Datasets:
sardinelab
/
mt-align-study-w-idiom-1203

Dataset card Viewer Files Community
1
source
stringclasses
2 values
tgt
stringlengths
43
881
src
stringlengths
33
766
tgt_lang
stringclasses
4 values
QE_avg
float64
0.44
0.91
QE_rev
float64
0.41
0.91
QE
float64
0.46
0.91
lp
stringclasses
8 values
src_lang
stringclasses
6 values
idx_original
int64
0
150k
opus
The lack of sanitation is directly linked to the transmission of diseases such as cholera and diarrhea.
Der mangel an sanitären einrichtungen steht in direktem zusammenhang mit der Übertragung von krankheiten wie cholera und durchfall.
en
0.861764
0.861431
0.862096
de-en
de
10,668
opus
We have to give our young people hope for the future and avoid a lost generation."
Wir müssen unseren jungen Menschen eine gute Zukunft ermöglichen und vermeiden, dass eine verlorene Generation junger Menschen entsteht."
en
0.864259
0.86653
0.861988
de-en
de
2,630
opus
Personal data are all data that can be related to you personally, e.g.
Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf Sie persönlich beziehbar sind, z.
en
0.862075
0.862505
0.861645
de-en
de
18,791
opus
The natural aging process does not mean we have to give up beauty and a youthful appearance.
Der natürliche Alterungsprozess bedeutet nicht, auf Schönheit und ein jugendliches Aussehen verzichten zu müssen.
en
0.866981
0.872351
0.861611
de-en
de
17,905
opus
Welcome to the website of the poet Thomas von Kienperg - Le dernier chevalier véritable du romantisme!
Willkommen auf der Webseite des Dichters Thomas von Kienperg – Le dernier chevalier véritable du romantisme!
en
0.872583
0.883598
0.861569
de-en
de
18,833
opus
Not everyone likes the exact same sort of music, so make certain you understand your audience well.
Alle Menschen mögen nicht die gleiche Art von Musik, so stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Publikum gut kennen.
en
0.86665
0.871747
0.861554
de-en
de
1,024
opus
Close We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
Schließen Wir nutzen Cookies, um Ihnen das bestmögliche Nutzererlebnis auf unserer Website zu ermöglichen.
en
0.863596
0.865703
0.861489
de-en
de
15,524
opus
In some jurisdictions, you may be charged a reasonable fee for access to your information.
In einigen Hoheitsbereichen kann Ihnen möglicherweise eine angemessene Gebühr für den Zugang zu Ihren Informationen in Rechnung gestellt werden.
en
0.863457
0.865493
0.86142
de-en
de
3,712
opus
Swelling of the eyelids is a symptom of an underlying cause, such as allergy or infection.
Anschwellen der Augenlider ist ein Symptom einer zugrunde liegenden Ursache, wie Allergie oder Infektion.
en
0.864156
0.866928
0.861383
de-en
de
8,027
opus
If you require further information, please contact us on customer.support@harman.com
Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter: customer.support@harman.com
en
0.866169
0.870998
0.86134
de-en
de
11,697
opus
Those treated with interleukin 2 (IL-2) were more immune to its toxic properties and side effects.
Die mit Interleukin 2 (IL-2) behandelten Patienten waren resistenter gegen seine toxischen Wirkungen und Nebenwirkungen.
en
0.861166
0.860998
0.861334
de-en
de
414
opus
Why the 1965 Buick Riviera is one of the Coolest Classic Cars Ever Made | Automotive World
Warum die 1965 Buick Riviera ist eines der coolsten Classic Cars aller Zeiten | Automotive World
en
0.860026
0.8588
0.861251
de-en
de
3,978
opus
RELATED: 13 Signs You're In A Karmic Relationship (Which Might Not Be A Good Thing)
13 Zeichen, dass du in einer karmischen Beziehung bist (was vielleicht keine gute Sache ist)
en
0.864061
0.866952
0.86117
de-en
de
5,739
opus
Many will be disappointed, but they will also gain experiences on which they can build.
