Source
stringlengths 1
2.91k
| Target
stringlengths 1
2.58k
|
|---|---|
چالاکی گەنجان بۆ شەرمەزارکردنی گۆشەگیری سەر عەبدوڵلا ئۆجالان ڕێبەری گەلی کورد و ئازادی ئەو لە ئەوروپا بەردەوامە. | The actions of Kurdish youth in Europe continue to protest the isolation imposed by the Turkish state against Kurdish people's leader Abdullah Öcalan. |
گەنجان بە ئەڵمانی، کورد و تورکی دروشمی 'ئازادی بۆ ئۆجالان'، 'بێ سەرۆک ژیان نابێت'، 'تۆڵەکردنەوە' و 'بژی ئۆجالانیان' وتەوە. | Young people shouted slogans like Freedom for Öcalan, Bê Serok Jiyan Nabe, Revenge and Long Live Öcalan in German, Kurdish and Turkish. |
پێویستە لە میزۆپۆتامیادا ئەو دەوڵەتانەی لە سەرەوەن مافی بەدەستهێنانی ئاوی وەڵاتانی خوارەوە پەسەند بکەن. | Upstream states in Mesopotamia must ensure the rights of people downstream to water. |
پارتی دیموکراتی گەلان - هەدەپە | Peoples’ Democratic Party (HDP) |
پارتی هەرێمە دیموکراتییەکان - دەبەپە | Democratic Regions Party (DBP) |
پارتی سۆسیالیستی چەوساوەکان - ئەسەپە | Socialist Party of the Oppressed (ESP) |
پارتی گەلی کۆماری - جەهەپە | Republican People’s Party (CHP) |
دایکانی ئاشتی | Peace Mothers |
پلاتفۆڕمی ژنانی دیجلە ئامەد | Dicle Amed Women Platform (DAKAP) |
نازناو: تێکۆشەر گەڤەر | Code Name: Tekoşer Gever |
ناو و پاشناو: موسلح ئیکە | Name Surname: Müslih İke |
شوێنی لە دایکبوون: جۆلەمێرگ | Place of Birth: Hakkari |
ناوی دایک و باوک: مەحبوبە – ئەحمەد | Mother - Father Name: Mahbup - Ahmet |
کات و شوێنی شەهید بوون: 20ی ئابی 2019 / هەرێمەکانی پاراستنی مەدیا | Date and Place of Martyrdom: 20 August 2019 / Medya Defense Areas |
هەڤاڵمان تێکۆشەر لە ساڵی 1993 بەشداری ڕێزەکانی تێکۆشانی ئازادیی کوردستان بووە و ماوەیەکی دوور و درێژ لە گۆڕەپانەکانی شەڕدا تێکۆشاوە. | Comrade Tekoşer joined in the Kurdistan Freedom Struggle in 1993 at a young age and worked with active devotion on the war field for many years. |
کۆڤید19 لە ئەوروپا و هەموو شوێنێکی جیهان بڵاوبووەتەوە. | The Covid-19 pandemic has spread around the world. |
تا ئێستا لە بارەی زیانەکانەوە هیچ زانیاریەک بڵاو نەکراوەتەوە. | There was no information available as to the damages after the earthquake. |
سوپای کۆماری تورکیای داگیرکەر لە 15ی نیساندا لە ئەرموشی ناوچەی خواکورک لە هەرێمەکانی پاراستنی مەدیا دەستی بە ئۆپراسیۆنکرد. | According to the statement, the Turkish army launched an operation on April 15 in Xakurke region of Medya Defense Zones in southern Kurdistan, northern Iraq. |
فڕۆکە جەنگییەکانی سوپاری کۆماری تورکیای داگیرکەر ڕۆژی 14ی نیسان دەورووبەری گوندی چەکانکێ-یان لە ناوچەی گارەی سەر بە هەرێمەکانی پاراستنی مەدیا بۆردومانکرد. | The Turkish jets shelled the vicinity of the Chemanke village in Gare region of Medya Defense Zones on April 14. |
لەو بۆردومانەدا هیچ زیانێک بە هێزەکانمان نەگەیشتووە، بەڵام زیان بە باخ و باخچە و ڕەزی هاووڵاتییانی ناوچەکە گەیشتووە. | The air strikes did not cause any casualties in guerrilla ranks, but there was massive material damage to the civilian population's farmland. |
هێزەکانمان ڕۆژی 1ی نیسان لە سەر ڕێگای گوندی برج حەیدەر لە ناوچەی شێراوا لە دژی ئۆتۆمبێلی سەرەک چەتە بە ناوی ئەبو خالید چالاکییەکی سابوتاژیان ئەنجامدا. | On April 1, HRE carried out a sabotage operation against the vehicle of jihadist leader Abu Khalid in the village of Birç Heyder in Sherawa. |
