text
stringlengths 11
2.31k
| simplified
stringlengths 12
2.51k
|
|---|---|
Tetsuya Abe is a retired Japanese football player . | Tetsuya Abe ( born 24 June 1983 ) is a former Japanese football player . |
Her press secretary from 1963 to 1969 was Liz Carpenter , a fellow University of Texas alumna . | Liz Carpenter , her fellow from the University of Texas , served as Lady Birdâ s press secretary from 1963 until 1969 . |
Carpenter was the first professional newswoman to be press secretary to a First Lady , and she also served as Lady Bird 's staff director . | She was the first First Lady to have a press secretary . |
Monestier is a commune in the Ardà che department in southern France . | Monestier is a commune in the Ardà che dà partement in southern France . |
The Formula One World Constructors ' Championship ( WCC ) is awarded by the FIA to the most successful Formula One constructor over a season , as determined by a points system based on Grand Prix results . | The Formula One World Constructors ' Championship ( WCC ) is awarded the most successful constructor of the year . |
Different car make\/engine combinations are considered to be different constructors for the purposes of the Championship . | For the purposes of the Championship , different combinations of car makes and engines are different constructors . |
Constructors ' Championship points are calculated by adding points scored in each race by any driver for that constructor . | Constructors ' Championship points are awarded by adding the points scored in each race by all the drivers for that constructor . |
Up until 1979 , most seasons saw only the highest-scoring driver in each race for each constructor contributing points towards the Championship . | For most seasons up until 1979 , a constructor was awarded only the points from the highest-scoring driver in each race . |
The taxonomy of this genus continues to be a topic of study as new species are named or long-standing ones reassigned to other genera . | The taxonomy of the genus continues to be a topic of study as new species are named or long-standing ones reassigned to other genera . |
A large , bulky herbivore , Iguanodon is a member of Iguanodontia , along with the duck-billed hadrosaurs . | A large , bulky herbivore , Iguanodon is in the same family as the duck-billed hadrosaurs . |
Halloy is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France . | Halloy , Pas-de-Calais is a commune . It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France . |
Moussy-Verneuil is a commune in the Aisne department in Picardy in northern France . | Moussy-Verneuil is a commune . It is found in the region Picardie in the Aisne department in the north of France . |
Jackson is a town located in the Jackson Hole valley of Teton County , Wyoming , United States . | Jackson is an American city in the state of Wyoming . It is located in Teton County . |
The population was 8,647 at the 2000 census . | The population as of 2000 is 8,647 . |
Le Mesnil-Simon is a commune in the Calvados department in the Basse-Normandie region in northwestern France . | Le Mesnil-Simon , Calvados is a commune . It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France . |
Winger , in the game of hockey , is a forward position of a player whose primary zone of play on the ice is along the outer playing area . They typically work by flanking the center forward . | Winger , in hockey , is a forward position of a player who is on either side of the center forward , often along the playing area . |
Originally the name was given to forward players who went up and down the sides of the rink . | At first , the name was given to forward players who went up and down the sides of the rink . |
Aldair , full name Aldair Nascimento dos Santos ( born November 30 , 1965 in Ilhà us ) is a Brazilian football defender currently playing for S.S. Murata . | Aldair ( born 30 November 1965 ) is a former Brazilian football player . |
The Woolly Flying Squirrel ( Eupetaurus cinereus ) is the sole species placed in the genus Eupetaurus . | The Woolly Flying Squirrel ( Eupetaurus cinereus ) is a sqirrel . It is the only species of the genus Eupetaurus . |
However , recent research has confirmed that it is still extant in Pakistani Kashmir . | However , recent research has confirmed that it is still extant in Pakistan-administered Kashmir ( P.A. K ) . |
The term can refer to a formal training place for any of the Japanese do arts but typically it is considered the formal gathering place for students of any Japanese martial arts style to conduct training , examinations and other related encounters . | The term can refer to a training place for any of the Japanese arts but it is considered the formal gathering place for students of a martial arts style to train , take exams and fight . |
