Datasets:

sarpba

/

sentences

like 0

A statisztikai adatok szerint az átlagéletkor növeszik, a családok létszáma viszont csökken, s a férfiak és a nők halálozási arányszáma eltér egymástól.

According to statistics, life expectancy is increasing, families are becoming smaller, and the gap between the mortality rates of men and women is widening.

Mivel egyre több nő éli meg a 70 - es és 80 - as éveit, az anyósok és a menyek közötti viszály maratoni hosszúságúra nyúlik, és ma már nem csupán egy 100 méteres vágtát jelent, mint valamikor.

As more women live into their 70 ’ s and 80 ’ s, the conflict between mothers and their daughters - ​ in - ​ law has become a grueling marathon, not the 100 - ​ yard [100 m] dash it used to be.

Mire vágynak az idősebbek?

What Do the Elderly Want?

„ Az utóbbi két évtizedben — mondja Jacob S.

“ Over the last two decades, ” say Jacob S.

Siegel és Cynthia M.

Siegel and Cynthia M.

Elaine M.

Elaine M.

Japánban az Igazgatási és Koordinációs Ügynökség nemzetközi felmérést végzett; e szerint a japán és a thaiföldi idősek zöme hozzátartozóik körében szeret élni.

According to an international survey by the Management and Coordination Agency in Japan, the majority of the elderly in Japan and Thailand want to live with their kin.

Nagyon idős, ágyhoz kötött szülők gyakran élnek gyermekeikkel együtt.

Very old or bedridden parents often do live with their children.

Másrészt viszont az együttlét tovább bonyolíthatja a már amúgy is kusza anyós – meny viszonyt.

On the other hand, living together can snarl an already entangled in - ​ law relationship.

Japánban például, ahol az idős szülők a hagyományoknak megfelelően együtt élnek legidősebb fiukkal s annak családjával, szinte közmondásossá vált az anyós és a meny közötti ellentét.

In Japan, for example, where aged parents have traditionally lived with the eldest son and his family, the conflict between mothers and daughters - ​ in - ​ law is proverbial.

Ha te is ilyen helyzettel nézel szembe, mit tudsz tenni?

If you are faced with such a situation, what can you do?

Ezért állj pozitív módon a kérdéshez.

So take a positive view of the matter.

Ha megtanulod, hogyan kell a családi ellentéteket elsimítani, biztosan sikerül majd egyéb kínos helyzeteken is úrrá lenned.

If you learn to control family conflicts, you will probably become more skillful at managing other thorny situations as well.

Tekintsd kihívásnak ezt a helyzetet, s próbálj felnőni hozzá.

Accept it as a challenge, and you will be a better person for it.

S még ha pillanatnyilag nem is vagy ilyen helyzetben, számodra is hasznos lehet fontolóra venni az itt alkalmazandó alapelveket.

And even if you are not presently living under such an arrangement, you can still benefit from considering the principles involved.

Több szülő, mint gyermek

More Parents Than Children

Jelenleg talán a történelemben első ízben, Samuel Preston demográfus szerint az házaspárokra szám szerint átlagosan több szülő esik, mint gyermek.

Now, for the first time in history, according to demographer Samuel Preston, the average married couple has more parents than children.

Miből adódik a nehézség?

What Causes the Problem?

„ A túl sós étel nem tesz jót senkinek a családban! ” — mondja az anya.

“ TOO much salt is not good for the family! ” declares the mother.

De lehetnek ennél sokkal súlyosabb következmények is.

But the consequences may be far more serious than that.

Ezek a családi súrlódások évekig tartó lelki és érzelmi küzdelmekhez vezethetnek.