لەو چالاکییەدا ئەبو خالیدی سەرەک چەتە و 2 چەتەی تر کوژران و چەتەیەکی تریش بریندار بوو و ئۆتۆمبێلەکەشیان تێکشکێنرا. | Khalid and two other jihadists were killed and the vehicle was completely destroyed. |
مەزلوم عەبدی فەرماندەی گشتی قەسەدە لە بارەی ڤایرۆسی کۆرۆناوە پەیامێکی بڵاو کردەوە و وتی:"لەم قۆناغە هەستیارەدا ئێمە دەڵێین، کارمەندانی تەندروستی، فەرماندەکانی ئێمەن." | SDF Commander General Mazloum Abdi calls in a video message for the measures against the spread of the coronavirus adopted by the autonomous administration in northeast Syria to be followed. |
دکتور جوان مستەفا هاوسەرۆکی کۆمیتەی تەندروستی باکوور و ڕۆژهەڵاتی سوریا ڕایگەیاند، بەگۆمانی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کۆرۆنا کە لەسەر سەربازێکی هێزەکانی سوریا ئاشکرا بووە، گوندی ئوم ئەلهۆشی شەهبایان خستووەتە کەرەنتینەوە. | The village of Um al-Hosh in the northern Syrian canton of Shehba has been quarantined, reported the co-chair of the Health Committee of Northern and Eastern Syria, Dr. Ciwan Mustafa. |
هێزەکانی ئاسایشی ناوخۆیی دەستیان بە ئۆپەڕاسیۆن کرد. | Internal Security Forces launched an operation. |
بە پێی زانیاریەکان، شەی پێنجشەمە لەسەر هەینی کاتژمێر 01:00 ژمارەی کەسی نەناسراو دوو بۆمبیان خستە ماڵێکەوە. | According to the information received, two hand grenades were thrown at a civilian house by unidentified person(s) at around 1 am on Friday. |
لە ڕووداوەکەدا زیان بەر کەس نەکەوت. | There was no loss of life in the attack. |
هەمان شەو 2 ئۆتۆمبێڵی حکومەتی سوریا لە لایەن ژمارەیەک کەسی نەناسراوەوە سووتێنران. | At the same night, two vehicles belonging to the Syrian government forces were set on fire by an unidentified person or persons. |
نازانرێت پەیوەندی هەردوو هێرشەکە پێکەوە هەیە یان نا. | It is not known whether the two attacks are connected. |
هێزەکانی ئاسایشی ناوخۆیی دوای هێرشەکان دەستیان بە ئۆپەڕاسیۆن کردووە. | Internal Security Forces launched an operation following the attacks. |
دوای ئەوەی چەتەکانی داعش لەمدواییانەدا لە ڕەقا هەندێک هێرشیان ئەنجامدا، هێزە سەربازییەکان ڕێوشوێنێ پێویستیان گرتەبەر و لە دژی شانەکانی داعش ئۆپراسیۆنەکانیان زیاتر کردووە. | After ISIS cells had carried out a series of attacks in Raqqa recently, military forces increased security measures against the mercenaries in the region. |
لە چالاکیەکەدا دوو چەتە کوژران و 3 چەتەش بریندابوون. | Two jihadists were killed and another three wounded in the sabotage action. |
بڕیار وایە شاندێکی ڕوسی لە ئەنکەرە چەندین چاوپێکەوتن ئەنجام بدات و بەر لە ئەنجامدانی چاوپێکەوتنەکانیش چەتەکانی دەوڵەتی تورک بریاریان داوە لە ڕێگای نێودەوڵەتی M5 بکشێنەوە. | In the run-up to a visit by a Russian delegation to Ankara today, the Turkish-backed jihadists are said to have decided to withdraw from the M5 motorway between Idlib and Aleppo. |
دوای ئەوەی هێزەکانی ڕژێمی سوریا بە پشتیوانی ئاسمانی و زەمینیی ڕوسیا، شارۆچکەی سەراقیبی ئیدلبیان وەرگرتەوە، زانیاریی ئەوە بڵاو بووەوە کە ژمارەیەک لە گروپە چەتەکان لە ڕێگای M5 و چەند ناوچەیەکی دیکە کشاونەتەوە. | After the Syrian army took Saraqeb in the south of Idlib with Russian air and ground support, the militias supported by Turkey are said to have decided to withdraw from some areas along the M5 road. |
