|
--- |
|
annotations_creators: |
|
- machine-generated |
|
- expert-generated |
|
language_creators: |
|
- found |
|
language: |
|
- bg |
|
- cs |
|
- da |
|
- de |
|
- el |
|
- en |
|
- es |
|
- et |
|
- fi |
|
- fr |
|
- hu |
|
- it |
|
- lt |
|
- lv |
|
- mt |
|
- nl |
|
- pl |
|
- pt |
|
- ro |
|
- sk |
|
- sl |
|
- sv |
|
multilinguality: |
|
- multilingual |
|
pretty_name: WMT-16-PubMed |
|
size_categories: |
|
- 100K<n<1M |
|
source_datasets: |
|
- extended |
|
task_categories: |
|
- translation |
|
- machine-translation |
|
task_ids: |
|
- translation |
|
- machine-translation |
|
--- |
|
|
|
# WMT-16-PubMed : European parallel translation corpus from the European Medicines Agency |
|
|
|
## Table of Contents |
|
- [Dataset Card for [Needs More Information]](#dataset-card-for-needs-more-information) |
|
- [Table of Contents](#table-of-contents) |
|
- [Dataset Description](#dataset-description) |
|
- [Dataset Summary](#dataset-summary) |
|
- [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards) |
|
- [Languages](#languages) |
|
- [Dataset Structure](#dataset-structure) |
|
- [Data Instances](#data-instances) |
|
- [Data Fields](#data-fields) |
|
- [Data Splits](#data-splits) |
|
- [Dataset Creation](#dataset-creation) |
|
- [Curation Rationale](#curation-rationale) |
|
- [Source Data](#source-data) |
|
- [Initial Data Collection and Normalization](#initial-data-collection-and-normalization) |
|
- [Who are the source language producers?](#who-are-the-source-language-producers) |
|
- [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information) |
|
- [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data) |
|
- [Other Known Limitations](#other-known-limitations) |
|
- [Additional Information](#additional-information) |
|
- [Dataset Curators](#dataset-curators) |
|
- [Licensing Information](#licensing-information) |
|
- [Citation Information](#citation-information) |
|
|
|
## Dataset Description |
|
|
|
- **Homepage:** https://www.statmt.org/wmt16/biomedical-translation-task.html |
|
- **Repository:** https://github.com/biomedical-translation-corpora/corpora |
|
- **Paper:** https://aclanthology.org/W16-2301/ |
|
- **Leaderboard:** [Needs More Information] |
|
- **Point of Contact:** [Yanis Labrak](mailto:yanis.labrak@univ-avignon.fr) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Dataset Summary |
|
|
|
`WMT-16-PubMed` is a parallel corpus for neural machine translation collected and aligned for ACL 2016 during the [WMT'16 Shared Task: Biomedical Translation Task](https://www.statmt.org/wmt16/biomedical-translation-task.html). |
|
|
|
### Supported Tasks and Leaderboards |
|
|
|
`translation`: The dataset can be used to train a model for translation. |
|
|
|
### Languages |
|
|
|
The corpora consists of a pair of source and target sentences for all 4 different languages : |
|
|
|
**List of languages :** `English (en)`,`Spanish (es)`,`French (fr)`,`Portuguese (pt)`. |
|
|
|
## Load the dataset with HuggingFace |
|
|
|
```python |
|
from datasets import load_dataset |
|
dataset = load_dataset("qanastek/WMT-16-PubMed", split='train', download_mode='force_redownload') |
|
print(dataset) |
|
print(dataset[0]) |
|
``` |
|
|
|
## Dataset Structure |
|
|
|
### Data Instances |
|
|
|
```plain |
|
lang doc_id workshop publisher source_text target_text |
|
0 en-fr 26839447 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed Global Health: Where Do Physiotherapy and Reha... La place des cheveux et des poils dans les rit... |
|
1 en-fr 26837117 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed Carabin Les Carabins |
|
2 en-fr 26837116 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed In Process Citation Le laboratoire d'Anatomie, Biomécanique et Org... |
|
3 en-fr 26837115 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed Comment on the misappropriation of bibliograph... Du détournement des références bibliographique... |
