lp
stringclasses 49
values | src
stringlengths 1
1.38k
| mt
stringlengths 0
4.39k
| ref
stringlengths 1
1.64k
| score
float64 0
1
| score_type
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|
liv-en | Kuodvägvālda ažātundijizt nemē Bedera jemānd kārtabõd, ku intensīvliz negatīv vastūksõn Heard jemāndõn lībõd mȯjūd kūodažāst kōgazpēḑõn. | Domestic violence experts like Ms Bedera fear that the intensive negative response to Ms Heard will have consequences far from the trial. | Domestic violence experts like Ms Bedera fear the intensely negative response toward Ms Heard will have repercussions far beyond the trial. | 0.68 | sqm |
liv-en | Kūodažā perīz nädīļõn Heard jemānd, ikšlimi jemā eņtš īdāigastiz tidārõn, rõkāndiz iļ kiužimiz kūodsõ kītõs, ku ta vȯļ sānd sadīdi kūolõmädātimiži saggõld, až äb jegāpǟvaļiz. | During the last week of the trial, Ms Heard, a single mother to her one-year-old daughter, spoke about the harassment in court saying she had received hundreds of death convictions often, if not daily. | In the final week of trial, Ms Heard, single mother to her one-year-old daughter, addressed the harassment in court saying she had received "hundreds of death threats regularly, if not daily". | 0.485 | sqm |
liv-en | Jidiš kīelvīțõd līvõ kīel kontaktõd arāl. | Jidiš languages the array of Liv language contacts. | Yiddish varieties in the Livonian contact area. | 1 | sqm |
liv-en | Mängõn um "kīeri vīț" võimli, mis kizūb, ku vastūks sizāldõb mõltsizõks ja vīrizõks merktõd tēḑi tulbizõs vastūksõs. | The game has a "versatile style" capable of requiring the opponent to insert green and yellow-marked characters in the next opponent. | The game has a "hard mode" option, which requires players to include letters marked as green and yellow in subsequent guesses. | 0.5 | sqm |
liv-en | Ta paņ ka tǟdõl mingizt pīentizt detailõd iļ mäng, neiku mäng klaviatūr mȭitami, laz nägțõg mäng pīlõkst, ku pūojd spēļijid vitš pierāst. | He also noted some fine details about the game, such as the game's keyboard meltdown, to show the game's stability as basic players for a whisky. | He also noted some subtler details about the game, such as the game's keyboard changing to reflect the game state, as reasons for players' enjoyment. | 0.67 | sqm |
liv-en | Video nägțõb nāizta lǟmõs kouvstõ alā ilmõ kīeta agā rīmõzt, laz sōgõ vietā. | The video shows a woman walking down the cave without a kettle or rim to get water. | The video shows the woman going down the well without a rope or harness to access water. | 0.64 | sqm |
liv-en | Mīed irmõd siegās um ežmiz kūož pǟl um īž sūr irm mis naiztõn — ku äbpaššimi dabās ja vǟrtitis tulks ulzõ. | Among the men's fears is on the first place is the same great fear that for women - that non-pacification in nature and values would come out. | As for the fears of men, in the top spot was the same overwhelming fear for women — that a mismatch in personality and values might be revealed. | 0.33 | sqm |
liv-en | Irgõms mäng kȭlbatiz amḑi 13 000 võimlizt vīdtēḑlizt sõnnõ engliš kīelsõ, bet ta līediz, ku täm partnēr Palak Shahõn vȯļ kīeri jarā tundõ mingiži jo veitõ irdziži sõņḑi ja ta tei arrimiz īž plōntõks ku se vȯļ Mastermindsõ. | At the beginning of the game, he used all 13,000 possible five-star words in English, but he found that his partner Palak Shah had trouble recognizing any less ordinary words and he made the assumption himself of a plot as it was in Masterminds. | Initially, the game used all 13,000 possible five letter words in the English language, but he found that his partner Palak Shah had difficulty recognizing some of the less common words and made the guessing as haphazard as it was in Mastermind. | 1 | sqm |
liv-en | Ilzõ võttõd audios kūod kūldiz, ku Depp izānd ōŗiz sliktīdi ja ropīži ažḑi Heard jemāndõn, ja nei ziņḑi, kus ta kītiz ku vēļõb, ku Heard jemānd kūolõks. | In the recorded audio, the court heard that Depp's husband shouted bad and rough things to Heard's mother, and so reports, in which he said he wishes Heard's mother to die. | In recorded audio, the court heard Mr Depp shout insults and obscenities at Ms Heard, and saw messages in which he said he wished Ms Heard would die. | 1 | sqm |
liv-en | Ku um āiga pūdstimiz pierāst, set võtā järā järāvõttõb LED vȯzā ja piez set pīsk vȯzā. | When it's time for cleaning, just remove the LED meat and wash just a splash of meat. | When it’s time for cleaning, simply remove the detachable LED unit and wash the resin part only. | 0.59 | sqm |
liv-en | Kunā um sīe pierāst siegīd õigi āiga? | When is the right time for this? | When is the right time for that to happen, though? | 0.63 | sqm |
liv-en | Vailiz āigal Wardle luoi kakš online sotsiāllizt kōļimizt The Button ja Place, ku ta strōdiz Reddit pierāst. | Meanwhile, Wardle created two online social trials The Button and Place as he worked for Reddit. | In the intermediate time, Wardle created the two online social experiments The Button and Place when working for Reddit. | 0.835 | sqm |