لە ئەنجامی تۆپبارانەکەدا، لە گوندی ئاقیبەی سەر بە ناوچەی شێراوا هاوڵاتییەکی مەدەنی بە ناوی عەلی مەنلە ئەبو شابۆ-ی 65 ساڵ، گیانی لەدەستدا. | The attacks killed a 65-year-old civilian named Elî Menle Ebû Şabo in the village of Aqiba in Afrin’s Sherawa district. |
هاوڕێکەمان عەفرین لە 21ی ئازاری 2020 دا لە قۆناغی دووەمی بەرخۆدانی عەفریندا برینداربوو، بەڵام لەگەڵ هەموو هەوڵێک و دەستوەردانێک بەهۆی سەختی برینەکەیەوە لە 31ی ئازاری 2020 شەهید بوو. | Afrin Liberation Forces (HRE) fighter Xalid Elo (Efrîn) was injured in resistance against the Turkish occupation on March 21 and died of his injuries on March 31. |
هاوڕێ عەفرین لەناو خانەوادەیەکی وڵاتپاریز لە شاری عەفرین لەدایکبوو. | Our comrade Efrîn was born in Afrin into a patriotic family. |
دوای داگیرکردنی عەفرین لە لایەن سوپای داگیرکەری تورکیا و چەتەکانیەوە، بەشداری لە ڕێزەکانی بەرخۆدان لەدژی داگیرکەری کرد. | Under the impression of the resistance against the occupation of Afrin by the Turkish army and its gangs, he joined our ranks. |
لەبەرانبەر داگیرکەری عەفرین، تۆڕەیی و قینێکی گەورەی لەدڵدابوو و تا هەناسەی کۆتایی خۆی بە بوێریەکی گەورەوە تێکۆشانی کرد. | He fought against the occupation with great anger and showed exemplary courage until his last breath. |
نازناو: عەفرین | Nom de Guerre: Efrîn |
ناو و پاشناو: خالید عەلۆ | First and Last name: Xalid Elo |
ناوی دایک: مەریەم | Mother’s Name: Meryem |
ناوی باوک: عەلی | Father’s Name: Elî |
شوێنی لەدایکبوون: عەفرین | Place of Birth: Afrin |
شوێن و مێژووی شەهادەت: قۆناغی دووەمی بەرخۆدانی عەفرین / 31ی ئازاری 2020 | Place and Date of Martyrdom: Second stage of the Afrin resistance / 31 March 2020 |
کۆمەڵگای ئازاد کە لە ئەڵمانیا بۆ کوردان کاری ڕای گشتی دەکات، لەبارەی گەمارۆی 10 مانگی سەر کەمپی پەنابەران مەخموور سبەینێ ئێوارە لەسەر ئینتەرنێت پانێلێک ڕێکدەخات. | Civaka Azad, which is working for Kurds in Germany, will organize an online panel on Thursday regarding the embargo imposed on Maxmur Refugee Camp for over 10 months. |
دوای ئەوەی 17ی تەموزی 2019 لە شاری هەولێری باشووری کوردستان بەرپرسێکی میت بە ناوی عوسمان کوسە کوژرا، پەدەکە ئەو ڕووداوەی بەکارهێنا و گەمارۆی لەسەر کەمپی پەنابەرانی مەخموور دانا. | Following the murder of MIT official Osman Köse in Hewlêr, South Kurdistan, on 17 July 2019, the KDP imposed an embargo on Maxmur Refugee Camp using this incident as a pretext. |
هەروەها بەرپرسانی کەمپی مەخموور بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەشداری لە پانێلەکەدا دەکەن و زانیاری لەبارەی دۆخی کەمپەکە دەخەنەڕوو. | In addition, camp officials from Maxmûr will participate in the panel live and provide information about the latest situation. |
پانێل 7ی ئایار کاتژمێر 19:00 دەستپیدەکات و هەموو کەسێک دەتوانێت لە ڕێگەی ئەم لینکەی خوارەوە، تەماشای پانێلەکە بکات. https://civaka-azad.org/mexmur | The meeting will begin at 7 pm on Thursday 7 May and can be followed at this address: https://civaka-azad.org/mexmur/ |
تەرمی ئەندامی گروپی یۆروم ئیبراهیم گۆکچەک کە دوای 323 ڕۆژ لە مانگرتن و دوو ڕۆژ لە کۆتاییهێنان بە مانگرتنەکە شەهید بوو، لە پزیشکی دادوەری ڕادەگیرا، شەوی ڕابردوو لەگەڵ پۆلیس بۆ گۆڕستانی گوسولهانەسی گواسترایەوە. | The body of Grup Yorum member Ibrahim Gökçek, who died two days after calling off the death fast he had carried on for 323 days, was brought to Kayseri for the funeral cemetery accompanied by the police at night. |