Christine Schà 1\/4 rrer ( born June 30 , 1976 , in Hanover ) is a German citizen who murdered two Swedish children and seriously injured their mother with 15 blows to the head with a hammer after attacking them in their home in Arboga , Sweden , on March 17 , 2008 . | Christine Schà 1\/4 rrer , ( born 30 June 1976 in Hannover ) is a German criminal . On March 17 , 2008 , she murdered two Swedish children and seriously injured their mother after attacking them in their Arboga , Sweden home . |
`` Galimian , '' ( from Malaysian `` curry mee '' or `` curry noodles , '' ) is also a popular Chinese curry dish . | Curry first came from India . |
The equivalent of this kind of `` tutor '' in the United States of America ( U.S. ) and the rest of Canada is known as a teaching assistant . | In the United States and the rest of Canada , a tutor is known as a teaching assistant . |
In English and Irish secondary schools , form tutors are given the responsibilities of a form or class of students in a particular year group ( up to 30 students ) . | In English and Irish secondary schools , form tutors are similar to American home room teachers . They are in charge of a group of students in a particular year group . |
In British , Australian , New Zealand , Italian , and some Canadian universities , a tutor is often but not always a postgraduate student or a lecturer assigned to conduct a seminar for undergraduate students , often known as a tutorial . | In British , Australian , New Zealand , and some Canadian universities , a tutor is often but not always a postgraduate student or a lecturer who conducts a seminar for undergraduate students . These seminars are often known as a tutorial . |
Prostate cancer is a form of cancer that develops in the prostate , a gland in the male reproductive system . | Prostate cancer is a disease in which cancer develops in the prostate , a gland in the male reproductive system . |
Wiesenbronn is a municipality in the district of Kitzingen in Bavaria in Germany . | Wiesenbronn is a village in the Kitzingen district of Bavaria . |
Within the city limits of Dunedin , there are 4 public elementary schools ( Curtis Fundamental , Dunedin , Garrison-Jones , San Jose ) , 1 public middle school ( Dunedin Highland ) , and 1 public high school ( Dunedin ) . | Dunedin is a city of Florida in the United States . |
Yukio Shimomura ( born January 25 , 1932 , in Hiroshima , Japan ) is a Japanese former football player and manager . | Yukio Shimomura ( born January 1932 ) is a former Japanese football player . |
GNU Parted ( the name being the conjunction of the two words PARTition and EDitor ) is a free partition editor , used for creating , destroying , resizing , checking , and copying partitions , and the file systems on them . | GNU Parted is a free computer program for creating , destroying , resizing , checking , and copying partitions , and the file systems on them . |
GParted and KDE Partition Manager are graphical programs using the parted libraries . | GParted is a graphical program using the parted libraries . |
They are often included as utilities on many live CD distributions to make partitioning easier . | It is often included as utility on many live CD distributions to make partitioning easier . |
The term is derived from the Latin fortis ( `` strong '' ) and facere ( `` to make '' ) . | The term fortification comes from the Latin words fortis ( `` strong '' ) and facere ( `` to make '' ) . |
Humans have constructed defensive works for many thousands of years , in a variety of increasingly complex designs . | People have constructed defensive works for many thousands of years , but the designs have become more and more complex . |
Fortifications are military constructions and buildings designed for defense in warfare and military bases . | Fortifications are military constructions and buildings designed for defense during war . |
The word fortification can also refer to the practice of improving an area 's defense with defensive works . | The word fortification can also mean the practice of improving an area 's defense with defensive works . |
Larger forts may class as fortresses ; smaller ones formerly often bore the name of fortalices . | Larger forts may class as fortresses , smaller ones formerly often bore the name of fortalices . |
Private networks often do not properly configure DNS services for addresses used internally and attempt reverse DNS lookups for these addresses , causing extra traffic to the Internet root nameservers . The AS112 project attempted to mitigate this load by providing special blackhole anycast nameservers for private address ranges which only return negative result codes ( not found ) for these queries . | To reduce the load on root nameservers caused by the reverse DNS lookups of these IP addresses , a system of `` black-hole '' nameservers is provided by anycast network AS112 . |