In - law friction may lead to mental and emotional struggles that last for years.

olaszországi tudósítója beszámol arról, miszerint „az a szokás, hogy az egybekelés után vagy a vőlegény, vagy a menyasszony szüleivel költöznek össze, sok családban okoz nehézségeket, sok ifjú feleség igen sokat szenved az anyós zsarnoki és kotnyeles magatartása miatt. ”

correspondent in Italy reports that “the custom of getting married and moving in to live with the parents of either the bride or the groom has caused problems in many families, and many a young wife suffers because of the often meddlesome and authoritarian attitude of her mother - ​ in - ​ law. ”

Miből adódhatnak mégis a nehézségek?

What, then, may cause the problems?

Akkor is adódhatnak bosszantó helyzetek, ha a két a nő nem egy házban él együtt.

Even if the women do not live in the same house, the situation may be troublesome.

Mindez pedig azon múlik, hogy ki, miben és mire vonatkozóan dönt.

It all comes down to who makes what decisions and for whom.

E kérdésre utalva Takako Sodei, az Ochanomizu Women’s University háztartásvezetéstant tanító tanársegéde ezt mondja: „Ha valaki fiával és menyével, illetve lányával és vejével él együtt, lehetetlen a család számára, hogy a hatalomért egymással versengő mindkét feleséget támogassa.

Pointing to this issue, Takako Sodei, assistant professor of homemaking at Ochanomizu Women’s University says: “Whether one lives with a son and daughter - ​ in - ​ law or a daughter and son - ​ in - ​ law, it is impossible for a household to support two wives competing with each other for control.

A két generációnak ésszerű megegyezésre kell jutnia egymással, mégpedig az idősebbek fizikai és szellemi állapota, valamint a fiatalok élettapasztalata vagy tapasztalatlansága alapján.

The two generations must come to a reasonable agreement based on the physical and mental condition of the older and the experience, or lack of experience, of the younger.

A magánélet kérdése

The Matter of Privacy

Amikor két vagy több generáció él együtt egy lakásban, a családtagoknak bizonyos mértékben fel kell áldozniuk magánéletüket.

When two or more generations live in the same quarters, family members must sacrifice their privacy to some extent.

E tekintetben minden családtagnak valószínűleg eltérő mércéje lesz.

In this, however, each member is likely to have a different yardstick.

A meny illetlennek találta, hogy anyósa végezze el helyettük ezeket a személyes természetű dolgokat.

She did not consider it proper for her mother - ​ in - ​ law to do these personal things for them.

Másrészt anyósa, Tokiko nagyon lehangolódott, amikor menye a lakás takarítása közben kiselejtezte azokat a tárgyakat, amelyeket ő éveken át nagy szeretettel dédelgetett.

On the other hand, her mother - ​ in - ​ law, Tokiko, became distressed when her daughter - ​ in - ​ law, in tidying up the house, discarded items that Tokiko had cherished for years.

Tom és felesége az éjszaka közepén arra rezzent fel, hogy Tom édesanyja, akinek ők viselték gondját, bejött a hálószobájukba.

Tom and his wife, who took care of Tom’s elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.

Vajon miért?

Her reason?

A nagymama ezzel szemben úgy érzi, hogy sokéves gyermeknevelési tapasztalata alapján ő a leghivatottabb arra, hogy szaktanácsot adjon.

On the other hand, grandmother, with her years of experience in child training, naturally feels that she is the one qualified to give advice.

Takakonak ilyen nehézséggel kellett megbirkóznia, amikor kisfiát megfenyítette.

Takako had to deal with this problem when she disciplined her young son.

Férjének az anyja és a nagyanyja szinte berontott a szobába, hogy ne bántsa a gyermekét, és túlkiabálták a síró gyemeket.

Her husband’s mother and grandmother rushed into her room to stop her, shouting even louder than the crying baby.

Egyszóval rettenetesen elkényeztetik unokáikat. ”

In short, they spoil their grandchildren endlessly. ”

„ Lélektanilag szólva — magyarázza Dr.

“ Psychologically speaking, ” explains Dr.

Természetesen szóban ezt így nem fogalmazza meg, mert ez túl gyerekesnek hatna.

