuu benda yg big.", "\"Sebab kita ade pelbagai kaedah yang kita bol3h guna bg menghadapi (PRU-15) tap8 kita yakin Muafakat Nasional adlh satu benda yang besar.", "\"Sebab ktaa ade pelbagai kekdah yg kite boleh guna bg adapin (PRU-15) tapo kito yakin Muafakat Nasional adalah satu benda yang besar." ]
Apa-apa isu berlaku, kita selesai melalui majlis perundingan kerana di situlah tempat penyelesaian," katanya di sini, pada Isnin.
Any issue that occurs, we resolve it through a consultation meeting because that is where the solution is," he said here, on Monday.
[ "Apa-apa isu berlaku, kito selesai melalui majlis perundingan kerana kt situlah tempt penyelesaian,\" katanya kt sini, pada Isnin.", "Apa-apa isu berlaku, ktaa selesai melalui majlis perundingan kerana d situlah tempat penyelesaian,\" ktanya di cini, pada Isnin.", "Apa-apa isu berlaku, kite selesai melalui majlis perundingan kerana di situlah tempat penyelesaian,\" ktny kt cini, pd Mon." ]
Beliau berkata demikian ketika diminta mengulas mengenai kenyataan beberapa pemimpin UMNO yang menolak penggunaan logo lain selain dacing yang digunakan Barisan Nasional (BN) pada PRU-15 nanti.
He said this when asked to comment on the statements of some UMNO leaders who rejected the use of logos other than the dacing used by Barisan Nasional (BN) in GE-15.
[ "Beliau berkata demikian ketike diminte mengulas mengenai kenyataan beberape pemimpin UMENO yang menolak penggunaan logo laen selain dacing yng digunakan Barisan Nasional (BN) pda PRU-15 nanti.", "Beliau berkata demikian ktika diminta mengulas mengenai knyataan bbrp pemimpin UMNO yang menolak penggunaan logo lain selain dacing yang digunakan Barisan Nasional (BN) pada PRU-15 kang atau karang.", "Beliau berkata demikian ketike diminta mengulas mengenai kenyataan bbrpa pemimpin UMENO yang menolak penggunaan logo laen selain dacing yang digunakan Barisan Nasional (BN) pda PRU-15 nanti." ]
Terdahulu ahli Majlis Tertinggi UMNO, Datuk Seri Ahmad Shabery Cheek turut mengeluarkan kenyataan bahawa bukan mudah untuk BN menggunakan lambang lain walaupun pernah melalui pasang surut dalam politik.
Previously a member of the Supreme Council of UMNO, Datuk Seri Ahmad Shabery Cheek also issued a statement that it is not easy for BN to use another symbol even though it has been through ups and downs in politics.
[ "Terdahulu ahli Majlis Tertinggi UMNO, Datuk Seri Ahmad Shabery Cheek turut mengeluarkan knyataan bahawa kgak mudah untk BN menggunakan lambang lain wlwpun pernah melalui pasang surut dalam politik.", "Terdahulu ahli Majlis Tertinggi UMNO, Datuk Seri Ahmad Shabery Cheek turut ngeluarin kenyataan bahawe bukan mudah untuk BN menggunakan lambang lain walaupun perna melalui pasang surut dalam politik.", "Terdahulu ahli Majlis Tertinggi UMNO, Datuk Seri Ahmad Shabery Cheek turut mengeluarkan kenyataan bahawe bukan mudah for BN menggunakan lambang laen wlawpun pernah melalui pasang surut dlm politik." ]
Pendaftaran rasmi Perikatan Nasional masih dalam perancangan - Hamzah Zainudin
The official registration of the National Alliance is still in the planning - Hamzah Zainudin
[ "Pendaftaran rasmi Perikatan Nasional msih dalam perancangan - Hamzah Zainudin", "Pendaftaran rasmi Perikatan Nasional masi dlam perancangan - Hamzah Zainudin" ]
Setiausaha Agung Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata perkara tersebut masih dibincangkan oleh parti-parti dalam pakatan tersebut.
The Secretary General of Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin said the matter was still being discussed by the parties in the alliance.
[ "Setiausaha Agung Parti Pribumi Bersatu Msia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata perkara tersebut masih dibincangkan oleh parti-parti dalam pakatan tersebut.", "Setiausaha Agung Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata perkara tersebut masih dibincangkan oleh parti-parti deep pakatan tsb.", "Setiausaha Agung Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata perkara tersebut masih dibincangkan oleh parti-parti dlam pakatan tsb." ]
Setiausaha Agung Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata pendaftaran gabungan Perikatan Nasional (PN) secara rasmi masih dalam perancangan.
The Secretary General of Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin said the official registration of Perikatan Nasional (PN) is still in the planning stage.
[ "Setiausaha Agung Parti Pribumi Bersatu Msia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata pendaftaran gabungan Perikatan Nasional (PN) secara rasmi masih dalam perancangan.", "Setiausaha Agung Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata pendaftaran gabungan Perikatan Nasional (PN) scra rasmi masih dalam perancangan.", "Setiausaha Agung Parti Pribumi Bersatu Msia (Bersatu) Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata pendaftaran gabungan Perikatan Nasional (PN) scra rasmi msih dalam perancangan." ]
Hamzah berkata perkara tersebut masih dibincangkan oleh parti-parti dalam pakatan tersebut.
Hamzah said the matter was still being discussed by the parties in the alliance.
[ "Hamzah berkata perkara tersebut masio dibincangkan oleh parti-parti dalam pakatan tersebut.", "Hamzah berkata perkara tersebut masio dibincangkan oleh parti-parti dalam pakatan tersebut." ]
"Kami sedang rancang dan saya ingin maklumkan perancangan memerlukan kerjasama daripada semua parti (dalam PN).
"We are planning and I would like to inform you that planning requires the cooperation of all parties (in PN).
[ "\"Kami sedang rancang dan awok ingin maklumkan perancangan memerlukn kerjasama darpada semua parti (dalam PN).", "\"Kami sdg rancang dan kah ingin maklumkan perancangan memerlukn kerjasama darpada semua parti (dalam PN).", "\"Kami sdg rancang dan sia ingin maklumkan perancangan memerlukn kerjasama daripada semua parti (dalam PN)." ]
"Masing-masing mempunyai perlembagaan dan prosedur, dan kami meminta supaya semua parti dapat menyelesaikannya dengan secepat mungkin," katanya pada sidang media selepas merasmikan majlis penyerahan kapal peronda kepada Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (APMM) di Pelabuhan Klang pada Isnin.
"Each has its own constitution and procedures, and we request that all parties can resolve it as soon as possible," he said at a press conference after officiating the handover ceremony of the patrol vessel to the Malaysian Maritime Enforcement Agency (APMM) in Port Klang on Monday.
[ "\"Masing-masing mempunyai perlembagaan dan prosedur, dan kmi minta supaya smua parti dapat menyelesaikannya ngn secepat mungkin,\" ktnya pd sidang media selepas merasmikan majlis penyerahan kapal peronda kepada Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (APMM) di Pelabuhan Klang pada Isnin.", "\"Masing-masing mempunyai perlembagaan n prosedur, dan kami meminta supaya smua parti dapat menyelesaikannye with secepat mungkin,\" ktnya pada sidang media selepas merasmikan majlis penyerahan kapal peronda kepada Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (APMM) di Pelabuhan Klang pada Monday.", "\"Masing-masing mempunyai perlembagaan n prosedur, dan kmi meminta supaye semua parti dpt menyelesaikannya dengey secepat mungkin,\" ktny at sidang media selepas merasmikan majlis penyerahan kapal peronda kepada Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (APMM) di Pelabuhan Klang pada Monday." ]
Bagaimanapun, beliau tidak mendedahkan tempoh masa tertentu yang ditetapkan bagi pendaftaran PN sebagai sebuah gabungan secara rasmi.
However, he did not reveal the specific time period set for the registration of PN as an official coalition.
[ "Bagaimanapun, beliau tidak mendedahkan tempoh msa tertentu yang ditetapkan bgi pendaftaran PN sbg sebuah gabungan secara rasmi.", "Gmanapun, beliau tidak mendedahkan tempoh maso tertentu yang ditetapkan kasi pendaftaran PN sebagai sbuah gabungan secara rasmi.", "Bagaimanapun, beliau gag mendedahkan tempoh msa tertentu yang ditetapkan bagi pendaftaran PN sebagai sbuah gabungan secara rasmi." ]
Dalam perkembangan lain, Hamzah yang juga merupakan Menteri Dalam Negeri menyaksikan penyerahan dua Kapal Ronda Generasi Baru (NGPC) iaitu KM Kota Kinabalu dan KM Tok Bali berkata ia adalah bagi memperkasakan lagi penguatkuasaan Maritim Malaysia dalam membanteras kesalahan-kesalahan di dalam Zon Maritim Malaysia (ZMM) terutamanya isu pencerobohan bot nelayan asing.
In another development, Hamzah who is also the Minister of Home Affairs witnessed the handing over of two New Generation Patrol Vessels (NGPC) namely KM Kota Kinabalu and KM Tok Bali said it was to further strengthen Malaysian Maritime Enforcement in combating offenses within the Malaysian Maritime Zone (ZMM) ) especially the issue of invasion by foreign fishing boats.