liv-en | "Rovzt tōbõd tappõ mīnda, ne kītõbõd minnõn nei, jegā pǟva. Rovzt tōbõd pānda min laps mikrolaintōjõ ja ne kītõbõd siedā minnõn," ta kītiz. | "People want to kill me, they say yes to me, every day. People want to put my baby in a microwave and they say that to me," he said. | "People want to kill me, they tell me so, everyday. People want to put my baby in a microwave, and they tell me," she said. | 0.325 | sqm |
liv-en | Emīņ detailidi iļ võikslimiz ātõ sōdõbõd võikslimiz kuodlīed pǟl: https://codalab.lisn.upsaclay.fr/competitions/2861 | More details about the race are available on the competition's home page: https://codalab.lisn.upsaclay.fr/competitions/2861 | More details about the competition are available on the competition website: https://codalab.lisn.upsaclay.fr/competitions/2861 | 0.64 | sqm |
liv-en | Se kizzimi vȯļ andtõd 500 mīen ja naizõn knopāndõkšist 50-āigastlizt sōņõ kizzimizõs veitõ aigõ tāgižpēḑõn Webster Marketing pūold Japānõs. | That question was given to 500 men and women from knives to 50-year-olds in an interview a little while ago by Webster Marketing in Japan. | That was the question put to 500 men and women aged from their teens to 50s, in a recent survey by Webster Marketing in Japan. | 0.67 | sqm |
liv-en | Lopāndõks rezultātõd ja pierāldõkst iļ ekspedītsij pidākstõ vȱlda publitsīertõd tulbiz kievād. | The final results and experiences of the expedition should be published next spring. | The final results and conclusions of the expedition should be published around next spring. | 0.33 | sqm |
liv-en | Jedmõl ku paņ pǟlõ Giro rōza serk, Hindley vȯļ vȯnd ikš kuolmõst austrāllizõst pierrõ Evans, kis pīlõb Grand Tour pōdium pǟl pierrõ vaņīmiz veggimīe Tour de France vȯņštimizt 2011. āigast. | Before putting on a Giro pink shirt, Hindley had been one of three Australians after Evans standing on the Grand Tour podium after the senior strongman's Tour de France success since 2011. | Prior to pulling on the Giro's pink jersey, Hindley had been one of only three Australians other than Evans to stand on a Grand Tour podium since the elder-statesman's groundbreaking Tour de France success in 2011. | 0.33 | sqm |
liv-en | Tazāvait um pǟgiņ mȯjtõd kibḑiz pēțimiz ja kūodazā irm pūold ja irm pūold, ku mitikš äb siedā usk. | The gap is much affected by the side effects of painful surveillance and the side effects of extreme fear, and the side effects of fear, that no one believes it. | That balance is weighted heavily by the fear of a painful investigation and trial, and a fear of not being believed. | 0.33 | sqm |
liv-en | Pidā pōr eņtš spēļimizlōda pǟl, nei sinnõn äb ūo kunāgid murtõ, laz võttõg ne piškizt tšipsõd agā kumfektõd kuoțštõ pimdõms. | Hold a couple on your play table, so you never have any care to remove these little chips or cummings from the bag in the dark. | Keep a pair on your gaming desk so that you’ll never have trouble grabbing those little chips or candy pieces inside a bag in the darkness. | 0.33 | sqm |
liv-en | Nēļļõndõst seismiz kūožõ sōņõ vȯļtõ võimi sõņšlimiz tulmiz pierāst, rujā agā väzzõn jūtimi, või matkā plōnõd lǟbõd jõvīst ja matkā kulūd viedām kāndami. | From the fourth to seventh place, it was opportunity for the outcome of the negotiations, feeling sick or tired, or planning a trip goes well and carrying out the trip costs. | In fourth to seventh place were: the possibility of an argument occurring, feeling ill or tired, whether travel plans would proceed smoothly, and bearing the burden of travel expenses. | 0.66 | sqm |
liv-en | Õigiz retsept pierrõ sīe "38 kõrdõ" sieggimizõn piḑīks sōmõ siegā viennõm, bet midā jemīņ sa siegūd, siedā paŗimstiz se vienūb. | According to the right recipe, this "38 times" mixture should contain a mixture stretch, but the more you mix, the better it stretches. | According to the official recipe, mixing it “38 times” should get the mixture to stretch, but the more you mix, the better it stretches. | 0.32 | sqm |
liv-en | Indij um amā sūr pūojvied ekstraktērij mōīlmas - jennõd lūotõbõd sīen pǟlõ eņtš jegāpǟvaļiz vied pierāst. | India is the world's largest basic water extraction company - many rely on it for their daily water. | India is the largest extractor of groundwater in the world - many still rely on it for their daily water supply. | 0.33 | sqm |
liv-en | Sīesõ jagdõd ilzandõksõs meg organizīertõm kakš alāilzandõkst, mis sizāldõbõd kōd-sīegdõd kīeldõ, nägțõbõks hingliš (hindi ja engliš kōd-siegā). | In this divided task, we organize two subtitles that contain two-digit languages, such as English (Hindi and English double-digit). | In this shared task, we are running two subtasks involving a code-mixed language i.e. Hinglish (code-mixing of Hindi and English). | 0.63 | sqm |
liv-en | Kubsõtīesõ Wardleks ta āndatiz 50 000 $ tulūmõst Boostõn Oaklandõs, Kalifornijsõ, jõvāmtīemi, mis tǟmikšõb Oakland skūollapstõn tiggõ. | In collaboration with Wardle, he donated $50,000 to a resulting Boost in Oakland, California, a charity aiming to support Oakland schoolchildren. | In collaboration with Wardle, he donated $50,000 from revenues to Boost in Oakland, California, a charity providing tutoring to Oakland schoolchildren. | 0.96 | sqm |
