source
stringclasses 2
values | tgt
stringlengths 43
881
| src
stringlengths 33
766
| tgt_lang
stringclasses 4
values | QE_avg
float64 0.44
0.91
| QE_rev
float64 0.41
0.91
| QE
float64 0.46
0.91
| lp
stringclasses 8
values | src_lang
stringclasses 6
values | idx_original
int64 0
150k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
opus | Regional senior representatives of the Attorney General’s Office, the judiciary, the police and prisons, local lawyers, paralegals, Civil Society Organisations and human rights organisations, have all pledged support for the new Justice Centres. | Les hauts représentants régionaux du Bureau du Procureur général, de l’autorité judiciaire, de la police et des prisons, des avocats locaux, des assistants juridiques, des organisations de la société civile ainsi que des organisations de défense des droits de l’homme se sont tous engagés à soutenir les nouveaux Centres de justice. | en | 0.860157 | 0.8832 | 0.837114 | fr-en | fr | 133,418 |
opus | TORONTO, Nov. 12, 2013 /CNW/ - Mercedes-Benz Canada today announced that the company is undertaking a unique and creative initiative with highly respected and world-renowned Canadian realist painter Tom Forrestall. | 2013 /CNW/ - Mercedes-Benz Canada a aujourd'hui annoncé que la compagnie allait entreprendre une initiative unique et créative avec le peintre réaliste canadien Tom Forrestall, artiste très respecté et de renommée mondiale. | en | 0.850113 | 0.863191 | 0.837035 | fr-en | fr | 137,457 |
opus | Abstract: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003) is the second nation-wide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of the children and families investigated by Canadian child welfare services. | L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI-2003) est la deuxième recherche nationale à examiner la fréquence des signalements de mauvais traitements et les caractéristiques des enfants et des familles faisant l’objet d’enquêtes par les services de protection de l’enfance. | en | 0.853868 | 0.870757 | 0.836978 | fr-en | fr | 148,992 |
opus | After 30 years of strained ties, Egyptian and Iranian officials voiced their hope for normalization and improving long-frozen relations between the two Islamic countries after the anti- government protests ended Hosni Mubarak’s 30-year ruling in Egypt. | Après 30 ans de relations tendues, les responsables égyptiens et iraniens ont exprimé l'espoir de normaliser et d'améliorer les relations longtemps difficiles entre ces deux pays islamiques, après les manifestations antigouvernementales massives qui ont mis fin aux 30 ans de règne d'Hosni Moubarak en Egypte. | en | 0.861134 | 0.885312 | 0.836956 | fr-en | fr | 139,728 |
opus | I must admit that if someone had asked me a few weeks ago that was the Marangoni brand, I probably would have answered him that it was a brand of Italian pasta or ice cream, something in the genre. | Je dois vous avouer que si quelqu’un m’avait demandé il y a quelques semaines ce que représentait la marque Marangoni, je lui aurais probablement répondu qu’il s’agissait d’une marque de pâtes italiennes ou de crème glacée, quelque chose dans le genre. | en | 0.860373 | 0.883942 | 0.836803 | fr-en | fr | 140,427 |
opus | Some trials are already in motion, notably in France for attacks claimed by IS and in Munich where a German woman has been charged with having left a young Yazidi girl "purchased" at an IS slave market to die of thirst. | Des procès ont lieu, notamment en France pour des attaques revendiquées par l'EI, ou à Munich (sud de l'Allemagne) où une Allemande est jugée pour avoir laissé mourir de soif une fillette yazidie «achetée» sur un «marché aux esclaves» de l'EI. | en | 0.858611 | 0.880427 | 0.836795 | fr-en | fr | 141,617 |
opus | ENERGY EXPENDITURE We determined the actual energy expended per sport by individuals each week, using metabolic equivalent (MET) values for each sport, based on the duration and frequency of sport activity stated by the respondent, and multiplied by the average weight of participants by gender. | DÉPENSE D'ÉNERGIE Nous avons calculé l'énergie réellement dépensée par sport par personne chaque semaine à l'aide des valeurs relatives à l'équivalent métabolique (MET) pour chaque sport, en fonction de la durée et de la fréquence de l'activité sportive, telles qu'elles nous ont été déclarées, multipliées par le poids moyen selon le sexe. | en | 0.851569 | 0.866367 | 0.836771 | fr-en | fr | 145,610 |
opus | The RCMP’s evidence also suggests that public office holders were allegedly involved in: interfering with the independent audit that was commissioned by the Senate; changing an independent Senate report so that it was less critical of Mike Duffy; and engaging in a cover up of the entire affair, which in some cases included inducing Parliamentarians to make public statements that they knew were untrue. | Les éléments de preuve recueillis par la GRC semblent également indiquer que des titulaires de charge publique ont prétendument : pris part à d’autres tentatives visant à faire obstacle à la vérification externe demandée par le Sénat; modifié un rapport sénatorial indépendant pour qu’il soit moins préjudiciable à Mike Duffy; et tenté de camoufler toute cette affaire, ce qui, dans certains cas, a consisté à inciter des parlementaires à faire des déclarations publiques qu’ils savaient être fausses. | en | 0.845202 | 0.853642 | 0.836762 | fr-en | fr | 145,771 |
opus | (11) The Commission shall adopt an implementing act setting out the format to be used for reporting of irregularities in accordance with the advisory procedure referred to in Article 109(2) in order to ensure uniform conditions and rules for the implementation of this Article. | La Commission adopte un acte d’exécution établissant le format à utiliser pour signaler les irrégularités conformément à la procédure consultative visée à l'article 109, paragraphe 2, afin de garantir des conditions et des règles uniformes pour la mise en œuvre du présent article. | en | 0.858218 | 0.879764 | 0.836672 | fr-en | fr | 141,121 |
opus | The Declaration on the State Sovereignty of the RSFSR, of 12 June 1990, emphasized the right to self-determination of each national group in the Republic, and the report gave several examples of developments relevant to that right in some parts of the Federation. | La Déclaration relative à la souveraineté étatique de la RSFSR, en date du 12 juin 1990, accorde une place importante au droit des peuples de la République à l ' autodétermination, et le rapport donne plusieurs exemples de l ' application de ce droit en certains points de la Fédération. | en | 0.860625 | 0.884616 | 0.836634 | fr-en | fr | 142,094 |
opus | There are two Audit Managers that report directly to the Director Internal Audit; they are responsible for: (1) conducting internal audits on their own or with the assistance of contracted audit professionals; and (2) the supervision of consultants contracted to complete an audit in its entirety. | Deux gestionnaires de la vérification relèvent directement de la directrice de l'unité de la vérification interne et assument les responsabilités suivantes : (1) réaliser les vérifications internes seul ou avec l'aide de professionnels de la vérification engagés à contrat; et (2) superviser les consultants engagés à contrat pour réaliser une vérification complète. | en | 0.854305 | 0.871984 | 0.836625 | fr-en | fr | 137,153 |