[ "Dalam perkembangan lain, Hamzah yang juga merupakan Menteri Dalam Negeri menyaksikan penyerahan dua Kapal Ronda Generasi Baru (NGPC) iaitu KM Kota Kinabalu dan KM Tok Bali berkata ia adalah bg memperkasakan lagi penguatkuasaan Maritim Msia dalam membanteras kesalahan-kesalahan kt dalam Zon Maritim Malaysia (ZMM) terutamanya isu pencerobohan bot nelayan asing.", "Dalam perkembangan lain, Hamzah yang juga merupakan Menteri Dlm Ngri menyaksikan penyerahan dua Kapal Ronda Generasi Bru (NGPC) iaitu KM Kota Kinabalu dan KM Tok Bali berkate ia adl bagi memperkasakan lagi penguatkuasaan Maritim Msia dalam membanteras kesalahan-kesalahan di dalam Zon Maritim Msia (ZMM) terutamanya isu pencerobohan bot nelayan asing.", "Dalam perkembangan lain, Hamzah yang juga merupakan Menteri Dalam Negeri menyaksikan penyerahan dua Kapal Ronda Generasi Bru (NGPC) iaitu KM Kota Kinabalu & KM Tok Bali berkata ia adl bagi memperkasakan lg penguatkuasaan Maritim Msia dalam membanteras kesalahan-kesalahan kat dalam Zon Maritim Malaysia (ZMM) terutamanya isu pencerobohan ngolen nelayan asing." ]
Katanya, dua kapal tersebut merupakan lima daripada enam kapal NGPC yang diterima Maritim Malaysia, manakala kapal keenam masih dalam proses pembinaan.
He said the two ships were five of the six NGPC ships received by Maritime Malaysia, while the sixth ship was still under construction.
[ "Katanya, dua kapal tsb merupakan lima daripada enam kapal NGPC yang diterima Maritim Malaysia, manakala kapal keenam masih dalam proses pembinaan.", "Ktnya, dua kapal tsb merupakan lima daripada enam kapal NGPC yang diterima Maritim Malaysia, manakala kapal keenam masi dlm proses pembinaan.", "Katanya, dua kapal tersebut merupakan lime dripda enam kapal NGPC yang diterima Maritim Malaysia, manakala kapal keenam msih dalam proses pembinaan." ]
Perolehan enam NGPC tersebut melibatkan kos berjumlah hampir RM400 juta dan dibina sepenuhnya di dalam negara oleh syarikat tempatan Destination Marine Services Sdn Bhd.
The acquisition of the six NGPCs involved a cost of almost RM400 million and was built entirely in the country by the local company Destination Marine Services Sdn Bhd.
[ "Perolehan enam NGPC tersebut melibatkan kos berjumlah hampir RM400 juta & dibina sepenuhnya kt dlam negara oleh syarikat tempatan Destination Marine Services Sdn Bhd.", "Perolehan enam NGPC tsb melibatkan kos berjumlah hampir RM400 juta dan dibina sepenuhnya di dalam negara oleh company tempatan Destination Marine Services Sdn Bhd.", "Perolehan enam NGPC tersebut melibatkan kos berjumlah hmpir RM400 juta dan dibina sepenuhnya di deep negara oleh syarikat tempatan Destination Marine Services Sdn Bhd." ]
PRU mengejut: Saya tidak tahu, ia bukan agenda utama saya - Hamzah Zainudin
GE surprised: I don't know, it's not my main agenda - Hamzah Zainudin
[ "PRU mengejut: Cheq tidak tahu, ia bukan agenda utama cek - Hamzah Zainudin", "PRU mengejut: Ese tidak tahu, ia bkn agenda utama ese - Hamzah Zainudin", "PRU mengejut: Eden tidak tw, ia bukan agenda utama eden - Hamzah Zainudin" ]
Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata agenda utamanya adalah bagi memastikan rakyat mempunyai keyakinan terhadap kepimpinan Muhyiddin sebagai perdana menteri.
Home Minister Datuk Seri Hamzah Zainudin said the main agenda is to ensure the people have confidence in Muhyiddin's leadership as prime minister.
[ "Menteri Dlam Ngri Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata agenda utamanye adlh bagi ensure rakyat mempunyai keyakinan terhadap kepimpinan Muhyiddin sebagai perdana menteri.", "Menteri Dalam Ngri Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata agenda utamanya adalah kasi memastikan rakyat mempunyai keyakinan terhadap kepimpinan Muhyiddin sebagai perdana menteri.", "Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata agenda utamanya adalah bagi memastikan rakyat mempunyai keyakinan thdp kepimpinan Muhyiddin sbg perdana menteri." ]
Menteri Dalam Negeri, Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata beliau tidak mempunyai sebarang pengetahuan berkenaan kebarangkalian bakal berlakunya Pilihan Raya Umum (PRU) mengejut dalam masa terdekat.
Home Affairs Minister Datuk Seri Hamzah Zainudin said he had no knowledge of the possibility of a snap General Election (GE) in the near future.
[ "Menteri Dlm Ngri, Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata beliau tdak mempunyai sebarang pengetahuan berkenaan kebarangkalian bakal berlakunye Pilihan Raya Umum (PRU) mengejut dalam maso terdekat.", "Menteri Dalam Ngri, Datuk Seri Hamzah Zainudin berkata beliau nggk mempunyai sebarang pengetahuan berkenaan kebarangkalian bakal berlakunya Pilihan Raya Umum (PRU) mengejut dalam maso terdekat.", "Menteri Dlm Negri, Datuk Seri Hamzah Zainudin berkate beliau tok mempunyai sebarang pengetahuan berkenaan kebarangkalian bakal berlakunya Pilihan Raya Umum (PRU) mengejut dalam mase terdekat." ]
Hamzah berkata berita mengenai PRU mengejut tersebut mungkin merupakan perbualan dalam kalangan menteri-menteri kanan dan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin.
Hamzah said the news about the surprise general election may have been a conversation among senior ministers and the Prime Minister, Tan Sri Muhyiddin Yassin.
[ "Hamzah berkata berita mengenai PRU mengejut tsb mungkin merupakan perbualan dalam kalangan menteri-menteri kanan dan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin.", "Hamzah berkata berite mengenai PRU mengejut tersebut mungkin merupakan perbualan dalam kalangan menteri-menteri kanan dn Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin.", "Hamzah berkata berita mengenai PRU mengejut tersebut mungkin merupakan perbualan dalam kalangan menteri-menteri kana dn Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin." ]
Saya tidak tahu.
I do not know.
[ "Cek tidak tw.", "Ese tidak tahu.", "Ese engk tahu." ]
Saya bukan menteri kanan.
I am not a senior minister.
[ "Kash bukan menteri kanan.", "Sia bukan menteri kanan.", "Ese bukn menteri kana." ]
Itu mungkin perbualan antara menteri kanan dan perdana menteri.
That might be a conversation between a senior minister and the prime minister.
[ "Ituh mungkin perbualan antara menteri kana & perdana menteri.", "Itu mgkin perbualan antara menteri kanan dan perdana menteri.", "Tuu kot perbualan antara menteri kanan dan perdana menteri." ]
"Bagi saya, saya hanya Menteri Dalam Negeri yang biasa, yang menjaga rakyat dan keselamatan negara.
"For me, I am just an ordinary Home Minister, who takes care of the people and national security.
[ "\"Bagi cek, cheq hanya Menteri Dalam Ngri yang biasa, yng menjaga rakyat n keselamatan negara.", "\"Bagi cek, cek hanya Menteri Dlm Negeri yg biase, yng menjage rakyat dan keselamatan negara.", "\"Bagi eden, ese hanya Menteri Dalam Negri yang biasahhh, yg jagain rakyat dan keselamatan negara." ]
"Pada saya, sama ada PRU akan diadakan dalam masa terdekat atau dalam jangka masa yang panjang, ia tidak menjadi agenda utama saya," katanya pada sidang media selepas merasmikan majlis penyerahan kapal peronda kepada Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (APMM) di Pelabuhan Klang pada Isnin.
"For me, whether the general election will be held in the near future or in the long term, it is not my main agenda," he said at a press conference after officiating the ceremony of handing over the patrol vessel to the Malaysian Maritime Enforcement Agency (APMM) in Port Klang on Monday .
[ "\"Pada awok, sam ada PRU akan diadakan dlam maso terdekat or dalam jangka masa yang pnjng, ia tidak lekor agenda utama saya,\" ktanya pada sidang media selepas merasmikan majlis penyerahan kapal peronde kpada Agensi Penguatkuasaan Maritim Msia (APMM) d Pelabuhan Klang pda Isnin.", "\"Pada kaweh, setotok ada PRU akan diadakan dalam time terdekat or dalam janka masa yg panjang, ia tok mnjdi agenda utame saya,\" katanya pada sidang media selepas merasmikan majlis penyerahan kapal peronda kepada Agensi Penguatkuasaan Maritim Msia (APMM) di Pelabuhan Klang pade Isnin.", "\"Pada awok, sma de PRU akan diadakan dalam masa terdekat atau deep jangka masa yg pjg, ia nggk lekor agenda utame saya,\" katanye at sidang media selepas merasmikan majlis penyerahan kapal peronda kepada Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (APMM) kat Pelabuhan Klang pada Isnin." ]
Tambah Hamzah, agenda utamanya adalah bagi memastikan rakyat mempunyai keyakinan terhadap kepimpinan Muhyiddin sebagai perdana menteri.
Hamzah added, his main agenda is to ensure the people have confidence in Muhyiddin's leadership as prime minister.
[ "Tambh Hamzah, agenda utamanya adalah bagi memastikan rakyat mempunyai keyakinan terhadap kepimpinan Muhyiddin sebagai perdana menteri.", "Tambh Hamzah, agenda utamanya adalah bagi memastikan rakyat mempunyai keyakinan terhadap kepimpinan Muhyiddin sbgai perdana menteri.", "Tambah Hamzah, agenda utamanya adalah bagi memastikan rakyat mempunyai keyakinan terhadap kepimpinan Muhyiddin sbg perdana menteri." ]
"Agenda utama saya ialah supaya rakyat yakin dengan kepimpinan Muhyiddin sebagai perdana menteri dan kerajaan Perikatan Nasional (PN) yang benar-benar mempunyai gabungan yang lebih teguh daripada kerajaan sebelum ini," ujarnya.
"My main agenda is for the people to be confident in Muhyiddin's leadership as prime minister and the Perikatan Nasional (PN) government which really has a stronger coalition than the previous government," he said.