liv-en | Sīe nädīļ kūod vȯļ Depp izānd pūold, loptāntõs, ku sītlimizt vȯļtõ äbõigizt. | This week, the court ruled on Mr Depp's behalf, ruling that the accusations were unlawful. | This week, the jury sided with Mr Depp, determining the allegations were false. | 0.69 | sqm |
liv-en | Nȭrka või sidāmi pūojtūļ līb pūgõ, agā ūomõgs līb puglimi. | A northern or central northern wind will be gusty, but in the morning it will be gusty. | A slow to moderate north wind will blow, but in the east it will be gusty. | 0.64 | sqm |
liv-en | Masanuki eņtš amā ārmaz vȯļ mež, mis um samā kat, mis kȭlbatõbõd originālizõs tvītõs sōtõd Meji pūold, nägțõs, kui tīedõ īpižt magḑisīemnaigõ. | Masanuki's favourite was the forest, which is a same cat, which uses the Meji page sent in the original tweet, showing how to make a special dessert. | Masanuki’s personal favourite was honey, which is the same topping used in the original tweet sent out by Meiji showing how to make the unusual dessert. | 0.67 | sqm |
liv-en | Siejūs sērijst um tund ka amā tǟdzi ovāt engliš kīels, mis tārmõb rovvõdvailiz tuņšlijizt kubgõn pierāst tieutõ iļ līvõ kīel ja līvõd tuņšlimiz tämpizpǟvan. | The Seychelles series has also become one of the most important sources in the English language, which is intended for the international team of researchers to learn more about the Liv language and the Liv study today. | Likewise, this series has become the main source of this content in English, providing the international research community with information about the Livonian language and, more broadly, also about the current state of Livonian research. | 0.83 | sqm |
liv-en | Loptāntõks paņ imlõm ätsmingizt õigiz ažātundijizt, īpiž ku se tuļ pierrõ Depp izānd kōtimizt ītimizõs pūtimizõs UKsõ kakš āigastõ tāgižpēḑõn. | The decision sparked outrage among some legal experts, especially when it came after Mr Depp's loss in voting in the UK two years ago. | The verdict surprised some legal experts, especially as it followed Mr Depp's loss in a similar case in the UK nearly two years ago. | 0.67 | sqm |
liv-en | Vanaga kītiz, ku se jatkõks, kuņtš LIZDA sǟdõmt lībõd kūldõd. | Vanaga said it would continue until the LIZDA Regulation was heard. | Vanaga said it would continue as long as LIZDA's demands are heard. | 0 | sqm |
liv-en | Īž nummõrz - immõr 40 % - astõbõd jedsõ kaibimiztõks iļ ležgliz partnēr vägvālda. | The same number - around 40% - stand in front of complaints about the violence of a close partner. | That same number - about 40% - come forward with reports of intimate partner violence. | 0.71 | sqm |
liv-en | Pierrõ sīe ummit jūrõ panmizt mäng ei laigõltõbõks fenomēnõks Twitterõs detsembõr lopāndõksõs 2021. | After implementing this feature, the game became a proliferation phenomenon on Twitter at the end of December 2021. | After adding this feature, the game became a viral phenomenon on Twitter in late December 2021. | 0.95 | sqm |
liv-en | 16. oktōbõr 2022: kāmera-vaļmõks ilzõ nägțimi. | 16 October 2022: camera-ready appearance. | Oct 16, 2022: Camera-ready submission. | 0.96 | sqm |
liv-en | Spēļijidõn um kūž kōļimizt, laz arrõgõd vīdtēḑliz sõnā, vastõkillõ āndab jegā arrimiz pierāst leb vermtõd kastūd, mis nägțõbõd, ku tǟdõd paššõbõd agā ātõ õigizõs kūožõs. | Players have six attempts to arrange a five-star word, a counter-kill to be given for each assessment through colored boxes that indicate that characters fit or are in the right place. | Players have six attempts to guess a five-letter word, with feedback given for each guess in the form of colored tiles indicating when letters match or occupy the correct position. | 0.34 | sqm |
liv-en | Termin īrgõb/lopūb nēļļõndpǟvan AoE tieudzõld, laz vȯidõg järā perīz minūt tunšlijizt pīkstimizt strōdõ pivāpǟvan | Terminal Begins/Ends on Thursday in AoE Scientific to keep off last-minute tuning pressure to work on Sunday | Deadline starts/ends on Thursday AoE on purpose, to avoid pushing last-minute researchers to work into the weekend. | 0.76 | sqm |
liv-en | Meg tiennõm väggi, ku teg võitõ võttõ jaggõ ja sōtõ sīe tīet jedspēḑõn eņtš īņõtīeliztõn. | Meg thank you very much for being able to take part and send this information to your co-workers. | We will be absolutely grateful if you can participate and pass this information to your colleagues. | 0.31 | sqm |
liv-en | "Kīt näntõn, 'minā, Johnny Depp, mīez, ka kuodvägvālda oppõr.'" | "Tell them,'my, Johnny Depp, man, also a puppet of domestic violence.'" | "Tell them, 'I, Johnny Depp, a man, a victim, too, of domestic violence.'" | 0.71 | sqm |
liv-en | Mäng sai pǟgiņ popularitētõ detsembõrs 2021 pierrõ ku Wardle paņ jūrõ võimiz spēļijidõn kopīertõ eņtš jegāpǟvaļizt rezultātõd ku emoji rūtõd, midā jagīzt lāigald Twitterõs. | The game gained a lot of popularity in December 2021 after Wardle added the opportunity for players to copy their daily results as emoji rues, which were widely shared on Twitter. | The game gained a large amount of popularity in December 2021 after Wardle added the ability for players to copy their daily results as emoji squares, which were widely shared on Twitter. | 0.67 | sqm |