لە 5ی نیسان لە گەڕەکی مالیک ئەحمەد لە ناوچەی سووری ئامەد دەست شوێنی فرۆشیارانی ماددە هۆشبەرەکان وەردرا. | On 5 April drug dealers were attacked in Amed Sur Melikahmet. |
لە ئەنجامدا لە شوێنی فرۆشتنی ماددە هۆشبەرەکان لە ناو برا. | The house where drugs were sold was attacked and made unusable. |
لە 5ی نیسان لە گەڕەکی فیسکایا لە ناوچەی یەنیشەهیری ئامەد لە دژی پۆلیسەکانی تورک بە تەقەمەنی چالاکی ئەنجامدرا و دوژمن گورزی بەرکەوت. | On 5 April, Turkish police officers patrolled in the Fiskaya neighborhood of Amed's Yenişehir district were attacked with handmade explosives, and the enemy was hit in the action. |
لە 12 و 15ی نیسان لە ناوچەی کارتاڵی ئیستەنبول 5 ئۆتۆمبێلی فاشیستەکان سوتێنران. | On 12 and 15 April, 5 vehicles belonging to fascists were burned and destroyed in Kartal district of Istanbul. |
لە 19ی نیسان لە دژی هێرشەکانی سەر مەخمور و زینی وەرتێ و لە چوارچێوەی خۆپاراستندا لە گەڕەکی خاچۆرت لە ناوچەی ڕێیا ئارموش لە وان کاری پڕوپاگەندەیی ئەنجامدرا. هەروەها بە چەک و تەقەمەنی دەستوەردانیان لە یەکەی دوژمن کرد و لە ئەنجامدا دوژمن ناچار بوو خۆی بکشێنێتەوە. | On 19 April our self-defense revenge units protested against the attacks on Maxm and Zînî Wertê in Van İpekyolu Xaçort, blocking the streets. The invading enemy police officers who came to the area were shot at and withdrew . |
یەکەکەمان تاوەکو بەرەبەیان ئاسایشی گەڕەکەیان پاراست. | Our units provided security in the neighborhood until morning. |
لە 23ی نیسان لە ئارناڤۆت کۆی پاسێک و تاکسییەکی بازرگانیی هاوکارەکانی ئاکەپە سوتێنران. | On 23 April, in Arnavutköy, a bus belonging to AKP collaborator was burned and a commercial taxi was destroyed. |
لە 24ی نیسان لە ئەسەنلەر 3 ئۆتۆمبێلی هاوکاری فاشیستەکان سوتێنران. | On 24 April three vehicles belonging to fascist collaborators were burned down in Esenler. |
لە 27ی نیسان لە باشاکشەهیر ئۆتۆمبێلێکی ئەندامی ئەنجوومەنی ئاکەپەی فاشیست سوتێنرا. | On 27 April, the vehicle of a fascist AKP council member was burned in Başakşehir. |
ئەنجوومەنی نێونەتەوەیی مافەکانی مرۆڤ (IGFM) بۆ ئازادکردنی گولسەر یڵدرم سیاسەتمەداری کورد نامەیەکی بۆ ئەردۆغان نارد. | The International Society for Human Rights (IGFM) has asked Turkish President Erdogan to release Kurdish politician Gülser Yildirim. |
2ی ئایار سوپای داگیرکەری تورک لە ناوچەی دەری خەندەک، دەری ورچ و قەسابخانەی سەر بە هەرێمی جودی لە شرنەخ دەستی بە ئۆپڕاسیۆن کرد. | On May 2, the Turkish army launched a military operation on Mount Cudi in Şırnak countryside which covered the areas of Deriyê Xendekê, Deriyê Hirçê and Kasaphane. |
ئۆپڕاسیۆنەکە لە 5ی ئایاردا بێئەنجام کۆتایی پێهات. | The operation was ended without any results on May 5. |
5ی ئایار لە کاتژمێر 14:40 خولەک هێزەکانمان لە دژی قەرەقۆلی سوپای داگیرکەری تورک چالاکیەکیان ئەنجامدا کە دەکەوێتە نێون هەر دوو ناوچەی دادەر و سوارۆی سەر بە چیای جودی لە شرنەخ. | On May 5, guerrillas targeted a military post located between the areas of Dader and Siwaro in the region of Mount Cudi. |