Of course, she does not orally express such a thought, as that is too childish.

De tudat alatt, szíve legmélyén ott él a gondolat, hogy meg lett fosztva a fia szeretetétől. ”

But, subconsciously, the thought of being robbed of her son’s affection is deeply rooted in her. ”

Ennek eredménye egy feszült viszony lesz, sőt esetleg nyílt versengés alakul ki a két nő között.

The result is a strained relationship, if not outright rivalry between the two of them.

Sok évi közös együttlét után teljesen kiismeri, mit kedvel és mit nem kedvel a fia.

After years of living with her son, she is well aware of his likes and dislikes.

Hamarosan kifejlődik a versengés az anya és a meny között, s mindketten ugyanannak az egy embernek a szeretetére vágyakoznak.

A competitive spirit may therefore easily develop, with mother and daughter - ​ in - ​ law vying for the affections of the same man.

A régebbi időkben a konfuciánus világszemléletét valló Japánban, ha ilyen családi konfliktusok támadtak, a menynek távoznia kellett, a férj elvált tőle.

In the old days in Japan under Confucian philosophy, when such family conflicts occurred, the daughter - ​ in - ​ law was sent away ​ — divorced.

A helyzet apránként a visszájára fordult.

Gradually, the situation has reversed.

Van - e valamilyen mód, hogy két nő békésen megférjen egymással egy fedél alatt?

Is there any way for two women to coexist peacefully under the same roof?

[ Kép a 21. oldalon]

[ Picture on page 7]

Ésszerű módon meg kell állapodni abban, hogy ki hozza meg a döntéseket

Reasonable agreement must be reached as to who makes the decisions

FUJIKO, a bevezető cikkben említett sokat szenvedett meny végül is meggyőzte férjét, hogy költözzenek el szüleitől egy másik lakásba. Ez a lakás a közvetlen szomszédságukban volt.

FUJIKO, the anguished daughter - ​ in - ​ law mentioned in the opening article, finally pursuaded her husband to move out of his parents ’ apartment and into one next door.

Egyszer aztán egy idegen látogatta meg.

Then one day a stranger called on her.

Elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.

She began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

Az új kapcsolat elismerése

Recognizing the New Bond

A Biblia világos képet közöl a Szentírás szerinti házassági elrendezésről.

The Bible gives a clear picture of the Scriptural marriage arrangement.

Amikor Isten megteremtette az első emberpárt és a házasságban egybekapcsolta őket, a következő alapelvet fektette le: „A férfi elhagyja majd apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez, s ketten lesznek egy testté ”.

After God created the first human pair and brought them together, he established the following principle: “A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh. ”

A fiatal házaspárnak el kell tehát ismerni, hogy új kapcsolatba léptek.

So the new couple must recognize that they have entered into a new bond.

Igen, a házasság létrejöttével változás áll be a kapcsolatokban.

Yet, with marriage, there is an adjustment in relationships.

Mindaddig, míg a család minden tagja jól az emlékezetében tartja ezt, az ifjú házasok javukra fordíthatják a szülők tapasztalatait és bölcsességét.

As long as each member of the family keeps this well in mind, the young couple can benefit from the experience and the wisdom of the parents.

Timótheust, ezt a jó hírnévnek örvendő fiatalembert, akit Pál apostol magával vitt misszionáriusi körútjaira, zsidó anyja, Euniké nevelte fel.

Timothy, the reputable young man whom the apostle Paul took on his missionary journeys, was brought up by his Jewish mother, Eunice.

Élete formálásában azonban Loisnak, nagyanyjának is jelentős szerep jutott.

However, his grandmother Lois evidently also had a hand in shaping his life.

De van egy megfelelő mód, amellyel az idősebb nemzedék hathatós segítséget tud nyújtani a fiataloknak a gyermeknevelésben.