In the Internet addressing architecture , a private network is a network that uses private IP address space , following the standards set by RFC 1918 and RFC 4193 . | In Internet terminology a private network is typically a network that uses private IP address space , following the RFC 1918 standard . |
The Philadelphia Union is an American professional soccer club based in the Philadelphia satellite city of Chester , Pennsylvania which competes in Major League Soccer ( MLS ) , the top professional soccer league in the United States and Canada . | Philadelphia Union is a soccer team that will play in Major League Soccer in Chester , Pennsylvania . |
Coupelle-Vieille is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France . | Coupelle-Vieille is a commune . It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France . |
Vickie Guerrero ( born Vickie Lara on April 16 , 1968 ) , is an American professional wrestling personality , manager , shifting authority figure and occasional wrestler . She is the widow of the late professional wrestler Eddie Guerrero , currently signed to WWE on its Raw brand . | Vickie Lynn Guerrero ( maiden name Lara ) ( born April 16 , 1968 ) is an American professional wrestling authority figure and widow of professional wrestler Eddie Guerrero . |
The pilgrimage to Mecca ( the Hajj ) is one of the Five Pillars of Islam . | Muslims have to do a pilgrimage to Mecca . This is called Hajj . |
Cambridge is a city in Jefferson County , Kentucky , United States . | Cambridge is a city of Kentucky in the United States . |
A by-election ( occasionally also spelled `` bye-election '' , and known in the United States and the Philippines as a special election ) is an election held to fill a political office that has become vacant between regularly scheduled elections . | A by-election or bye-election is a type of special election . |
Goodman worked in marketing for the Jordan team before becoming one of the two pitlane reporters for ITV 's Formula One coverage , initially alongside James Allen and later Ted Kravitz . | Louise Goodman is one of two pitlane reporters for ITV 's Formula One coverage . Before this she worked in marketing for the Jordan team . |
In 2007 she became the presenter of ITV 's coverage of the British Touring Car Championship alongside Ted Kravitz . | In 2007 , she became the presenter of ITV 's coverage of the British Touring Car Championship . Her co-presenter was Ted Kravitz . |
Vira is a former municipality in the district of Locarno in the canton of Ticino in Switzerland . | Vira is a municipality of the district Locarno in the canton of Ticino in Switzerland . |
Erwin Rudolf Josef Alexander Schrà dinger ( ; 12 August 1887 â `` 4 January 1961 ) was a physicist and theoretical biologist who was one of the fathers of quantum mechanics , and is famed for a number of important contributions to physics , especially the Schrà dinger equation , for which he received the Nobel Prize in Physics in 1933 . | Erwin Rudolf Josef Alexander Schrà dinger ( \* August 12th , 1887 in Vienna-Erdberg ; â January 4th 1961 in Vienna ) was an Austrian Physicist . He was one of the founders of quantum mechanics and won the Nobel Prize in Physics in 1933 . |
The shield is quartered , depicting in the first and fourth quarters the three passant guardant lions of England ; in the second , the rampant lion and double tressure fleury-counter-fleury of Scotland ; and in the third , a harp for Northern Ireland . | The shield is quartered , depicting in the first and fourth quarters the three passant guardant lions of England ; in the second , the rampant lion and double tressure fleury-counter-fleury of Scotland ; and in the third , a harp for Ireland . |
Variants of the Royal Arms are used by other members of the Royal Family ; and by the British Government in connection with the administration and government of the country . | Different versions are used by other members of the Royal Family ; and by the British Government in connection with the administration and government of the country . |
After leaving Russia , Pavlova moved to London , England , settling in Ivy House on North End Road , Golders Green , near Hampstead Heath where she lived for the rest of her life . | After leaving Russia , Pavlova settled in Ivy House on North End Road , near Hampstead , where she lived for the rest of her life . |
kdfrek ; While in London Pavlova was influential in the development of British ballet , most notably inspiring the career of Alicia Markova . | While in London Pavlova was influential in the development of British ballet , most notably inspiring the career of Alicia Markova . |
Saskatchewan is a prairie province in Canada , which has an area of 588276 k. Saskatchewan is bounded on the west by Alberta , on the north by the Northwest Territories , on the east by Manitoba , and on the south by the states of Montana and North Dakota . | Saskatchewan is ( approximately ) a quadrilateral ( four-sided object ) bounded on the west by Alberta , on the north by the Northwest Territories , on the east by Manitoba , and on the south by the American states of Montana and North Dakota . |
