translations
stringlengths 8
431
|
|---|
সত্যিই মধু হল মানুষকে দেওয়া এক মূল্যবান দান এবং সৃষ্টিকর্তার জন্য এক কৃতিত্ব ###>Truly honey is a valuable gift to man and a credit to the Creator
|
আমার মনে হয় এতে আপনি আমাদের আলোচনার সাথে সম্পর্কিত কিছু পাবেন ###>I think you will find this relevant to our discussion
|
দেশের অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় এখানে খরা কম এবং আবাদযোগ্য জমি ৮০ ব্যবহার করা হয় ###>The drought is less severe here than in many other parts of the country and 80 of the arable land is in use
|
গেঙানো ###>moan
|
বহির্গত ###>Gone out
|
পোর্টসমাথের চুক্তি ###>Treaty of Portsmouth
|
ন্যুব্জতা ###>convexity
|
আলিরেজা জাহানবাখশ অনূর্ধ্ব ২০ এবং অনূর্ধ্ব ২৩ পর্যায়ে ইরানের প্রতিনিধিত্ব করেছেন ###>Jahanbakhsh also represented Iran at the U20 and U23 levels
|
১ পিতর ২১৭ মাঝে মাঝে কর্মকর্তারা স্বীকার করেছে যে যিহোবার সাক্ষিদের নিয়ে ভয় পাওয়ার কোনো উপযুক্ত কারণই নেই ###>1 Pet 217 At times officials have acknowledged that they have no valid reason for being concerned about Jehovah is Witnesses
|
ফলে আমরা উল্লেখিত সংখ্যক বাংলাদেশী শ্রমিক সীমান্তে আটকা পড়ি ###>As a result the number of Bangladeshi workers we were stuck on the border
|
নব্য কেইন্সিয়ান অর্থনীতিও কেইন্সিয়ান প্রথা উন্নয়নের সাথে সম্পর্কযুক্ত ###> The newKeynesian economics is also related to the development of Keynesian systems
|
জেলার জনঘনত্ব ২০০১২০১১ দশকে এই জেলার জনসংখ্যা বৃদ্ধির হার ২০২২ ###>The district has a population density of Its population growth rate over the decade 20012011 was 2022
|
যখন একটি পক্ষ সত্যিকারের বিষয় এবং পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলতে অস্বীকার করে তখন কোন জাতীয় আলোচনা অনুষ্ঠিত হতে পারে না ###>And continues A national dialogue cannot happen when one side refuses to talk about the REAL issues and REAL situation
|
কথা কম বলে বেশী কাজ করা উচিত ###>You should talk less and work more
|
এমটেক এবং এম ডিস প্রোগ্রামে ভর্তি করা হয় প্রধানতঃ গ্রাজুয়েট অ্যাপটিটুড টেস্ট ইন ইঞ্জিনিয়ারিং গেট এর ভিত্তিতে ###>The admission to MTech and MDes programs are carried out mainly based on Graduate Aptitude Test in Engineering GATE
|
সারসকে শেখাচ্ছি যেন তারা শীতে দক্ষিণে যায় প্লেনের নিচে দিয়ে উড়ে ###>We teach whooping cranes to migrate south for the winter behind little ultralight airplanes
|
হনোকের সঙ্গে দেখা করতে পারার রোমাঞ্চকর অনুভূতি কল্পনা করে দেখুন ###>Imagine the thrill of meeting Enoch
|
ঝুরা ###>run down
|
তারা হিন্দুদেরকে নির্দয়ভাবে হত্যা করতে শুরু করে এবং হিন্দু পুরুষমহিলাদেরকে জোরপূর্বক ইসলাম ধর্মে ধর্মান্তরিত করে ###>A number of Hindus were killed men and women were forcibly converted
|
পীড়া ###>complaint
|
এভাবে বঙ্গীয় সাহিত্য বিষয়িনী মুসলমান সমিতি বাংলা ভাষা ও সাহিত্য প্রীতির মাধ্যমে বাঙালি মুসলমানদের জাতীয়তাবোধ ও স্বাধিকার চেতনার উন্মেষ ঘটাতে সচেষ্ট হয় ###>In this way the society promoted the sense of nationalism and selfdetermination of Bengali Muslims
|
হটা ###>withdraw
|