Viele werden enttäuscht sein, aber auch Erfahrungen machen, auf denen sie aufbauen können.
en
0.866801
0.872528
0.861075
de-en
de
19,400
opus
Describe exactly the methods you will use to measure the success or failure of the project.
Beschreiben Sie genau die Methoden, mit denen Sie den Erfolg oder Misserfolg des Projekts messen.
en
0.864683
0.868409
0.860957
de-en
de
5,330
opus
With this plan, you'll have no problem contacting your list at only $10 per month.
Mit diesem Plan haben Sie kein Problem damit, Ihre Liste für nur $ 10 pro Monat zu kontaktieren.
en
0.85676
0.852579
0.860942
de-en
de
7,601
opus
Akilah, sometimes your momma can't get you everything you want for your birthday and Christmas.
Akilah, manchmal kann deine Mom nicht alles, was du dir zum Geburtstag und Weihnachten wünschst, kaufen.
en
0.847284
0.83372
0.860848
de-en
de
8,442
opus
Bring your teams together and organize all of your conversations, productivity tools and apps in one place.
Bringe deine Teams zusammen und organisiere alle Konversationen, Produktivitätstools und Apps an einem Ort.
en
0.862421
0.864
0.860842
de-en
de
5,563
opus
We may use your personal information to carry out age verification checks and enforce any such age restrictions.
Wir können Ihre persönlichen Informationen dazu verwenden, das Alter zu überprüfen und derartige Altersbeschränkungen durchzusetzen.
en
0.865947
0.871068
0.860826
de-en
de
18,981
opus
Like most Swiss universities, the SML uses a grading scale ranging from 1.0 to 6.0.
Wie die meisten Schweizer Universitäten verwendet die SML eine Notenskala von 1,0 bis 6,0.
en
0.862685
0.864614
0.860756
de-en
de
958
opus
One misconception that I often hear is that the keto diet is similar to the Atkins diet.
Ein Missverständnis, das ich oft höre, ist, dass die Ketodiät der Atkins-Diät ähnlich ist.
en
0.863714
0.866847
0.860582
de-en
de
8,245
opus
In order to get in contact with us please fill in this form and send it to us.
Um mit uns Kontakt aufzunehmen füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es an uns.
en
0.865717
0.870855
0.86058
de-en
de
23,547
opus
This estimate is consistent with the theory that the Mercury crust was formed largely by volcanic activity.
Die neuen Berechnungsergebnisse stützen die Annahme, dass die Kruste Merkurs im wesentlichen durch vulkanische Aktivität geformt wurde.
en
0.869512
0.878453
0.860572
de-en
de
8,221
opus
To meet these requirements, both companies are constantly working on the development of their technical solutions.
Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, arbeiten beide Firmen stets an der Weiterentwicklung technischer Lösungen.
en
0.868391
0.876225
0.860556
de-en
de
10,686
opus
Wherever possible, children stay close to their family of origin and the community where they grew up.
Sofern es möglich ist, bleiben die Kinder in der Nähe ihrer Herkunftsfamilie und der Gemeinde in der sie aufgewachsen sind.
en
0.864782
0.86907
0.860495
de-en
de
2,684
opus
If you made a booking with someone else's card, please contact the hotel in advance.
Bitte kontaktieren Sie das Hotel im Voraus, wenn die Buchung mit einer fremden Kreditkarte erfolgt.
en
0.863746
0.867001
0.860491
de-en
de
16,352
opus
On 3 June, the MSC hosted a luncheon in Singapore on regional security cooperation in the Asia-Pacific.
Am 3. Juni veranstaltete die MSC einen Lunch in Singapur zu regionaler Sicherheitszusammenarbeit in Asien-Pazifik.
en
0.865235
0.869988
0.860481
de-en
de
19,583
opus
This procedure is based on the use of mifepristone - a substance that blocks the production of progesterone.
Dieses Verfahren basiert auf der Verwendung von Mifepriston - einer Substanz, die die Produktion von Progesteron blockiert.
en
0.86242
0.864443
0.860398
de-en
de
13,017
opus
It's an astonishing outcome for a tax policy whose sole purpose was to put Michiganders back to work.
