sentence_good
stringlengths 13
331
| sentence_bad
stringlengths 12
333
| type
stringclasses 3
values | level
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Datorren hilean Aitor eskolara etorri behar da. | Datorren hilean Aitor eskolara etorriko behar da. | E2: Aditza | A |
Tira, noiz etorriko zara? | Tira, noiz etorriko duzu? | E2: Aditza | A |
Bere kuadrilla oso jatorra da eta leku desberdin batzuk ezagutu ahal izan ditut haiekin. | Bere kuadrilla oso jatorra da eta leku desberdin batzuk ezagutu ahal izan dut haiekin. | E2: Aditza | A |
Gaur zure urtebetetzea da eta zorionak eman nahi dizkizut. | Gaur zure urtebetetzea da eta zorionak eman nahi ditut. | E2: Aditza | A |
Kontatu, lagun berriak egin dituzu? | Kontatu, lagun berriak egin zara? | E2: Aditza | A |
Badakizu, ospitalean egiten dut lan eta, asteburuan, mendira joatea gustatzen zait. | Badakizu, ospitalean egiten du lan eta, asteburuan, mendira joatea gustatzen zait. | E2: Aditza | A |
Ni Australian nago, Melbournen. | Ni Australian zaude, Melbournen. | E2: Aditza | A |
Errepidean kanguru bat zegoen eta errepidetik atera ginen. | Errepidean kanguru bat zeuden eta errepidetik atera ginen. | E2: Aditza | A |
Datorren astean Donostiara joango da eta, txarto gogoratzen ez badut, zuri asko gustatzen zaizu. | Datorren astean Donostiara joango da eta, txarto gogoratzen ez badut, zuri asko gustatzen zaizue. | E2: Aditza | A |
Orduan, paella egin nahi baduzu, ontzia ipini behar duzu sutan. | Orduan, paella egin nahi baduzu, ontzia ipini duzu sutan. | E2: Aditza | A |
Arratsalde on denoi, mezu hau idatzi dizuet amamaren urtebetetzea gogorarazteko. | Arratsalde on denoi, mezu hau idatzi dizuet amamaren urtebetetzea gogoratzeko. | E2: Aditza | A |
Festa Bilbon izango da, ziur asko nire amaren etxean baina oraindik ez dakigu familia handia delako. | Festa Bilbon izango da, ziur asko nire amaren etxean baina oraindik ez dakigu familia handia direlako. | E2: Aditza | A |
Zuk nahi baduzu, partida bat ikustera joan ahal gara. | Zuk nahi baduzu, partida bat ikustera joan ahal dugu. | E2: Aditza | A |
Irakurri nuen atzoko egunkarian langile bat behar duzula zure enpresarako, eta ni lan bila nabil. | Irakurri nuen atzoko egunkarian langile bat behar duzula zure enpresarako, eta ni lan bila nago. | E2: Aditza | A |
Tailerrean ordenagailu batekin eta taldean ikasiko duzue, gero praktikan jarriko duzue, ez zara aspertuko. | Tailerrean ordenagailu batekin eta taldean ikasiko duzue, gero praktikan jarriko dituzue, ez zara aspertuko. | E2: Aditza | A |
Udaberrian, apirilean batez ere, euria egiten du, baina niri ez dit axola. | Udaberrian, apirilean batez ere, euria egiten du, baina niri ez da axola. | E2: Aditza | A |
Maiatzean, ordea, eguzkia ia egunero irteten da eta eguraldi epela egiten du. | Maiatzean, ordea, eguzkia ia egunero irten da eta eguraldi epela egiten du. | E2: Aditza | A |
Eta han geratu nintzen txapa aguantatzen, joateko ordura arte. | Eta han geratu nuen txapa aguantatzen, joateko ordura arte. | E2: Aditza | A |
Kaixo, Ines: Pozten naiz zu ikusteaz! | Kaixo, Ines: Pozten nau zu ikusteaz! | E2: Aditza | A |
Nik beste gutun batean gauza gehiago kontatuko dizkizuet! | Nik beste gutun batean gauza gehiago kontatuko zaizue! | E2: Aditza | A |
Ni oso ondo nago, datorren astean ikastaro bat hasiko dut, gozogintza ikastaroa da, oso interesgarria da eta jostagarria ere bai. | Ni oso ondo nago, datorren astean ikastaro bat hasiko naiz, gozogintza ikastaroa da, oso interesgarria da eta jostagarria ere bai. | E2: Aditza | A |