liv-en | "Sǟl vȯļ kakškērdaļi standard kōdlõmõt," Bedera jemānd kītiz. | "There was a double standard without doubt," Ms. Bedera said. | "There was a double standard without a doubt," Ms Bedera said. | 0.33 | sqm |
liv-en | Āigavõttõks um: | The timetable is: | The timeline is: | 0.33 | sqm |
liv-en | Jo laigāld sōb vaņtõltõd līvõ kīel neku vaimliz pierāndõks kāndajiz kȭlbatimi ja se, kui nǟdõb līvõ kēļ um kīel immõrgouțs. | More broadly, the use of the Liv language as a spiritual heritage carrier is examined and how the Liv language is seen in the language environment. | These articles deal more broadly with Livonian language use as a transmitter of intangible cultural heritage and its visibility in the linguistic landscape. | 0.67 | sqm |
liv-en | Līvõ kīel ja kultūr tuņšlijizt ūd sugkazām suggimiz jūs um vȯnd tǟdzi kūož rovvõdvailizt sõv iļīzskūolõdõn, mis Rāndas ātõ vȯnd jõvā kuolm kõrdõ – 2013., 2017. ja 2021. āigasts. | The emergence of a new generation of Liv language and culture researchers has played an important role in the international summer universities, which have already been held three times in France - in 2013, 2017 and 2021. | The emergence of a new generation of researchers of Livonian language and culture is an important result of the International Livonian Summer University, which has been held on the Livonian Coast in Courland three times already – in 2013, 2017, and 2021. | 0.49 | sqm |
liv-en | Jegā kõrd tekstūr ei jo parām ja parām ja jegā sūtäuž vȯļ ku magḑi kabāl magḑitõ täm kīel pǟl. | Each time the texture went better and better and every snack was like a sweet piece of sweetness on its tongue. | Each time, the texture got better and better, and every mouthful felt like a delicious gloop of sweetness on his tongue. | 0.3 | sqm |
liv-en | "Mäd tīm, nänt siegās ētikõd ja tehnolōgõd, um vaņțlõn leb Blake murūd iļ mäd Al sǟdõmt ja um andõn tieudõ tämmõn, ku tuodstõks äb tig täm kītimiži. Tämmõn kītizt, ku iz ūo tuodtõkst, ku LaMDA vȯlks tieudzli (ja vȯļ pǟgiņ tuodtõkst sīen vastõ)," kītiz Gabriel The Postõn kēras. | "Our team, including ethics and technology lawyers, has looked through Blake's concerns about our Al settlement and informed him that the truth does not support his claims. He was told there was no evidence that LaMDA was scientific (and there was a lot of evidence in the letter against it)," Gabriel told The Post. | “Our team, including ethicists and technologists, has reviewed Blake’s concerns per our AI principles and have informed him that the evidence does not support his claims. He was told that there was no evidence that LaMDA was sentient (and lots of evidence against it),” Gabriel told the Post in a statement. | 0.84 | sqm |
liv-en | Pimdiži testkubīdi ižkizist ilzandõkšist äb kȭlbatõd rištīng īndatõks pierāst ja ziņād ilzandõks tulkõm sistēmõd īndatimiz pierāst. | The blind test gaps from the original assignments are not used for human assessment and for the assessment of the system for interpretation of reports. | Blind testsets from different tasks won’t be used for human evaluation and ranking of systems at News task translation. | 0.37 | sqm |
liv-en | Varāli kazāntimi | Early Development | Early development | 0.98 | sqm |
liv-en | "Um jennõ päzzijidi, kīendõn līb nēmizt eņtš luggõ sīesõ kūodažās. Näntõn ka līb ōvõmizt sīestõ pūtimizõst," kītiz Bedera jemānd. | "There are a lot of escapees who will have to see their number in this trial. They will also have to be haunted by that touching," Ms. Bedera said. | "There are a lot of survivors who will see their story in this trial. They will be harmed by this case, too," Ms Bedera said. | 0.68 | sqm |
liv-en | "Pa jennõ um kōtõd ja ni meg kārtam, ku se tulāb tegīž." | "A lot has been lost and now I'm afraid it will come again." | "Too much has been lost and now we worry it will come again." | 0.485 | sqm |
liv-en | Až võiks vȱlda pǟgiņ kizzimiži ja nõvtimi detailõdõks, teg võitõ kȭlbatõ siedā dokumentõ, laz āndag vastõkillõ ja luggõg mäd vastūkši: https://1drv.ms/w/s!Aq0goPMF_LnlhPYwO46qJGJFcq51ig?e=j6ofH4 | If there could be a lot of questions and consultations with detail, again you can use this document to submit a response and read our answers: https://1drv.ms/w/s!Aq0goPMF_LnlhPYwO46qJGJFcq51ig?e=j6ofH4 | As there could be a lot of questions and detailed discussion, you may use this document for giving feedback and reading our replies: https://1drv.ms/w/s!Aq0goPMF_LnlhPYwO46qJGJFcq51ig?e=j6ofH4 | 0.6 | sqm |
liv-en | "Kīt mōīlman, Johnny," ta kītiz tuoizõs, mis vȯļ võttõd ilzõ 2016. āigastõs. | "Tell the world, Johnny," he said in another video taken up in 2016. | "Tell the world, Johnny," she says in another, recorded in 2016. | 0.835 | sqm |