|
4 en-fr 26837114 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed Anti-aging medicine, a science-based, essentia... La médecine anti-âge, une médecine scientifiqu... |
|
... ... ... ... ... ... ... |
|
973972 en-pt 20274330 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed Myocardial infarction, diagnosis and treatment Infarto do miocárdio; diagnóstico e tratamento |
|
973973 en-pt 20274329 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed The health areas politics A política dos campos de saúde |
|
973974 en-pt 20274328 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed The role in tissue edema and liquid exchanges ... O papel dos tecidos nos edemas e nas trocas lí... |
|
973975 en-pt 20274327 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed About suppuration of the wound after thoracopl... Sôbre as supurações da ferida operatória após ... |
|
973976 en-pt 20274326 WMT'16 Biomedical Translation Task - PubMed pubmed Experimental study of liver lesions in the tre... Estudo experimental das lesões hepáticas no tr... |
|
``` |
|
|
|
### Data Fields |
|
|
|
**lang** : The pair of source and target language of type `String`. |
|
|
|
**source_text** : The source text of type `String`. |
|
|
|
**target_text** : The target text of type `String`. |
|
|
|
### Data Splits |
|
|
|
`en-es` : 285,584 |
|
|
|
`en-fr` : 614,093 |
|
|
|
`en-pt` : 74,300 |
|
|
|
## Dataset Creation |
|
|
|
### Curation Rationale |
|
|
|
For details, check the corresponding [pages](https://www.statmt.org/wmt16/biomedical-translation-task.html). |
|
|
|
### Source Data |
|
|
|
<!-- #### Initial Data Collection and Normalization |
|
|
|
ddd --> |
|
|
|
#### Who are the source language producers? |
|
|
|
The shared task as been organized by : |
|
|
|
* Antonio Jimeno Yepes (IBM Research Australia) |
|
* Aurélie Névéol (LIMSI, CNRS, France) |
|
* Mariana Neves (Hasso-Plattner Institute, Germany) |
|
* Karin Verspoor (University of Melbourne, Australia) |
|
|
|
### Personal and Sensitive Information |
|
|
|
The corpora is free of personal or sensitive information. |
|
|
|
## Considerations for Using the Data |
|
|
|
### Other Known Limitations |
|
|
|
The nature of the task introduce a variability in the quality of the target translations. |
|
|
|
## Additional Information |
|
|
|
### Dataset Curators |
|
|
|
__Hugging Face WMT-16-PubMed__: Labrak Yanis, Dufour Richard (Not affiliated with the original corpus) |
|
|
|
__WMT'16 Shared Task: Biomedical Translation Task__: |
|
|
|
* Antonio Jimeno Yepes (IBM Research Australia) |
|
* Aurélie Névéol (LIMSI, CNRS, France) |
|
* Mariana Neves (Hasso-Plattner Institute, Germany) |
|
* Karin Verspoor (University of Melbourne, Australia) |
|
|
|
<!-- ### Licensing Information |
|
|
|
ddd --> |
|
|
|
### Citation Information |
|
|
|
Please cite the following paper when using this dataset. |
|
|
|
```latex |
|
@inproceedings{bojar-etal-2016-findings, |
|
title = Findings of the 2016 Conference on Machine Translation, |
|
author = { |
|
Bojar, Ondrej and |
|
Chatterjee, Rajen and |
|
Federmann, Christian and |
|
Graham, Yvette and |
|
Haddow, Barry and |
|
Huck, Matthias and |
|
Jimeno Yepes, Antonio and |
|
Koehn, Philipp and |
|
Logacheva, Varvara and |
|
Monz, Christof and |
|
Negri, Matteo and |
|
Neveol, Aurelie and |
|
Neves, Mariana and |
|
Popel, Martin and |
|
Post, Matt and |
|
Rubino, Raphael and |
|
Scarton, Carolina and |
|
Specia, Lucia and |
|
Turchi, Marco and |
|
Verspoor, Karin and |
|
Zampieri, Marcos, |
|
}, |
|
booktitle = Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers, |
|
month = aug, |
|
year = 2016, |
|
address = Berlin, Germany, |
|
publisher = Association for Computational Linguistics, |
|
url = https://aclanthology.org/W16-2301, |
|
doi = 10.18653/v1/W16-2301, |
|
pages = 131--198, |
|
} |
|
``` |
|
|