Ikastaroa garestia da, baina niri ez dit axola, asko ikasiko dudalako eta batez ere oso garrantzitsua da nire curriculumerako, egin ahal baduzu, animatu! | Ikastaroa garestia da, baina niri ez dut axola, asko ikasiko dudalako eta batez ere oso garrantzitsua da nire curriculumerako, egin ahal baduzu, animatu! | E2: Aditza | A |
Txikitan, bazkaria prestatzea asko gustatzen zitzaidan eta, orain, nire ametsa sukaldari ona izatea da. | Txikitan, bazkaria prestatzea asko gustatzen zait eta, orain, nire ametsa sukaldari ona izatea da. | E2: Aditza | A |
Badaukat nire etxe berria. | Daukat nire etxe berria. | E2: Aditza | A |
Hobeto legoke, ikustera etorriko bazina. | Hobeto legoke, ikustera etorriko bazara. | E2: Aditza | A |
Kaixo, Ines: Ezer baino lehen, zoriondu nahi zaitut. | Kaixo, Ines: Ezer baino lehen, zoriondu nahi dizut. | E2: Aditza | A |
Larunbatean ikusiko dugu elkar. | Larunbatean ikusiko gara. | E2: Aditza | A |
Amak Luisa du izena, aitak Gine eta seme bat daukate, Busten. | Amak Luisa dut izena, aitak Gine eta seme bat daukate, Busten. | E2: Aditza | A |
Azokan krepak txokolatearekin jan genituen eta oso goxoak ziren. | Azokan krepak txokolatearekin jan genuen eta oso goxoak ziren. | E2: Aditza | A |
Beti gogoratzen ditugu opor horiek eta asko gustatuko litzaiguke berriro joatea. | Beti gogoratzen ditugu opor horiek eta asko gustatuko zaigun berriro joatea. | E2: Aditza | A |
Hasteko, osagaiak bilatu behar dituzu. | Hasteko, osagaiak bilatu behar duzu. | E2: Aditza | A |
Nire denbora librean filmak ikustea gustatzen zait. | Nire denbora librean filmak ikustea gustatzen zaizkit. | E2: Aditza | A |
Nahi baduzu, datorren asteartean geratuko gara zerbait jateko Alde Zaharrean. | Nahi baduzu, datorren asteartean geratuko dugu zerbait jateko Alde Zaharrean. | E2: Aditza | A |
Presaka banabil, eguerdiko ordu batean egon ahalko naiz. | Presaka ibiliko badut, eguerdiko ordu batean egon ahalko naiz. | E2: Aditza | A |
Han, egunero, gure lagunarekin mendira joaten ginen bizikletaz eta asko gozatzen genuen. | Han, egunero, gure lagunarekin mendira joaten ginen bizikletaz eta asko gozatzen ginen. | E2: Aditza | A |
Badirudi, momentu honetan, haiek antolatzen ari direla. | Badirudi, momentu honetan, haiek antolatzen ari dutela. | E2: Aditza | A |
Espero dut ondo pasatzea zure egunean. | Espero dut ondo pasatuko duzun zure egunean. | E2: Aditza | A |
Jatetxe horretan geratuko gara. | Jatetxe horretan geratuko dugu. | E2: Aditza | A |
Lasaitasun gehiago dagoelako. | Lasaitasun gehiago delako. | E2: Aditza | A |
Ni lankide batekin autoz lantegira joaten naiz. | Ni lankide batekin autoz lantegira joaten. | E2: Aditza | A |
Egunero tabernan bazkaltzen dugu. | Egunero tabernan bazkaltzen ditugu. | E2: Aditza | A |
Ikastaroa bukatzen denean azterketa bat izango dugu eta espero dut gainditzea. | Ikastaroa bukatzen denean azterketa bat izan dugu eta espero dut gainditzea. | E2: Aditza | A |
Gabonak etortzen direnean, elurra gustatzen zaigu. | Gabonak etortzen direnean, elurra gustatzen zitzaigun. | E2: Aditza | A |
Datorren ostiralean jai bat egingo dut ospatzeko. | Datorren ostiralean jai bat egingo naiz ospatzeko. | E2: Aditza | A |
Arropa berehala busti da eta umeak laster nekatu dira. | Arropa berehala busti da eta umeak laster nekatu egin dira. | E2: Aditza | A |
Katmai parkean buelta egiten genuen bitartean dibertigarriena gertatu zen, hartz batek atsedena hartzea erabaki zuen gure aurrean, bide erdian, eta ezin izan ginen hortik mugitu hartza esnatu arte! | Katmai parkean buelta egiten genuen bitartean dibertigarriena gertatu zen, hartz batek atsedena hartzea erabaki zuen gure aurrean, bide erdian, eta ezin ginen hortik mugitu hartza esnatu arte! | E2: Aditza | A |