হেপবার্ন কয়েকটি স্মরণিকায় সম্মানিত হয়েছেন ###>Hepburn has been honored with several memorials
|
আমি আর আগের মত নেই ###>I will never be the same
|
শেখ ফজিলাতুন্নেছা মুজিব মেমোরিয়াল কেপিজে নার্সিং কলেজ ###>Grameen Caledonian College of Nursing
|
গদ্য ও পদ্য মিলে তাঁর গ্রন্থসংখ্যা চল্লিশ ###>He wrote as many as forty books in verse and prose
|
জেনানা পরিবারের পুরুষ সদস্যদের থেকে স্ত্রীলোকদের পৃথক রাখার একটি ব্যবস্থা ফারসি শব্দ জান অর্থাৎ মহিলা থেকে জেনানা শব্দের উৎপত্তি ###>Zenana a Persian term originating from zan or woman
|
কূজন করা ###>warbled
|
বাতিঘরটি নিউ ইয়র্কের নাকি কানেটিকাটের এ নিয়ে কিছু বিতর্ক ছিল ###>There was some debate about whether the lighthouse is New York or Connecticut
|
মেরু ###>poler
|
তাহলে তুমি এখানে কিভাবে ###>So how are you here
|
আটকান ###>obstructed
|
যেভাবে নম্র হতে শেখাবেন ###>HOW TO TEACH HUMILITY
|
এটা স্পষ্ট যে তারা ধনের লোভ দেখায় ###>Let us find all sorts of precious valuables
|
এছাড়াও আরও কয়েক ধরনের কম্পিউটার ব্যবস্থা আছে যেগুলো বিশেষ ধরনের কাজের জন্য ব্যবহার করা হয় ###>Apart from these there are some more computer systems which are used for doing some specific work
|
নোহ ও তার পরিবারের রক্ষা এই জগতের শেষে ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাসদের রক্ষার প্রতি দৃষ্টিপাত করায় ###>Survival by Noah and his family points to the survival of God is faithful servants at this world is end A FirstCentury Pattern
|
কেন্দ্রীয় ঢাকায় বাইরে থেকে আসা সকল রাস্তা হবে নিয়ন্ত্রিত ###>All roads coming out from outside in central Dhaka will be regulated
|
নারীবাদে উদ্ভাবিত বিষয়গুলোতে বৈষম্য আপত্তিকর বিশেষ করে যৌন বিষয়ক আপত্তি নিপীড়ন পিতৃতন্ত্র স্টিরিওটাইপিং শিল্প ইতিহাস সহ সমসাময়িক শিল্প এবং নান্দনিকতা অন্তর্ভুক্ত থাকে ###>Themes explored in feminism include discrimination objectification especially sexual objectification oppression patriarchy stereotyping art history and contemporary art and aesthetics
|
পটচিত্রকরকে ঐ নয় সন্তানের কনিষ্ঠ সন্তান গণ্য করা হয় ###>Supposedly the pata painter was the youngest of the nine
|
চবুতর ###>Courtyard
|
শারীরিক শিক্ষা ###>Physical Education
|
হ্যা আমাদের একটা গল্প বলো ###>Yeah tell us a story
|
কোম্পানি এ দেশের বিভিন্ন এলাকায় রাজস্ব আদায়ের জন্য কালেক্টর পদবিধারী কর্মকর্তা নিয়োগ করেন এই এলাকাগুলিকে পরবর্তীকালে জেলায় রূপান্তর করা হয় ###>The Company appointed collectors in different areas in Bengal which were later constituted into districts
|
সম্প্রতি চালানো এক আদমশুমারি অনুসারে দেখা যাচ্ছে মরোক্কোর প্রাপ্তবয়স্ক মোট জনসংখ্যার ৩৯ শতাংশ এখনো অবিবাহিত যা আরব অঞ্চলের মধ্যে সর্বোচ্চ ###>According to a recent census singles represent 39 per cent of the Moroccan adult population one of the highest in the Arab region
|
ঠিক আছে তাহলে আমিই খাচ্ছি ###>Then I will take it
|
ফাজলামি করো নাকি কারণ পসেইডনের আর কোন অর্ধরক্ত পুত্র নেই ###>That is funny because Poseidon does not have any other halfblood sons
|
গালা ৬৯ এটা বর্তমানেও একজন খ্রিস্টানের জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ ###>Gal 69 That is vital for a Christian today too
