Datasets:

obokkkk

/

NMT_test

like 0

{ "en": "Finally, the exam is over. Thanks for all your hard work for the past 2 weeks.", "ko": "드디어 시험이 끝났네요. 지난 2주동안 너무 고생 많으셨습니다." }

{ "en": "Thanks. When can we find out our results?", "ko": "감사합니다. 시험 결과는 언제쯤 알수 있을까요?" }

{ "en": "It will take about 2 weeks to grade the tests. Your test results will be posted on the bulletin board after 2 weeks.", "ko": "시험 채점 기간이 앞으로 2주정도 소요될 예정입니다. 2주후에 게시판을 통해 결과가 전달될 예정입니다." }

{ "en": "I see. Thanks for the information. Hope I get good results.", "ko": "그렇군요. 안내해주셔서 감사합니다. 좋은 결과가 있었으면 좋겠네요." }

{ "en": "Everyone has to prepare their own earphones because this exam includes listening part.", "ko": "이번 시험은 듣기 파트가 있어서 각자 개개인의 이어폰을 준비하셔야 합니다." }

{ "en": "Can it be any kind of earphones? or do we have to prepare a specific kind?", "ko": "아무 종류의 이어폰이면 되나요? 아니면 특정한 종류가 있어야 하나요?" }

{ "en": "It can be any earphones.", "ko": "시중에서 구매가능한 모든 종류의 이어폰이면 됩니다." }

{ "en": "Thanks. I will prepare for it.", "ko": "감사합니다. 준비해서 가져가도록 하겠습니다." }

{ "en": "Attention, all test takers, cheating will strictly be monitored in this exam.", "ko": "이번 시험에서는 컨닝을 굉장히 엄격하게 단속 할 예정이니 모든 수험생들은 참고 부탁드립니다." }

{ "en": "I heard in last year's exam, half of the test takers cheated. However, it became a scandal when the cheaters were not penalized.", "ko": "들어보니까 작년에 거의 반 이상이 컨닝을 했다고 하네요. 그런데 따로 제재가 없어서 논란이 되었습니다." }

{ "en": "Yes, we also are aware of that situation. So we are trying to be stricter for this exam.", "ko": "네, 저희도 그러한 부분을 인지하고 있는 상황이라 이번 시험에서는 조금 더 엄격하게 제재할 예정입니다." }

{ "en": "Thank you. I am relieved to hear that everyone will be taking the test under a fair environment.", "ko": "감사합니다. 모든 수험생들이 공정한 분위기에서 시험을 칠 수 있을것같아 안심이 됩니다." }

{ "en": "How many can I get wrong in order to still maintain A in this exam?", "ko": "이번 시험에서는 몇개까지 틀려야 A를 받을까요?" }

{ "en": "Since this exam's result will be relative evlaution, we can find out once we have all the results.", "ko": "이번 시험은 상대평가에서 결과가 나와봐야 알수 있을것같습니다." }

{ "en": "Okay. I am nervous because I really need an A.", "ko": "그렇군요. 이번에는 꼭 A를 받아야 하는데, 걱정이네요." }

{ "en": "The exam should be easier this time but I am worried also because it's relative evaluation.", "ko": "시험 난이도 하향 조정되긴 했는데, 상대평가라 저도 걱정이 되는 부분이에요." }

{ "en": "It looks like we don't have any exams but our grade will be based on 3 different projects.", "ko": "보니까 이번 학기에는 따로 시험은 없고 3가지의 과제로만 평가가 된다고 하네요." }

{ "en": "Oh, really? I am glad that there are no exams but I am not sure what to do since we are being graded on by projects.", "ko": "아, 진짜요? 시험이 없어서 좋긴 한데 또 과제로만 평가를 받는다고 하니 어떻게 해야할지 모르겠어요." }

{ "en": "Yes. It's a bit of a pressure since we don't have an option to boost up our grade but will only have to be graded based on the 3 proejcts.", "ko": "네, 시험으로 따로 만회할 기회가 있는게 아니라 오로지 3가지의 과제로만 평가된다니 조금 부담이네요." }

{ "en": "However, let's give in some effort since one of the projects is a group project.", "ko": "그래도 한가지 과제는 그룹 과제니까 우리 노력해 봅시다." }