opus | In addition, the Law of National Defence provides, in Article 3, that the regulations regarding the national defence are based upon the respect of the provisions enshrined in the Constitution and the national laws, the principles of military doctrine of Romania and generally recognized norms of international law, as well as upon provisions contained in the treaties to which Romania is party. | En outre, la loi concernant la défense nationale stipule à l'article 3 que la réglementation en la matière est conforme aux dispositions de la Constitution et à la législation nationale, aux principes de la doctrine militaire roumaine et aux normes généralement reconnues du droit international, ainsi qu'aux dispositions des traités auxquels la Roumanie est partie. | en | 0.863566 | 0.890522 | 0.836611 | fr-en | fr | 140,490 |
opus | While Emco completed and filed a Product Exclusion Request Form pertaining to products referred to as electrical conduit or tubing produced to ANSI or UL specifications, it stated that it was seeking no more than a confirmation that such products are not covered by the definition of the subject goods. | Bien qu'Emco ait rempli et déposé une formule de demande d'exclusion d'un produit relativement aux produits qualifiés de canalisations ou de tubes électriques fabriqués pour répondre aux normes ANSI ou UL, elle a déclaré qu'elle ne voulait rien de plus qu'une confirmation que de tels produits ne sont pas visés par la définition des marchandises en question. | en | 0.848606 | 0.86061 | 0.836603 | fr-en | fr | 145,788 |
opus | If you do not want to read brochures every time concerning a HP (Hewlett-Packard) iPod or other products, it is enough to read them once only - just after buying the device. | Si vous ne voulez pas lire chaque fois les brochures sur HP (Hewlett-Packard) iPod ou d'autres produits, il suffit de lire une fois - immédiatement après l'achat de l'appareil. | en | 0.835516 | 0.834435 | 0.836598 | fr-en | fr | 135,922 |
opus | It is not, however, envisaged that Euro and national notes and coins should circulate together for too long a period of time so as to minimise the confusion that will result from people having to handle or carry two currencies simultaneously. | Toutefois, il n'est pas prévu que les billets et pièces en euros et en monnaie nationale circulent parallèlement pendant une trop longue période afin de minimiser les risques de confusion résultant de l'utilisation simultanée de deux monnaies. | en | 0.859676 | 0.882776 | 0.836576 | fr-en | fr | 140,235 |
opus | The News International, a national newspaper in Pakistan, reports the following statistics from a survey conducted by the Women Rights Cell of Research and Development for Human Resources (RDHR), a Sindh-based organization that works with communities to achieve sustainable development (RDHR 25 June 2010): between January and March 2012, 66 women and 32 men were victims of "honour killings," while 49 women were killed in domestic disputes, and 30 women were killed over "other issues" (The News International 18 Apr. | Dans le News International, journal national du Pakistan, on peut lire les statistiques suivantes tirées d’un sondage mené par la Women Rights Cell, de Research and Development for Human Resources (RDHR), organisation du Sind qui travaille avec les communautés pour parvenir au développement durable (RDHR 25 juin 2010) : entre janvier et mars 2012, 66 femmes et 32 hommes ont été victimes de [traduction] « meurtres d’honneur », alors que 49 femmes ont été tuées lors de querelles conjugales et que 30 femmes ont été tuées pour [traduction] « d’autres raisons » (The News International 18 avr. | en | 0.828551 | 0.820561 | 0.836541 | fr-en | fr | 142,307 |
opus | To this end it is necessary both to be able to make use of qualified staff with a proven track record and to seek a central location, where an adequate supply of qualified staff is available. | Aussi est-il indispensable de pouvoir recourir à du personnel spécialisé et éprouvé et de rechercher également un lieu central, où ce personnel spécialisé puisse être à disposition en nombre suffisant. | en | 0.858938 | 0.881337 | 0.836539 | fr-en | fr | 149,723 |
opus | (c) the employer and the bargaining agent that has bargaining rights in respect of the employee have not entered into a local agreement that complies with the criteria set out in paragraphs 1, 3 and 4 of subsection (1); and | c) l’employeur et l’agent négociateur qui a le droit de négocier à l’égard de l’employé n’ont pas conclu d’accord local qui soit conforme aux critères énoncés aux dispositions 1, 3 et 4 du paragraphe (1); | en | 0.855384 | 0.874233 | 0.836535 | fr-en | fr | 138,920 |
opus | A little further up the street from the church is the monument of Queen Margareth (1939) by Italo Griselli (1880 - 1950), a sculptor who won an important national contest. | Tout près de l ‘église, en amont de la route, on trouve le monument à la Reine Margherita, œuvre (1939) du sculpteur Italo Griselli (1880-1950), vainqueur d’un important concours national. | en | 0.854355 | 0.872191 | 0.836519 | fr-en | fr | 142,078 |
opus | The new entity for Athletics – the Liechtensteiner Leichtathletikverband (LLV) – is recognised by the LTLV as having responsibility for Athletics in the principality and will make a written application for membership of the IAAF by 1 January 2013. | La nouvelle instance pour l'athlétisme - la Liechtensteiner Leichtathletikverband (LLV) est reconnue par la LTLV comme étant responsable de l'athlétisme dans la principauté, et elle va soumettre une application par écrit pour être candidate au membre de l'IAAF d'ici au 1er janvier 2013. | en | 0.84625 | 0.855986 | 0.836514 | fr-en | fr | 135,624 |
opus | He then went on to add, "Now it’s key to see how competitive we can be in Texas and in Argentina and see if we really are at a better level than in 2013. | « Nous allons voir si nous pouvons être compétitifs au Texas et en Argentine, voir si nous avons vraiment un meilleur niveau qu’en 2013. | en | 0.852226 | 0.867947 | 0.836504 | fr-en | fr | 148,023 |
opus | Commissioner, we must deal with the underlying problem and look again at Euratom, as you have said. That is, we must review the question of how free the Member States are to block everything, as France has clearly done. | Monsieur le Commissaire, il faut prendre le problème à la base, revenir sur Euratom comme vous l'avez dit, c'est-à-dire revoir la question de la liberté qu'ont les États membres de tout bloquer, comme l'a fait manifestement la France. | en | 0.848001 | 0.859572 | 0.83643 | fr-en | fr | 142,586 |
opus | During an appearance in court on May 17, 2017, the management of the newspaper was made to pay a bond of 30,000 CFA Francs, (about US$50), and the case was adjourned to May 31, 2017. | A l’issue de l’audience du 17 Mai 2017 à la cour, il a été demandé à la direction du journal de payé une caution de 30 000 francs CFA (équivalent à $50 USD), et l’audience est ajournée au 31 Mai 2017. | en | 0.852002 | 0.86761 | 0.836394 | fr-en | fr | 125,106 |
opus | In this Letter to Friends Around the World, you will find extracts of the 2006 Report from the UN Secretary General on the impact of the International Day and testimonies from last year's 17 October events. | Dans cette Lettre aux Amis du Monde nous vous adressons des extraits du Rapport du Secrétaire général des Nations Unies (2006) sur l'impact de la Journée et des témoignages partagés lors du dernier 17 octobre. | en | 0.843487 | 0.850598 | 0.836377 | fr-en | fr | 145,656 |