liv-en | Pierrõ jeggõ arrimizt jegā tēḑ um merktõd ku mõltsi, vīri agā ōgi: mõltsi nägțõb, ku tēḑ um õigi ja õigizõs kūožõs, vīri tǟntõb, ku se um vastūksõs, bet äb ūo õigizõs kūožõs ja ōgi nägțõb, ku siedā äb ūo amāleb vastūksõs. | After every assessment, each star is labeled as green, yellow or yellow: green shows that the star is right and in the right place, yellow means that it is in the opposite direction but is not in the right place and yellow shows that it is not in the opposite direction. | After every guess, each letter is marked as either green, yellow or gray: green indicates that letter is correct and in the correct position, yellow means it is in the answer but not in the right position, while gray indicates it is not in the answer at all. | 0.91 | sqm |
liv-en | Kuolmõnd pärsōn ja nägțijizt azūmsõnād morfolōgij sūlizõs līvõ kīels. | Third persons and indicative substitution words morphology in oral Liv language. | The forms of third person and demonstrative pronouns in spoken Livonian. | 0.67 | sqm |
liv-en | "Pǟgiņ rovžti kītizt aššõ, ku 'se vȯļ set nōļa.'" | "A lot of people said quickly that 'this was just a joke.'" | "A lot of people were quick to say 'it was just a joke.'" | 0.5 | sqm |
liv-en | Täm tīm um kītõn, ku ta kaibõb jeddõpēḑõn. | His team has said he will appeal further. | Her team has said she will appeal. | 0.84 | sqm |
liv-en | "Až jedlõmizt tuņšlimizt lǟndzāigast nägțiztõ, ku lōgõm kuoig tīrbord kilg pǟl vȯļ nēļa mētõrt kuordi ja 22 mētõrt pitkā, ni meg ūomõ lieudõnd, ku se ulātõb kūž mētõrt kuorditõ ja jūokšõb jeddõpēḑõn 40 mētõrt või jo pitkīmstiz," Arikas kītiz ERRõn. | "If previous investigations last year showed that the lava on the sidelines of the ship was four metres tall and 22 metres long, now we have found that it reaches up to six metres in height and runs further 40 metres or longer," Arikas told ERR. | "If preliminary studies last year suggested the tear on the starboard side was four meters high and 22 meters long, we have now learned it measures at least six meters in height and runs along for 40 meters, longer even," Arikas told ERR. | 0.775 | sqm |
liv-en | Kūod kūldiz setmidi tapārnikidi, nänt siegās ka täm jedmõli brūț nägțliji Ellen Barkin, ne kītõbõd iļ täm ardõb narkotik ja alkohol kȭlbatimiz ja vägvāldalizt tendentsõd. | The court heard several witnesses, including her former bride actress Ellen Barkin, they deny her ardent use of drugs and alcohol and violent tendencies. | The court heard numerous witnesses, including his former girlfriend actor Ellen Barkin, describe his alleged drug and alcohol abuse and violent tendencies. | 0.99 | sqm |
liv-en | Wardle irgõms luoi mäng īžeņtš ja eņtš partnēr spēļimiz pierāst, lopāndõksõks ta tei sīe ovārizõks oktōbõrs 2021. | Wardle initially created the game for himself and his partner to play, eventually he made it open in October 2021. | Wardle initially created the game for himself and his partner to play, eventually making it public in October 2021. | 0.32 | sqm |
liv-en | Kim irgõ, mis lovīztõ Depp-Heard kūodažā | Ten Stones That Slept Depp-Heard Court | Ten moments that defined the Depp-Heard trial | 0.69 | sqm |
liv-en | Tienū täddõn ja meg vȯdlõm täd sistēm ilzõ nägțimiži, | Thank you, and I look forward to the performance of your system, | Thank you and we are looking forward to your system submissions, | 0.67 | sqm |
liv-en | "Pōlaks ūoļtõgid iļ sīe jõvīst min pūtimiz āigal." | "Please take care of it well during my touching." | “Please take care of it well in my absence.” | 0.72 | sqm |
liv-en | Tuņšlijid teitõ ka mier tuņšlõkši, seļļiži neiku hidroakustili tuņšlõkš iļ mierpūoj ja lībõd tīedõ ferromagnetliži tuņšlõkši, laz merkõg kūožõ, svarrõ ja metālažād vīțõ – kuoignannõ sǟld, kus se tuļ vāldiž pierrõ upāndimizt. | The researchers also carried out marine studies, such as a hydro-acoustic study of the ocean base and will conduct ferromagnetic studies to mark the location, weight and manner of the metal matter - the shippan from where it opened after the sunkeness. | The investigators also carried out marine surveys, such as a hydroacoustic study of the seafloor, and will be moving on to ferromagnetic studies next to map the location, mass and shape of metal objects – the bow from where it detached up to its sinking. | 0.72 | sqm |
liv-en | Arikas kītiz, ku fotogramētrij tǟmikšõb väggõ jõvvõ 3D bildõ detailõdõks iļ brak. | Arikas said that photography captures a very good 3D image with details of the vrak. | Arikas said that photogrammetry provides a very detailed 3D image of the wreck. | 0.96 | sqm |
liv-en | Spektrum tuoizõs lopāndõksõs, sīegid, 14.1 protsentõ naiži uskīz ku jegā āiga ežmiz kū sizāl um jõvā matkā pierāst, īž ka 12.1 protsentõ mīeḑi. | At the other end of the spectrum, however, 14.1 per cent of women believed that every time within the first month is good for travel, while 12.1 per cent of men. | On the other end of the spectrum, however, 14.1 percent of women believed anytime within the first month is a good time for a trip, along with 12.1 percent of males. | 0.435 | sqm |
liv-en | Ikš sīe tǟmikšijisti um vȯnd ka 2018. āigasts pūojtõd Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt, mis 2019. āigast ougusts Rīgõs tei konferents Livonica V. | One of its contenders has also been the Livonica V, the Livonian Institute of the University of Latvia, which was founded in October 2019 in Riga. | Founded in 2018, it hosted the Livonica V conference in Rīga in August 2019. | 0.555 | sqm |