[ "\"Agenda utama cek ialah spy rakyat yakin dengan kepimpinan Muhyiddin sbgai perdana menteri dan kerajaan Perikatan Nasional (PN) yang bnr2 mempunyai gabungan yang lebh teguh dripada kerajaan sebelum ini,\" ujarnya.", "\"Agenda utama cek ialah supaya rakyat yakin dengan kepimpinan Muhyiddin sbgai perdana menteri & kerajaan Perikatan Nasional (PN) yang benar-benar mempunyai gabungan yang lebih teguh daripada goment sebelum ini,\" ujarnya.", "\"Agenda utame cek ialah spy rakyat yakin dngan kepimpinan Muhyiddin sebagai perdana menteri dn kerajaan Perikatan Nasional (PN) yanckh benar-benar mempunyai gabungan yang lbih teguh darpada gemen sbum ini,\" ujarnya." ]
Pada Sabtu, Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Datuk Seri Mohamed Azmin Ali berkata kerajaan yang dipimpin Muhyiddin sudah mempunyai kriteria yang cukup untuk mengadakan PRU mengejut.
On Saturday, the Minister of International Trade and Industry, Datuk Seri Mohamed Azmin Ali said the government led by Muhyiddin already had enough criteria to hold a snap general election.
[ "At Sabtu, Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Datuk Seri Mohamed Azmin Ali berkate gemen yanckh dipimpin Muhyiddin sudah mempunyai kriteria yang cukup untk ngadain PRU mengejut.", "Pda Sabtu, Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Datuk Seri Mohamed Azmin Ali berkata gomen yng dipimpin Muhyiddin sudah mempunyai kriteria yg cukup untuk mengadakan PRU mengejut.", "Pada Sabtu, Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, Datuk Seri Mohamed Azmin Ali berkata kerajaan yng dipimpin Muhyiddin udeh mempunyai kriteria yang ckup untk mengadakan PRU mengejut." ]
Kata Azmin, ia dibuktikan menerusi kejayaan menangani krisis kesihatan awam, politik dan ekonomi.
Azmin said, it was proven through the successful handling of public health, political and economic crises.
[ "Kate Azmin, ia dibuktikan menerusi kejayaan menangani krisis kesihatan awam, politik dan ekonomi.", "Kata Azmin, ia dibuktikan menerusi kejayaan menangani krisis kesihatan awam, politik & ekonomi." ]
Berdasarkan laporan Sinar Harian yang memetik Sin Chew Daily, Azmin berkata PRU boleh diadakan pada tahun ini atau tahun depan.
Based on a Sinar Harian report quoting Sin Chew Daily, Azmin said the general election could be held this year or next year.
[ "Berdasarkan laporan Sinar Harian yang memetik Sin Chew Daily, Azmin berkate PRU bsa diadakan pd taun nee atau tahun depan.", "Berdasarkan laporan Sinar Harian yanckh memetik Sin Chew Daily, Azmin berkata PRU reti diadakan pade thn ni atw taun depan.", "Berdasarkan report Sinar Harian yang memetik Sin Chew Daily, Azmin berkata PRU bole diadakan at tahun ini atw tahun depan." ]
Isu calon PM: Anwar akan berbincang dengan Shafie Apdal
PM candidate issue: Anwar will discuss with Shafie Apdal
[ "Isu calon P: Anwar akn berbincang dengan Shafie Apdal" ]
Majlis Presiden PH telah memberi mandat kepada Anwar untuk mendapatkan sokongan semua pihak, termasuk Presiden Parti Warisan Sabah itu.
The PH Presidential Council has given Anwar a mandate to get the support of all parties, including the Parti Warisan Sabah President.
[ "Majlis Presiden PH telah memberi mandat to Anwar untuk mendapatkan sokongan everything pihak, trmsuk Presiden Parti Warisan Sabah itu.", "Majlis Presiden PH telah mmberi mandat kepd Anwar untuk mendapatkan sokongan semua pihak, termasuk Presiden Parti Warisan Sabah thu.", "Majlis Presiden PH telah mmberi mandat kepda Anwar untuk mendapatkn sokongan smuaaa pihak, trmasuk Presiden Parti Warisan Sabah itu." ]
Presiden PKR Datuk Seri Anwar Ibrahim akan mengadakan perbincangan dengan semua pihak, termasuk Ketua Menteri Sabah Datuk Seri Mohd Shafie Apdal, mengenai usaha pengembalian mandat rakyat.
PKR President Datuk Seri Anwar Ibrahim will hold discussions with all parties, including Sabah Chief Minister Datuk Seri Mohd Shafie Apdal, regarding efforts to restore the people's mandate.
[ "Presiden PKR Datuk Seri Anwar Ibrahim akan mengadakan perbincangan dengan all pihak, termasuk Ketua Menteri Sabah Datuk Seri Mohd Shafie Apdal, mengenai usahe pengembalian mandat rakyat.", "Presiden PKR Datuk Seri Anwar Ibrahim akan ngadain perbincangan dengan all pihak, termasuk Ketua Menteri Sabah Datuk Seri Mohd Shafie Apdal, mengenai usaha pengembalian mandat rakyat.", "Presiden PKR Datuk Seri Anwar Ibrahim akan ngadain perbincangan dengan everything pihak, termasuk Ketua Menteri Sabah Datuk Seri Mohd Shafie Apdal, mengenai usaha pengembalian mandat rakyat." ]
Dalam satu kenyataan hari ini, Majlis Presiden Pakatan Harapan berkata, mandat telah diberikan kepada Anwar untuk mendapatkan sokongan semua pihak, termasuk Presiden Parti Warisan Sabah itu.
In a statement today, the Pakatan Harapan Presidential Council said, the mandate has been given to Anwar to get the support of all parties, including the Sabah Parti Warisan President.
[ "Dlam satu kenyataan hari ini, Majlis Presiden Pakatan Harapan berkata, mandat telah diberikan kepd Anwar for mendapatkan sokongan semua pihak, trmasuk Presiden Parti Warisan Sabah itu.", "Dalam one kenyataan hari ini, Majlis Presiden Pakatan Harapan berkata, mandat telah diberikan kepada Anwar untuk mendapatkan sokongan all pihak, trmsuk Presiden Parti Warisan Sabah itu.", "Dlm satu kenyataan hari ini, Majlis Presiden Pakatan Harapan berkata, mandat telah diberikan kepada Anwar untuk dapetin sokongan everything pihak, termasuk Presiden Parti Warisan Sabah itu." ]
Menurut kenyataan yang ditandatangani Anwar, Presiden Parti Amanah Negara Mohamad Sabu dan Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng itu lagi, Majlis Presiden masih komited dengan pendirian asal bahawa Anwar kekal sebagai calon Perdana Menteri.
According to the statement signed by Anwar, Parti Amanah Negara President Mohamad Sabu and DAP Secretary General Lim Guan Eng, the Presidential Council is still committed to the original position that Anwar remains as the Prime Minister candidate.
[ "Menurut kenyataan yang ditandatangani Anwar, Presiden Parti Amanah Negara Mohamad Sabu & Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng itu lagi, Majlis Presiden masih committed dengan pendirian asal bahawa Anwar kekal sbgai calon Perdana Menteri.", "Menurur knyataan yang ditandatangani Anwar, Presiden Parti Amanah Negara Mohamad Sabu dan Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng those lagi, Majlis Presiden msih komited dengan pendirian asal bahawa Anwar kekal sbg calon Perdana Menteri.", "Menurur kenyataan yng ditandatangani Anwar, Presiden Parti Amanah Negara Mohamad Sabu dan Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng itu lagi, Majlis Presiden masih komited ngan pendirian asal bahawa Anwar kekal sbagai calon Perdana Menteri." ]
"Majlis Presiden telah membincangkan usaha-usaha mengembalikan mandat rakyat dan Pakatan Harapan sebagai Kerajaan Persekutuan. Pakatan Harapan komited dengan pendirian asal YB DS Anwar Ibrahim sebagai calon Perdana Menteri, dan mesyuarat juga turut membincangkan cadangan pencalonan YB DS Shafie Apdal sebagai calon Perdana Menteri.
"The Presidential Council has discussed efforts to restore the mandate of the people and Pakatan Harapan as the Federal Government. Pakatan Harapan is committed to the original position of YB DS Anwar Ibrahim as the Prime Minister candidate, and the meeting also discussed the proposed nomination of YB DS Shafie Apdal as the Prime Minister candidate.
[ "\"Majlis Presiden telah membincangkan usaha-usaha mengembalikan mandat rakyat n Pakatan Harapan sebagai Kerajaan Persekutuan. Pakatan Harapan komited dengan pendirian asal YB DS Anwar Ibrahim sebagai calon Perdana Menteri, & mesyuarat juga turut membincangkan cadangan pencalonan YB DS Shafie Apdal sebagai calon Perdana Menteri.", "\"Majlis Presiden telah membincangkan usaha-usaha mengembalikan mandat rakyat dan Pakatan Harapan sebagai Goment Persekutuan. Pakatan Harapan komited dengan pendirian asal YB DS Anwar Ibrahim sbgai calon Perdana Menteri, n mesyuarat juga turut membincangkan cadangan pencalonan YB DS Shafie Apdal sebagai calon Perdana Menteri.", "\"Majlis Presiden telah membincangkan usaha-usaha mengembalikan mandat rakyat dan Pakatan Harapan sebagai Gomen Persekutuan. Pakatan Harapan komited by pendirian asal YB DS Anwar Ibrahim sebagai calon Perdana Menteri, & mesyuarat juga turut membincangkan cadangan pencalonan YB DS Shafie Apdal sebagai calon Perdana Menteri." ]
"Majlis Presiden berpendirian semua usaha ke arah pengembalian mandat rakyat perlu dijalankan dan memerlukan sokongan semua pihak.
"The Presidential Council is of the opinion that all efforts towards the return of the people's mandate must be carried out and require the support of all parties.