Baina zuk oso gaztea dirudizu! | Baina zuk oso gaztea iruditzen zaizu! | E2: Aditza | A |
Zer moduz zaude zu Kuban? | Zer moduz dago zu Kuban? | E2: Aditza | A |
Orain, lagunak dira eta askotan elkarrekin egiten dituzte planak. | Orain, lagunak dira eta askotan elkarrekin egiten dute planak. | E2: Aditza | A |
Halako batean, Mikelek eta Anek oso mutil jatorra topatu zuten. | Halako batean, Mikelek eta Anek oso mutil jatorra topatu ziren. | E2: Aditza | A |
Biak hasi ziren berarekin hitz egiten eta sorpresa! | Biak hasi zuten berarekin hitz egiten eta sorpresa! | E2: Aditza | A |
Nire bulegoa ez dago urrun eta oinez joan naiteke egunero. | Nire bulegoa ez dago urrun eta oinez joan dezaket egunero. | E2: Aditza | A |
Anima zaitez eta etor zaitez! | Anima zaitez eta etorri zaitez! | E2: Aditza | A |
Atzo gauean berak irrist egin zuen eta hanka bat apurtu zuen. | Atzo gauean berak irrist egin du eta hanka bat apurtu zuen. | E2: Aditza | A |
Ni oso ondo pasatzen ari naiz eta uste dut zuri ere gustatuko zaizula. | Ni oso ondo pasatzen naiz eta uste dut zuri ere gustatuko zaizula. | E2: Aditza | A |
Datorren astean ikusiko dugu elkar. | Datorren astean ikusiko gara elkar. | E2: Aditza | A |
Duela hiru urte, hamasei urte neuzkan. | Duela hiru urte, hamasei urte dauzkat. | E2: Aditza | A |
Goizetan, igerilekura joaten nintzen, eta, bazkaldu eta gero, nire lagunekin geratzen nintzen herriko plazan. | Goizetan, igerilekura joan nintzen, eta, bazkaldu eta gero, nire lagunekin geratzen nintzen herriko plazan. | E2: Aditza | A |
Etxera iristen nintzenean afaria prest egoten zen. | Etxera iristen nintzenean afaria prest zen. | E2: Aditza | A |
Etxe polit batean bizi naiz, bi lagunekin. | Etxe polit batean bizitzen naiz, bi lagunekin. | E2: Aditza | A |
Lantokia ez dago oso urrun, egunero trenez joaten naiz. | Lantokia ez da oso urrun, egunero trenez joaten naiz. | E2: Aditza | A |
Zuek maite zaituztet. | Zuek maite zaitut. | E2: Aditza | A |
Gutxi barru, inork ez du jakingo nola nabigatu horrela. | Gutxi barru, inork ez dakigu nola nabigatu horrela. | E2: Aditza | A |
Egunak luzeagoak dira eta kanpoko jarduerak egin daitezke. | Egunak luzeagoak dira eta kanpoko jarduerak egin daiteke. | E2: Aditza | A |
Pandemiarik ez zegoenean ibiltzea plazera zen. | Pandemiarik ez zegoenean ibiltzea plazera da. | E2: Aditza | A |
Metroz joatea onena da, baina autoz joan nahiago baduzue, pilota-leku ondoan aparkatu. | Metroz joatea onena da, baina autoz joan nahiago duzue, pilota-leku ondoan aparkatu. | E2: Aditza | A |
Mesedez esadazu zenbat pertsona etorriko zareten. | Mesedez esadazu zenbat pertsona etorriko zaren. | E2: Aditza | A |
Datorren hilean, lagun batekin Australian pasatuko ditut egun batzuk oporretan. | Datorren hilean, lagun batekin Australian pasatzen ditut egun batzuk oporretan. | E2: Aditza | A |
Autoan geneuzkan eta, atzo, lapurrek ostu ziguten dena! | Autoan geneuzkan eta, atzo, lapurrek ostu digute dena! | E2: Aditza | A |
Poliziarengana joan ginen salaketa egitera eta, hura ustekabea! | Poliziarengana joaten ginen salaketa egitera eta, hura ustekabea! | E2: Aditza | A |
Zuri kontatuko dizut dena. | Zuri kontatuko dut dena. | E2: Aditza | A |
New York eta Chicago bisitatu genituen. | New York eta Chicago bisitatu genuen. | E2: Aditza | A |
Nire seme-alabek argazki asko egin zituzten berarekin. | Nire seme-alabek argazki asko egin zituen berarekin. | E2: Aditza | A |