Es ist ein erstaunliches Ergebnis für eine Steuerpolitik, deren einziger Zweck war Michiganders zurück zu Arbeit zu setzen.
en
0.854948
0.849621
0.860276
de-en
de
13,281
opus
Germany ranks first with 60 percent, followed by Switzerland, Italy, China and the USA.
Ganz vorne liegt Deutschland mit 60 Prozent, gefolgt von der Schweiz, Italien, China und USA.
en
0.867243
0.87423
0.860256
de-en
de
12,728
opus
Some customers end up choosing our products because TeleCare enables me to provide assistance wherever my patient is.
Einige Kunden entscheiden sich für unsere Produkte, weil TeleCare es mir ermöglicht, Hilfe zu leisten, wo immer sich mein Patient befindet.
en
0.863847
0.867521
0.860172
de-en
de
22,838
opus
In all, Watts wrote more than twenty-five books and recorded hundreds of lectures and seminars.
Insgesamt hat Watts mehr als 25 Bücher geschrieben und Hunderte von Vorlesungen und Seminaren aufgezeichnet.
en
0.864544
0.869019
0.860069
de-en
de
23,149
opus
Apart from the recognized nations, there are other countries that are not recognized by the UN.
Neben den anerkannten Nationen gibt es weitere Länder, die nicht von der UNO anerkannt werden.
en
0.86831
0.876559
0.860061
de-en
de
3,022
opus
This Policy applies to only the information we collect, process and use through our Platform.
Diese Richtlinie gilt nur für Daten, die wir über unsere Plattform erheben, verarbeiten und nutzen.
en
0.868242
0.876438
0.860046
de-en
de
4,802
opus
Of the total of 6,071 employees, 3,022 worked at TOM TAILOR and 3,049 at BONITA.
Von den insgesamt 6.071 Mitarbeitern waren 3.022 bei TOM TAILOR und 3.049 bei BONITA beschäftigt.
en
0.864103
0.868169
0.860037
de-en
de
21,786
opus
Plus, the substance promotes fat oxidation, activates insulin and cholesterol synthesis, and increases pigmentation.
Außerdem fördert die Substanz die Fettoxidation, aktiviert die Insulin- und Cholesterinsynthese und erhöht die Pigmentierung.
en
0.866046
0.872102
0.859989
de-en
de
20,354
opus
In theory, the "green" economy includes shutting down France's many nuclear power plants.
Theoretisch gehört zur „grünen“ Ökonomie die Schließung der vielen französischen Atomkraftwerke.
en
0.867334
0.874774
0.859894
de-en
de
6,704
opus
Since we cannot explain this preternatural action, it is also difficult to combat it efficiently.
Da wir diese außernatürliche Handlung nicht erklären können, ist es auch schwierig, sie effizient zu bekämpfen.
en
0.867222
0.874661
0.859782
de-en
de
1,502
opus
On 24 June 1976, the Commission forwarded a communication on this subject to the Council.
Die Kommission hat dem Rat am 24. Juni 1976 eine Mitteilung zu diesem Thema vorgelegt.
en
0.864906
0.870052
0.85976
de-en
de
6,796
opus
There are many reasons other than file deletion which may lead to file loss, such as:
Es gibt viele andere Gründe als das Löschen von Dateien, die zu Verlust von Dateien führen kann, wie zum Beispiel:
en
0.853991
0.848231
0.859752
de-en
de
8,487
opus
Your project is our challenge, therefore we support the achievement of your goals through professional project management.
Ihr Projekt ist unsere Herausforderung, deshalb unterstützen wir das Erreichen Ihrer Ziele durch professionelles Projektmanagement.
en
0.865575
0.87141
0.859739
de-en
de
16,904
opus
euronews: “What are the main economic problems that the Palestinian National Authority is facing these days?”
euronews: “Welches sind die wesentlichen wirtschaftlichen Probleme, vor denen die Palästinensische Autonomiebehörde in diesen Tagen steht?”
en
0.864695
0.869694
0.859697
de-en
de
14,128
opus
If I could start a life in a place like Bangkok, I could start a life anywhere.