liv-en | Rištīng īndatõks iļvaņțlimi: TBA | Human Rating Review: TBA | Rethinking human evaluation: TBA | 0.31 | sqm |
liv-en | Domēn ukrain>CS/EN līb fokusīertõd humanitārlizt vajāgõmõdõn. | The domain Ukraine>CS/EN will be focused on humanitarian needs. | The domain for Ukrainian>CS/EN is going to be focused on humanitarian needs. | 0.15 | sqm |
liv-en | Bet pigātagā kakš kūolmizjaggõ vald aŗšti ädātõb pūojvied āiga langimi, kītõb Mōīlma Bank. | But two-thirds of the state's doctors are threatened by the decline in primary water levels, according to the World Bank. | But almost two-thirds of the country's districts are threatened by falling groundwater levels, the World Bank says. | 0.66 | sqm |
liv-en | Meji tārmatõb pānda jūrõ sin amā armõd katūd ja sa võid īž sieggõ mingizt vērmõd, laz sōg õigiz limā tieg. | Meji prefers to add to your favourite ceilings and you can even mix some wings to get a proper smooth face. | Meiji suggests adding your favourite toppings and you can even mix some colouring in to get a real slime-like look. | 0.34 | sqm |
liv-en | Līvõd jeldõbpāikad ja kīel arā suggimi sōbõd tuņšõltõd ka leb materjaliz pierāndõks ja sīesõ nǟdõb tǟntõkst. | The Livonian habitats and the origin of the language are also studied through material heritage and the meaning reflected in it. | The history and development of the Livonian language area and settlements is also tracked through material culture and the meanings it expresses. | 0.67 | sqm |
liv-en | Jālgab jūondijizt tienīzt rovžti kuolmõndpǟvan iļ nänt kubsõtīe, bet se tuoi īņõ rõkīdi näntõn, laz kītõgõd vabāntimiz. | City leaders thanked people on Wednesday for their collaboration, but it brought with it rumours to them to say sorry. | City officials thanked the public on Wednesday for their cooperation but this prompted calls for them to issue an apology. | 0.405 | sqm |
liv-en | "Se vȯļ šokīertõb." | "It was shocking." | "It was shocking." | 0.73 | sqm |
liv-en | Lemoine sōtiz laggimiz kēra jedmõl eņtš laggimizt 200 rovzt Google kēralistõ iļ mašīn oppimizt tītelõks "LaMDA um tieudzli", kēratiz The Post. | Lemoine sent a divorce letter before her divorce to 200 people in a Google article about machine learning under the title "LaMDA is conscious," the Post wrote. | Lemoine, as an apparent parting shot before his suspension, the Post reported, sent a message to a 200-person Google mailing list on machine learning with the title “LaMDA is sentient”. | 0.33 | sqm |
liv-en | Se āndab jaggõ võtājid tazāntõkši ilzandõkst vail (nägțõbõks kui ziņād ilzandõks jaggõ võtājid võikslõbõd biomeditsīnliži sistēm ilzõ nägțimiži vastõ. | This gives participants a balance between assignments (for example, as members of the reporting task force compete against biomedical characteristics of the system). | This will allow comparisons of participants across tasks (for example how news task participants compete against biomedical system submissions). | 0.66 | sqm |
liv-en | Perīžist 56 Jōņīešti set 8 vȯļtõ tikkiž īlma vīmõ kuskis Lețmōsõ ja perrizt seļļizt Jōņīed vȯļtõ 2019. ja 2020. āigastõs. | Of the last 56 Christmas nights, only 8 were completely without rain anywhere in Latvia and the last such Christmas nights were in 2019 and 2020. | Of the last 56 Midsummer nights, only 8 were spent copletely without rain somewhere in Latvia, and the last such Midsummer nights were in 2019 and 2020. | 0 | sqm |
liv-en | ÄBĪ, ALĀNTIMI | ABBAINNING, ADMINISTRATION | SHAME, HUMILIATION | 0.505 | sqm |
liv-en | Līvõ kīel iļammizt kizzimizt areāl kontekstõs. | The Liv language transitional issues in the context of the area. | Livonian polar questions in their areal context. | 0.33 | sqm |
liv-en | "Tuož um, ku ikštäuž mis tabātiz kūodažā lopāndõksõs, Depp vȯlks - setmõd rištīngt siegās - tund ulzõ ku veggimīez," ta kītiz. | "The truth is that no matter what was tabled at the end of the trial, Depp would have - among a number of people - come out as a gunman," he said. | "The truth is that no matter what happened at the end of the trial, Depp would have - at least among some people - come out the hero," she said. | 0.33 | sqm |
liv-en | Murūd siegās rovztõn um irm, ku lǟbõd järā kubsõ ežmizt kõrdõ, naizt amā sūr irm um, ku äbpaššimi dabās ja vǟrtitis tulks ulzõ. | Among the grievances, people are afraid of leaving together for the first time, women's greatest fear is that insecurity in nature and values would come out. | As for concerns people have when going away together for the first time, the top fear for women was the possibility that a mismatch in personality and values might be revealed. | 0.73 | sqm |