{ "en": "I pulled off an all nighter for 3 days for this exam.", "ko": "이번 시험 준비를 하느라 3일 정도 밤을 샜습니다." }

{ "en": "Oh, really? You must be exhausted then. I can never pull off an all nighter.", "ko": "오, 정말요? 너무 피곤하실것같아요. 저는 절대 밤은 못새요." }

{ "en": "I can only study when I cram. That's why my body is so tired every exam.", "ko": "저는 벼락치기를 해야 공부가 잘되는 스타일이라, 매번 시험마다 몸이 너무 힘듭니다." }

{ "en": "I see. That's totally opposite from me. I can never cram.", "ko": "그렇군요. 저랑 정반대세요. 저는 벼락치기는 절대 못합니다." }

{ "en": "We will have our exam in 3 days. I'm so nervous. What if I can't pass this time?", "ko": "시험이 3일 앞으로 다가 왔네요. 너무 떨려요. 이번에도 합격 못하면 어떻하죠?" }

{ "en": "I'm also super nervous. You can pass this time for sure. You've studied so much.", "ko": "저도 많이 떨려요. 이번에는 꼭 합격하실 수 있으실거에요. 노력 많이 하셨잖아요." }

{ "en": "Yes. I studied so I can really pass this time. I am nervous but I am also kind of confident.", "ko": "네. 이번에는 진짜 꼭 합격해야하는 마음으로 공부했어요. 그래서 떨리지만 자신있어요." }

{ "en": "I couldn't study very much because I had to do part time jobs at the same time. Maybe next time.", "ko": "전 이번에 아르바이트랑 병행하느라 공부를 많이 못했어요. 다음번은 기약해봅니다." }

{ "en": "May I ask how much you've prepared for this exam?", "ko": "혹시 이번 시험을 위해서 얼마나 준비했는지 물어봐도 될까요?" }

{ "en": "I've prepared for about 2 years. You know the bar exams are very difficult.", "ko": "저는 한 2년정도 준비했어요. 아시다시피 워낙 어려운 시험이잖아요. 변호사 시험이란게." }

{ "en": "I know. I also prepared for about 2 to 2.5 years and I passed.", "ko": "그렇죠. 저도 한 2년? 2년반 정도 준비해서 합격 했어요." }

{ "en": "I'm so jealous. I sincerely hope I can pass this time.", "ko": "너무 부러워요. 저도 꼭 이번에는 합격했으면 좋겠어요." }

{ "en": "I want to the know the difference between the SATs of the United States and the college entrance exam of Korea.", "ko": "미국 대학 입학 시험인 SAT와 한국의 수능시험은 어떻게 다른지 궁금해요." }

{ "en": "Unlike the Korean college entrance exam, you can take the SATs more than 1 time in a year.", "ko": "미국 대학 입학 시험은 한국 수능과 다르게 1년에 1번이상 치를수 있어요." }

{ "en": "Really? That seems like a good system. It's because I had to wait for another year because I got an acute pancreatitis on the day of the exam.", "ko": "정말요? 그건 좀 좋은 제도 인것같아요. 왜냐면 저는 수능 당일날 급성 장염이 걸려서 재수를 해야했거든요." }

{ "en": "Oh, I see. That's a bummer. I wish Korean college entrance exams also give the students more chances to take the test for a situation like that.", "ko": "오, 그렇군요. 그건 좀 안타깝네요. 한국 수능시험도 그런 상황에 대비해 몇 번 더 치를 수 있는 기회를 줬으면 좋겠네요." }

{ "en": "How do you think you did on this test?", "ko": "이번 시험 잘 본것 같아? 어떤것 같아?" }

{ "en": "I think I totally failed. I just graded and I got at least 5 questions wrong.", "ko": "아, 난 이번 시험은 완전 망한 것 같아. 지금 채점해보니까 최소 5개 이상은 틀렸어." }

{ "en": "You too? I totally messed up this test too. What should we do.", "ko": "너도 그렇구나. 나도 이번 시험은 완전 망했어. 우리 어떻하지." }

{ "en": "You can't say that. We should try harder next time.", "ko": "어떻하긴 뭘 어떻해. 다음 시험을 잘 보도록 해보자." }

