Example in english and french

README.md

@@ -14,5 +14,18 @@ Additional in many cases, official goverment documents are "copyright free", rem
 
 This also provides an easy scalable way to get reliable translation pairs for AI training.
 
-## How to contribute
+## How to contribute (a public contributor)
 
+1) Obtain official copies, and/or links and place them within the respective country folder in `raw-copies`
+
+2) Cleanup and convert raw copies, into language markdown pairs. Line number content must 1:1 match one another into the `cleaned` folder.
+
+3) Submit a pull request.
+
+## How to followup with a completed contribution
+
+1) Validate the cleaned markdown pairs, and ensure they are 1:1 match with the official copies.
+
+2) Convert into translation training pairs, on the "vocab", "section", and "document" level. Generate the .jsonl files into the `parsed` folder.
+
+3) Split out some vocab and section pairs, for them to be used in validation dataset.

cleaned/canada/en.md

@@ -0,0 +1,49 @@
+# CONSTITUTION ACT, 1867
+
+30 & 31 Victoria, c. 3 (U.K.)
+
+An Act for the Union of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick, and the Government thereof; and for Purposes connected therewith
+
+(29th March 1867)
+
+Whereas the Provinces of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick have expressed their Desire to be federally united into One Dominion under the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, with a Constitution similar in Principle to that of the United Kingdom:
+
+And whereas such a Union would conduce to the Welfare of the Provinces and promote the Interests of the British Empire:
+
+And whereas on the Establishment of the Union by Authority of Parliament it is expedient, not only that the Constitution of the Legislative Authority in the Dominion be provided for, but also that the Nature of the Executive Government therein be declared:
+
+And whereas it is expedient that Provision be made for the eventual Admission into the Union of other Parts of British North America:End note(1)
+
+## I. Preliminary
+
+**Short title**
+
+1 This Act may be cited as the Constitution Act, 1867.End note(2)
+
+2 Repealed.End note(3)
+
+## II. Union
+
+**Declaration of Union**
+
+3 It shall be lawful for the Queen, by and with the Advice of Her Majesty’s Most Honourable Privy Council, to declare by Proclamation that, on and after a Day therein appointed, not being more than Six Months after the passing of this Act, the Provinces of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick shall form and be One Dominion under the Name of Canada; and on and after that Day those Three Provinces shall form and be One Dominion under that Name accordingly.End note(4)
+
+**Marginal note:Construction of subsequent Provisions of Act**
+
+4 Unless it is otherwise expressed or implied, the Name Canada shall be taken to mean Canada as constituted under this Act.End note(5)
+
+**Marginal note:Four Provinces**
+
+5 Canada shall be divided into Four Provinces, named Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick.End note(6)
+
+**Marginal note:Provinces of Ontario and Quebec**
+
+6 The Parts of the Province of Canada (as it exists at the passing of this Act) which formerly constituted respectively the Provinces of Upper Canada and Lower Canada shall be deemed to be severed, and shall form Two separate Provinces. The Part which formerly constituted the Province of Upper Canada shall constitute the Province of Ontario; and the Part which formerly constituted the Province of Lower Canada shall constitute the Province of Quebec.
+
+**Marginal note:Provinces of Nova Scotia and New Brunswick**
+
+7 The Provinces of Nova Scotia and New Brunswick shall have the same Limits as at the passing of this Act.
+
+**Marginal note:Decennial Census**
+
+8 In the general Census of the Population of Canada which is hereby required to be taken in the Year One thousand eight hundred and seventy-one, and in every Tenth Year thereafter, the respective Populations of the Four Provinces shall be distinguished.

cleaned/canada/fr.md

@@ -0,0 +1,49 @@
+# LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867
+
+30 & 31 Victoria, ch. 3 (R.-U.)
+
+Loi concernant l’Union et le gouvernement du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, ainsi que les objets qui s’y rattachent.
+
+(29 mars 1867)
+
+Considérant que les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont exprimé le désir de contracter une Union Fédérale pour ne former qu’une seule et même Puissance (Dominion) sous la couronne du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande, avec une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni :
+
+Considérant de plus qu’une telle union aurait l’effet de développer la prospérité des provinces et de favoriser les intérêts de l’Empire Britannique :
+
+Considérant de plus qu’il est opportun, concurremment avec l’établissement de l’union par autorité du parlement, non seulement de décréter la constitution du pouvoir législatif de la Puissance, mais aussi de définir la nature de son gouvernement exécutif :
+
+Considérant de plus qu’il est nécessaire de pourvoir à l’admission éventuelle d’autres parties de l’Amérique du Nord britannique dans l’union :Note de fin de page(1)
+
+## I. Préliminaires
+
+**Titre abrégé**
+
+1 Titre abrégé : Loi constitutionnelle de 1867.Note de fin de page(2)
+
+2 Abrogé.Note de fin de page(3)
+
+## II. Union
+
+**Établissement de l’union**
+
+3 Il sera loisible à la Reine, de l’avis du Très-Honorable Conseil Privé de Sa Majesté, de déclarer par proclamation qu’à compter du jour y désigné, — mais pas plus tard que six mois après la passation de la présente loi, — les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ne formeront qu’une seule et même Puissance sous le nom de Canada; et dès ce jour, ces trois provinces ne formeront, en conséquence, qu’une seule et même Puissance sous ce nom.Note de fin de page(4)
+
+**Note marginale :Interprétation des dispositions subséquentes de la loi**
+
+4 À moins que le contraire n’y apparaisse explicitement ou implicitement, le nom de Canada signifiera le Canada tel que constitué sous la présente loi.Note de fin de page(5)
+
+**Note marginale :Quatre provinces**
+
+5 Le Canada sera divisé en quatre provinces, dénommées : Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick.Note de fin de page(6)
+
+**Note marginale :Provinces d’Ontario et Québec**
+
+6 Les parties de la province du Canada (telle qu’existant à la passation de la présente loi) qui constituaient autrefois les provinces respectives du Haut et du Bas-Canada, seront censées séparées et formeront deux provinces distinctes. La partie qui constituait autrefois la province du Haut-Canada formera la province d’Ontario; et la partie qui constituait la province du Bas-Canada formera la province de Québec.
+
+**Note marginale :Provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau- Brunswick**
+
+7 Les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick auront les mêmes délimitations qui leur étaient assignées à l’époque de la passation de la présente loi.
+
+**Note marginale :Recensement décennal**
+
+8 Dans le recensement général de la population du Canada qui, en vertu de la présente loi, devra se faire en mil huit cent soixante et onze, et tous les dix ans ensuite, il sera fait une énumération distincte des populations respectives des quatre provinces.

raw-copies/canada/links.md

@@ -0,0 +1,2 @@
+English : https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/const/FullText.html
+French : https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/const/TexteComplet.html