هەمان ڕۆژ هێزەکانمان لە دەوروبەری گوندی ئۆسیانی سەر بە هەرێمی بەستای شرنەخ لە دژی سوپای داگیرکەری تورک لە سەر گردێک چالاکیەکیان ئەنجامدا. | On the same day, the HPG carried out a sabotage operation near the village of Osyan in Besta region. |
لە سەرتاسەری جیهان توندوتیژی بەرامبەر بە زیاتر لە یەک ملیار ژن ئەنجامدراوە. | One billion women worldwide have been raped or harassed. |
ژنانیش نایانەوێت لە دژی ئەو توندوتیژییە بێدەنگ بن. | Women refuse to assume passively this violence. |
بۆ ئەوەش کەمپەینی '#ملیارێک ڕادەپەڕن' داوای لە ژنان کرد ڕۆژی 14ی شوبات، ڕۆژی ڤالانتاین بڕژێنە سەرشەقامەکان. | The One Billion Rising campaign called on women to get on their feet and protest on February 14. |
لە سەرتاسەری جیهان لە سێ ژن لە دژی یەکێکیان توندوتیژی و گوشار، پەلاماردان و دەستدرێژی و کردەوەی نەشیاو ڕوویانداوە. یەک لە سێ ژنیش بە مانای زیاتر لە یەک ملیار ژنی سەر زەوی دەکات. | One in three women worldwide has been subjected to violence, beaten, forced to have sex, raped or mistreated. One in three women corresponds to 1 billion women. |
ڕۆژی شەممە 23ی خاکەلێوە، حوکمی ئێعدامی "مستەفا سەلیمی"، زیندانیی مەحکووم بە ئێعدام لە زیندانی سەقز جێبەجێ کرا. | This morning, Saturday, April 11th, the death sentence of Mustafa Salimi, a prisoner sentenced to death, was carried out in Saqez Prison. |
ئەو زیندانییە پاش ناڕەزایەتیی زیندانییان لە زیندانی سەقز، توانی لە زیندان هەڵبێت؛ بە وتەی ڕۆژنامەنووسان و چالاکانی مافی مرۆیی کورد، ناوبراو پاش هەڵاتن لە زیندانی سەقز لە هەرێمی کوردستان دەسبەسەر دەکرێت و دواتر ڕادەستی حکوومەتی ئێران دەکرێتەوە. | The prisoner escaped from the Saqez prison after the riots. According to Kurdish journalists and human rights activists, he was arrested in the Kurdistan Region after escaping from a prison and then handed over to the Iranian government. |
مستەفا سەلیمی لە دایکبووی 4ی پووشپەڕی ساڵی 1346ی هەتاویە، ڕێکەوتی 16ی خاکەلێوەی ساڵی 82 بە تۆمەتی "هاوکاری لەگەڵ یەکێک لە حیزبە کوردییەکان، دزیی چەکدارانە و موحاربە" لەلایەن دادگای ئینقلابی شاری سەقز، بە سەرۆکایەتی "گودینی" بە 15 ساڵ زیندان و ئێعدام مەحکووم کرابوو. | Mustafa Salimi, was born on June 25th, 1967, was sentenced to 15 years in prison and death sentence by the Saqez Revolutionary Court, presided over by Judge Goodini, on April 5th, 2003 on charges of membership in Kurdish parties, armed robbery, and moharebeh. |
حوکمی ئەو زیندانییە لە لقی 31ی دیوانی باڵای وڵات پشتڕاست و ئەو زیندانییە لە ماوەی دەسبەسەر کرانیدا، چەندین جار ناڕەزایەتی سەبارەت بە نادادپەروەرانەبوونی حوکمەکەی دەربڕیبوو و دەستی دابووە مانگرتن لە خواردن. | The prisoner's sentence was upheld by Branch 31 of the Supreme Court, and the prisoner went on a hunger strike several times during his imprisonment to protest the unfairness of his sentence. |
ڕۆژی سێشەممەی حەوتووی ڕابردوو، هاووڵاتییەکی کورد بە ناوی "ئیسماعیل ئەردەوانی" کوڕی "جەلال"، تەمەن 32 ساڵ وخەڵکی گوندی "تەرخانئاوا"ی مەریوان، لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرا و ڕەوانەی گرتنگەی ئیدارەی ئیتلاعاتی سنە کرا. | On Tuesday, April 14th, a Kurdish citizen, Ismail Ardavani, 32, son of Jalal, from the village of Tarkhanabad, Marivan, was arrested by intelligence forces and transferred to the Sanandaj Intelligence Detention Center. |
