text
stringlengths 1
29.1k
| source_dataset
stringclasses 7
values |
|---|---|
fyén do b'a la! | oza75/mt-fr-bm-texts |
fyén ba | oza75/mt-fr-bm-texts |
a man gri, a ka fyén | oza75/mt-fr-bm-texts |
i bè jègè fyéré | oza75/mt-fr-bm-texts |
a taara ka fyéréli-kè | oza75/mt-fr-bm-texts |
a sòngò ka gèlèn | oza75/mt-fr-bm-texts |
kàna gèrè sira na | oza75/mt-fr-bm-texts |
i tègè ka go\na nyéna ka go | oza75/mt-fr-bm-texts |
marfa gosi\nnumukè bè nègè gosi | oza75/mt-fr-bm-texts |
gosilan ba ka gri | oza75/mt-fr-bm-texts |
a man gri, a ka fyén | oza75/mt-fr-bm-texts |
a bè gwa kòrò sunògò | oza75/mt-fr-bm-texts |
i ni gwa! (à la maîtresse de maison) | oza75/mt-fr-bm-texts |
tilé ka gwan | oza75/mt-fr-bm-texts |
fén gwansan tè dé | oza75/mt-fr-bm-texts |
a y'a kè gwansan | oza75/mt-fr-bm-texts |
bamana ka gwélé | oza75/mt-fr-bm-texts |
- hakè to!\n- hakè tè! | oza75/mt-fr-bm-texts |
i kà né ka hakè to né yé | oza75/mt-fr-bm-texts |
i hakili ka di\nnè hakili la, ...\n- i hakili bè né la?\n- né hakili bè i la su fara tilé kan | oza75/mt-fr-bm-texts |
- i ka kéné ?\n- hèrè dòròn ! | oza75/mt-fr-bm-texts |
- i ka kéné ?\n- hèrè dòròn ! | oza75/mt-fr-bm-texts |
hi! Manu, nin ka ca dè! | oza75/mt-fr-bm-texts |
i! Manu, nin ka ca dè! | oza75/mt-fr-bm-texts |
i ka kéné ? | oza75/mt-fr-bm-texts |
i ka kéné?\nréponses possibles :\nhèrè dòròn\ntòòrò tè\ntòòrò si tè | oza75/mt-fr-bm-texts |
i ni sògòma | oza75/mt-fr-bm-texts |
mm'ba\nnn'sé | oza75/mt-fr-bm-texts |
a bè iko sanu,\nnka sanu tè | oza75/mt-fr-bm-texts |
tilè yé maanyo jà | oza75/mt-fr-bm-texts |
a bè jaba kuruni san | oza75/mt-fr-bm-texts |
a man an jabi | oza75/mt-fr-bm-texts |
a bè jagobaya kè | oza75/mt-fr-bm-texts |
a bè jagokè | oza75/mt-fr-bm-texts |
- mun do?\n \n- jakuma do! | oza75/mt-fr-bm-texts |
jakuma wara man kalan | oza75/mt-fr-bm-texts |
jamu jumé?\na jamu yé jumé yé? | oza75/mt-fr-bm-texts |
dugutigi ka jan | oza75/mt-fr-bm-texts |
jarabira jugu | oza75/mt-fr-bm-texts |
i jarabira woro la! | oza75/mt-fr-bm-texts |
a ka jè | oza75/mt-fr-bm-texts |
dugu bè jè | oza75/mt-fr-bm-texts |
jègè ka dògò | oza75/mt-fr-bm-texts |
ka jènbè fò | oza75/mt-fr-bm-texts |
manyo jèninè | oza75/mt-fr-bm-texts |
ji ka di | oza75/mt-fr-bm-texts |
muso bè taa ji ta ba da la | oza75/mt-fr-bm-texts |
sisan nin fèn saba tora, dannaya, ni jigi, ani kanuya | oza75/mt-fr-bm-texts |
baara jigina | oza75/mt-fr-bm-texts |
muso bè kasi jiri koro | oza75/mt-fr-bm-texts |