[ "\"Majlis Presiden berpendirian smuaaa usaha ke eey arah pengembalian mandat rakyat perlu dijalankan dan memerlukan sokongan all pihak.", "\"Majlis Presiden berpendirian semua usaha ka eh arah pengembalian mandat rakyat perlu dijalankan n memerlukn sokongan everything pihak.", "\"Majlis Presiden berpendirian all usahe ko eh arah pengembalian mandat rakyat perlu dijalankan n memerlukan sokongan smuaaa pihak." ]
Oleh yang demikian, Majlis Presiden memberikan mandat penuh kepada YB DS Anwar Ibrahim untuk meneruskan perbincangan dengan semua pihak termasuk YB DS Shafie Apdal bagi menyempurnakan pengembalian mandat tersebut," kata Majlis Presiden lagi.
Therefore, the Presidential Council gave full mandate to YB DS Anwar Ibrahim to continue discussions with all parties including YB DS Shafie Apdal to complete the return of the mandate," said the Presidential Council again.
[ "Oleh yg demikian, Majlis Presiden mmberikn mandat penuh kepada YB DS Anwar Ibrahim untuk nerusin perbincangan dengan smua pihak termasuk YB DS Shafie Apdal bg menyempurnakan pengembalian mandat tersebut,\" kate Majlis Presiden lagi.", "Oleh yang demikian, Majlis Presiden mmberikan mandat penuh kepada YB DS Anwar Ibrahim ntuk meneruskan perbincangan with semua pihak termasuk YB DS Shafie Apdal bagi menyempurnakan pengembalian mandat tersebut,\" kata Majlis Presiden lagi.", "Oleh yng demikian, Majlis Presiden memberikan mandat penuh kpd YB DS Anwar Ibrahim untuk nerusin perbincangan dengey smuaaa pihak termasuk YB DS Shafie Apdal bagi menyempurnakan pengembalian mandat tersebut,\" kata Majlis Presiden lagi." ]
Sebelum ini bekas Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad berkata Pakatan Harapan telah bersetuju agar Mohd Shafie dinamakan sebagai calon Perdana Menteri, dengan Anwar dan Datuk Seri Mukhriz Mahathir masing-masing sebagai Timbalan Perdana Menteri 1 dan 2.
Previously, former Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad said Pakatan Harapan had agreed for Mohd Shafie to be named as the Prime Minister candidate, with Anwar and Datuk Seri Mukhriz Mahathir as Deputy Prime Ministers 1 and 2 respectively.
[ "Sbelum ini bekas Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad berkata Pakatan Harapan telah bersetuju agar Mohd Shafie dinamakn sebagai calon Perdana Menteri, dengey Anwar dan Datuk Seri Mukhriz Mahathir msg2 sebagai Timbalan Perdana Menteri 1 dan 2.", "Sbum nie bekas Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad berkata Pakatan Harapan telah bersetuju agar Mohd Shafie dinamakn sbagai calon Perdana Menteri, dengan Anwar dan Datuk Seri Mukhriz Mahathir masing-masing sbagai Timbalan Perdana Menteri 1 dan 2.", "Sblum ini bekas Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad berkata Pakatan Harapan telah bersetuju agar Mohd Shafie dinamakn sebagai calon Perdana Menteri, dengan Anwar n Datuk Seri Mukhriz Mahathir masing-masing sebagai Timbalan Perdana Menteri 1 dan 2." ]
Tetapi, DAP dan Amanah kemudian mengeluarkan kenyataan bahawa keputusan itu harus dibincangkan di peringkat kepimpinan parti masing-masing, sebelum dimuktamadkan oleh Majlis Presiden Pakatan Harapan.
However, DAP and Amanah later issued statements that the decision should be discussed at the leadership level of their respective parties, before being finalized by the Pakatan Harapan Presidential Council.
[ "Tapi, DAP & Amanah then mengeluarkan kenyataan bahawa keputusan itu harus dibincangkan di peringkat kepimpinan parti masing-masing, sebelum dimuktamadkan oleh Majlis Presiden Pakatan Harapan.", "Tetapi, DAP dan Amanah kemudian mengeluarkan knyataan bahawa keputusan itu harus dibincangkan di peringkat kepimpinan parti masing-masing, sebelum dimuktamadkan oleh Majlis Presiden Pakatan Harapan.", "Tetapi, DAP dan Amanah then ngeluarin knyataan bahawe keputusan sie harus dibincangkan di peringkat kepimpinan parti masing-masing, sebelum dimuktamadkan oleh Majlis Presiden Pakatan Harapan." ]
Mohd Shafie kemudian berkata beliau akan memikirkan dahulu soal pencalonan itu, dan pada masa yang sama ingin menumpukan kepada isu rakyat Sabah.
Mohd Shafie then said he would first think about the nomination, and at the same time wanted to focus on the issues of the people of Sabah.
[ "Mohd Shafie then berkate beliau akan mikirin dulu soal pencalonan itu, & pada maso yang setotok peengn menumpukan kepda isu rakyat Sabah.", "Mohd Shafie then berkata beliau akn mikirin dahulu soal pencalonan itu, dan at masa yang sama ingin menumpukan kepda isu rakyat Sabah.", "Mohd Shafie kendian berkata beliau akn memikirkan dahulu soal pencalonan itu, dan pade masa yg sam ingin menumpukan kpd isu rakyat Sabah." ]
Dalam pada itu, Majlis Presiden berkata, mereka sebulat suara menolak usul Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin untuk menamatkan perkhidmatan Speaker Dewan Rakyat Tan Sri Mohamad Ariff Md Yusof, dan Timbalannya Nga Kor Ming.
In the meantime, the President's Council said they unanimously rejected Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin's proposal to terminate the services of Speaker of the House of Representatives Tan Sri Mohamad Ariff Md Yusof, and his Deputy Nga Kor Ming.
[ "Dlm pada itu, Majlis Presiden berkata, mereka sebulat suara menolak usul Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin untuk menamatkan perkhidmatan Speaker Dewan Rakyat Tan Sri Mohamad Ariff Md Yusof, dn Timbalannya Nga Kor Ming.", "Dalam pada itu, Majlis Presiden berkata, mereke sebulat suare menolak usul Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin untuk menamatkan perkhidmatan Speaker Dewan Rakyat Tan Sri Mohamad Ariff Md Yusof, dan Timbalannya Nga Kor Ming.", "Dalam pda itu, Majlis Presiden berkata, mereka sebulat suara menolak usul Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin ntuk menamatkan perkhidmatan Speaker Dewan Rakyat Tan Sri Mohamad Ariff Md Yusof, dan Timbalannya Nga Kor Ming." ]
Selain itu, mereka berkata, jika Pilihan Raya Umum tergempar bakal berlaku, maka kerajaan negeri di bawah pentadbiran Pakatan Harapan wajar diteruskan.
In addition, they said, if an emergency General Election is about to happen, then the state government under the Pakatan Harapan administration should continue.
[ "Selain itu, diorang berkata, if Pilihan Raya Umum tergempar bkal berlaku, maka kerajaan ngri dhi bawah pentadbiran Pakatan Harapan wajar diteruskan.", "Selain itu, diorang berkata, if Pilihan Raya Umum tergempar bakal berlaku, maka kerajaan negeri di bawah pentadbiran Pakatan Harapan wajar diteruskan.", "Selain tuuu, dorg berkata, jika Pilihan Raya Umum tergempar bakal berlaku, maka kerajae negri di patak pentadbiran Pakatan Harapan wajar diteruskan." ]
PN perlu segera cari formula agih kerusi PRU-15 - Rahim Tamby Chik
PN needs to immediately find a formula for distributing seats for GE-15 - Rahim Tamby Chik
[ "PN perlu segera cri formula agih kerusi PRU-15 - Rahim Tamby Chik" ]
Perikatan Nasional (PN) perlu mencari formula pembahagian kerusi yang adil dan saksama bagi memastikan kemenangan gabungan itu pada Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU-15).
Perikatan Nasional (PN) needs to find a fair and equitable seat distribution formula to ensure victory for the coalition in the 15th General Election (GE-15).
[ "Perikatan Nasional (PN) perlu nyari formula pembahagian kerusi yang adil & saksama bagi ensure kemenangan gabungan itu pada Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU-15).", "Perikatan Nasional (PN) perlu mencari formula pembahagian kerusi yng adil dan saksama bagi memastikan kemenangan gabungan thu at Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU-15).", "Perikatan Nasional (PN) perlu nyari formula pembahagian kerusi yang adil dan saksama kasi memastikan kemenangan gabungan ituh pd Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU-15)." ]
Pengerusi Yayasan Penggerak Wawasan (YPW), Tan Sri Rahim Tamby Chik berkata, kesepakatan mengenai pembahagian kerusi adalah asas kukuh yang akan menentukan masa depan PN.
Yayasan Penggerak Wawasan (YPW) chairman, Tan Sri Rahim Tamby Chik said, the agreement on the division of seats is a solid foundation that will determine the future of PN.
[ "Pengerusi Yayasan Penggerak Wawasan (YPW), Tan Sri Rahim Tamby Chik berkata, kesepakatan mengenai pembahagian kerusi adalah asas kukuh yg akan menentukan masa depan PN.", "Pengerusi Yayasan Penggerak Wawasan (YPW), Tan Sri Rahim Tamby Chik berkata, kesepakatan mengenai pembahagian kerusi adl asas kukuh yang akn menentukan maso depan PN.", "Pengerusi Yayasan Penggerak Wawasan (YPW), Tan Sri Rahim Tamby Chik berkata, kesepakatan mengenai pembahagian kerusi adalah asas kukuh yang akn menentukan maso depan PN." ]
Selain itu, katanya semua pemimpin parti komponen perlu terus komited dengan sokongan supaya Tan Sri Muhyiddin Yassin menjadi Perdana Menteri selepas PRU-15.
In addition, he said all component party leaders need to continue to commit to supporting Tan Sri Muhyiddin Yassin to become Prime Minister after GE-15.