opus | The appliances concerned may be mass-market products such as video recorders, televisions, DVD readers, HiFi systems and the like or belong to the computing world and in particular to the world of personal computers (hereinbelow PC). | Les appareils concernés peuvent être des produits de grande consommation tels que magnétoscope, télévision, lecteur DVD, chaîne HIFI et autres ou appartenir au monde informatique et notamment au monde des ordinateurs personnels (ci-après PC de l'anglais Personal Computer). | en | 0.85141 | 0.866499 | 0.836321 | fr-en | fr | 138,978 |
opus | These cookies make it possible to recognize your browser when you next visit the site. You can configure your browser to inform you about the use of cookies so that you can decide on a case-by-case basis whether to accept or reject a cookie. Alternatively, your browser can be configured to automatically accept cookies under certain conditions or to always reject them, or to automatically delete cookies when closing your browser. | Ces Cookies nous permettent de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite. Vous pouvez régler votre navigateur de manière à ce que vous soyez informé de la création de Cookies de façon à accepter les Cookies dans des cas individuels, à accepter les Cookies dans des cas spéciaux ou à les refuser systématiquement ainsi qu’à activer la suppression automatique des Cookies lorsque vous fermez votre navigateur. | en | 0.837598 | 0.838879 | 0.836318 | fr-en | fr | 136,955 |
opus | As a result, we are uniquely placed to provide you with the resources, expertise, accredited certification body status and accredited testing facilities to help you obtain the approvals you need to access the Russia, Belarus and Kazakhstan Customs Union market. | En conséquence, en tant qu'organisme certificateur accrédité, nous sommes idéalement placés pour vous fournir les ressources, l'expertise et les installations d'essai accréditées vous permettant d'obtenir les approbations dont vous avez besoin pour accéder au marché de l'union douanière de la Russie, la Biélorussie et du Kazakhstan. | en | 0.854114 | 0.87193 | 0.836299 | fr-en | fr | 128,169 |
opus | Beyond their desire for simple respite from the pressures and problems of city life, their views were influenced by an established, largely Anglo–American cultural framework in which nature was associated with the idea of the sublime. | Au–delà de leur désir de s'évader momentanément du stress et des problèmes de la vie urbaine, les gens avaient développé cet engouement pour la nature sous l'influence d'un cadre culturel largement anglo–américain qui associait la nature au « sublime ». | en | 0.855217 | 0.874145 | 0.83629 | fr-en | fr | 147,641 |
opus | Mr. Good will bring to this new role a robust expertise in channel strategy, local relevance and consumer shopping preferences, as well as extensive global experience from his multiple leadership roles overseeing European and Asian markets. | M. Good emmènera dans ce nouveau rôle sa solide expérience en stratégie de distribution, en pertinence locale et en préférences des consommateurs, ainsi que son expérience du marché mondial acquise au cours de ses nombreuses fonctions de responsable de marchés européens et asiatiques. Mr. | en | 0.834833 | 0.8334 | 0.836266 | fr-en | fr | 147,738 |
opus | Further, the police informed Mr Boudjlida, explicitly, that he might be the subject of a return decision and questioned him as to whether he agreed to leave France if a decision to that effect concerning him was taken. | En outre, les services de police ont informé, de manière explicite, M. Boudjlida qu’il était susceptible de faire l’objet d’une décision de retour et l’ont interrogé sur le point de savoir s’il accepterait de quitter le territoire français si une décision en ce sens était prise à son égard. | en | 0.85773 | 0.879238 | 0.836221 | fr-en | fr | 143,981 |
opus | The economy could be organized so as to eliminate cyclical changes only if (1) there were something more than muddled thinking behind the concept that changes in the value of the monetary unit can be measured, and (2) it were possible to determine in advance the extent of the effect which accompanies a definite change in the quantity of money and fiduciary media. | L’économie ne pourrait être organisée de façon à éliminer les changements cycliques que si (1) il y avait plus qu’une pensée confuse derrière le concept de mesure des changements de la valeur de l’unité monétaire et (2) il était possible de déterminer à l’avance l’étendue de l’effet qui accompagne un changement donné de la quantité de monnaie et d’instruments fiduciaires. | en | 0.848694 | 0.86125 | 0.836139 | fr-en | fr | 137,128 |
opus | Manufacturers from time to time issue new versions of the Acer Veriton S670 Liteon WLAN Driver 8.0.0.171 for Windows 7 x86 software, repairing the errors they find that may cause problems with the LiteOn devices. | De temps en temps les fabricants lancent de nouvelles versions de logiciel Acer Veriton S670 Liteon WLAN Driver 8.0.0.171 for Windows 7 x64, en réparant des erreurs retrouvées qui pourraient causer des problèmes à l'équipement LiteOn. | en | 0.841846 | 0.847607 | 0.836085 | fr-en | fr | 143,753 |
opus | We gathered input on a range of topics including current business and operational practices, workplace standards, and representative real estate costs and contracts, then built a consensus, establishing a strategy they felt they could implement. | Nous avons rassemblé de l'information sur une variété de sujets, y compris sur les pratiques de gestion et d'exploitation de l'entreprise, sur les normes régissant les lieux de travail, sur les coûts et les contrats immobiliers types, pour ensuite établir un consensus et formuler une stratégie qu'ils croyaient pouvoir mettre en œuvre. | en | 0.854025 | 0.871975 | 0.836075 | fr-en | fr | 138,999 |
opus | [95] This is contrary to article 14(5) of the ICCPR, which requires a state to review a case based on the sufficiency of the evidence and of the law, the conviction, and the sentence. | [95] Cela représente une violation de l'article 14(5) du PIDCP, lequel exige qu'un Etat examine une affaire sur la base des éléments de preuve et de droit, ainsi que la déclaration de culpabilité et la condamnation. | en | 0.838185 | 0.840305 | 0.836066 | fr-en | fr | 128,091 |
opus | The infidel historian, in speaking of the early Christians, and their refusal to join the Roman army, sneeringly inquires, "What would have become of the empire, surrounded as it was on all sides, by barbarians, if every one had indulged in such pusillanimous ideas as these?" | L’historien incrédule, en parlant des premiers chrétiens et de leur refus de se joindre à l’armée romaine, demande ironiquement : « Que serait devenu l’empire entouré de tous côtés, comme il l’était, par les barbares, si chacun s’était permis des idées aussi pusillanimes ? » | en | 0.851857 | 0.86765 | 0.836063 | fr-en | fr | 140,304 |
opus | Towards 1887, American painter Frederick James (1845-1907) built his residence on top of Cape Canon where his workshop soon became the meeting place of famous American artists including painter Georgia O'Keeffe and photographer Paul Strand. | Vers 1887, le peintre américain Frederick James (1845-1907) érige, au sommet du Cap Canon, une résidence dont l'atelier devient le lieu de rendez-vous d'illustres artistes américains, entre autres, et à plusieurs reprises, de Georgia O'Keeffe et du photographe Paul Strand. | en | 0.830653 | 0.825269 | 0.836037 | fr-en | fr | 135,770 |