a y'i sigi jiri-bolo kan | oza75/mt-fr-bm-texts |
jo da | oza75/mt-fr-bm-texts |
n'térikè na so jo | oza75/mt-fr-bm-texts |
joli bè bò né daji la | oza75/mt-fr-bm-texts |
i bè san joli bo? | oza75/mt-fr-bm-texts |
jon do? | oza75/mt-fr-bm-texts |
i nana joona | oza75/mt-fr-bm-texts |
bana juguyara wa? | oza75/mt-fr-bm-texts |
jula do | oza75/mt-fr-bm-texts |
yòrò jumèn-kaw bè an fò? | oza75/mt-fr-bm-texts |
jun saaba bè a bolo | oza75/mt-fr-bm-texts |
ka juru sara | oza75/mt-fr-bm-texts |
Ala ka bon\na man gri, a ka fyén | oza75/mt-fr-bm-texts |
ka bamana kan fò | oza75/mt-fr-bm-texts |
i ka taa kògò san ! | oza75/mt-fr-bm-texts |
Traoré ka muru | oza75/mt-fr-bm-texts |
Ségu-kaw\nAbijan-kaw\nyòrò jumèn-kaw... | oza75/mt-fr-bm-texts |
né ka kan ka san caman kè sani ka bamana kan fò,\nfò ka a nyè | oza75/mt-fr-bm-texts |
ka mun kè? | oza75/mt-fr-bm-texts |
kabii tuma jan | oza75/mt-fr-bm-texts |
kafeji sukaromaba ka di né yé | oza75/mt-fr-bm-texts |
né bè i mi kafeminyòrò dò la | oza75/mt-fr-bm-texts |
bi a kafsa! | oza75/mt-fr-bm-texts |
a bè fini-mugu san ka kursi kala | oza75/mt-fr-bm-texts |
jakuma wara man kalan | oza75/mt-fr-bm-texts |
i bè ka mun kalan?\nan bè bamanakan kalan | oza75/mt-fr-bm-texts |
ka fèn do kalfa mògò do ma | oza75/mt-fr-bm-texts |
né tugucira uti kalo la | oza75/mt-fr-bm-texts |
zanwuyé\nfeburuyé\nmarisi\nawirili\nmè\nzuwen\nzuluyé\nuti\nsètemburu\nòkutòburu\nnòwanburu\ndesanburu | oza75/mt-fr-bm-texts |
wari kama\no kama | oza75/mt-fr-bm-texts |
n'dogomuso yé kamisoli san | oza75/mt-fr-bm-texts |
ka mun kè? | oza75/mt-fr-bm-texts |
bamana kan | oza75/mt-fr-bm-texts |
sira kan\nka fèn do fara fèn do kan | oza75/mt-fr-bm-texts |
a bè nyò tikè,\na bè malo kan | oza75/mt-fr-bm-texts |
i kana dumuni tobi ! | oza75/mt-fr-bm-texts |
sisan nin fèn saba tora, dannaya, ni jigi, ani kanuya | oza75/mt-fr-bm-texts |
karamogo bè kalan na | oza75/mt-fr-bm-texts |
kasa duman | oza75/mt-fr-bm-texts |
muso bè kasi jiri kòrò | oza75/mt-fr-bm-texts |
katugu a man kéné | oza75/mt-fr-bm-texts |
do mi ké! | oza75/mt-fr-bm-texts |
den kè | oza75/mt-fr-bm-texts |
ka mun kè? | oza75/mt-fr-bm-texts |
o fura yé kènkèliba ji yé | oza75/mt-fr-bm-texts |
kélén do ! | oza75/mt-fr-bm-texts |
kélén tè ! | oza75/mt-fr-bm-texts |
- i ka kéné?\n- hèrè doron\n- Ala ka i kéné to | oza75/mt-fr-bm-texts |
jègè kéné do | oza75/mt-fr-bm-texts |
'kènè ka bò.'\nkènè bòra | oza75/mt-fr-bm-texts |