{ "en": "Is Hye-ri Kim 1st in our school for this exam again?", "ko": "우리 이번 시험 또 전교 1등 김해리라면서?" }

{ "en": "Yes. She never misses being the 1st in our school.", "ko": "응, 그래. 김해리는 전교 1등을 진짜 한번도 안놓친다니까." }

{ "en": "I wonder how she does it. I'm so curious. Maybe she gets tutored?", "ko": "도대체 비결이 뭘까. 너무 궁금하다. 따로 학원 다니나보지?" }

{ "en": "I heard she never even gets tutored. That's amazing.", "ko": "들어보니까 김해리는 학원도 따로 안다닌다고 하더라고. 그런거 보면 참 심기해." }

{ "en": "Do you know where our test will cover?", "ko": "이번에 시험 범위 혹시 어디서 부터 어디까지인지 기억나?" }

{ "en": "No. I tried to write it down too but it was erased from the white board already. Who should we ask.", "ko": "아니, 나도 적으려고 했는데 어느새보니 칠판에서 지워져있더라. 아 그럼 누구한테 물어보지." }

{ "en": "Wait a second. I'll ask the guy in the back. Hold on.", "ko": "기다려봐. 내가 뒷사람한테 물어보고 알려줄께. 잠깐만." }

{ "en": "Ah, thank you. I'm always to shy to ask.", "ko": "아, 고마워. 난 쑥스러워서 그런거 잘 못물어봐." }

{ "en": "I feel like we have too many tests in our world. We'll take an exam to go to college then we'll be taking another exam to find a job.", "ko": "이 세상엔 참 너무 시험이 많은 것같아. 우린 대학 들어가려고 수능을 보고 또 회사 입사하려고 입사시험도 보잖아." }

{ "en": "You think that's it? After you start working, you need to take tests in order to get promoted.", "ko": "그 뿐인줄알아? 회사에 입사하고나서도 승진하려면 계속 시험을 봐야한다고." }

{ "en": "When can we finish taking tests. I want to live in a world with no tests.", "ko": "도대체 시험을 언제까지 봐야하는 걸까. 시험 없는 세상에 살고 싶다." }

{ "en": "Me too. But we need to focus on tomorrow's test rather than worrying about the far away future.", "ko": "나도 그래. 근데, 먼 미래를 걱정하기 보다 우리 당장 내일 시험을 걱정해야 할것같다." }

{ "en": "What do I do. My mom said she'll be cutting off my allowance for 5 months if I don't get above B on this test.", "ko": "어떻하지. 이번 시험에서 B 이상 안맞으면 엄마가 내 용돈 5개월동안 끊는다고 했는데." }

{ "en": "The test results are out? I don't even know what I got. What did you get?", "ko": "이번에 시험 성적 나왔어? 난 나온지도 몰랐다. 너 뭐 받았는데?" }

{ "en": "I got a B-. I can't do anything if I don't get allowance this month.", "ko": "나 B- 받았어. 나 이번달부터 용돈 못받으면 아무것도 못하는데 어떻하지." }

{ "en": "What are you talking about. Let's start looking for part time jobs for you.", "ko": "어떻하긴 뭘 어떻게. 아르바이트 빨리 구해보자." }

{ "en": "In Korea, the bar exams will be gone soon. The bar exams were considered to be one of the most difficult exams in Korea.", "ko": "이제 대한민국에서 사법고시가 사라진다고 합니다. 사법고시는 우리나라에서 가장 어려운 시험으로 통하는 시험이었죠." }

{ "en": "Then, what kind of exam do we have to take in order to become a lawyer?", "ko": "아, 그러면 이제 변호사가 되려면 어떠한 시험을 치뤄야하는 것인가요?" }

{ "en": "You first have to go to a law school in order to become a lawyer.", "ko": "일단 먼저 로스쿨을 진학을 해야만 변호사가 될수 있다고 하네요." }

{ "en": "I see. Why do I feel a little sad to see the bar exams being gone? It was a good memory.", "ko": "그렇군요. 사법고시가 사라진게 뭔가 추억이 사라진 것같아서 아쉬운 기분이 드는 건 왜 일까요?" }