opus | Symptoms of autonomic hyperarousal (e.g., accelerated heart rate, shortness of breath, dizziness) are less prominent in Generalized Anxiety Disorder than in other Anxiety Disorders, such as Panic Disorder and Posttraumatic Stress Disorder. | Des symptômes d'hyperactivité neuro-végétative (ex. : augmentation de la fréquence cardiaque, souffle court, vertiges) sont moins importants dans l'Anxiété généralisée que dans les autres Troubles anxieux tels que le Trouble panique et l'Etat de stress post-traumatique. | en | 0.837951 | 0.839888 | 0.836015 | fr-en | fr | 137,431 |
opus | Dellent Consulting is a company that allows me to be a part of challenging projects in all parts of the world. This company also gives me both new professional and personal experiences and abilities. | Dellent Consulting est une société qui me permet de participer en projets stimulants dans presque tous les coins du monde, permettant ainsi l'acquisition de nouvelles expériences et compétences, tant sur le plan professionnel que personnel. | en | 0.858374 | 0.880761 | 0.835986 | fr-en | fr | 129,110 |
opus | Having regard to the technical nature of the questions raised by the dispute, the Tribunal granted the agents of the institutions leave to be assisted for the purposes of their defence at the hearing by an official of Eurostat. | Eu égard au caractère technique des questions soulevées par le litige, le Tribunal a admis que les agents des institutions puissent être assistés à l’audience, pour les besoins de la défense, par un fonctionnaire d’Eurostat. | en | 0.856707 | 0.877438 | 0.835976 | fr-en | fr | 129,701 |
opus | He continued: “We’re now going to Monza and then Budapest, both where we were very good in testing, and then on to the Nurburgring which is one of my favourite tracks, so I’m still very positive. | "Nous nous rendons maintenant à Monza, puis à Budapest, deux circuits qui nous avaient réussi lors des essais, puis encore sur le Nürburgring, qui est l'une de mes pistes favorites, je reste donc très positif." | en | 0.820749 | 0.805539 | 0.835958 | fr-en | fr | 127,257 |
opus | For financial reporting, such a framework has been developed by the International Accounting Standards Board (IASB). It sets out the concepts that underlie the preparation and presentation of general purpose financial statements for external users, i.e. financial statements that are directed towards the common information needs of a wide range of users who rely on financial statements as their major source of financial information. | Dans le cas des informations financières, par exemple, le Conseil international des normes comptables (IASB) a défini un tel cadre, qui énonce les concepts sur lesquels doivent reposer la préparation et la présentation des états financiers généraux destinés à des lecteurs extérieurs, tels que ceux qui répondent aux besoins communs d'information d'une grande diversité d'utilisateurs pour lesquels ces états constituent la principale source d'informations financières. | en | 0.849305 | 0.86266 | 0.835951 | fr-en | fr | 125,679 |
opus | Finding himself dumped after 25 years of marriage, a man who made a career of seducing rich older women must move in with his estranged sister, where he begins to learn the value of... | En se voyant abandonné après 25 ans de mariage, un homme qui a fait une carrière de séduction d'anciennes femmes riches doit s'installer avec sa sœur éloignée, où il commence à apprendre la valeur... | en | 0.820412 | 0.804904 | 0.83592 | fr-en | fr | 142,114 |
opus | Whether you were born in the Senegal deserts, within a poverty-stricken family in a small Italian village, or in New York with a silver spoon, none of this influence who you are. | Que vous soyez né dans les déserts du Sénégal, dans une famille frappée par la pauvreté dans un petit village italien, ou à New York avec une cuillère en argent dans la bouche, cela n’a aucune influence sur qui vous êtes. | en | 0.855923 | 0.875932 | 0.835914 | fr-en | fr | 130,241 |
opus | The Luxembourger was backed by the EU heads of state after the European People’s Party, the family he belongs to, won the European elections back in 2014, and in spite of opposition from Hungary and the UK. | Le Luxembourgeois avait été soutenu par les chefs d’État de l’UE après que le Parti populaire européen, la famille politique à laquelle il appartient, avait remporté les élections européennes en 2014, et ce malgré l’opposition de la Hongrie et du Royaume-Uni. | en | 0.860662 | 0.885437 | 0.835887 | fr-en | fr | 126,238 |
opus | In the ensuing three-day rampage, the militia, linked to the Maronite Christian Phalange Party, raped, killed and dismembered at least 800 civilians, while Israeli flares illuminated the camps’ narrow and darkened alleyways. | La violence de cette milice, liée au Parti chrétien maronite phalangiste, aidée de fusées israéliennes qui illuminaient les ruelles étroites et sombres des camps, s’est soldée, après trois jours, par le viol, la mort et le démembrement d’au moins 800 civils. | en | 0.840245 | 0.844607 | 0.835882 | fr-en | fr | 133,661 |
opus | However, when recovery of certain extraordinary expenses (e.g., downsizing, shareholder entitlement) in one year are too onerous to impose on subscribers, the Commission has allowed the telephone companies to defer and amortize these costs over several years. | Toutefois, lorsque le recouvrement de certaines dépenses extraordinaires (par exemple, les réductions d'effectifs et les droits des actionnaires) au cours d'une année est trop lourd pour être imposé aux abonnés, le Conseil a autorisé les compagnies de téléphone à reporter et à amortir ces coûts sur plusieurs années. | en | 0.857347 | 0.878821 | 0.835873 | fr-en | fr | 125,098 |
opus | Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies. | La fixation en détail des priorités au cours de l'exécution d'Horizon 2020 passera par une approche stratégique de la programmation de la recherche, en utilisant des modes de gouvernance étroitement alignés sur l'évolution des politiques tout en s'affranchissant des cloisonnements traditionnels entre secteurs politiques. | en | 0.85264 | 0.869415 | 0.835866 | fr-en | fr | 130,723 |
opus | He considered that it would not be appropriate to delete the entry UN 2344 since in this case new proposals for inclusion in Class 3 would be put forward in the near future on the basis of the ISO methods. | Il a estimé qu ' il ne conviendrait pas de supprimer la rubrique ONU 2344 car dans ce cas de nouvelles propositions d ' inclusion dans la classe 3 seraient faites dans un proche avenir sur la base des méthodes ISO. | en | 0.859426 | 0.883017 | 0.835836 | fr-en | fr | 146,984 |
opus | In a statement, state public health officer Dr. Karen Smith declared, “We know that simple steps, such as not keeping your phone in your pocket and moving it away from your bed at night, can help reduce exposure for both children and adults.” | Sa directrice Karen Smith donne quelques conseils : « Nous savons que des mesures simples, comme ne pas garder votre téléphone dans votre poche et l'éloigner de votre lit la nuit, peuvent aider à réduire l'exposition pour les enfants et les adultes ». | en | 0.842333 | 0.848847 | 0.83582 | fr-en | fr | 144,679 |