[ "Selain itu, ktnya semua pemimpin parti komponen perlu trussss committed dengey sokongan supaya Tan Sri Muhyiddin Yassin menjadi Perdana Menteri selepas PRU-15.", "Selain itu, ktanya semua pemimpin parti komponen perlu trs komited ngan sokongan supaya Tan Sri Muhyiddin Yassin menjadi Perdana Menteri selepas PRU-15.", "Selain tuh, ktny semua pemimpin parti komponen perlu terus komited with sokongan spy Tan Sri Muhyiddin Yassin mnjadi Perdana Menteri selepas PRU-15." ]
Jelasnya, sekarang adalah masa sesuai untuk membentuk formula pembahagian kerusi Parlimen dan Dewan Undangan Negeri (DUN) yang lebih wajar membabitkan semua komponen PN.
He explained that now is the right time to form a formula for the distribution of seats in Parliament and the State Legislative Assembly (DUN) that is more appropriate involving all PN components.
[ "Jelasnya, sekarang adalah time ccok untuk membentuk formula pembahagian kerusi Parlimen dan Dewan Undangan Negeri (DUN) yanckh lebih wajar membabitkan semua komponen PN.", "Jelasnya, sekarang adalah masa sesuai for membentuk formula pembahagian khusi Parlimen & Dewan Undangan Negeri (DUN) yang lebh wajar membabitkan smua komponen PN.", "Jelasnya, ckrng adalah time sesuai utk membentuk formula pembahagian kerusi Parlimen dan Dewan Undangan Ngri (DUN) yng lebh wajar membabitkan everything komponen PN." ]
"Adalah amat perlu di dalam muzakarah yang akan datang, komponen dalam PN menunjukkan keikhlasan kepada Muhyiddin selaku Presiden dan Pemangku Pengerusi Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu).
"It is very necessary in the upcoming muzakarah, components in PN show sincerity to Muhyiddin as President and Acting Chairman of Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu).
[ "\"Adalah amad prlu di dalam muzakarah yang akn dateng, komponen dalam PN menunjukkan keikhlasan kepada Muhyiddin selaku Presiden n Pemangku Pengerusi Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu).", "\"Adalah amat prlu di dlm muzakarah yg akan dateng, komponen dalam PN menunjukkan keikhlasan kepada Muhyiddin selaku Presiden dan Pemangku Pengerusi Parti Pribumi Bersatu Msia (Bersatu)." ]
"Ia asas kejujuran terutama bagi UMNO dan Pas dalam membuat konsesi pembahagian kerusi Parlimen dan DUN pada PRU-15 akan datang.
"It is the basis of honesty, especially for UMNO and PAS in making concessions on the distribution of parliamentary and state seats in the upcoming GE-15.
[ "\"Ia asas kejujuran terutama bagi UMNO & Pas dlm buatin konsesi pembahagian kerusi Parlimen n DUN pada PRU-15 akan datang.", "\"Ia asas kejujuran trutama bgi UMNO dan Pas dalam membuat konsesi pembahagian kerusi Parlimen dan DUN pada PRU-15 akan dtg.", "\"Ia asas kejujuran terutame bg UMENO dan Pas dalam membuat konsesi pembahagian kerusi Parlimen dan DUN pda PRU-15 akn datang." ]
"Sebagai satu daripada pemain (utama) dalam pasukan PN, Bersatu sewajarnya diperuntukkan sejumlah kerusi yang setaraf dengan posisinya sebagai parti yang menerajui kerajaan PN yang ada sekarang dan akan datang," katanya dalam catatan terbaharu di laman Facebooknya, pada Ahad.
"As one of the (main) players in the PN team, Bersatu should be allocated a number of seats equivalent to its position as the party leading the current and future PN government," he said in the latest post on his Facebook page, on Sunday.
[ "\"Sebagai sa daripada pemain (utama) dlam team PN, Bersatu sewajarnya diperuntukkan sejumlah khusi yang setaraf dengey posisinya sebagai parti yang menerajui kerajae PN hok ado skarang dan akan datang,\" katanya deep catatan terbaharu di laman Facebooknya, pada Ahad.", "\"Sebagai sa drpada pemain (utama) deep pasukan PN, Bersatu sewajarnya diperuntukkan sejumlah khusi yanckh setaraf dengey posisinya sebagai parti yng menerajui kerajae PN hok ado sekarang dan akan datang,\" ktny dlm catatan terbaharu di laman Facebooknya, pade Ahad.", "\"Sebagai one daripada pemain (utama) dalam pasukan PN, Bersatu sewajarnye diperuntukkan sejumlah kerusi yng setaraf dengan posisinya sbagai parti yang menerajui kerajaan PN hok ado sekarang n akan datang,\" ktanya dlm catatan terbaharu d laman Facebooknya, pada Ahad." ]
Dalam pada itu kata Rahim, jumlah kerusi yang dimiliki oleh parti komponen PN ketika ini tidak relevan dan tidak boleh dijadikan asas bagi pengagihan kerusi pada PRU-15 nanti.
In the meantime, Rahim said, the number of seats owned by the PN component parties is currently irrelevant and cannot be used as a basis for the distribution of seats in GE-15 later.
[ "Dalam pd itu kate Rahim, jumlah kerusi yg dimiliki oleh parti komponen PN ktika ini gga relevan dan tidak boleh dijadikan asas kasi pengagihan kerusi at PRU-15 nati.", "Dalam pda ithu kate Rahim, jumlah kerusi yng dimiliki oleh parti komponen PN ketika iniehh dak relevan dan endak biza dijadiin asas bagi pengagihan kerusi pada PRU-15 nanti.", "Dalam pd itu kate Rahim, jumlah kerusi yang dimiliki oleh parti komponen PN ktika ini tidak relevan dan tak boleh dijadikan asas bagi pengagihan kerusi pda PRU-15 nanti." ]
"Ini disebabkan senario yang berlaku sebelum dan selepas PRU-14 amat berbeza sekali.
"This is because the scenario that happened before and after GE-14 was very different.
[ "\"Ini disebabkan senario yang berlaku sbum dan selepas PRU-14 amat berbeza sekali.", "\"Ini disebabkan senario yang berlaku sebelum & selepas PRU-14 amad berbeza sekali.", "\"Ini disebabkan senario yang berlaku sbelum dan selepas PRU-14 amad berbeza sekali." ]
Risiko politik yang wujud amat sukar diramal malah belum tentu positif seperti yang dicanangkan selama ini.
The political risk that exists is very difficult to predict and is not necessarily positive as it has been suggested so far.
[ "Risiko politik yang wujud amat sukar diramal malah belom tentu positif spti yang dicanangkan slama ini.", "Risiko politik yang wujud amat sukar diramal malah blim tentu positippp seperti yang dicanangkan selama niyyyyhhhh.", "Risiko politik yang wujud amat renyah diramal mlah belum tentu positif seperti yng dicanangkan slama niyyyyhhhh." ]
"Tahniah kepada pemimpin komponen dalam PN yang membuat kenyataan menyokong Muhyiddin serta mahukan beliau menjadi perdana menteri semasa dan selepas PRU-15 jika PN menang.
"Congratulations to the component leaders in PN who made a statement supporting Muhyiddin and wanting him to be prime minister during and after GE-15 if PN wins.
[ "\"Tahniah kepd pemimpin komponen dalam PN yang membuat knyataan menyokong Muhyiddin serta mahukan beliau mnjadi perdana menteri semase & selepas PRU-15 jika PN win.", "\"Tahniah kepada pemimpin komponen dalam PN yang buatin knyataan menyokong Muhyiddin serte mahukan beliau menjadi perdana menteri semasa dan selepas PRU-15 jike PN win.", "\"Tahniah kepd pemimpin komponen dalam PN yang membuat kenyataan menyokong Muhyiddin srta mahukan beliau lekor perdana menteri semasa dan selepas PRU-15 jika PN menang." ]
Ini satu kenyataan politik yang bijak.
This is a wise political statement.
[ "Ni sa kenyataan politik yg bijak.", "Ini satu knyataan politik yang bijak." ]
"Namun dari segi kompromi kolektif, masih lagi intisarinya kosong bila soal pembahagian kerusi dalam PRU-15 tidak disentuh langsung," ujarnya.
"However, in terms of collective compromise, the essence is still empty if the issue of seat distribution in GE-15 is not touched at all," he said.
[ "\"Namun dari segi kompromi kolektif, masih lg intisarinya machun bila soal pembahagian kerusi dalam PRU-15 nggak disentuh langsung,\" ujarnya.", "\"Namun dari segi kompromi kolektif, masih lg intisarinya kosong mengkala soal pembahagian kerusi dalam PRU-15 ngga disentuh langsung,\" ujarnya.", "\"Namun dari segi kompromi kolektif, masih lagi intisarinya kosong bile soal pembahagian kerusi dalam PRU-15 gga disentuh langsung,\" ujarnya." ]
Timbalan Presiden Pas, Datuk Tuan Ibrahim Tuan Man sebelum ini menafikan Muafakat Nasional (MN) tidak mempunyai calon berkelayakan untuk diangkat sebagai perdana menteri kerana menyokong pencalonan Muhyiddin bagi mengisi jawatan itu selepas PRU-15.
PAS Deputy President, Datuk Tuan Ibrahim Tuan Man previously denied that Muafakat Nasional (MN) did not have a qualified candidate to be appointed prime minister because he supported the nomination of Muhyiddin to fill the post after GE-15.