Wenn ich ein Leben an einem Ort wie Bangkok beginnen könnte, könnte ich irgendwo ein Leben beginnen.
en
0.862427
0.865198
0.859656
de-en
de
20,615
opus
The net migration rate indicates the contribution of migration to the overall level of population change.
Die Nettomigrationsrate gibt den Beitrag der Migration zum Gesamtniveau des Bevölkerungswechsels an.
en
0.85927
0.858899
0.859641
de-en
de
24,801
opus
Economy is dominated by manufacturing, trade, tourism, transport, communications and service sectors.
Die Wirtschaft wird bestimmt durch Hersteller, Handel, Tourismus, Transport, Kommunikations- und Servicebranchen.
en
0.855438
0.851371
0.859505
de-en
de
22,714
opus
In the same year the group announced the sale of its insurance activities in the United Kingdom.
Im selben Jahr kündigt der Konzern den Verkauf des Versicherungsgeschäfts in Großbritannien an.
en
0.865672
0.871855
0.859489
de-en
de
16,579
opus
Pharrell Lanscilo Williams was born on April 5, 1973, in Virginia Beach, Virginia.
Pharrell Lancilo Williams wurde am 5. April 1973 in Virginia Beach, Virginia, USA geboren.
en
0.861704
0.863925
0.859483
de-en
de
14,659
opus
Public duties and private feelings, values and traditions do not belong to the same sphere.
Öffentliche Pflichten und persönliche Gefühle, Werte und Traditionen sind nicht auf derselben Ebene angesiedelt.
en
0.866575
0.873694
0.859456
de-en
de
1,392
opus
Josef Franzisi received the August Föppl Medal of the Technical University of Munich (TUM) in 2006.
Josef Franzisi erhielt 2006 die August Föppl-Medaille der Technischen Universität München (TUM).
en
0.86758
0.87574
0.85942
de-en
de
3,497
opus
It is found most often in children and teenagers, but it can occur at any age.
Sie kommt meist bei Kindern und Jugendlichen vor, kann aber in jedem Alter auftreten.
en
0.867882
0.876345
0.85942
de-en
de
13,714
opus
When you fill in this information, Plesk will send your password to the specified email address.
Nachdem Sie diese Informationen ausgefüllt haben, sendet Plesk Ihnen Ihr Passwort an die angegebene E-Mail-Adresse.
en
0.865513
0.871607
0.859418
de-en
de
21,584
opus
Those interested in harvesting their own microgreen crops can do so by following the simple steps above.
Diejenigen, die daran interessiert sind, ihre eigenen mikrogrünen Pflanzen zu ernten, können dies tun, indem sie den oben genannten einfachen Schritten folgen.
en
0.864281
0.869197
0.859365
de-en
de
14,773
opus
I was ready for a change after six years of the hustle and bustle of NYC.
Ich war bereit für eine Veränderung nach sechs Jahren der Hektik von NYC.
en
0.859927
0.860596
0.859259
de-en
de
18,172
opus
Depending on the development of technology, new machines are produced and new techniques are developed.
Je nach technologischer Entwicklung werden neue Maschinen produziert und neue Techniken entwickelt.
en
0.867408
0.875625
0.85919
de-en
de
22,177
opus
If System File Checker (SFC) found corrupt files and replaced them, restart your PC.
Wenn System File Checker (SFC) beschädigte Dateien gefunden und diese ersetzt hat, starten Sie den PC neu.
en
0.862787
0.866452
0.859123
de-en
de
4,531
opus
“Unprovoked” means the seizure is not due to a drug, toxin, or head trauma.
"Unprovoziert" bedeutet, dass der Anfall nicht auf ein Medikament, Toxin oder Kopftrauma zurückzuführen ist.
en
0.859976
0.860953
0.858998
de-en
de
17,567
opus
We demand an end to the militarization of the Mediterranean Sea and all military action against refugees.
Wir fordern ein Ende der Militarisierung des Mittelmeers und der Militäraktionen gegen Flüchtlinge.
en
0.867714
0.876493
0.858936
de-en
de
13,062
opus
How do you intend to reach the medium-term target of a portfolio value of EUR 100 million?