opus | The latest step in this process was the adoption of Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers. | Relevant de cette tendance, on peut citer l'adoption du règlement (CE) nº 1782/2003, établissant les dispositions communes applicables aux régimes d'aide directe dans le cadre de la politique agricole commune et instaurant certains régimes d'aide aux agriculteurs. | en | 0.846008 | 0.856453 | 0.835564 | fr-en | fr | 143,825 |
opus | The South African government must stop prevaricating around the issue of violence against foreign nationals and take firm action in dealing with the situation, said Amnesty International South Africa today after the outbreak of reported xenophobic violence in Rustenburg, North West Province, this week. | Le gouvernement sud-africain doit cesser de tergiverser sur la question de la violence contre les étrangers et prendre des mesures fermes afin de gérer la situation, a déclaré Amnesty International Afrique du Sud le 12 janvier 2018, après que des violences xénophobes ont été signalées à Rustenburg, dans la province du Nord-Ouest, cette semaine. | en | 0.856099 | 0.876667 | 0.835532 | fr-en | fr | 136,514 |
opus | FIG. 11 represents the first movable wall 5 and the second movable wall 8 during deployment, close to the final deployment, with the latching means of FIGS. 9 and 10 represented in a simplified manner. | La figure 11 représente la première paroi mobile 5 et la deuxième paroi mobile 8 en cours de déploiement, proche du déploiement final, avec les moyens de verrouillage des figures 9 et 10 représentés de manière simplifiée. | en | 0.850552 | 0.86562 | 0.835484 | fr-en | fr | 130,199 |
opus | In the same way, erratic signals or signal measurements obtained after measurement point 590 correspond to the sensor leaving the contact area until measurement point 600, approximately, after which the signal corresponds to no significant stress. | De la même façon, les signaux ou les mesures de signaux erratiques obtenus après le point de mesure n°590 correspondent à la sortie du capteur de l'aire de contact, ce jusqu'à environ la mesure 600 après laquelle, le signal ne correspond à aucune contrainte significative. | en | 0.831127 | 0.826801 | 0.835453 | fr-en | fr | 142,991 |
opus | Reaffirming also the role and authority of the General Assembly in global matters of concern to the international community, including in global governance, as set out in the Charter of the United Nations, | Réaffirmant également les attributions et les pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies pour les questions mondiales qui intéressent la communauté internationale, y compris la gouvernance mondiale, | en | 0.856464 | 0.877482 | 0.835446 | fr-en | fr | 149,202 |
opus | Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation. | Il devrait se caractériser essentiellement par l’accent mis sur les intermédiaires, la recherche de résultats durables, le soutien aux États membres, l’utilisation de solutions ayant donné de bons résultats en matière de prévention et de promotion de la sécurité, et la qualité de l’évaluation et de la documentation. | en | 0.85619 | 0.876947 | 0.835434 | fr-en | fr | 125,175 |
opus | ABB (ABBN: SIX Swiss Ex) is a pioneering technology leader in electrification products, robotics and motion, industrial automation and power grids, serving customers in utilities, industry and transport & infrastructure globally. | ABB (ABBN: SIX Swiss Exchange) s’illustre par ses technologies pionnières en matière de produits d’électrification, de robotique, d’automatisation industrielle et de réseaux électriques, desservant ses clients des services publics, de l’industrie du transport et des infrastructures partout dans le monde. | en | 0.85338 | 0.871329 | 0.83543 | fr-en | fr | 141,051 |
opus | Judas Alpheus did not fully understand what the Master said, but he grasped the promise of the new teacher, and from the expression on Andrew’s face, he perceived that his question had been satisfactorily answered. | Jude Alphée ne comprit pas entièrement ce que le Maître avait dit, mais il saisit la promesse d'un nouvel instructeur; et d'après l'expression du visage d'André, il perçut que sa question avait reçu une réponse satisfaisante. | en | 0.849464 | 0.863518 | 0.835411 | fr-en | fr | 125,901 |
opus | Deputy PM and Foreign Minister Minh acknowledged the Spanish Government’s support to Việt Nam through financial programmes, stressing the resolve to work with Spain to realise the strategic partnership in all spheres, especially in economy, transport infrastructure, renewable energy, hi-tech agriculture and environment. | Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh a remercié le gouvernement espagnol pour son soutien du Vietnam par l'intermédiaire de programmes financiers, soulignant la volonté de travailler avec l'Espagne afin de mettre en oeuvre le partenariat stratégique en tous domaines, en particulier dans l'économie, les infrastructures de transport, les énergies renouvelables, l'agriculture de haute technologie et l'environnement. | en | 0.859274 | 0.883179 | 0.835368 | fr-en | fr | 138,238 |
opus | But if you’re searching for a new high-heat cooking oil—something for stir-frying or baking that has a mild flavor, a healthy fat profile and a high smoke point—algae oil looks like an attractive alternative to lower-cost canola, corn or soybean oils. | Mais si vous êtes à la recherche d’une nouvelle huile de cuisson à haute température – quelque chose à passer à la poêle ou à cuire qui a une saveur douce, un profil de gras sain et une huile d’algues à point de fumée élevé – semble être une alternative intéressante aux huiles de canola, de maïs ou de soja à bas prix. | en | 0.831632 | 0.827923 | 0.835342 | fr-en | fr | 140,882 |
opus | As a youth, Rupert E. Kingsford attended Upper Canada College in Toronto from 1861 to 1865. He then entered the University of Toronto, where he subsequently received scholarships in the classics and modern languages. | Rupert Etherege Kingsford alla à l'Upper Canada College à Toronto de 1861 à 1865, puis il entra à la University of Toronto, où il reçut plus tard des bourses en humanités et en langues modernes. | en | 0.830789 | 0.826264 | 0.835315 | fr-en | fr | 129,007 |
opus | Testo and Watkins (2011) found gametophytes of the American variety germinated earlier, grew significantly slower, and produced sporophytes much later (166 days vs. 119 days) than the Old World variety. | Testo et Watkins (2011) ont découvert que les gamétophytes de la variété américaine germaient plus tôt, poussaient considérablement plus lentement et produisaient des sporophytes beaucoup plus tard (166 jours au lieu de 119 jours) que la variété européenne. | en | 0.847665 | 0.860095 | 0.835235 | fr-en | fr | 132,431 |
opus | The definitive edition of Thompson's poems, published and unpublished, including his translations of French and Québecois poets, John Thompson: Collected Poems and Translations, and a detailed biographical essay by the editor, Peter Sanger, were published by Goose Lane Editions (Fredericton) in 1995. | L'édition finale des poèmes publiés et inédits de John Thompson, y compris ses traductions de poètes français et québécois, John Thompson : Collected Poems and Translations, ainsi qu'un essai biographique de l'éditeur Peter Sanger, a été publiée par la Goose Lane Editions (Fredericton) en 1995. | en | 0.840402 | 0.845646 | 0.835158 | fr-en | fr | 141,219 |