{ "en": "Our teacher always says that she gets the test questions from our text books. But why do I always feel like I've never seen the questions before?", "ko": "우리 선생님은 항상 교과서에서 시험 문제를 출제한다고 했는데, 왜 막상 시험문제들은 다 처음 보는 문제들일까?" }

{ "en": "Maybe it's because he only got the concept from the textbook but not actual questions.", "ko": "그것은 아마 교과서에서 나온 것들을 응용한 문제들을 출제하셔서 그런게 아닐까?" }

{ "en": "Right. I'm good with memorizing but the problem for me is understanding a concept. I freak out when I see those questions.", "ko": "맞아. 나는 암기는 잘하는데 응용이 문제야. 응용문제들이 나오면 갑자기 식겁을 하게되." }

{ "en": "That's very different from me. I suck at subjects that require memorizing. I can never memorize anything.", "ko": "그건 나랑 정반대구나. 나는 암기 과목은 진짜 점수가 안나오거든. 정말 잘 안외워져." }

{ "en": "Don't we need at least a B+ on this test in order to graduate?", "ko": "졸업 하려면 우리 이번 시험에서 못해도 B+을 맞아야하는 거아니야?" }

{ "en": "That's right. However, a part of doesn't want to graduate because I don't want to start looking for jobs after graduation.", "ko": "그렇지. 그런데 졸업을 하면 구직활동을 시작해야해서 사실 졸업을 별로 하고싶진 않아." }

{ "en": "That's why some of my friends are postponing graduation this year.", "ko": "그래서 내 친구들 중에서도 이번에 졸업 유예 하는 사람들이 좀 많아." }

{ "en": "I want to do that too but I can't because of tuition.", "ko": "나도 그러고는 싶은데 학비 때문에 졸업 유예가 조금 힘들것같아." }

{ "en": "It's so strange. Most people have hard time on the Reading Comprehension part of TOEIC but it's actually easier for me.", "ko": "나는 이상하게 남들이 다 어려워하는 읽기 부분이 더 쉽게 느껴져." }

{ "en": "Me too. When the speaker talks in British English for Listening Comprehension, I start to get very confused.", "ko": "그건 나도 그래. 가끔씩 듣기 부분에서 처음 들어보는 영국식 영어를 쓰시는 분이 계시면 당황한다니까." }

{ "en": "Same here. Maybe it's because the Korean education is more focused on teaching American English.", "ko": "오 나도 마찬가지야. 아마 우리나라 영어 교육이 주로 미국식 발음에 더 치우쳐져 있어서 그런건것같아." }

{ "en": "Yes. That's why I try to watch TV channels using British Englishto get exposed to British accent more.", "ko": "그래. 그래서 나는 영국식 발음을 구사하는 프로그램을 좀 더 많이 보려고 해." }

{ "en": "Wasn't this exam relatively easier? or is it just me?", "ko": "이번 시험 좀 그래도 쉽지 않았어? 나만 그랬나?" }

{ "en": "No. I also think this exam was easier than the last one.", "ko": "아니야. 나도 지난번보다는 이번 시험이 훨씬 쉬웠던 것 같아." }

{ "en": "That means many people did well and I'm not sure if this is good or bad.", "ko": "그럼 다들 좀 잘 봤다는 소리인데, 이게 좋은 건지 나쁜 건지 모르겠다." }

{ "en": "Right. I heard it will be relative evalution starting this semester.", "ko": "맞아. 이번 학기부터 상대평가로 점수가 매겨진다고 했는데." }

{ "en": "This pen was used by one of my best and the smartest friend who recently got accepted to medical school.", "ko": "이거 내 제일 친한 친구이자 이번에 의대에 합격한 내 제일 똑똑한 친구가 쓰던 펜이야." }

{ "en": "Oh, why did you bring it? Is this going to be a good luck for today's test?", "ko": "오. 근데 이걸 왜 가져왔어? 혹시 오늘 시험용 부적이야?" }

{ "en": "Yes. My friend is really smart. I borrowed from her just in case.", "ko": "응. 내 친구 진짜 공부 잘하거든. 혹시 몰라서 어제 가서 빌려왔지." }

{ "en": "You think you'll do well just because of this pen? It's about how much you've prepared.", "ko": "설마 이 펜을 쓴다고 시험을 잘 보겠어. 평소 실력이 중요하지." }