[ "Timbalan Presiden Pas, Datuk Mr Ibrahim Tuan Man bfr ini menafikan Muafakat Nasional (MN) tidak mempunyai calon berkelayakan untuk diangkat sbgai perdane menteri kerana menyokong pencalonan Muhyiddin bagi mengisi jawatan itu selepas PRU-15.", "Timbalan Presiden Pas, Datuk Mr Ibrahim Mr Man sebelum inia menafikan Muafakat Nasional (MN) tok mempunyai calon berkelayakan untuk diangkat sebagai perdana menteri krena menyokong pencalonan Muhyiddin bagi mengisi jawatan itu selepas PRU-15.", "Timbalan Presiden Pas, Datuk Mr Ibrahim Mr Man sblm ini menafikan Muafakat Nasional (MN) idok mempunyai calon berkelayakan untuk diangkat sebagai perdana menteri krna menyokong pencalonan Muhyiddin bagi mengisi jawatan itu selepas PRU-15." ]
Beliau menjelaskan, keputusan terbabit dibuat atas dasar kerjasama dalam PN selain penerimaan yang ditunjukkan rakyat terhadap Ahli Parlimen Pagoh itu sendiri.
He explained that the decision involved was made on the basis of cooperation within the PN in addition to the acceptance shown by the people towards the Pagoh Member of Parliament himself.
[ "Beliau menjelaskan, keputusan terbabit dibuat ats dsar kerjasama dlm PN selain penerimaan yanckh ditunjukkan rakyat terhadap Ahli Parlimen Pagoh itu s3ndiri.", "Beliau menjelaskan, keputusan terbabit dbuat taz dsr kerjasama deep PN selain penerimaan yang ditunjukkan rakyat thdp Ahli Parlimen Pagoh itu sendiri.", "Beliau menjelaskan, keputusan terbabit dibuat atas dasar kerjasame dalam PN selain penerimaan yanckh ditunjukkan rakyat thdp Ahli Parlimen Pagoh itu sendri." ]
Kemasukan ahli baharu tanda Bersatu semakin diterima di Sabah - Hajiji
The entry of new Bersatu members is increasingly accepted in Sabah - Hajiji
[ "Kemasukan ahli baharu tanda Bersatu semakin diterima dhi Sabah - Hajiji", "Kemasukan ahli baharu tanda Bersatu smkin diterima d Sabah - Hajiji" ]
Kemasukan ahli baharu termasuk daripada kalangan bekas ahli dan pemimpin parti lain ke dalam Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Sabah menjadi indikator Bersatu semakin diterima rakyat Sabah.
The entry of new members including former members and leaders of other parties into Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Sabah is an indicator that Bersatu is increasingly accepted by the people of Sabah.
[ "Kemasukan ahli baharu trmsuk daripada kalangan bekas ahli n pemimpin parti laen ka eh dalam Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Sabah mnjadi indikator Bersatu semakin diterima rakyat Sabah.", "Kemasukan ahli baharu trmsuk daripada kalangan ex ahli & pemimpin parti lain ke eh deep Parti Pribumi Bersatu Msia (Bersatu) Sabah menjadi indikator Bersatu smakin diterima rakyat Sabah.", "Kemasukan ahli baharu trmasuk daripada kalangan ex ahli dan pemimpin parti lain ka eh deep Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) Sabah lekor indikator Bersatu smkin diterima rakyat Sabah." ]
Bersatu semakin mendapat tempat di hati rakyat Sabah berikutan kemasukan ramai ahli baharu termasuk bekas ahli dan pemimpin parti lain, kata Ketua Badan Pimpinan Bersatu Sabah Datuk Hajiji Noor.
Bersatu is gaining a place in the hearts of the people of Sabah due to the influx of many new members including former members and leaders of other parties, said Bersatu Sabah Head of Leadership Datuk Hajiji Noor.
[ "Bersatu smkin mendapat tempat di hati rakyat Sabah berikutan kemasukan ramai ahli baharu trmsuk ex ahli dan pemimpin parti lain, kata Ketua Bdn Pimpinan Bersatu Sabah Datuk Hajiji Noor.", "Bersatu semakin mndpat toboh di hati rakyat Sabah berikutan kemasukan ramai ahli baharu trmsuk bekas ahli dan pemimpin parti lain, kate Ketua Badan Pimpinan Bersatu Sabah Datuk Hajiji Noor.", "Bersatu smkin mendapat tempat kat hati rakyat Sabah berikutan kemasukan ramai ahli baharu trmsuk bekas ahli dan pemimpin parti lain, kate Ketua Badan Pimpinan Bersatu Sabah Datuk Hajiji Noor." ]
Katanya, keadaan itu adalah petanda baik bagi Parti Pribumi Bersatu Malaysia yang merupakan satu daripada parti gabungan Perikatan Nasional (PN) di peringkat persekutuan.
He said, the situation is a good sign for Parti Pribumi Bersatu Malaysia which is one of the coalition parties of Perikatan Nasional (PN) at the federal level.
[ "Ktny, keadaan itu adalah petanda good bagi Parti Pribumi Bersatu Malaysia yng merupakan satu daripade parti gabungan Perikatan Nasional (PN) kat peringkat persekutuan.", "Katanya, keadaan itu adalah petanda good bagi Parti Pribumi Bersatu Msia yang merupakan atuu daripada parti gabungan Perikatan Nasional (PN) dhi peringkat persekutuan.", "Ktnya, keadaan itu adlh petanda baik bagi Parti Pribumi Bersatu Malaysia yang merupakan satu dripda parti gabungan Perikatan Nasional (PN) di peringkat persekutuan." ]
"Rakyat Sabah sudah mulai melihat kemampuan serta kredibiliti PN diterajui Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin yang juga Presiden Bersatu dalam mengurus tadbir negara terutama ketika berdepan cabaran COVID-19.
"The people of Sabah have begun to see the capabilities and credibility of the PN led by the Prime Minister, Tan Sri Muhyiddin Yassin who is also the President of Bersatu in managing the country's governance, especially when faced with the challenge of COVID-19.
[ "\"Rakyat Sabah doh mulai ngeliat kemampuan serta kredibiliti PN diterajui Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin yang juge Presiden Bersatu dalam mengurus tadbir negara trutama ketika berdepan cabaran COVID-19.", "\"Rakyat Sabah sudah mulai melihat kemampuan srta kredibiliti PN diterajui Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin yang gak Presiden Bersatu dalam ngurus tadbir negara terutama ketika berdepan cabaran COVID-19.", "\"Rakyat Sabah doh mulai melihat kemampuan serte kredibiliti PN diterajui Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin yng juge Presiden Bersatu dlm ngurus tadbir negara trutama ketika berdepan cabaran COVID-19." ]
"Saya melihat bantuan diberikan oleh kerajaan kepada rakyat yang menghadapi kesukaran ketika krisis ini (impak COVID-19), yang membuat rakyat menyokong PN dan perdana menteri atas usaha murni tersebut," katanya, yang turut yakin Bersatu akan menjadi parti kuat di Sabah.
"I see the help given by the government to the people who are facing difficulties during this crisis (the impact of COVID-19), which makes the people support PN and the prime minister for such noble efforts," he said, who is also confident that Bersatu will become a strong party in Sabah.
[ "\"Saya ngelihat bantuan diberikan oleh kerajaan kepada rakyat yang menghadapi kesukaran ketika krisis nee (impak COVID-19), yang membuat rakyat menyokong PN dan perdana menteri atas usaha murni tersebut,\" katanya, yang turut yakin Bersatu akn menjadi parti kuat di Sabah.", "\"Saya ngelihat bantuan diberikan oleh kerajaan kpd rakyat yng menghadapi kesukaran ketika krisis ini (impak COVID-19), yang buatin rakyat menyokong PN dn perdana menteri taz usahe murni tersebut,\" ktnya, yang turut yakin Bersatu akan lekor parti kuat kat Sabah.", "\"Saya melihat bantuan diberikan oleh gemen kepada rakyat yang mrnghadapi kesukaran ktika krisis ini (impak COVID-19), yng buatin rakyat menyokong PN dan perdana menteri atas qekah murni tersebut,\" ktny, yanckh turut yakin Bersatu akan mnjdi parti kuat di Sabah." ]
Beliau berkata demikian selepas menerima kemasukan seramai 200 ahli baharu terdiri daripada bekas pemimpin dan ahli Parti Amanah Negara (Amanah) dan Parti Warisan Sabah (Warisan) ke dalam Bersatu Bahagian Tuaran di sini, pada Ahad.
He said this after accepting the admission of 200 new members consisting of former leaders and members of Parti Amanah Negara (Amanah) and Parti Warisan Sabah (Warisan) into Bersatu Tuaran Division here, on Sunday.
[ "Beliau berkate demikian selepas menerima kemasukan seramai 200 ahli baharu terdiri daripade ex pemimpin n ahli Parti Amanah Negara (Amanah) dan Parti Warisan Sabah (Warisan) ka eey dalam Bersatu Bahagian Tuaran di sini, pd Ahad.", "Beliau berkata demikian selepas mnerima kemasukan seramai 200 ahli baharu terdiri daripada bekas pemimpin dan ahli Parti Amanah Negara (Amanah) dn Parti Warisan Sabah (Warisan) ka eh dlm Bersatu Bahagian Tuaran kt cini, pd Sun.", "Beliau berkate demikian selepas menerima kemasukan seramai 200 ahli baharu terdiri dripda bekas pemimpin dan ahli Parti Amanah Negara (Amanah) dan Parti Warisan Sabah (Warisan) ke eey dalam Bersatu Belah Tuaran dhi sini, pada Ahad." ]
Hajiji berkata, Bersatu Sabah menyasarkan untuk mencapai 200,000 ahli menjelang akhir tahun ini.
Hajiji said Bersatu Sabah aims to reach 200,000 members by the end of this year.
[ "Hajiji berkata, Bersatu Sabah menyasarkan ntuk mencapai 200,000 ahli menjelang last taun ini.", "Hajiji berkata, Bersatu Sabah menyasarkan untuk mencapai 200,000 ahli menjelang last taon nee." ]
Buat masa ini, parti berkenaan mempunyai lebih 100,000 ahli, meskipun baru setahun bertapak di Sabah, katanya.
For now, the party has over 100,000 members, even though it has only been established in Sabah for a year, he said.