opus | To prevent these situations, Norway decided at the beginning of January to prohibit abortion completely after 22 weeks, the threshold of viability outside the uterus as determined by the World Health Organisation.’ | Peut-être pour éviter cette situation, la Norvège, début janvier 2014, a totalement interdit l’avortement au-delà de 22 semaines, qui est le seuil de viabilité hors de l’utérus déterminé par l’Organisation mondiale de la santé. | en | 0.857269 | 0.879384 | 0.835154 | fr-en | fr | 145,525 |
opus | As shown in the diagram, each element in the incoming inventory data stream is written as an individual time-series event to Cloud Bigtable, which is a fully-managed, NoSQL, big-data database service. | Comme illustré dans le diagramme, chaque élément du flux de données d'inventaire entrant est écrit sous forme de série temporelle d'événement spécifique dans Cloud Bigtable, un service de base de données big data NoSQL entièrement géré. | en | 0.838476 | 0.841827 | 0.835126 | fr-en | fr | 142,395 |
opus | Afterwards, when we had learned that he was the son of a woman who had many years ago ruled a small Bugis state, we came to suspect that the memory of his mother (of whom he spoke with enthusiasm) mingled somehow in his mind with the image he tried to form for himself of the far-off Queen whom he called Great, Invincible, Pious, and Fortunate. | Par la suite, lorsque nous apprîmes qu’il était le fils d’une reine qui, de nombreuses années auparavant, avait régné sur un petit État bugis, nous suspectâmes que le souvenir de sa mère (qu’il évoquait avec enthousiasme) se mêlait en quelque façon dans son esprit à l’image qu’il essayait de former en lui de notre Reine lointaine, qu’il appelait grande, invincible, pieuse et fortunée. | en | 0.847558 | 0.860225 | 0.834891 | fr-en | fr | 129,542 |
opus | The new arrangements approved by the Ministry of Public Security of the People’s Republic of China and the Australian Department of Immigration and Citizenship allow persons travelling to Australia on any Australian visa to travel without a physical visa label in their passports (i.e. “label-free visas”). | Les nouvelles dispositions validées par le Ministère de la Sécurité Publique de la République Populaire de Chine et le Département de l’immigration et de la citoyenneté d’Australie permettent aux personnes se rendant en Australie, quel que soit le visa, de voyager sans étiquette de visa sur leur passeport (« visas sans étiquette »). | en | 0.852429 | 0.869982 | 0.834877 | fr-en | fr | 132,595 |
opus | However, his long-drawn-out speech of nearly three hours on November 30 brought nothing new; rehashed slogans, and subtle messages to the US and Israel that his 'revolution' shall remain subdued and non-violent. | Pourtant, son discours qui s’est étiré sur près de trois heures, le 30 novembre, n’a rien apporté de nouveau : slogans rabâchés et messages subtils aux Etats-Unis et à Israël sur sa « révolution » qui doit rester modérée et non-violente. | en | 0.851311 | 0.86779 | 0.834832 | fr-en | fr | 131,171 |
opus | To manage small networks (1000 clients or less), a single machine with ERA Server and all ERA components (supplied web server, database, etc.) installed on it is usually sufficient. | Pour gérer des réseaux de petite taille (1 000 clients ou moins), un ordinateur unique sur lequel est installé ERA Server et tous les composants ERA (serveur Web, base de données) est généralement suffisant. | en | 0.852948 | 0.871079 | 0.834816 | fr-en | fr | 138,732 |
opus | To reach this aim, CODELSE Management has established the following Environmental and Quality Policy which implies working under an integrated Environmental and Quality system fully certified and checked regularly to guarantee its conformity and efficiency. | Pour atteindre cet objectif la Direction de CODELSE met en place l'actuelle Politique Environnement et Qualité, qui implique de travailler sous un Système de Gestion Environnementale et de la Qualité intégrée, dûment documenté et vérifié à intervalles planifiés pour garantir sa conformité et son efficacité. | en | 0.847216 | 0.85963 | 0.834803 | fr-en | fr | 126,830 |
opus | Currently twenty-two state legislatures have passed various laws confronting boycotts of Israel because of its human rights abuses, in many cases initiating economic penalties on those organizations and individuals or denying state funds to colleges and universities that allow boycott advocates to operate freely on campus. | Actuellement, vingt-deux assemblées législatives d’États ont adopté diverses lois qui font face au boycott d’Israël en raison de ses violations des droits de l’homme. Dans de nombreux cas, il s’agit d’imposer des sanctions économiques à ces organisations et individus ou refuser des fonds publics aux collèges et universités qui permettent aux défenseurs du boycott d’opérer librement sur le campus. | en | 0.854349 | 0.873901 | 0.834797 | fr-en | fr | 132,493 |
opus | According to the official at the Canadian Consulate in Hong Kong, the official guidance outlined in the OP 1 Manual does not differentiate between immigration categories and applies to all case types (Canada 18 Sept. 2014). | L'agent du consulat du Canada à Hong Kong écrit que les lignes directrices officielles contenues dans le guide OP 1 s'appliquent à tous les types de cas, aucune distinction n'étant faite entre les catégories d'immigration (Canada 18 sept. 2014). | en | 0.856484 | 0.878219 | 0.834749 | fr-en | fr | 148,862 |
opus | After a week of important IOC meetings, with just a few hours to go before the Opening Ceremony of the XX Olympic Winter Games, IOC President Jacques Rogge met the media and expressed his satisfaction: “The IOC is in healthy shape; the Games in Turin are ready; and I was told that the Opening Ceremony will be exciting.” | À l'issue d'une semaine de réunions importantes, et à quelques heures de la cérémonie d'ouverture des XXes Jeux Olympiques d'hiver, le président du CIO, Jacques Rogge, a rencontré les médias et leur a fait part de sa satisfaction: "Le CIO est en pleine forme, les Jeux à Turin sont prêts et je me suis laissé dire que la cérémonie d'ouverture de ce soir serait grandiose." | en | 0.851811 | 0.868874 | 0.834747 | fr-en | fr | 131,990 |
opus | If one or more of the provisions contained in the Agreement is found to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not be affected. | Dans le cas où une ou plusieurs des dispositions du présent Contrat s'avéraient nulles, illégales ou inexécutables, de quelque façon que ce soit, les autres dispositions du présent contrat demeureront pleinement en vigueur. | en | 0.850626 | 0.866513 | 0.834738 | fr-en | fr | 140,350 |
opus | On the inside, it runs with Android Marshmallow (6.0) on a 64 bits 1.3GHz Octa-core MTK6753 processor, 3 GB of RAM, 32 GB of internal storage and a 128 GB microSD card slot. | Il fonctionne sous Android Marshmallow (6.0) avec un processeur Octo-Core 64Bits MTK6753 de 1.3 GHz et 3 Go de RAM, 32 Go de mémoire interne et un lecteur microSD de 128 Go. | en | 0.846155 | 0.85759 | 0.834719 | fr-en | fr | 141,291 |
opus | Tips and recommendations: If you’re interested in seeing this photographic archive, you can book an appointment; many of the collections are not shown to the general public, given the huge amount of images owned by the Council of Vigo. | Indices et conseils: Si vous désirez voir cette archive photographique, prenez rendez-vous, étant donné qu'une grande partie des fonds ne sont pas exposés, en raison du grand nombre d'images que possède la Mairie de Vigo. | en | 0.849418 | 0.864126 | 0.83471 | fr-en | fr | 128,348 |