Crowley died at Netherwood on 1 December 1947 at the age of 72 . According to one biographer the cause of death was a respiratory infection . | Crowley died of a respiratory infection in a Hastings boarding house on 1 December 1947 at the age of 72 . |
He had become addicted to heroin after being prescribed morphine for his asthma and bronchitis many years earlier . | He had been addicted to heroin after being prescribed morphine for his asthma and bronchitis many years earlier . |
`` Itchy & Scratchy & Marge '' is the ninth episode of The Simpsons second season and first aired on December 20 , 1990 . | `` Itchy & Scratchy & Marge '' is the ninth episode of The Simpsons second season and first started on December 20 , 1990 . |
In the episode , which is a satire of censorship issues , Maggie attacks Homer with a mallet and Marge blames The Itchy & Scratchy Show for Maggie 's actions . | In this episode , Maggie attacks Homer with a mallet and Marge blames `` The Itchy & Scratchy Show '' for Maggie 's actions . |
`` Itchy & Scratchy & Marge '' is an acclaimed episode which dealt with censorship issues and allowed the writers to have a lot of Itchy & Scratchy cartoons , which many fans had been clamoring for . | `` Itchy & Scratchy & Marge '' is the ninth episode of The Simpsons second season and first started on December 20 , 1990 . In this episode , Maggie attacks Homer with a mallet and Marge blames `` The Itchy & Scratchy Show '' for Maggie 's actions . |
Notable human diseases caused by RNA viruses include SARS , influenza and hepatitis C. | In humans , well-known RNA viruses are those that cause SARS , Influenza or Hepatitis C. |
This nucleic acid is usually single-stranded RNA ( ssRNA ) but may be double-stranded RNA ( dsRNA ) . The ICTV classifies RNA viruses as those that belong to Group III , Group IV or Group V of the Baltimore classification system of classifying viruses , and does not consider viruses with DNA intermediates as RNA viruses . | RNA viruses are viruses that use RNA as their genetic material . |
Francisco Javier `` Chiqui '' Arce Rolà n ( born April 2 , 1971 in Paraguari ) is a retired Paraguayan footballer . | Francisco Arce ( born 2 April 1971 ) is a former Paraguayan football player . |
Saint-Julien-du-Gua is a commune in the Ardà che department in southern France . | Saint-Julien-du-Gua is a commune in the Ardà che dà partement in southern France . |
Usually each ovary takes turns releasing eggs every month ; however , if there was a case where one ovary was absent or dysfunctional then the other ovary would continue providing eggs to be released . | Usually each ovary takes turns releasing eggs every month . |
Variscourt is a commune in the Aisne department in Picardy in northern France . | Variscourt is a commune . It is found in the region Picardie in the Aisne department in the north of France . |
Alexander is a city in Franklin County , Iowa , United States . | Alexander is a city of Iowa in the United States . |
Magnicourt is a commune in the Aube department in north-central France . | Magnicourt is a commune of the Aube dà partement in the north-central part of France . |
The mere fact that a sentence is long does not make it a run-on sentence ; sentences are run-ons only when they contain more than one complete idea . A run-on sentence can be as short as four wordsâ '' for instance : I drive she walks . | A run-on sentence is two or more sentences , put together into one sentence , without anything to join them together . |
The album was released on November 26 , 2007 by GMM Grammy . | On November 26 , 2007 , the album was released by GMM Grammy . |
Simply Bird is the fifteenth studio album by Thai recording artist Thongchai McIntyre . | Simply Bird , by the Thai recording artist , Thongchai McIntyre , is his fifteenth studio album . |
The current administrative unit of Silesian Voivodeship is just a fraction of the historical Silesia which is within the borders of today 's Poland ( there are also fragments of Silesia in the Czech Republic and Germany ) . | Silesian Voivodeship is one of the 16 Voivodeships of Poland . It can be found in the south Poland and in east Silesia ( called Upper Silesia ) . |
Lower Silesia and most of Upper Silesia became part of the Kingdom of Prussia in 1742 during the First Silesian War . A small part remained within the Habsburg-ruled Bohemian Crown as the Duchy of Upper and Lower Silesia , colloquially called Austrian Silesia . | It can be found in the south Poland and in east Silesia ( called Upper Silesia ) . |
Y. pestis was discovered in 1894 by Alexandre Yersin , a Swiss\/French physician and bacteriologist from the Pasteur Institute , during an epidemic of plague in Hong Kong . | The bacillus was discovered by the physician Alexandre Yersin during an epidemic of the plague in Hong Kong , in 1894 . |