liv-en | Sīe pūtimizõs, kūž nädīļt pierrõ tapārtõks kūod loptāntiz īdsõ mīelsõ, ku Depp izānd vȯļ kēļštõd Heard jemānd pūold täm 2018. āigast Washington Post arrimikēras, jõvīst kaitstõn eņtš vastõrõkīdi kiužimizõn. | In its appeal, six weeks after the testimony, the court decided unanimously that Mr Depp had been denounced by Ms Heard in her 2018 Washington Post opinion, effectively defending his opponents from harassment. | In this case, after six weeks of testimony, the jury ruled unanimously that Mr Depp had been defamed by Ms Heard in her 2018 Washington Post op-ed - effectively vindicating his denials of abuse. | 0.33 | sqm |
liv-en | Kajtõks kuoig tīrbord pǟl jūokšõb pids ammõ tagādekkõ kūdõnd dek pǟld seismiz ja kōdõksmõnd dek pǟlõ. | The cajole on the board of the ship runs along the entire back deck from the sixth deck on the seventh and eighth deck on the seventh. | The damage on the starboard stern side runs along the entire stern deck from deck six to decks seven and eight. | 0.58 | sqm |
liv-en | Sūr lug vastūkšit kītizt, ku kubsõ vȯlmiz kuolmiz kū um "āiga, ku arm jutõd īebõd paikõl", sīeks se um jõvā āiga lǟdõ matka pǟl ja īndatõ īdtūoizta ūdsõ valsõ. | A large number of respondents said that the third month of being together is "time when peace stories stop," so this is a good time to go on a journey and appreciate each other in a new light. | A large number of responses indicated that the third month of dating is “the time when feelings of love settle in“, so it’s a good time to go on a trip and appreciate each other in a new light. | 0.76 | sqm |
liv-en | Až sa arrizt, ku irdzi sīemizvaindõks äb või vȱlda jemīņ kuordtehnolōgli, sa võid tōdõ võttõ irg ja luggõ iļ ne elektrōnlizt pūlkad, mis ātõ kazāntõd Meiji Iļīzskūol pūold, mis tīebõd imābõd sīemnāigad jo sūoliztõks. | If you realized that the usual eating habits may not be more high-tech, you may want to take a break and read about the electronic bullets developed by the University of Meiji, which make snack foods more salt-like. | If you thought that the humble eating utensil couldn’t get any more high-tech, you may want to take a moment to read about these electric chopsticks developed by Meiji University that can make low-salt foods taste salty. | 0.16 | sqm |
liv-en | Google Search luoi iļtimiz munā, ku vȯtsūb "Wordle" pierāst, siz līed logo mȭitab animīertõd Wordle mängõks, laz līedag sõnā "Google". | Google Search created a transfer egg when searching for "Wordle," then the logo of the page is matched with an animated Wordle game to find the word "Google". | Google Search created an Easter egg when one searches for "Wordle", with the site's logo becoming an animated game of Wordle to find the word "Google". | 0.99 | sqm |
liv-en | Setmõd kuondõbõd, ku online-kiužimizõn, midā ta kāndatiz, līb īebtõb mȯj päzzijidõn, tišīņtõs setmidi raportīertõmõst nänt kiužimizlugīdi. | Several condemn that the online harassment he suffered will have a persistent effect on rescuers, tipping up several reporting their harassment numbers. | Many warn that the online abuse she suffered will have a chilling effect on survivors, deterring some from reporting their stories of abuse. | 0.275 | sqm |
liv-en | Ikštuoiztõn āigastõ pierrõ siedā, ku Cadel Evans sai eņtš ežmiz ja āingaiz Grand Tour vīņḑig, Jai Hindley tuļ Austrālij tuoizõks vindājizõks īdsõ kuolmõst pǟmizõst kuolmnädīļizõst võikslimizõst katarsliz vīņḑigõks Giro d'Italiasõ. | Eleven years after Cadel Evans won his first and eighth Grand Tour victory, Jai Hindley came into Australia's second winners in one of the three main three-week races to win the Catarsis in the Giro d'Italia. | Eleven years after Cadel Evans claimed his first and only Grand Tour victory, Jai Hindley became Australia's second winner of one of cycling's three major three-week races with a cathartic victory at the Giro d'Italia. | 0.65 | sqm |
liv-en | Andra Kalnača ja Ilze Lokmane nīžõbõd iļ līvõ kīelst lețkīelõ täpīņtõd lețkīel verb vajadzēt formõd ja tǟntõkst. | Andra Kalnača and Ilze Lokmane present the necessary forms and meanings of the Latvian word translated from the Liv language to the Latvian. | Andra Kalnača and Ilze Lokmane discuss the importance of understanding the Livonian origins of the Latvian verb vajadzēt when describing its form and meaning. | 0.755 | sqm |
liv-en | Se äb ūo nemē ma võib īekõ set... līnda pǟl pivāpǟvan ja meg lǟmõ kuodāj 50 eiro jedst agā midēd. | It's not like I can only jump on a... flight on Sunday and we go home for 50 euros or something. | It's not like I can just jump on a ... flight on a weekend and we go back home for 50 euro or something. | 0.4 | sqm |
liv-en | 9. oktōbõr 2022: Tīet/vastõkil. | October 9, 2022: Work/Respect. | Oct 9, 2022: Notification/feedback. | 0.405 | sqm |
liv-en | Roberts Spirģis, Valentina Kuznetsova ja Vladislav Sobolev tuņšlõbõd kōjvīțliži tänktõkši 11.-13. āigastsadā līvõd kultūrs ja muinizkrīevmōl. | Roberts Spirģis, Valentina Kuznetsova and Vladislav Sobolev explore the chauvinary differences between the 11th and 13th centuries in Liv culture and ancient Russia. | Roberts Spirģis, Valentina Kuznetsova, and Vladislav Sobolev analyse spoon-shaped pendants in Livonian culture and Ancient Russia during the 11th-13th centuries. | 0.7 | sqm |
liv-en | Sīe kub kērād ātõ jagdõb kōdtõ jaggõ. | The letters of this collection are divided into two parts. | The articles of this collection are grouped into two sections. | 1 | sqm |