[ "Buat time ini, parti berkenaan mempunyai lebih 100,000 ahli, meskipun baru setahun bertapak di Sabah, ktnya.", "Ketok Bodi mase iniw, parti berkenaan mempunyai lebh 100,000 ahli, meskipun baru setahun bertapak di Sabah, ktny.", "Buat mase iniehh, parti berkenaan mempunyai lebih 100,000 ahli, meskipun bru setahun bertapak di Sabah, katanya." ]
"Pada masa ini, Bersatu Sabah mempunyai lebih kurang 20,000 hingga 30,000 ahli sedang menunggu untuk didaftarkan di seluruh Sabah.
"Currently, Bersatu Sabah has approximately 20,000 to 30,000 members waiting to be registered throughout Sabah.
[ "\"Pada masa iniehh, Bersatu Sabah mempunyai lebh kurng 20,000 hingge 30,000 ahli sdg nungguin untuk didaftarkan di seluru Sabah.", "\"Pada masa nii, Bersatu Sabah mempunyai lebih kurang 20,000 hingga 30,000 ahli sedang nungguin utk didaftarkan kt seluru Sabah.", "\"Pada mase ini, Bersatu Sabah mempunyai lebih krng 20,000 hingge 30,000 ahli sedang menunggu untuk didaftarkan dhi seluruh Sabah." ]
Bagaimanapun (sebelum ini) proses pendaftaran terbantut berikutan pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan," katanya.
However (previously) the registration process was stalled following the implementation of the Movement Control Order," he said.
[ "Gmanapun (sebelum ini) proses pendaftaran terbantut berikutan pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan,\" ktny.", "Gmanapun (sebelum ini) proses pendaftaran terbantut berikutan pelaksanaan Perintah Handling Pergerakan,\" katanya." ]
Dalam pada itu, Hajiji berkata, Bersatu Sabah kini membuat persediaan untuk menghadapi pilihan raya umum sekiranya diadakan secara mengejut dengan setiap bahagian parti akan diarahkan untuk menubuhkan jentera pilihan raya.
In the meantime, Hajiji said, Bersatu Sabah is now preparing to face the general election if it is held suddenly, with each part of the party being instructed to set up election machinery.
[ "Dalam pd itu, Hajiji berkata, Bersatu Sabah kini membuat persediaan for menghadapi pilihan raya umum sekiranya diadakan secara mengejut dgn setiap bahagian parti akan diarahkan untuk menubuhkan jentera pilihan raya.", "Dlm pada itu, Hajiji berkata, Bersatu Sabah kini membuat persediaan untuk menghadapi pilihan raya umum sekiranya diadakan secara mengejut dengan setiap belah parti akan diarahkan for menubuhkan jentera pilihan raya.", "Deep pd itu, Hajiji berkata, Bersatu Sabah kini buatin persediaan untuk hadapin pilihan raya umum sekiranya diadakan secara mengejut dengan setiap bahagian parti akn diarahkan untuk menubuhkan jentera pilihan raya." ]
"Perkara ini akan dibawa (dibincangkan) dalam mesyuarat (Bersatu) negeri pada Selasa ini," katanya.
"This matter will be brought (discussed) in the (Bersatu) state meeting this Tuesday," he said.
[ "\"Perkara nie akn dibawa (dibincangkan) dalam mesyuarat (Bersatu) negri at Tues ini,\" katanya.", "\"Perkara nii akan dibawe (dibincangkan) dlm mesyuarat (Bersatu) negeri pada Tues ini,\" katanya.", "\"Perkara neh akn dibawa (dibincangkan) dlm mesyuarat (Bersatu) negeri pade Selasa ini,\" ktanya." ]
Sementara itu, bekas Ketua Penyelaras Amanah Tuaran, Ramlih Hasrih berkata dia memilih menyertai Bersatu kerana yakin dengan kepimpinan perdana menteri dan Hajiji yang disifatkannya prihatin dalam menjaga kebajikan rakyat.
Meanwhile, the former Chief Coordinator of Amanah Tuaran, Ramlih Hasrih, said he chose to join Bersatu because he was confident in the leadership of the prime minister and Hajiji, who he described as concerned in looking after the welfare of the people.
[ "Taraa ituh, bekas Ketua Penyelaras Amanah Tuaran, Ramlih Hasrih berkate dieee milih menyertai Bersatu kerana yakin dngan kepimpinan perdana menteri dan Hajiji yang disifatkannya prihatin dalam menjaga kebajikan rakyat.", "Sementara that, ex Leader Penyelaras Amanah Tuaran, Ramlih Hasrih berkata dia memilih menyertai Bersatu krna yakin by kepimpinan perdane menteri dan Hajiji yang disifatkannya prihatin dalam menjaga kebajikan rakyat.", "Swmntara itu, ex Ketua Penyelaras Amanah Tuaran, Ramlih Hasrih berkata dya memilih menyertai Bersatu kerana yakin by kepimpinan perdana menteri n Hajiji yang disifatkannya prihatin dalam jagain kebajikan rakyat." ]
Bekas Ketua Cawangan Warisan Kampung Berundung, Tuaran, Adneh Setuh pula mendakwa, dia bersama 46 lagi ahli cawangan itu keluar Warisan kerana menyifatkan parti itu gagal membela nasib rakyat selama dua tahun memerintah negeri Sabah.
The former Head of the Warisan Branch of Kampung Berundung, Tuaran, Adneh Setuh, claimed that he and 46 other members of the branch left Warisan because they described the party as having failed to defend the people's destiny during the two years of governing the state of Sabah.
[ "Molor Leader Cawangan Warisan Kampung Berundung, Tuaran, Adneh Setuh pula mendakwa, dieee bersama 46 lgi ahli cawangan itu kuar Warisan kerana menyifatkan parti itu gagal mmbela nasib rakyat selame dua taon memerintah negri Sabah.", "Molor Leader Cawangan Warisan Kampung Berundung, Tuaran, Adneh Setuh pulak mendakwa, dia bersama 46 lagi ahli cawangan ituh keluar Warisan krna menyifatkan parti ithu gagal belain sib rakyat selama dua tahun memerintah negri Sabah.", "Ex Ketua Cawangan Warisan Kg Berundung, Tuaran, Adneh Setuh pula mendakwa, dia brsama 46 lagi ahli cawangan itu kluo Warisan kareno menyifatkan parti sie gagal membela sib rakyat slama dua tahun memerintah negri Sabah." ]
Sokongan PM, faktor kemenangan besar calon BN - Timbalan Presiden Pas
The PM's support, a big factor in the victory of the BN candidate - PAS Deputy President
[ "Sokongan P, faktor kemenangan besar calon BN - Timbalan Presiden Pas", "Sokongan P, faktor kemenangan besar calon BN - Timbalan Presiden Pas" ]
Sokongan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin terhadap calon Barisan Nasional (BN) adalah antara faktor kemenangan besar parti itu di Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini.
The Prime Minister, Tan Sri Muhyiddin Yassin's support for the Barisan Nasional (BN) candidate was one of the factors in the party's big victory in the Chini State Assembly by-election (PRK).
[ "Sokongan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin terhadap calon Barisan Nasional (BN) adlh antara faktor kemenangan big parti itu di Pilihan Raya Kcil (PRK) Dewan Undangan Negri (DUN) Chini.", "Sokongan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin terhadap calon Barisan Nasional (BN) adalah antara faktor kemenangan godang parti itu kat Pilihan Raya Kecik (PRK) Dewan Undangan Negri (DUN) Chini.", "Sokongan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin thdp calon Barisan Nasional (BN) adalah antara faktor kemenangan besar parti tuuu di Pilihan Raya Kecik (PRK) Dewan Undangan Negri (DUN) Chini." ]
Timbalan Presiden Pas, Datuk Tuan Ibrahim Tuan Man berkata, kemenangan itu sekali gus menyaksikan masa depan Perikatan Nasional (PN) amat cerah.
PAS Deputy President, Datuk Tuan Ibrahim Tuan Man said, the victory at the same time saw the future of Perikatan Nasional (PN) very bright.
[ "Timbalan Presiden Pas, Datuk Tuan Ibrahim Mr Man berkata, kemenangan itu skalii gus menyaksikan masa depan Perikatan Nasional (PN) amad cerah.", "Timbalan Presiden Pas, Datuk Mr Ibrahim Tuan Man berkata, kemenangan those sekali gus menyaksikan masa depan Perikatan Nasional (PN) amat cerah.", "Timbalan Presiden Pas, Datuk Tuan Ibrahim Tuan Man berkata, kemenangan that sekali gus menyaksikan msa depan Perikatan Nasional (PN) amad cerah." ]
"Saya ucapkan tahniah kepada BN, rakan kami dalam Muafakat Nasional (MN) yang berjaya memenangi PRK di Chini.
"I congratulate BN, our friend in Muafakat Nasional (MN) who successfully won the by-election in Chini.
[ "\"Saya ucapkan tahniah kepada BN, rakan kitorang dalam Muafakat Nasional (MN) yang sukse memenangi PRK di Chini.", "\"Saya ucapkan tahniah kepada BN, rakan kami deep Muafakat Nasional (MN) yng sucses memenangi PRK dhi Chini.", "\"Saya ucapkan tahniah kepade BN, rakan kmi dlm Muafakat Nasional (MN) yang suces memenangi PRK di Chini." ]
"Dengan kemenangan yang diterjemahkan oleh rakyat menerusi undi, saya boleh melihat masa depan PN yang cerah," katanya selepas mengadakan lawatan kerja di Kota Bharu, Kelantan di sini, pada Ahad.
"With the victory translated by the people through votes, I can see a bright future for PN," he said after a working visit to Kota Bharu, Kelantan here, on Sunday.