opus | On May 18, 2017, the Speaker delivered his ruling on the question of privilege raised by James Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) concerning the alleged discrepancies in comments made by the Minister of National Defence, Harjit Sajjan (Vancouver South), in the House concerning the tax credits for members of the Canadian Armed Forces stationed in Kuwait and Iraq on Operation Impact. | Le 18 mai 2017, le Président rend sa décision sur la question de privilège que M. James Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman) a soulevée à propos de déclarations trompeuses que le ministre de la Défense nationale, M. Harjit Sajjan (Vancouver-Sud), aurait faites à la Chambre concernant les allégements fiscaux accordés aux membres des Forces armées canadiennes qui ont été déployés au Koweït et en Irak lors de l’Opération Impact. | en | 0.849392 | 0.864079 | 0.834705 | fr-en | fr | 127,180 |
opus | Better, for the first time in history, the transport of film and shutter technology were assembled into a single device – thus preventing double exposure and allowing the camera to be taken anywhere. | Mieux, pour la première fois de l’histoire, le transport du film et la technologie de l’obturateur sont rassemblés dans un seul appareil — évitant ainsi la double exposition, mais permettant surtout d’emporter son appareil partout. | en | 0.845124 | 0.85555 | 0.834698 | fr-en | fr | 149,755 |
opus | At the beginning of the Committee ' s sixty-third session, follow-up information had been received in respect of 133 Views. No information had been received in respect of 70 Views. In 13 cases, the deadline for receipt of follow-up information had not yet expired. | Au début de la soixante-troisième session du Comité, des renseignements avaient été communiqués en ce qui concerne 133 constatations; aucune réponse n’avait été reçue en ce qui concerne 70 constatations; pour 13 d’entre elles, le délai de réception des informations n’était pas encore échu. | en | 0.850291 | 0.865948 | 0.834634 | fr-en | fr | 131,216 |
opus | (3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding. | (3) Le système d’identification et d’enregistrement des bovins établi par le règlement précité comprend des marques auriculaires appliquées aux deux oreilles de chaque animal, des bases de données informatisées, des passeports pour les animaux et des registres tenus dans chaque exploitation. | en | 0.852298 | 0.869981 | 0.834614 | fr-en | fr | 126,159 |
opus | At the time, we were looking for other types of algae and came across this one. It marked a shift, a change that completely upsets the ecosystem. Because once they start to proliferate, cyanobacteria cannot co-exist with the macrophytes that we usually find in the St. Lawrence.” | À ce moment-là, on cherchait d’autres types d’algues et on est tombé sur ces algues-là qui nous ont indiqué qu’il y avait un shift, un changement, une bascule complète dans l’écosystème, en ce sens que lorsqu’elles se mettent à proliférer, ces cyanobactéries ne coexistent pas avec les macrophytes qu’on retrouve habituellement dans le Saint-Laurent. » | en | 0.839393 | 0.844179 | 0.834607 | fr-en | fr | 141,149 |
opus | One way to change that is to create strong and direct link between what is done at European level and what is done in our neighbourhoods, in our cities, where each one of us can take action as a citizen. | L’Europe est souvent vue comme trop éloignée des populations.Pour changer cela il est urgent de créer un lien direct et fort entre ce qui se fait au niveau européen et ce qui se fait dans nos quartiers, dans nos villes, où chacun d’entre nous peut agir en tant que citoyen. | en | 0.846582 | 0.858589 | 0.834575 | fr-en | fr | 144,427 |
opus | "We want to be judged on our actions" (Président Vall to the delegation) President Vall seems to have a detailed grasp of the transition process, with a clear vision of his task in hand over the coming 13 months. | "Nous voulons être jugés sur nos actes" (le Président Vall à la délégation) Le président Vall semble comprendre en profondeur le processus de transition et avoir une vision claire des tâches qu'il a à accomplir au cours des 13 prochains mois. | en | 0.857862 | 0.881175 | 0.834549 | fr-en | fr | 140,432 |
opus | Dr Sarath Ranaweera, a scientist who previously worked at the Sri Lanka Tea Research Institute, knew that small-scale farms in Sri Lanka’s mid-grown tea areas had been abandoned or neglected because of lack of demand and the poor prices paid to farmers. | Par l’entremise de son travail à l’institut de recherche sur le thé, le docteur Ranaweera savait que de petites fermes dans la région sri lankaise de culture moyenne de thé avaient été abandonnées ou négligées compte tenu de l’absence de demande et des piètres salaires versés aux agriculteurs. | en | 0.847588 | 0.86067 | 0.834506 | fr-en | fr | 134,806 |
opus | Although it is not as easy to talk about as hot flashes or night sweats, vaginal dryness is a very common issue faced by women during menopause. About 50% of postmenopausal women have symptoms of vaginal discomfort within 3 years of menopause that affect sexuality and quality of life, yet only a minority seek medical attention, despite the availability of various management options. | Même s’il n’est pas facile de parler des bouffées de chaleur ou des sueurs nocturnes, la sécheresse vaginale est aussi un problème très fréquent chez la femme pendant la ménopause. Environ 50 % des femmes post-ménopausées rapportent des symptômes d’inconfort vaginal dans les trois ans suivant le déclenchement de la ménopause. Ces symptômes nuisent à leurs rapports sexuels et à leur qualité de vie. Malgré tout, seulement une minorité d’entre elles consultent un médecin, en dépit des nombreuses options disponibles pour la prise en charge de la sécheresse vaginale. | en | 0.834287 | 0.834082 | 0.834493 | fr-en | fr | 148,839 |
opus | Certain interrogation algorithms have been proposed for the more rapid decoding of the codes. A proposal has consequently been made to read the codes starting alternately by the most significant bit and the least significant bit. As a result of these measures it is no longer necessary to always prioritize the same labels as a function of the value of their code, but they are only palliatives, because they do not permit a significant increase in the label passage rate through the interrogation field. | Certains algorithmes d'interrogation ont été proposés pour déchiffrer plus rapidement les codes; on a ainsi proposé de lire les codes en commençant alternativement par le bit de poids le plus élevé et par le bit de poids le plus faible; ces mesures permettent de ne pas privilégier toujours les mêmes étiquettes en fonction de la valeur de leur code, mais elles ne sont que des palliatifs car elles ne permettent pas d'accroître beaucoup la cadence de passage des étiquettes par le champ d'interrogation. | en | 0.848065 | 0.861643 | 0.834487 | fr-en | fr | 129,016 |
opus | Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull. | Directive 73/239/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie - JO L 228 du 16.8.1973 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/26/CE du Parlement et du Conseil - JO L 181 du 20.7.2000 et Bull. | en | 0.846749 | 0.859037 | 0.834461 | fr-en | fr | 134,372 |
opus | In the villages, when the church bell tolls for a funeral, all the elderly sitting in the coffee shops stand up, do their cross and ask who has died and when was he born. | Dans les villages, lorsque les cloches de l’église sonnent pour des obsèques, tous les vieillards assis dans les cafés se lèvent, font leur signe de croix et demandent qui est mort et quand était-il né. | en | 0.85282 | 0.871245 | 0.834395 | fr-en | fr | 135,586 |