liv-en | Blake Lemoine kītõb, ku sistēmõn um jūtimi ja mūoštami kītõ mõtkidi ja jūtidi nemē rištīng läpš. | Blake Lemoine says the system has a feeling and a skill to express thoughts and feelings like a human child. | Blake Lemoine says system has perception of, and ability to express thoughts and feelings equivalent to a human child. | 0.51 | sqm |
liv-en | Heard jemānd kītiz rõksõ, ku ta vȯļ "murdtõd" loptāntõksõst. | Ms Heard said in a speech she was "broken" by the decision. | In a statement, Ms Heard, 36, said she was "heartbroken" by the ruling. | 0.84 | sqm |
liv-en | Jōņpivād lībõd lemmõd perrizt ziņtimizt pierrõ, um jõvā võimi, ku ne lībõd kūjad. | Christmas will be warm after the last reports, there's a good chance they'll be dry. | The Midsummer holidays will be warm and according to the latest forecasts, there is a very high probability, of them staying dry. | 0.98 | sqm |
liv-en | Ne īžkizt īrgandõkst ātõ vȯnnõd ind āndajizt ka sīes kubs ulzõ andtõd tuņšlimizt suggimizõn. | These specific initiatives have also been an inspiration to the origin of studies published in this collection. | These different efforts have also been the impetus behind the creation of the research published in this collection. | 0.94 | sqm |
liv-en | Tipolōgliži ja ītlijiži tuņšlimiži iļ istōriliz līvõd mōd ja jo laigāld – sidāmiz Vāldamier areāl –um kazāntõn 2017. āigasts kubbõ kutstõd Tartu Iļīzskūol arheologij, genētik ja kīeltieud sidtõd tuņšlimizt kolēgij. | Tipological and unitary studies on historic Liv land and more broadly - the Central Baltic Sea area - have been developed by a research collegiate for the archaeology, genetics and linguistics related studies of the University of Tartu, which was convened in 2017. | Typological and comparative research of the historical Livonian area and, more broadly, the Central Baltic region has been promoted by the University of Tartu Collegium for Transdisciplinary Studies in Archaeology, Genetics, and Linguistics, which was established in 2017. | 0.67 | sqm |
liv-en | Sistēm ilzõ nägțimiz nädīļ līb 21. jūlijstõ 28. jūlij sōņõ AoE*, pierrõ siedā līb abstrakt termin, kus jegān jaggõ võtājizõn um ilzõ nägțõmõst līti (pūol līedtõ/ikš lēḑ) abstrakt, mis võtāb kubbõ nänt sistēmõd (abstraktõ võib pierāst kȭlbatõ ku sistēm klīerimiz kerrõ agā teg võitõ ilzõ nägțõ sistēm klīerimiz abstrakt azmõl). | The week of the installation of the system will be from 21 July to 28 July at AoE*, after which there will be an abstract term, where each participant must present a short (half-leaf/one-leaf) abstract that incorporates these systems (the abstract can be used as a system clearance reminder or can be replaced by a clearance reminder). | The system submission week is going to run from 21st July to 28th July AoE*, followed by the abstract deadline, where each participant must submit a short (half/one page) abstract summarizing their systems (the abstract can be later used as a part of system description paper or you may submit system description instead of the abstract). | 0.5 | sqm |
liv-en | Kōd-siegdõd pǟld ikškēļiz mažin tulkõm sōņõ (alāilzandõks-2): sīesõ alāilzandõksõs hingliš um ovātkēļ ja lopāndõkskēļ um engliš. | From the two-set to the one-language mažin translation (subversion-2): in this subversion English is the source language and the final language is English. | Code-mixed to monolingual machine translation (Subtask-2): In this subtask, Hinglish is the source language and the target language is English. | 0.655 | sqm |
liv-en | Brad Gabriel, Google eḑḑimīez kīeldiz ka dikțõ Lemoine kītimiži, ku LaMDAn vȯlks jūtimiz mūoštami. | Brad Gabriel, Google's chief executive, also refused to dikte Lemoine's claims that LaMDA would have a leadership skill. | Brad Gabriel, a Google spokesperson, also strongly denied Lemoine’s claims that LaMDA possessed any sentient capability. | 0.5 | sqm |
liv-en | Ingrid Amer, Uļļizministrij Ležgliz Ūomõg ja Āfrik vȯzā direktor, tei kantor vāldiž pǟjālgabs Maputosõ nädīļ tāgižpē’ḑõn. | Ingrid Amer, director of the Foreign Ministry's Near East and Africa Meat, opened the corridor in the capital Maputu a week ago. | Ingrid Amer, director of the Middle East and Africa Division at the Ministry of Foreign Affairs, opened the office in the capital Maputo last week. | 0.185 | sqm |
liv-en | "Ma mõtlõb, ku se um midēd, missõst mäddõn vȯlks vȯlmõst väggi sieldiz pǟkõks jeddõpēḑõn lǟdsõ: se kūodažā um tūond sūr āiga kiužimizt Amber Heard vastõ," kītiz dr Nicole Bedera, sotsiolōg, kis spetsialisīertõb seksuāliz vägvāldan. | "I think that's something we should be very clearly focused on moving forward: this trial has brought a huge amount of harassment to Amber Heard," said Dr Nicole Bedera, a socialist who specialises in sexual violence. | "I think that's something we should be really clear-minded about moving forward: this trial has led to a huge amount of harassment toward Amber Heard," said Dr Nicole Bedera, a sociologist who specialises in sexual violence. | 0.695 | sqm |