Horiek gorrituta daudenean, sartu barazki guztiak eta oilasko zatia gatz apur batekin eta frijitu bost minutu gehiago. | Horiek gorrituta direnean, sartu barazki guztiak eta oilasko zatia gatz apur batekin eta frijitu bost minutu gehiago. | E2: Aditza | A |
Kaixo, adiskideak: Zer moduz zaudete? | Kaixo, adiskideak: Zer moduz zaude? | E2: Aditza | A |
Zuek zenbat pertsona etorriko zarete? | Zuek zenbat pertsona etorriko diren? | E2: Aditza | A |
Lana zortzietatik hiru eta erdietara da, beraz bulegoko jantokian bazkaltzen dut. | Lana zortzietatik hiru eta erdietara da, beraz bulegoko jantokian bazkaltzen naiz. | E2: Aditza | A |
Ez geneukan telefonorik, eta ordu bete egon ginen galduta. | Ez geneukaten telefonorik, eta ordu bete egon ginen galduta. | E2: Aditza | A |
Gero, osagai guztiak moztu, eta paella-ontzian frijitu behar dira. | Gero, osagai guztiak moztu, eta paella-ontzian frijituta behar dira. | E2: Aditza | A |
Ondo egotea espero dut. | Ondo egotea esperotzen dut. | E2: Aditza | A |
Nahastu egin naiz eta zure giltzak hartu ditut. | Nahastu egin zait eta zure giltzak hartu ditut. | E2: Aditza | A |
Ez dakit nola pasatuko garen bihar. | Ez dakit nola pasatu garen bihar. | E2: Aditza | A |
Atzo nire ahizparen urtebetetzea izan zen eta horrek berarekin egindako bidaia gogorarazi zidan. | Atzo nire ahizparen urtebetetzea izan zen eta horrek berarekin egindako bidaia gogorarazi zitzaidan. | E2: Aditza | A |
Gero, afaltzera joan ahal gara. | Gero, afaltzera joan ahal dugu. | E2: Aditza | A |
Pelikula, bukatu zenean, aspergarria iruditu zitzaidan, baina orain oso interesgarria dela uste dut. | Pelikula, bukatu zenean, aspergarria iruditzen zitzaidan, baina orain oso interesgarria dela uste dut. | E2: Aditza | A |
Carmen eta Raul dira haien izenak. | Carmen eta Raul da haien izenak. | E2: Aditza | A |
Gu guztiok gara altuak eta azal zuria daukagu. | Gu guztiok dira altuak eta azal zuria daukagu. | E2: Aditza | A |
Pasta eta barazkiak asko gustatzen zaizkigu eta batez ere txokolatea. | Pasta eta barazkiak asko gustatzen zaigu eta batez ere txokolatea. | E2: Aditza | A |
Arratsaldean nahiago du, baina oraindik ezin izan diot txartela erosi. | Arratsaldean nahiago du, baina oraindik ezin izan dizkiot txartela erosi. | E2: Aditza | A |
Denbora asko pasatuko dugu hor, ikusiko duzu. | Denbora asko pasatuko gara hor, ikusiko duzu. | E2: Aditza | A |
Nik oso ona dirudit. | Nik oso ona dirudi. | E2: Aditza | A |
Badakizu, hemen animaliak kalean ibiltzen dira eta batzuetan etxera ere irteten dira. | Badakizu, hemen animaliak kalean ibiltzen dute eta batzuetan etxera ere irteten dira. | E2: Aditza | A |
Ba, har ezazu autobus bat eta etorri, mesedez! | Ba, hartu ezazu autobus bat eta etorri, mesedez! | E2: Aditza | A |
Gustatuko litzaizukeela uste dut. | Gustatuko zitzaizula uste dut. | E2: Aditza | A |
Gogoratzen al duzu guk hamar urte genituenean? | Gogoratzen al duzu guk hamar urte gintzenean? | E2: Aditza | A |
Taberna honetan hain zuzen, atzo pertsona arraro bat ezagutu genuen. | Taberna honetan hain zuzen, atzo pertsona arraro bat ezagutzen genuen. | E2: Aditza | A |
Elorrion egon gara bazkaltzen eta San Balendingo goxoak jan ditugu. | Elorrion egongo gara bazkaltzen eta San Balendingo goxoak jan ditugu. | E2: Aditza | A |
Espero dut ondo egotea! | Espero dut ondo zauden! | E2: Aditza | A |
Nahi baduzu, zinemara joan ahal gara. | Nahi baduzu, zinemara joan ahal dugu. | E2: Aditza | A |
Esan zenidan bezala, zuri ere asko gustatuko litzaizukeela uste dut. | Esan zenidan bezala, zuri ere asko gustatuko litzaizukela uste dut. | E2: Aditza | A |