opus | After Mirza Badi'u'llah had declared in his own handwriting that this man (Muhammad `Ali) had broken the Covenant and had proclaimed his falsification of the Holy Text, he realized that to return to the True Faith and pay allegiance to the Covenant and Testament would in no wise promote his selfish desires. | Quand Mírza Badí'u'llah eut déclaré lui-même, par écrit, que cet homme (Muhammad-Ali) avait brisé l'Alliance et qu'il eut proclamé que celui-ci avait falsifié le Texte Sacré, il s'aperçut que revenir à la véritable foi et s'engager à être fidèle à l'Alliance et au Testament ne favoriseraient aucunement ses désirs égoïstes. | en | 0.847925 | 0.86151 | 0.834341 | fr-en | fr | 135,422 |
opus | UNDP will also resume regular meetings of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl as a means of ensuring effective communication and coordination on the part of the many United Nations agencies involved in Chernobyl efforts, and also as a measure to promote coherence and efficiency in resource mobilization efforts. | Le PNUD reprendra également les réunions régulièrement tenues par le Groupe de travail interinstitutions sur Tchernobyl, qui est un moyen d'assurer une bonne communication et une bonne coordination entre les nombreux organismes des Nations Unies qui participent au relèvement et qui est également un moyen de mobiliser les ressources de façon plus cohérente et efficace. | en | 0.844611 | 0.854947 | 0.834275 | fr-en | fr | 130,000 |
opus | If you are going to spend a few days on the island, and stay with us at Dunas Hotels & Resorts, we suggest you to plan a day discovering the northeast coast of the island. | Si vous allez passer quelques jours à Gran Canaria et vous hébergez chez nous à Dunas Hotels & Resorts, nous vous proposons comme programme d'une journée une promenade par la côte nord-est de l'île. | en | 0.847659 | 0.861056 | 0.834263 | fr-en | fr | 139,552 |
opus | User agrees that by placing a content on globimmo.net he gives the Provider free perpetual and irrevocable consent for the publication, distribution, display, modification, reproduction, and any other use of user’s content for the needs of the Provider. | L’Utilisateur accepte qu’en plaçant un contenu sur globimmo.net, il donne au Fournisseur le droit libre et irrévocable à la publication, la distribution, la représentation, la modification, la reproduction et tout autre utilisation du Contenu de l’Utilisateur pour les besoin du Fournisseur. | en | 0.842389 | 0.850525 | 0.834253 | fr-en | fr | 138,276 |
opus | If your partner once made an effort to connect with your loved ones but now withdraws from conversation or avoids spending time with them altogether, it could point to their apathy toward the relationship. | Si votre partenaire faisait autrefois l’effort de fréquenter vos proches mais fuit désormais les conversations ou évite de les côtoyer, cela peut souligner une certaine apathie. | en | 0.832924 | 0.831627 | 0.83422 | fr-en | fr | 133,445 |
opus | This activity consists in impacting in English in situations such as presentation, meeting animation, phone conference… As well as bringing each participant out of his or her comfort zone during coaching and training sessions. | Cette activité consiste à impacter en anglais dans des situations de présentation, d'animation de réunion, de conférence téléphonique... Ainsi que d'amener chaque participant à sortir de sa zone de confort lors de coachings et formations. | en | 0.843504 | 0.852828 | 0.83418 | fr-en | fr | 131,163 |
opus | In that regard, while the Member States must comply with the waste hierarchy laid down in Article 4 and must, in accordance with Article 13, ensure that they do not endanger human health or harm the environment, they are at liberty to lay down different standards of protection. | Ce faisant, les États membres doivent respecter la hiérarchie des déchets visée à l’article 4, et prévenir tout danger pour la santé humaine ainsi que toute atteinte pour l’environnement, conformément à l’article 13, mais peuvent fixer des niveaux de protection différents (17). | en | 0.854804 | 0.87549 | 0.834119 | fr-en | fr | 143,837 |
opus | The recovery of construction costs shall be based on either the design lifetime of the infrastructure or such other amortisation period (not being less than 20 years) as may be considered appropriate for reasons of financing through a concession contract or otherwise. | Le recouvrement des coûts de construction est fondé soit sur la durée de vie prédéterminée des infrastructures, soit sur toute autre période d'amortissement (qui ne peut être inférieure à vingt ans) jugée approprié aux fins d'un financement au moyen d'un contrat de concession ou d'une autre manière. | en | 0.852076 | 0.870151 | 0.834001 | fr-en | fr | 131,590 |
opus | In addition to international support personnel, AMURT Lebanon has a ready pool of dedicated local staff and volunteers: team members include Lebanese and displaced Syrians, who have a strong desire to ease the suffering of their country-folk. | En plus de personnel de soutien internationaux, AMURT au Liban dispose d’une équipe et de volontaires dédiés, incluant des libanais et des Syriens déplacés, qui ont un fort désir d’alléger la souffrance de leurs compatriotes. | en | 0.846206 | 0.858413 | 0.834 | fr-en | fr | 143,645 |
opus | WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annex, page 2 Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? | WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annexe, page 2 Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels? | en | 0.853052 | 0.872111 | 0.833994 | fr-en | fr | 144,871 |
opus | 1. Four structured dialogues were convened by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 68/210, to consider possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies. | Quatre dialogues structurés ont été organisés par le Président de la soixante-huitième session de l ' Assemblée générale des Nations Unies, conformément à la résolution 68/210 de l ' Assemblée, en vue d ' examiner différentes formules permettant de créer un mécanisme qui favoriserait la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies propres et respectueuses de l ' environnement. | en | 0.854131 | 0.874311 | 0.833951 | fr-en | fr | 136,057 |
opus | Timetable: It is open to the public free of charge, on telephone booking, on Thursday, Friday and Saturday, before and on the third Sunday of the month, from 10.00 to 16.00. | Horaire: Il est ouvert au public gratuitement, sur réservation téléphonique, les jeudi, vendredi et samedi, avant et le troisième dimanche du mois de 10h à 16h.. | en | 0.856782 | 0.879617 | 0.833947 | fr-en | fr | 147,786 |
opus | Obligation (1.1) The Attorney General must consider whether it would be appropriate to make an application under subsection (1) if the offence is a serious violent offence and was committed after the young person attained the age of 14 years. | Obligation (1.1) Le procureur général doit déterminer s'il y a lieu de présenter une demande en vertu du paragraphe (1) lorsque, d'une part, l'infraction est une infraction grave avec violence et, d'autre part, l'adolescent l'a commise après avoir atteint l'âge de quatorze ans. | en | 0.854871 | 0.875817 | 0.833925 | fr-en | fr | 132,179 |