بە وتەی سەرچاوەیەکی ئاگادار، هێزە ئیتلاعاتییەکان بە سێ ماشین و بەبێ بەڵگەی دادوەری هێرشیان کردووەتە سەر ماڵی ئەو هاووڵاتییە کوردە و ناوبراویان دەسبەسەر کردووە. | According to an informed source, the intelligence forces raided the personal home of the Kurdish citizen and detained him without providing any legal permission. |
ئەو سەرچاوەیە هەروەها ئەوەشی خستەڕوو، هێزە ئیتلاعاتییەکان، ئەو هاووڵاتییە کوردەیان بە تۆمەتی "ئەندامبوون لە یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی دژبەری حکوومەتی ئێران" دەسبەسەر کردووە. | The informed source added: Intelligence forces arrested this Kurdish citizen on charges of being a member of one of the Kurdish opposition parties of the Iranian government. |
"ئیسماعیل ئەردەوانی" خێزاندارە و هەنووکە لە گرتنگەی ئیدارەی ئیتلاعاتی شاری سنەدایە. | Ismail Ardavani is currently being interrogated at the Sanandaj Intelligence Detention Center. |
لقی 2ی دادگای ئینقلابی شاری کرماشان، چوار چالاکی فەرهەنگیی کوردی بە ناوەکانی "شەهریار تەهماسبی و ئەردەشیر مووسەوی خەڵکی کرماشان، مستەفا باقری ئاشنا خەڵکی کەنگاوەر و ئەرسەلان هیدایەتی خەڵکی قوروە"، هەر کامەیانی بە 9 مانگ زیندانیی تەعزیری مەحکووم کرد. | The Second Branch of the Kermanshah Revolutionary Court has sentenced four Kurdish cultural activists, Shahriar Tahmasebi from Kermanshah, Ardeshir Mousavi from Kermanshah, Mustafa Bagheri Ashna from Kangavar, and Arsalan Hedayati from Qorveh, to 9 months prison each. |
"شەهریار تەهماسبی" لە وتووژێک لەگەڵ ئاژانسی کوردپا وێڕای پشتڕاستکردنەوەی ئەم هەواڵە، ڕایگەیاند: "لقی دووی دادگای ئینقلابی کرماشان بە سەرۆکایەتیی شاهرۆخ مورادی، بە تۆمەتی پڕوپاگەندە دژی نیزام و دروستکردنی گرووپ بە مەبەستی تێکدانی نەزمی گشتی، ئەو حوکمەیان بەسەرماندا سەپاندووە". | In an interview with Kurdpa, Shahriar Tahmasebi confirmed the news, saying that the Second Branch of the Kermanshah Revolutionary Court, presided over by Judge Shahrokh Moradi, had issued the verdict on charges of propaganda against the regime and forming a group with the intent to disrupt public order. |
ڕۆژی پێنجشەممە 14ی پووشپەڕی ساڵی 97، "شەهریار تەهماسبی، ئەردەشیر مووسەوی و مستەفا باقری ئاشنا"، لەلایەن هێزە ئەمنییەتییەکانەوە دەسبەسەر کران و "ئەرسەلان هیدایەتی" ڕۆژی هەینی 15ی پووشپەڕی هەمان ساڵ دەسبەسەر کرا. | Shahriyar Tahmasebi, Ardeshir Mousavi and Mostafa Bagheri Ashna were arrested by security forces on Thursday, July 5, 2018, and Arsalan Hedayati was arrested on Friday, July 5, 2018. |
ئەو چوار چالاکە فەرهەنگییە، پاش تەواوبوونی ماوەی لێپرسینەوەکەیان بە دانانی بارمتە بە شێوەی کاتی ئازاد کران. | These four cultural activists were released on bail after interrogations. |
"ئەردەشیر مووسەوی و مستەفا باقری ئاشنا" لە ماوەی دەسبەسەرکرانیاندا، لە ڕێکەوتی چوارشەممە 17ی گەلاوێژی ساڵی 97 هەتا ڕۆژی چوارشەممە 7ی خەرمانانی 97، بە نیشانەی ناڕەزایەتی دەربڕین لە "بێبەریکردنیان لە مافی یاسایی و خەدەماتی دەرمانی" لە زیندانی دێزڵاوای کرماشان، مانیان لە خواردن گرتبوو. | Ardeshir Mousavi and Mostafa Bagheri Ashna had been on a hunger strike in Dieselabad Prison in Kermanshah during the detention period from Wednesday, August 8, 2018 to Wednesday, August 29, 2018 in protest of deprivation of legal rights and deprivation of medical services. |