|
তবুও তারা যলে যাওয়াতে জায়গাটা আরো বেশি রিক্ত আর শূন্য মনে হয় ###>But still the place you live in is that much more drab and empty that they are gone
|
ডোমিনিকান রিপাবলিক লোড শেডিং উন্নয়নে বাধা হয়ে দাড়াচ্ছে ###>Dominican Republic Frequent Blackouts Impede Progress
|
প্রধানত আউশ ও রোপা আমন ধানের চাষ করা হয়ে থাকে ###>In the floodplains farmers usually grow aus and followed by transplanted aman
|
তিনি তার গুরুগম্ভীর কণ্ঠস্বরের মাধ্যমে অনেক ব্যক্তিকে উৎসাহিত করেছিলেন যিহোবাকে সেবা করার যেবিশেষ সুযোগ আমাদের রয়েছে সবসময় সেটার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করাতেন ###>He encouraged many with his booming voice always drawing attention to the precious privilege we have of serving Jehovah
|
মেঘনার অন্যান্য শাখানদীগুলি হচ্ছে পাগলী কাটালিয়া ধনাগোদা মতলব এবং উদামদি ###>Other offshoots of the Meghna are Pagli Katalia Dhanagoda Matlab and Udhamdi
|
কিন্তু জীবনে প্রথমবারের মতো আমার মনে হল এই প্রথম কিছু একটা আমার হতে চলেছে ###>But for the first time in life I felt something is mine at first sight
|
একের পর এক লুপ ###>One more loop
|
ছ সরকার এবং বিভিন্ন সংস্থায় তথ্য প্রযুক্তির ব্যবহার উত্সাহিত করা ###>g encouraging the Government and other institutions to make use of infotechnology
|
আদিপুস্তক ৩১৬ প্রথম শতাব্দীতে করিন্থীয় মণ্ডলীর কিছু ব্যক্তির একইরকম স্বাধীনচেতা মনোভাব ছিল ###>Genesis 316 In the first century some in the Corinthian congregation had a similar independent spirit
|
২০০৮ সালের ইউনিসেফএর তথ্য অনুযায়ী পুরুষ ও নারীদের মধ্যে সাক্ষরতার হার যথাক্রমে ৬২ ও ৫১ যেখানে ২০০৪ সালে ছিল যথাক্রমে ৫১ ও ৩১ ###>According to another report of UNICEF the literacy rate of men and women was 51 and 31 respectively in 2004
|
বিরাম ###>pauses
|
দশসনা বন্দোবস্ত প্রবর্তিত হওয়ার পর থেকেই জমিদারিতে ভাঙন শুরু হয় ###>The dismemberment of the zamindari started immediately after the decennial engagement
|
ইব্রীয় ২১৪ ১ যোহন ৩৮ কীভাবে যিশু তা সম্পন্ন করবেন ###>Hebrews 214 1 John 38 How would Jesus accomplish this
|
প্রসার্য ###>extensile
|
১৫ অবশ্য কোনো মানুষই যেমন সিদ্ধ নয় তেমনই কোনো বিয়েও নিখুঁত নয় ###>15 Of course there has never been a perfect marriage
|
বাষ্পস্নান ###>vaporarium bath
|
ল্যাঙ্কাশায়ারের বিপক্ষে ড্র হওয়া একটি খেলার প্রথমদিনের পুরো সময়ই বৃষ্টির কবলে পড়ে ###>One of the drawn matches against Lancashire was rainaffected with the first day washed out entirely
|
ছোকরা কয় লিখুন ###>fakery
|
কিন্তু আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই ###>But I want to hear your take on it
|
পুঞ্জিভুত মেষ ###>cumulus
|
ঘনীভূত ###>Inspissations
|
তারা চলে গেছে ###>They left
|
প্রত্যক্ষ রূপ ###>perceptions
|
ঘুচানো ###>until
|
বাগ্দান করা ###>betroths
|
চালাইয়া যাত্তয়া ###>keep on
|
একটি স্থানীয় গরুর মাংস উৎপাদন ক্ষমতা মাত্র প্রায় ৫০ কেজি দেশজ মুরগিও ডিম দেয় বছরে মাত্র ৪০৫০টি ###>A native hen lays about 4050 eggs per year as against 250300 eggs laid by a hen of exotic breed
|