{ "en": "Can I tell you an embarrasing story? It's embarrasing but funny.", "ko": "하나 창피한 이야기해도 되? 진짜 창피하긴 한데, 좀 웃기기도 해서." }

{ "en": "What is it? You can tell me. I'll tell you one if you tell me.", "ko": "뭔데? 괜찮아. 말해봐. 너가 말하면 나도 하나 말해줄께." }

{ "en": "I actually failed my driving test 3 times. I almost failed my 4th one but I got it.", "ko": "사실 나 운전면허 시험 3번 떨어졌다. 진짜 4번째에서는 겨우 붙었어." }

{ "en": "Oh really? I actually failed 3 times as well. I think this is destiny.", "ko": "어머 진짜? 사실 나도 3번 떨어졌어. 우린 진짜 운명인듯." }

{ "en": "It was Halloween when I was taking my driving test. You know how much I care about Halloween?", "ko": "내가 운전면허 시험을 보던날이 또 할로윈이었어. 너 내가 얼마나 할로윈 중요하게 생각하는지 알지?" }

{ "en": "Yes, of couse. You never forget to wear your costume every year to school.", "ko": "응. 당연하지. 넌 매년 까먹지 않고 꼭 코스튬을 입고 학교 오잖아." }

{ "en": "Yes, you know. So I wore my Halloween costume on the day of my driving test as well.", "ko": "응. 잘 아는 구나. 그래서 운전면허 시험을 보는 당일에도 할로윈 코스튬을 입고 갔어." }

{ "en": "What? Really? What happened? I'm curious if you can still take the test with your costume on.", "ko": "헉. 진짜? 어떻게 됬어? 흥미진진한데. 코스튬을 입고 시험 응시가 가능한가 궁금하다." }

{ "en": "I believe in a jinx for testing. That's why I always wear white pants on the test day.", "ko": "나는 시험에 대한 징크스가 있어. 그래서 진짜 시험 당일날에는 꼭 흰색 바지를 입고가." }

{ "en": "What can possibly happen if you don't wear white pants to your testing?", "ko": "에이, 설마 고사장에 흰색 바지를 안입는다고 무슨일이야 일어나겠어." }

{ "en": "Something really happened. I forgot to wear white pants 1 time and there was an earthquake at the test site.", "ko": "실제로 일어났어. 흰색 바지를 안입은적이 딱 1번 있었는데 그날 고사장에 갑자기 지진이 나더라고." }

{ "en": "Wow, really? Then that's really a jinx. Don't forget to wear white pants tomorrow then.", "ko": "어머. 진짜? 그럼 진짜 징크스 맞네. 그럼 내일도 꼭 잊지 않고 흰색 바지 입고 와." }

{ "en": "I can't believe tomorrow is the test day. I'm so nervous. What do I do.", "ko": "내일이 시험이라니 정말 미친듯이 떨린다. 어떻하지." }

{ "en": "I've known you for a long time. You'll do well because you've prepared it so hard.", "ko": "지금까지 지켜봤는데 넌 정말 열심히 준비했으니까 진짜 잘해낼수 있을꺼야." }

{ "en": "Thanks, my friend. You really are boosting up my confidence.", "ko": "고마워 친구야. 정말 내 떨어졌던 자존심을 붇돋아 주는 말이구나." }

{ "en": "Of course. Let's go get something delicious tomorrow after your test.", "ko": "당연하지. 내일 시험 잘 치고 와서 우리 맛있는 거 먹으러 가자." }

{ "en": "Dad is treating you to a nice restaurant because you need so well on your test!", "ko": "우리 딸 시험 잘 본 기념으로 아빠가 맛있는 거 쏜다!" }

{ "en": "Really, dad? Thank you so much. I actually have been craving for pasta.", "ko": "진짜요, 아빠? 감사합니다! 저 사실 파스타가 너무 먹고 싶었어요." }

{ "en": "Okay. Let's go get past then. I can get you everything since you got 1st in your school.", "ko": "그래. 파스타 먹으러 가자. 우리 딸이 전교 1등을 했는데, 무엇인들 못 사주겠어." }

{ "en": "I'll try hard next time to maintain it. Thank you.", "ko": "다음번에도 공부 열심히 해서 전교 1등 해볼께요. 감사합니다." }