Wie wollen Sie dieses Mittelfristziel eines Portfolio Values von 100 Mio. Euro erreichen?
en
0.858301
0.857687
0.858916
de-en
de
3,929
opus
It aims to sustainably improve the living conditions of people in France, Europe and Africa.
Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Menschen in Frankreich, Europa und Afrika nachhaltig zu verbessern.
en
0.86818
0.877519
0.858841
de-en
de
12,937
opus
There is an amazing night club, right by the river, known as the Watergate club.
Es gibt einen erstaunlichen Nacht -Club, direkt am Fluss, als der Watergate-Club bekannt.
en
0.852988
0.847306
0.85867
de-en
de
1,028
opus
It was hard to tell who was having more fun, the band or the audience.
Schwer zu sagen, wer mehr Spaß hatte, das Publikum, oder die Band?
en
0.861552
0.864437
0.858668
de-en
de
467
opus
The Golden Key is probably one of the most beloved children's films of several generations of Soviet spectators.
Der Goldene Schlüssel ist wahrscheinlich einer der beliebtesten Kinderfilme mehrerer Generationen sowjetischer Zuschauer.
en
0.868476
0.87834
0.858611
de-en
de
9,954
opus
Find all apps that come with your Chromebook or that you added from the Chrome Web Store.
Finden Sie alle Apps, die auf Ihrem Chromebook vorinstalliert sind oder die Sie aus dem Chrome Web Store hinzugefügt haben.
en
0.862835
0.867107
0.858563
de-en
de
13,810
opus
If you were loaning someone $200,000 you might want to know a few things about the borrower:
Wenn Sie jemandem 200.000 $ leihen, möchten Sie vielleicht ein paar Dinge über den Kreditnehmer wissen:
en
0.865067
0.871574
0.85856
de-en
de
21,055
opus
The most obvious evidence for this are the three India-Africa summits in 2008, 2011 and 2015.
Offensichtlichster Beleg hierfür sind die drei Indien-Afrika-Gipfeltreffen in den Jahren 2008, 2011 und 2015.
en
0.864137
0.869762
0.858511
de-en
de
7,660
opus
Mechtler explained, “One thing we’ve learned is how social media and mainstream media can worsen the symptoms.
Mechtler erklärte: „Wir haben gelernt, wie Social Media und Mainstream-Medien die Symptome verschlimmern können.
en
0.86166
0.864877
0.858444
de-en
de
7,989
opus
With the award, we prove that we offer quality solutions and extensive know-how for our customers.
Mit der Auszeichnung weisen wir nach, dass wir für unsere Kunden Qualitätslösungen bieten und über umfangreiches Know-how verfügen.
en
0.867832
0.877259
0.858405
de-en
de
5,004
opus
Further information on data protection can be found on the websites of the respective service provider.
Weitere Informationen zum Datenschutz finden Sie auf den Websites des jeweiligen Dienstleisters.
en
0.86647
0.874549
0.858391
de-en
de
2,070
opus
For example, a person taking 2400 mg may take three doses of 800 mg each.
Zum Beispiel kann eine Person, die 2400 mg nimmt, drei Dosen von jeweils 800 mg einnehmen.
en
0.861995
0.865603
0.858388
de-en
de
1,315
opus
As a first step, prepare for data recovery by downloading the software on your system.
Als ersten Schritt bereiten Sie sich auf die Datenwiederherstellung vor, indem Sie die Software auf Ihr System herunterladen.
en
0.86315
0.867947
0.858353
de-en
de
8,164
opus
This definition of meditation causes – as expected – serious problems to our daily concept of mental functioning.
Diese Definition von Meditation verursacht - wie erwartet - ernste Probleme für unser tägliches Konzept der Funktionsweise des Geistes.
en
0.857139
0.855981
0.858297
de-en
de
13,698
opus
We have no illusions that it will be easy to shatter the chauvinism of the Hebrew working class.
Wir haben keine Illusionen, dass es leicht sein wird, den Chauvinismus der hebräischen Arbeiterklasse zu erschüttern.
en
0.864988
0.871705
0.858271
de-en
de
1,905
opus
The largest bay with a sandy beach is Parzine, located in the south-eastern part of the island.
