spa
stringlengths 1
14k
| quz
stringlengths 0
14.8k
|
|---|---|
Lo que sea más conveniente para usted. Nos adaptamos a su horario. | Chaytapas qanmi decidiwaq tiempoyki kasqanman hina. |
Muchas personas deciden estudiar más o menos una hora cada semana. | Askha runakunan decidinku huk horata hina sapa semana estudiayta, hukkunataq 10 minutota otaq 15 minutota hina estudianku. |
Pero otras estudian solo diez o quince minutos. | Manan imatapas paganaykichu. |
Nada. Las clases y los manuales de estudio son gratuitos. | Estudiota chaskisqaykipas qelqakuna chaskisqaykipas gratisllan. |
De hecho, Jesús dijo a sus discípulos: “Recibieron gratis; den gratis ”. | Jesusmi qatikuqninkunata nirqan: “Grastillan chaskirqankichis gratisllataqmi qonkichispas ”, nispa. |
El tiempo que usted quiera. | Unay tiempopipas tukuwaqmi. |
El libro ¿Qué enseña realmente la Biblia? | ¿Imatapunin Biblia yachachin? |
contiene 19 capítulos. | libroqa 19 capitulokunayoqmi. |
Usted puede analizar a su ritmo todos los que desee. | Chaytaqa entiendesqaykiman hinallan pisi - pisimanta estudiawaq. |
No. | Manan. |
Nosotros respetamos el derecho de cada persona a elegir lo que quiere creer. | Ñoqaykuqa respetaykun runakuna imapichus creesqankuta. |
Sin embargo, conocer lo que dice la Biblia puede ayudarle a elegir bien. | Ichaqa Bibliaq yachachisqanta entiendespaqa allintan decidinki. |
En nuestro sitio de Internet jw.org hallará información exacta y confiable acerca de nuestras creencias y prácticas. | Internetpi jw.org nisqa direccionniykupin astawan yachanki ruwasqaykumanta imakunapichus creesqaykumantapas. |
Puede solicitar una visita rellenando el formulario que encontrará en el sitio jw.org. | Internetpi jw.org paginaykupin estudiota mañakunaykipaq formulariota hunt’awaq. |
También puede escribir a una de las direcciones que aparece en la página 2. | Kay revistapi iskay paginapi direccionniykuman qelqamuwankikuman. |
Algunos de estos cursos son en grupo. | Otaq nacionniykipi tarikuq sucursalniykuman waqyawaq. |
Publicado por los testigos de Jehová. | Mayninpiqa grupopi huñuspan yachachiyku. |
De este libro de 224 páginas se han impreso más de 230 millones de ejemplares en más de 260 idiomas. | Chay libroqa 224 paginakunayoqmi, 230 millón mastañan ruwakurqan 260 rimaykunapi, chaytaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan. |
“Cuando mi esposa empezó a estudiar la Biblia, hizo cambios impresionantes. Todo mejoró en casa. | Eziquiel nin: “Esposayqa Bibliata estudiasqanmantapachan allin warmiman tukupurqan. |
Me entró la curiosidad y empecé a estudiar. | Chaymi ñoqapas estudiayta qallarirqani. |
Lo que aprendí me hizo mejor persona. Estudiar la Biblia unió a nuestra familia. ” (Eziquiel) | Yachasqayqa yanapawarqanmi allin runa kanaypaq, chaymantapachan familiaykupi sumaqta kawsakuyku ”, nispa. |
“Después de empezar a estudiar la Biblia, abandoné las drogas y la bebida y aprendí a controlar mi genio. Ahora mi casa está más limpia y ordenada. Quiero más a mi familia y me encanta hacer cosas por ellos. | Karen nin: “Biblia estudiasqaymantapachan manaña drogakunichu, machanichu, genioyta controlayta yachapuni, wasiyta sumaq limpiota hap’ini, familiaytapas astawanmi munakuni, imaymanatataq paykunapaq ruwapuni. |
Soy mucho más feliz que antes. ” (Karen) | Kunanqa aswan kusisqan kawsakuni ”, nispa. |
“Muchos me criticaron por estudiar la Biblia. | Viniana nin: “Biblia estudiasqaymantan hukkuna ñoqawan phiñakurqanku. |
Pero mi esposo me apoyaba. Me decía: ‘ No me importa lo que diga la gente. Lo que me importa es lo bien que estás ahora. | Esposoymi ichaqa niwarqan: ‘ Ama kasuychu paykunaq rimasqantaqa, ñoqaqa kusikunin estudiasqaykimanta, chaymi kunanqa allin kashanki ’, nispa. |
Sigue con lo que estás haciendo ’. Nuestra familia nunca ha sido tan feliz. ” (Viniana) | Familiayqa aswan kusisqan kashan Bibliata estudiasqaymantapacha ”, nispa. |
Lápida del centurión Marco Favonio Facilis | Marco Favonio Facilis capitanmanta monumento |
El Nuevo Testamento menciona a varios centuriones romanos. | Mosoq testamentopin askha kutitan Roma ejercitopi capitankunamanta willan. |
Por ejemplo, el oficial del ejército que dirigió la ejecución de Jesús tenía ese rango; al igual que Cornelio, el primer gentil que se hizo cristiano. | Hukninmi karqan Jesusta wañuchiq capitán, Cornelio sutiyoq soldadopas Roma ejercitopi capitanmi karqan payqa qhepakunamanña cristianoman tukupurqan. |
El soldado que supervisó la flagelación de Pablo, así como otro soldado de nombre Julio que lo escoltó hasta Roma, eran también centuriones. Un centurión tenía a su cargo una centuria. | Apóstol Pablota waqtanankupaq kamachiq soldadopas capitanmi karqan, Roma llaqtaman apananpaq Julio sutiyoq soldadopas Roma ejercitopi capitanmi kallarqantaq. |
Esta constaba de entre 50 y 100 soldados. | Huk capitanqa yaqa 50, 100 soldadokunatan umallirqan. |
El centurión entrenaba y disciplinaba a sus hombres, revisaba su armadura y equipo, y los dirigía cuando entraban en acción. | Chay capitanqa soldadokunata allinta yachachinan karqan, maqanakunanku p’achantapas qhawarinan karqan, guerraman riqtinkupas paymi umallinan karqan. |