There is an appropriate manner in which the older generation can help the younger in training children. ​ — Titus 2: 3 - 5.

„ Az igazán bölcs asszony építi a házát — mondja a bibliai példabeszéd —, a balga viszont saját kezével rombolja le ”.

“ The truly wise woman has built up her house, ” says a Bible proverb, “but the foolish one tears it down with her own hands. ”

„ Mint arany alma a metszett ezüst tányéron, olyan a helyén mondott szó ” — mondja a bibliai példabeszéd.

“ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it, ” says a Bible proverb.

Mivel mindannyian tökéletlenek vagyunk és „szóban megbotlunk ”, olykor ’ meggondolatlanul olyat is szólhatunk, ami tőrdöfésként hat ’.

Since all of us are imperfect and “stumble in word, ” at times we may ‘ speak thoughtlessly as with the stabs of a sword. ’

Tény, hogy esetleg nem könnyű a házastárs hozzátartozóit elviselni és megbocsátani nekik, különösen, ha valóban van ok a panaszra.

True, it may not be easy to put up with your in - ​ laws and forgive them, especially when there is a cause for complaint.

Haruko akkor értette meg ezt, mikor anyósa halálos rákbetegségben szenvedett.

Haruko learned this when her mother - ​ in - ​ law was dying of cancer.

Olyan óriási stresszhatás alatt állt, hogy majdnem kihullt az összes haja.

She was under so much stress that she eventually lost most of her hair.

„ Látszik, hogy nem igazán törődsz velem! ” — szólt rá ingerülten az anyósa.

“ You don’t really care about me! ” snapped the mother - ​ in - ​ law.

Haruko e hálátlan szavak hallatán felindulva nem tudta visszafojtani könnyeit.

Shocked by those unappreciative words, Haruko could not hold back her tears.

Aztán megértette, hogy azért érezte anyósa szavait annyira sértőnek, mert mindent, amit az anyósáért tett, kötelességérzetből tette.

Then she realized that the words hurt so much because she had been doing everything for her mother - ​ in - ​ law out of a sense of obligation.

Ennek segítségével le tudta győzni sértődöttségét, és helyreállt a jó viszony közöttük és ez meg is maradt az anyósa haláláig.

This enabled her to overcome her hurt feelings and resulted in a restored relationship with her mother - ​ in - ​ law until she died.

„ A szeretet hosszútűrő és kedves ” — írta Pál.

“ Love is long - ​ suffering and kind, ” he wrote.

Saját erőfeszítéseinken kívül tehát rendelkeznünk kell Isten szellemével is, ha ezt a fajta szeretetet kívánjuk ápolni.

Thus, in addition to your own efforts, it is essential to have the spirit of God if you are to cultivate this kind of love.

Továbbá kérheted Jehova, a Biblia Istenének segítségét, hogy személyiségedet egészítse ki az ő szeretetével.

Further, you can ask Jehovah, the God of the Bible, to help you to add love like his to your personality.

Mindez természetesen azt kívánja meg, hogy megismerd őt a Bibliából, az ő Szavából.

All of this, of course, requires that you learn about him by studying his Word, the Bible.

Érezni fogod magadon a Biblia ígéretének igaz voltát, tudniillik „Isten békességét, amely minden gondolatot felülmúl ”.

You will experience what the Bible promises, namely, “the peace of God that excels all thought. ” ​ — Philippians 4: 6, 7.

Fujiko és e cikkekben említett személyek tapasztalták ezt a békességet — és te is elérheted ezt.

Fujiko and others mentioned in these articles came to enjoy such peace ​ — and so can you.

Igen, ha Jehova Istenre tekintesz és Szavának, a Bibliának tanácsát követed, te is kialakíthatsz és fenntarthatsz szívélyes jó kapcsolatot anyósoddal vagy menyeddel.

Yes, by looking to Jehovah God and following the counsel of his Word, the Bible, you too can build and maintain a warm relationship with your in - ​ laws.