ڕۆژی شەممە، 3ی ڕەشەمە، بەهۆی تەقینەوەی یەکێک لە مینە چێندراو و کۆنەکراوەکانی شەڕی ئێران و عێراق لە ناوچەی قەسریشیرین، مێرمنداڵێکی تەمەن 14 ساڵە گیانی لەدەست دا. | A 14-year-old teenager, Payam Rostami, died on Saturday, February 22nd, from a landmine explosion in Qasr-e Shirin. |
ڕۆژی یەکشەممە 31ی خاکەلێوە، "کامران عەبدی پوور"، زیندانیی پێشووی زیندانی سەقز، لەلایەن هێزە لیباس شەخسییەکانەوە لەو شارەدا دەسبەسەر کرا و بۆ شوێنێکی نادیار ڕاگوێزرا. | On Sunday, April 19th, Kamran Abdipour, a former prisoner, was detained by plainclothes forces in Saqez and taken to an unknown location. |
هێزە لیباس شەخسییەکان بە بنەماڵەی "عەبدی پوور"یان ڕاگەیاندووە کە کامرانیان لە پەیوەندی لەگەڵ هاوکاریکردنی زیندانییە هەڵاتووەکان لە زیندانی سەقز دەسبەسەر کردووە. | According to Abdipoor's family, plainclothes forces told them that Kamran had been arrested on charges of collaborating with fugitive prisoners at Saqez Prison. |
هەتا ئێستا بەدواداچوونی بنەماڵەی "عەبدی پوور" بۆ ئاگاداربوون لە شوێنی ڕاگیرانی کوڕەکەیان بێئاکام ماوەتەوە. | So far, the efforts of Abdipoor's family to find out the whereabouts of their child has been fruitless. |
ڕۆژی شەممە 11ی خەزڵوەری ساڵی 98، "کامران (ڕەزا) عەبدی پوور" پاش 15 ساڵ زیندانی لە زیندانی سەقز بە لێخۆشبوونی بنەماڵەی کوژراوەکە لە "قیساس" ڕزگاری بوو. | On Saturday, November 2nd, 2019, Kamran (Reza) Abdipoor was released from Saqez prison after 15 years in prison with the consent avengers of blood. |
ئەو هاووڵاتییە کوردە لە کاتی شەڕکردن لەگەڵ کەسێک کە بوو بەهۆی کوشتنی "محەممەد عەلیزادە" دەسبەسەر کرابوو و دواتر بە ئێعدام مەحکووم کرابوو. | This Saqezi citizen was arrested during a clash that led to the murder of a man named Mohammad Alizadeh and was later sentenced to death. |
ئاژانسی کوردپا: لقی 2ی دادگای کەیفەریی شاری شنۆ، هاووڵاتییەکی بە ساڵێک زیندانی تەعزیری مەحکووم کرد. | Kurdpa Agency: Branch 2 of the Oshnavieh Criminal Court sentenced a Kurdish citizen to one year in discretionary imprisonment. |
لقی 2ی دادگای کەیفەریی شاری شنۆ بە تۆمەتی "هاوکاری لەگەڵ یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی ئۆپوزسیونی حکوومەتی ئێران" ئەو حوکمەی بە سەر ئەو هاووڵاتییە کوردەدا، سەپاندبوو. | Branch 2 of the Oshnavieh Criminal Court has issued a sentence for this Kurdish citizen on charges of cooperating with one of the Kurdish opposition parties of the Iranian government. |
20ی پووشپەڕ ئەمساڵ، ئەو هاووڵاتییە کوردە، لە لایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرا و ڕۆژی شەممە 16ی خەرمانان، لە گرتنگەی ئیدارەی ئیتلاعاتی شاری ورمێ بۆ گرتنگەی ئیدارەی ئیتلاعاتی نەغەدە ڕاگوێزرا. | On Thursday, July 11th, Ali Esmaili was arrested by the intelligence forces and on Saturday, September 7th, he was transferred from the Urmia Intelligence detention center to the Naqadeh Intelligence Bureau. |
ناوبراو 27ی بەفرانباری ساڵی ڕابردوو، ئەم هاووڵاتییە کوردە بە تۆمەتی "هاوکاری لەگەڵ یەکێک لە حیزبە کوردییەکانی دژبەری حکوومەتی ئێران"، لە لایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرابوو. | Also on Thursday, January 17th, 2019, this Kurdish citizen was arrested by the intelligence forces on charges of cooperating with one of the Kurdish opposition parties of the Iranian government. |