Die größte Bucht mit einem schönen Sandstrand ist Paržine und sie liegt im südöstlichen Teil der Insel.
en
0.865341
0.872476
0.858207
de-en
de
20,577
opus
Koh Wai is a small paradise situated approximately 6 kilometers south of the southernmost end of Koh Chang.
Koh Wai ist ein kleines Paradies, es liegt ca. 6 km südlich des südlichsten Ende von Koh Chang.
en
0.860156
0.862186
0.858126
de-en
de
21,646
opus
1) Airline Antonov Airlines - a company that provides cargo deliveries to all regions of the world;
1) Airline Antonov Airlines - ein Unternehmen, das Frachtlieferungen in alle Regionen der Welt anbietet.
en
0.864405
0.870685
0.858125
de-en
de
10,651
opus
This is not the first project which has changed direction and it will not be the last."
Allerdings handele es sich dabei „nicht um das erste Projekt, das die Richtung geändert hat, und es wird nicht das letzte sein“.
en
0.864367
0.870655
0.858078
de-en
de
2,777
opus
The Commission therefore does not propose to establish a European Regulatory Authority for communications services at this stage.
Daher schlägt sie zum jetzigen Zeitpunkt nicht vor, eine Europäische Regulierungsbehörde für Kommunikationsdienste einzu­rich­ten.
en
0.863476
0.868931
0.85802
de-en
de
14,464
opus
In developing and emerging countries, the vast majority of damage from natural disasters is not insured.
In den Schwellen- und Entwicklungsländern ist der allergrößte Teil der Schäden aus Naturkatastrophen nicht versichert.
en
0.862384
0.86677
0.857997
de-en
de
5,477
opus
Manage five farms around the world and try your hand at penguin-breeding and jewelry-making in Farm Frenzy 3!
Leiten Sie fünf Farmen rund um die Welt und versuchen Sie sich in der Pinguin-Aufzucht und der Schmuckherstellung in Farm Frenzy 3!
en
0.862204
0.86643
0.857977
de-en
de
21,369
opus
If we heard that an 83-year-old Kohen Gadol died, we would understand his death.
Wenn wir hören würden, dass ein 83-jähriger Kohen Gadol gestorben ist, so würden wir seinen Tod verstehen.
en
0.864024
0.870076
0.857972
de-en
de
19,669
opus
The exact reasons for the success and rapid expansion of this new mode of life are still disputed.
Die genauen Gründe für den Erfolg und die rasche Ausbreitung dieser neuen Lebensweise werden noch kontrovers diskutiert.
en
0.862444
0.866968
0.857919
de-en
de
6,623
opus
We have no right to ask for ourselves anything that would harm another member of the family.
Wir haben kein Recht darauf, für uns selbst irgendetwas zu erbitten, das einem anderen Mitglied der Familie schaden könnte.
en
0.864542
0.87127
0.857813
de-en
de
17,793
opus
The pharmacokinetics of eszopiclone were studied in 24 patients with mild, moderate, or severe renal impairment.
Die Pharmakokinetik von eszopiclone wurden bei 24 Patienten mit leichter, mittelschwerer oder schwerer Niereninsuffizienz untersucht.
en
0.858485
0.859174
0.857796
de-en
de
675
opus
Even though women are often unhappy with their bodies, they are generally happy with their breasts.
Selbst wenn Frauen mit ihrem Körper unzufrieden sind, sind sie im Allgemeinen doch zufrieden mit ihren Brüsten.
en
0.865573
0.873362
0.857784
de-en
de
839
opus
Concerned I stood up, hugged her and asked sympathetically: "Is everything all right?"
Besorgt stand ich auf, drückte sie und fragte mitfühlend. „Ist alles in Ordnung?“
en
0.859154
0.860539
0.85777
de-en
de
18,353
opus
During his studies in 1999 he opened three mobile phone shops which he then sold in 2001.
Während seines Studiums eröffnete er 1999 drei Mobilfunkshops, welche er im Jahr 2001 verkaufte.
en
0.86665
0.875625
0.857675
de-en
de
21,928
opus
The experiences of the Cratchit family were based on Dickens’ own life in poverty-stricken Camden Town, London.