Ha két vagy három nemzedék él egy fedél alatt, a férj szerepe a családi béke fenntartásában egyáltalán nem lebecsülendő.

When two or three generations live under one roof, the role of the husband in maintaining family peace is not to be ignored.

Arról a tipikus férjről, aki ki akar bújni e téren a felelősség alól, Tohru Arichi, a Kyushu Egyetem professzora, család - pszichológiai szakember ezt írja:

Concerning the typical husband who evades his responsibility, Professor Tohru Arichi of Kyushu University, a specialist in family sociology, writes:

Hogyan lehet egy férjnek kezdeményező szerepe a családi béke megteremtésében?

How, then, can a husband take an active role in making peace in his family?

„ Az anya és a fia közötti kötelék nagyon erős még akkor is, ha a fiúból már felnőtt férfi lesz — ismeri el —, így a fiúnak tudatosan erőfeszítést kell tennie arra, hogy ’ elhagyja apját és anyját és ragaszkodjék feleségéhez ’. ”

“ The bond between a mother and her son is very strong even though he has grown up to be an adult, ” he admits, “so the son must make conscious effort to ‘ leave his father and his mother and stick to his wife. ’ ”

A férjnek ’ a feleségéhez való ragaszkodásán ’ kívül közbenjárónak is kell lennie az anyja és a felesége között.

In addition to ‘ sticking to his wife, ’ the husband must be a mediator between his mother and his wife.

Utána a felesége jelenlétében beszélt anyjával a felmerült vitás kérdésekről.

Then, in the presence of his wife, he talks to his mother about the issues involved.

[ Kép a 23. oldalon]

[ Picture on page 9]

[ Kép a 24. oldalon]

[ Picture on page 10]

A biológia óra kellős közepén hirtelen rosszullét fog el.

Right in the middle of biology class, you begin to feel sick.

Abban a meggyődésében rohant hozzád, hogy igen nagy bajban vagy, és még azzal sem törődött, hogyan néz ki.

Convinced you are in dire straits, she has rushed to your side without any concern for her appearance.

S amikor osztálytársaid előtt elkezd fontoskodni körülötted, magadban azt kívánod, bárcsak a föld nyílna meg alattad.

And when she starts making a fuss over you in front of your classmates, you wish you could simply disappear.

Valamikor alkottak is egy ilyen mondást: ’ Belehal a szégyenbe. ’

Indeed, an expression was coined: ‘ To die from embarrassment. ’

Az ősi zsidók felismerték, milyen kínosan kellemetlen tud lenni, ha valakit zavarba hoznak.

The ancient Jews, for example, recognized the devastating potential of embarrassment.

Amiért zavarba hoznak

Why They Embarrass You

Próbáljuk elemezni e tekintetben érzéseidet.

Let’s analyze your own feelings in this regard.

Természetesen nem szeretnéd, ha szüleid zavarba hozó viselkedése aláásná a már rólad kialakult jó véleményt.

Naturally, you do not want this acceptance undermined by embarrassing behavior on the part of your parents.

A szülők tökéletlenek.

Parents are imperfect.

Zavarba hozó?

Embarrassing?

A bibliaíró Lukács például beszámol arról az időről, mikor a 12 éves Jézus jelen volt Jeruzsálemben a Pászka ünnepén családjával együtt.

For example, the Bible writer Luke tells of the time when 12 - ​ year - ​ old Jesus attended the Passover in Jerusalem with his family.

Mikor szülei hazatérőben voltak, észrevették, hogy Jézus hiányzik.

As his parents were returning home, they noticed he was missing.

Jézus kétségtelenül élvezte a nála idősebb emberekkel folytatott beszélgetést.

No doubt Jesus was enjoying this conversation with men much older than he.

Nem utolsósorban, a legtöbb szülő büszke gyermekeire.

Finally, most parents are proud of their offspring.