لقی 101ی دادگای کەیفەریی دووی شنۆ، چالاکێکی ژینگەپارێزی، بە ناوی "ڕەشید ناسرزادە" کوڕی فەتاح بە 6ساڵ زیندانی تەعزیری مەحکووم کرد. | Branch 101 of the Criminal Court II. Oshnavieh sentenced Rashid Naserzadeh, a Kurdish environmental activist to six years in discretionary imprisonment. |
دادگا ئەو چالاکە ژینگەپارێزییەی بە "کۆبوونەوە و تەبانی بەنیسبەت ئەنجامدانی تاوان دژی ئەمنییەتی ناوخۆیی نەتەوەیی و چالاکی و بانگەشە لە بەرژەوەندیی گرووپە دژبەرەکانی نیزام" تاوانبار کردووە. | The court has charged this environmental activist with gathering and colluding to commit crimes against national security and propaganda in favor of opposition and dissident groups. |
دادگا بە پشتبەستن بە مادەکانی 500 و 610 لە بەشی یاسای تەعزیرات و پێشگرتن لە تاوانەکانی یاسای سزای ئیسلامی؛ ئەو چالاکە ژینگەپارێزییە بە تۆمەتی "کۆبوونەوە و تەبانی بەنیسبەت ئەنجامدانی تاوان دژی ئەمنییەتی ناوخۆیی ئێران" بە 5 ساڵ زیندانی تەعزیری و هەروەها بە تۆمەتی "پرۆپاگەندە دژی نیزام" بە ساڵێک زیندانی تەعزیری مەحکووم کرد. | The court, citing Articles 500 and 610 of the chapter on punishments and penalties deterrent by the Islamic Penal Code, and Article 134 of the Penal Code, sentenced this environmental activist to five years in prison on charges of gathering and colluding to commit crimes against national security and also, he has been sentenced to one year in prison on charges of propaganda against the system, with the use of severe punishments, including previous prison terms. |
داسەپاندنی ئەو حوکمە بە سەر ئەو چالاکە مەدەنییە کوردە، بە پشتبەستن بە ڕاپۆرتەکانی ئیدارەی ئیتلاعاتی شاری شنۆ و مەئموورانی قەزایی دادسەرای گشتی و ئینقلابی شاری شنۆ بووە. | The ruling was issued for the Kurdish activist, citing reports by the Oshnavieh Intelligence Bureau and the Judicial Bureau of the Oshnavieh Public Prosecutor's Office and Revolutionary Court. |
ئەو چالاکە مەدەنییە بە تۆمەتی "سیخوری بۆ گرووپەکانی ئۆپوزسیونی نیزام" بە پشتبەستن بە ئەسڵی 37 یاسای بنەڕەتی و مادەی 4ی ئایینی دادڕەسی کەیفەری بێتاوان ناسرابوو. | This civil activist has been acquitted of espionage for opposition groups based on Article 37 of the Constitution and Article 4 of the Criminal Procedure Code. |
ئەو حوکمە ڕۆژی پێنجشەممە 7ی خاکەلێوە، بە ڕەشید ناسرزادە ڕاگەیەندراوە. | This sentence was announced on Thursday, March 26th, to Rashid Naserzadeh. |
ئەو چالاکە ژینگەپارێزییە، ڕۆژی سێشەممە 12ی سەرماوەزی98ی هەتاوی ، لە کاتی گەڕانەوە لە هەرێمی کوردستان لە جادەی پیرانشار شنۆ، لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرا. | This environmental activist from Oshnavieh was arrested by intelligence forces on Tuesday, December 3rd, 2019 was arrested on Piranshahr-Oshnavieh Road. |
ڕەشید ناسرزادە، ڕۆژی پێنجشەممە 26ی سەرماوەزی هەمان ساڵ، پاش 44 ڕۆژ لە دەسبەسەری بە دانانی بارمتەی 200 میلیۆن تمەنی ئازاد کرابوو. | Rashid Nasarzadeh was released on 200 million Tomans bail, on Thursday, January 16th, 2020 after 44 days' detention. |
ڕۆژی سێشەممە 16ی بانەمەڕ، هاووڵاتییەکی کورد بە ناوی "ئیدریس گەلەداری" خەڵکی سنە، لەلایەن هێزە ئەمنییەتییەکانەوە دەسبەسەر کرا و بۆ شوێنێکی نادیار ڕاگوێزرا. | On Tuesday, May 5th, a Kurdish citizen named Idris Galedari from Sanandaj was arrested by security forces and taken to an unknown location. |