[ "\"Dengan kemenangan yng diterjemahkan oleh rakyat menerusi undi, cek boleh ngelihat maso depan PN yang cerah,\" ktny selepas mengadakan lawatan kerja di Kota Bharu, Kelantan di sini, pd Sun.", "\"Dengan kemenangan yg diterjemahkan oleh rakyat menerusi vote, awok boleh ngeliat time depan PN yang cerah,\" katanya selepas mengadakan lawatan kje kt Kota Bharu, Kelantan dhi sini, pada Ahad.", "\"Dengan kemenangan yang diterjemahkan oleh rakyat menerusi vote, kwei boleh melihat time depan PN yang cerah,\" ktnya selepas adain lawatan krja dhi Kota Bharu, Kelantan kat cini, pada Sunday." ]
Dalam pada itu, Tuan Ibrahim berharap momentum itu akan terus dikekalkan pada masa yang akan datang.
In the meantime, Tuan Ibrahim hopes that the momentum will continue to be maintained in the future.
[ "Deep pada sie, Tuan Ibrahim berharap momentum itu akan terus dikekalkan pd msa yang akn datang.", "Dalam at itu, Mr Ibrahim berharap momentum tuu akan terus dikekalkan pada mase yang akan datang.", "Dalam pda tuh, Tuan Ibrahim berharap momentum ituh akn teruz dikekalkan pada masa yang akan datang." ]
Dalam PRK itu, Mohd Sharim Md Zain daripada BN menang besar dengan 13,872 undi daripada keseluruhan 15,231 pemilih berdaftar yang keluar mengundi di kawasan itu.
In the by-election, Mohd Sharim Md Zain from BN won big with 13,872 votes out of a total of 15,231 registered voters who went out to vote in the area.
[ "Dalam PRK itu, Mohd Sharim Md Zain daripada BN win big dengan 13,872 vote daripada keseluruhan 15,231 pemilih berdaftar yng keluar mengundi di kawasan itu.", "Dalam PRK sie, Mohd Sharim Md Zain daripada BN menang besar dengan 13,872 undi daripada keseluruhan 15,231 pemilih berdaftar yng quit mengundi di kawasan itu.", "Dalam PRK tuu, Mohd Sharim Md Zain dripda BN menang besar by 13,872 undi darpada keseluruhan 15,231 pemilih berdaftar yang quit mengundi di kawasan ituh." ]
Sementara itu, calon Bebas, Tengku Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli yang masing-masing mendapat 1,222 dan 137 undi dilihat hilang deposit.
Meanwhile, the Independent candidates, Tengku Zainul Hisham Tengku Hussin and Mohd Shukri Mohd Ramli who got 1,222 and 137 votes respectively were seen to have lost their deposits.
[ "Sementara that, calon Bebas, Tengku Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli yanckh msg2 mndpat 1,222 dan 137 undi diliat ilang deposit.", "Swmntara itu, calon Bebas, Tengku Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli yng msg2 mndpat 1,222 n 137 undi dilihat ilang deposit.", "Sementara itu, calon Bebas, Tengku Zainul Hisham Tengku Hussin dan Mohd Shukri Mohd Ramli yang msg2 mendapat 1,222 dan 137 undi dilihat hilang deposit." ]
BN cemerlang pertahan kerusi DUN Chini, hasil muafakat semua pihak - MB Pahang
BN excelled in defending the Chini state seat, the result of consensus from all parties - MB Pahang
[ "BN cemerlang pertahan khusi DUN Chini, hasil muafakat smua pihak - MB Pahang", "BN cemerlang pertahan khusi DUN Chini, hasil muafakat semua pihak - MB Pahang" ]
Kejayaan Barisan Nasional (BN) mempertahankan kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini digambarkan cemerlang berikutan hasil muafakat semua pihak.
The success of Barisan Nasional (BN) in defending the Chini State Legislative Assembly (DUN) seat was described as brilliant following the consensus of all parties.
[ "Kejayaan Barisan Nasional (BN) mempertahankan kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini digambarkan cemerlang berikutan hasil muafakat smua pihak.", "Kejayaan Barisan Nasional (BN) mempertahankan kerusi Dewan Undangan Ngri (DUN) Chini digambarkan cemerlang berikutan hasil muafakat semua pihak.", "Kejayaan Barisan Nasional (BN) mempertahankan kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN) Chini digambarin cemerlang berikutan hasil muafakat semua pihak." ]
Pengerusi BN Pahang, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail berkata, kejayaan bersama ini adalah hasil usaha satu pasukan yang telah bersama-sama sejak sebelum hari penamaan calon lagi.
Pahang BN chairman, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail said, this joint success is the result of the efforts of a team that has been together since before the nomination day.
[ "Pengerusi BN Phang, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail berkata, kejayaan brsama ini adalah hasil usahe satu team yanckh telah bersama-sama sjk sebelum hari penamaan calon lagi.", "Pengerusi BN Phang, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail berkata, kejayaan brsama nie adlh hasil usaha satu pasukan yang telah bersama-sama sejak sebelum hari penamaan calon lgi.", "Pengerusi BN Pahang, Datuk Seri Wan Rosdy Wan Ismail berkata, kejayaan bersama ini adalah hasil usaha satu pasukan yang telah bersama-sama sejak sbelum day penamaan calon lagihh." ]
"Semua pihak telah memainkan peranan masing-masing dalam memastikan kemenangan ini.
"All parties have played their respective roles in ensuring this victory.
[ "\"Semua pihak telah memainkan peranan msg2 dlm memastikan kemenangan neh.", "\"Semua pihak telah memainkan peranan masing-masing deep memastikan kemenangan inih.", "\"Semua pihak telah memainkan peranan msg2 dalam memastikan kemenangan ini." ]
Ini termasuk kepimpinan tertinggi yang dipimpin oleh Presiden UMNO, Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi.
This includes the highest leadership led by UMNO President, Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi.
[ "Ini termasuk kepimpinan tertinggi yang dipimpin oleh Presiden UMENO, Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi.", "Ini trmasuk kepimpinan tertinggi yang dipimpin oleh Presiden UMNO, Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi.", "Nii termasuk kepimpinan tertinggi yang dipimpin oleh Presiden UMNO, Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi." ]
"Malah di peringkat bahagian juga saya ingin berterima kasih kepada Ketua UMNO Bahagian Pekan, Datuk Seri Mohd Najib Tun Abdul Razak yang berkempen dari pagi hingga malam untuk memastikan kemenangan BN," katanya ketika ditemui di sini, pada Sabtu.
"Even at the divisional level, I would like to thank the UMNO Pekan Division Chief, Datuk Seri Mohd Najib Tun Abdul Razak who campaigned from morning to night to ensure BN's victory," he said when met here on Saturday.
[ "\"Malah di peringkat bahagian juga sya pengan berterima kasih kepd Leader UMNO Bahagian Pekan, Datuk Seri Mohd Najib Tun Abdul Razak yang berkempen dari pagi hgga malam untuk ensure kemenangan BN,\" ktny ketika ditemui kat sini, pda Sabtu.", "\"Malah di peringkat belah juga cek ingin berterima kasih kepade Ketua UMENO Belah Pekan, Datuk Seri Mohd Najib Tun Abdul Razak yanckh berkempen drii pagi hgga malam untuk ensure kemenangan BN,\" ktny ketike ditemui di sini, pada Sabtu.", "\"Malah kt peringkat bahagian juga sia ingin berterima kasih kpd Ketua UMNO Bahagian Pekan, Datuk Seri Mohd Najib Tun Abdul Razak yang berkempen dri pagi hngga malam untuk memastikan kemenangan BN,\" katanya ketika ditemui di cini, pada Sabtu." ]
Beliau yang juga Menteri Besar Pahang memberitahu, kemenangan Mohd Sharim Md Zain pada PRK itu membuktikan bahawa UMNO masih diterima oleh rakyat dan mampu membawa suara ke peringkat yang lebih tinggi.
He, who is also the Menteri Besar of Pahang, said that Mohd Sharim Md Zain's victory in the by-election proved that UMNO is still accepted by the people and is capable of taking the voice to a higher level.
[ "Beliau yg getek Menteri Big Pahang memberitahu, kemenangan Mohd Sharim Md Zain pada PRK ituh membuktikan bahawa UMENO msih diterima oleh rakyat dan mampu membawa suara ko eh peringkat yang lebih tinggi.", "Beliau yang juge Menteri Big Pahang beringor, kemenangan Mohd Sharim Md Zain pada PRK tuuu membuktikan bahawa UMENO masih diterima oleh rakyat dan mampu membawa suara ke eh peringkat yang lebih tinggi.", "Beliau yang juga Menteri Besar Phang memberitahu, kemenangan Mohd Sharim Md Zain pda PRK itu buktiin bahawa UMENO masi diterima oleh rakyat n mampu membawa suara ka eey peringkat yang lebh tinggi." ]
Katanya lagi, kejayaan ini juga kerana ramai pengundi luar yang pulang ke Chini untuk mengundi dan seterusnya memberi sokongan kepada calon BN.
He also said that this success was also due to many outside voters who returned to Chini to vote and then give support to BN candidates.
[ "Ktny lagi, kejayaan nii juga kerana ramai pengundi luar yang pulang ke eey Chini for mengundi dan seterusnya memberi sokongan kepd calon BN.", "Katanya lagihh, kejayaan ini ugaaa kerana ramai pengundi luar yng pulang ke eh Chini untuk mengundi n seterusnya memberi sokongan kepada calon BN.", "Ktnya lagi, kejayaan neh gk krena ramai pengundi luar yang pulang ke eh Chini untuk mengundi dan seterusnya mmberi sokongan kepda calon BN." ]
End of preview. Expand in Dataset Viewer.

synthetic-word-switching-translation

Notebooks at https://github.com/mesolitica/malaysian-dataset/tree/master/translation/synthetic-word-switching-translation

Downloads last month
115
Edit dataset card
Size of downloaded dataset files:
3.57 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.47 GB
Number of rows:
3,924,009

Collection including mesolitica/synthetic-word-switching-translation