কিন্তু যিশু তাকে সংশোধিত করে বলেছিলেন সত্য কিন্তু বরং ধন্য বা সুখী তাহারাই যাহারা ঈশ্বরের বাক্য শুনিয়া পালন করে ###>But Jesus corrected her saying No rather happy are those hearing the word of God and keeping it
|
কারন আমিও সুখী ###>Because I am happy
|
এটা তোমার গোপন নামেরই আদ্যক্ষর ###>It is your secret initials
|
কারণ ইতিহাসের পাতায় তো তারা ম্যারাথন দৌড়বীর বলে চিহ্নিত সমকালীন খ্যাতির মুকুট জোটে মৃত্যুপথযাত্রী এসব নায়কদের কপালে একেবারে শেষ মুহূর্তে ###>But such great men are only the Marathon runners of history The laurels of contemporary fame are only for the brow of the dying hero
|
ফুটস্টেপস ২০০০ ###>Footsteps 2000
|
টারটুলিয়ান যিনি ২৩০ খৃষ্টাব্দের কাছাকাছি মারা যান ঈশ্বর সর্ব্বশক্তিমান এই শিক্ষা দেন ###>Tertullian who died about 230 CE taught the supremacy of God
|
অবক্ষেপণ ###>jeer
|
সাকাপূ ৪০২৬ সাল আদম আদম থেকে নোহ পর্যন্ত ###>4026 BCE Adam
|
আপনি কি জীবনের উজ্জ্বল দিকগুলি দেখেন সর্বদা সর্বোত্তম বিষয়গুলির প্রত্যাশা করেন ###>Do you see the bright side of life always anticipating the best
|
আর ঝোপের মধ্য হইতে অগ্নিশিখাতে সদাপ্রভুর দূত মোশিকে দর্শন দিলেন যাত্রাপুস্তক ৩২ ###>Then Jehovah is angel appeared to Moses in a flame of fire in the midst of a thornbush Exodus 32
|
নবী ###>disobediences
|
তাঁর উৎসাহ ও উদ্যোগে নাটোরের কয়েকজন বিখ্যাত মৃৎশিল্পী কৃষ্ণনগরে গিয়ে মৃৎশিল্পের প্রভূত উন্নতি ও প্রসার ঘটান ###>It was at his initiative and encouragement that some reputed potters from Natore moved to Krishnanagar
|
এই চিফ এটা তোমার বিল ###>Hey Chief this is your bill
|
ঊনবিংশ শতকের প্রথম দিকে ন্যাপথালিনের টুকরা বা গুলি এ কাজে ব্যবহূত হতে থাকে ###>Early 19th century naphthalene cakes or balls came to be used for this purpose
|
বাংলাদেশে হেরোইন পাচারের বড় তিনটি পথ রয়েছে যার উৎস প্রতিবেশী রাষ্ট্র পাকিস্তান ভারত ও মিয়ানমার ###>In Bangladesh there are three major routes of heroin trafficking as it is situated amid the neighboring source countries of India Myanmar and Pakistan
|
আপনার বেলায় যদি সেটা সত্য হয়ে থাকে তা হলে কী ###>What if this is true of you
|
এটা একটা ভালো জিনিস ###>It is a good thing
|
এটা শুনে আমি অবাক হয়ে চিন্তা করি এরা সত্যিই অদ্ভুত ধরনের খ্রিস্টান ###>I was astounded and thought These are really strange Christians
|
যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল তখন সে তার বাইবেল প্রশিক্ষিত বিবেকের কারণে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে প্রত্যাখ্যান করেছিল আর এর ফলে তাকে জেলে পাঠানো হয়েছিল ###>When World War II broke out he refused military service because of his Bibletrained conscience and was sent to prison
|
ভাষন দেওয়া ###>address
|
বাবা ৩০ বছর আগে তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে ###>Dad 30 years ago you promised
|
মৌলিক শিক্ষা ###>Basic education
|
পূর্ব ইউরোপের দেশগুলো যিহোবার লোকেদের ওপর চাপ নিয়ে আসে ###>Eastern European nations brought further pressure on Jehovah is people
|
মজাদারি ###>jest
|
১৯৮৯ সালের ২৬ জানুয়ারি ঢাকায় তাঁর মৃত্যু হয় ###>She died in Dhaka on 26 January 1989
|
কাশি ###>coughings
|