Die Erfahrungen der Familie Cratchit basierten auf Dickens 'eigenes Leben in der armen Camden Town, London.
en
0.847659
0.837952
0.857366
de-en
de
19,740
opus
On this basis, fraud against the EU budget for 2015 can be estimated at €56 million.
Davon ausgehend kann der Betrug zulasten des EU-Haushalts für 2015 auf 56 Millionen Euro geschätzt werden.
en
0.867107
0.87685
0.857365
de-en
de
8,967
opus
Minister of State Pieper welcomes inclusion of four German documents in UNESCO’s Memory of the World Register
Staatsministerin Pieper begrüßt Eintragung von vier deutschen Dokumenten in das UNESCO-Register „Memory of the World“
en
0.863521
0.869746
0.857295
de-en
de
17,405
opus
Last year, we conducted a study of best practices in integrating usability methods with Agile development projects.
Letztes Jahr haben wir eine Studie durchgeführt, in der es um die optimale Vorgehensweise beim Integrieren von Usability-Methoden in agile Entwicklungsprojekte ging.
en
0.863666
0.870107
0.857224
de-en
de
2,658
opus
Cooking, Fishing/hunting, Movies/videos, Music/concerts, Travelling, Water sports
Angeln/Jagen, Filme/Videos, Kochen, Musik/Konzerte, Reisen, Wassersport
en
0.864221
0.871257
0.857185
de-en
de
19,428
opus
The awarding of the 2020 Youth Olympic Games to Lausanne was great news for all of Swiss sport.
Die Vergabe der Olympischen Jugendspiele 2020 an Lausanne war eine tolle Neuigkeit für den Schweizer Sport.
en
0.867089
0.877019
0.85716
de-en
de
21,878
opus
Best hotel deals and cheap hotels in Cornu de Jos, Romania - Budapest Instant Booking.
Besten Hotelangebote und günstige Hotels in Cornu de Jos, Romania - Budapest Instant Booking.
en
0.853531
0.849979
0.857082
de-en
de
15,795
opus
The wait is finally over as Nvidia has unveiled the eagerly anticipated GeForce GTX 1080 graphics card.
Das Warten hat ein Ende, denn Nvidia hat die sehnsüchtig erwartete GeForce GTX 1080 Grafikkarte vorgestellt.
en
0.86398
0.870886
0.857074
de-en
de
9,859
opus
During my teenage years, my writing was filled with sadness and a lack of deeper meaning.
Während meiner Teenager-Zeit waren meine schriftstellerischen Werke von Traurigkeit erfüllt und ihnen fehlte eine tiefergehende Bedeutung.
en
0.85882
0.860673
0.856967
de-en
de
12,058
opus
Some of them are regionalisms or slang terms, whereas others indicate the game’s earliest design and form.
Einige von ihnen sind Regionalismen oder Slangbegriffe, während andere sich auf die früheste Gestaltung und Form des Spiels beziehen.
en
0.86125
0.865564
0.856937
de-en
de
318
opus
A parallel program is one that is able to perform multiple tasks at the same time.
Parallelität bei einem Programm bedeutet, dass es mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen kann.
en
0.86231
0.867686
0.856934
de-en
de
12,427
opus
Like other anabolic steroids, one of the most common is gynecomastia, also known as breast enlargement.
Wie andere anabole Steroide, eins von den allgemeinsten ist Gynäkomastie, auch bekannt als Brustvergrößerung.
en
0.832549
0.808208
0.856891
de-en
de
1,274
opus
Most (90%) are asymptomatic, but some people might have a sore throat.
Die meisten (90%) sind asymptomatisch, aber manche Leute können Halsschmerzen haben.
en
0.861602
0.866407
0.856796
de-en
de
3,786
opus
I wanted to draw attention to the topic and raise funds for research with my own team.”
Darauf wollte ich mit einem eigenen Team aufmerksam machen und Spenden für die Forschung sammeln.“
en
0.865046
0.873324
0.856768
de-en
de
11,057