Yersin was a member of the Pasteur school of thought . | Yersin worked for the Pasteur Institute at the time . |
The transmission of Y. pestis by fleas is well characterized . Initial acquisition of Y. pestis by the vector occurs during feeding on an infected animal . | Therefore Y. pestis could not have caused it . |
Jumigny is a commune in the Aisne department in Picardy in northern France . | Jumigny is a commune . It is found in the region Picardie in the Aisne department in the north of France . |
ç å , Baekje era ) , Hanju ( í ì # 1\/4 ; æ 1\/4 cents å , Silla era ) , Namgyeong ( ë ê 1\/2 ; å -- ä , Goryeo era ) , Hanseong ( í ì ; æ 1\/4 cents å , Baekje and Joseon era ) , Hanyang ( í ì -- ` ; æ 1\/4 cents é 1\/2 , Joseon era ) , Gyeongseong ( ê 1\/2 ì ; ä å , during colonial era ) . Its current name originated from the Korean word meaning `` capital city , '' which is believed to be derived from the word , Seorabeol ( ì ë 1\/4 ë ; å 3\/4 ç 3\/4 | During Silla Period ( ì ë 1\/4 ì ë ) , Hanju ( í ì # 1\/4 ) was name of Seoul . |
The city has been known in the past by the names Wirye-seong ( ì ë ì ; æ | At that time , the name of the city was Wiryeseong ( ì ë ì ) . |
Seoul hosted the 1986 Asian Games commonly known as Asiad , 1988 Olympic Games and Paralympic Games . | Seoul hosted the 1986 Asian Games and the 1988 Olympic Games . |
Alen BokÅ iÄ ( ; born 21 January 1970 ) is a former football attacker from Croatia . | Alen BokÅ iÄ ( born 21 January 1970 ) is a former Croatian football player . He has played for Croatia national team . |
This class is polyphyletic , and consists of two clades : the Solenogastres and the caudofoveata . | The class is polyphyletic , and consists of two clades . |
This class was once classified as sea cucumbers in the echinoderms . | This class used to be classified as sea cucumbers in the echinoderms . |
The Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 is a United Kingdom Statutory Instrument that states general requirements on employers to protect employees and other persons from the hazards of substances used at work by risk assessment , control of exposure , health surveillance and incident planning . There are also duties on employees ' to take care of their own exposure to hazardous substances and prohibitions on the import of certain substances into the European Economic Area . | The Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 ( COSHH ) deal with the safe use of hazardous substances . |
Following the 2001 â `` 02 season , the team relocated to New Orleans , becoming the New Orleans Hornets . After three seasons in New Orleans , Hurricane Katrina forced the franchise temporarily relocate to Oklahoma City , where they spent two seasons as the New Orleans\/Oklahoma City Hornets . | During this time they were called the New Orleans \/ Oklahoma City Hornets . |
The Hornets opened their inaugural season in New Orleans on October 30 , 2002 , against the Utah Jazz , who were originally known as the New Orleans Jazz . | The moved to New Orleans in 2002 . |
The New Orleans Hornets are a professional basketball team based in New Orleans , Louisiana . | New Orleans Hornets are a American professional basketball team . They play in New Orleans , Louisiana . |
Broadwood Stadium , also referred to as simply Broadwood , is a football stadium and multi-use community sports complex situated in Cumbernauld , North Lanarkshire , Scotland . | Broadwood Stadium is an association football stadium situated in Cumbernauld , North Lanarkshire , Scotland . |
Francium is a highly radioactive metal that decays into astatine , radium , and radon . | Francium is very radioactive . |
Francium ( ; formerly known as eka-caesium and actinium K ) is a chemical element that has the symbol Fr and atomic number 87 . | Francium is a chemical element with the chemical symbol Fr and an atomic number of 87 . |
Fossil evidence from some ophiacodonts shows that parts of the skin was naked , but that the belly was covered in dermal scutes , looking like the scutes present in other reptile groups , which are of a different type of structure . | Fossil evidence from some ophiacodonts shows that parts of the skin was naked , but that the belly was covered in dermal scutes . These scutes looked like the scutes present in reptile groups , but they are of a different type of structure . |
In 1940 the group was reviewed in detail and every species known at the time described ( and many illustrated ) in an important monograph by Alfred Sherwood Romer and Llewellyn Price . | In 1940 the group was reviewed in detail and every species known at the time described ( and many illustrated ) in an important monograph . |
In life , this would have been covered by skin , and possibly functioned as a thermoregulatory device and\/or for mating display . | In life , this would have been covered by skin , and possibly functioned as a thermoregulatory device and\/or a mating display . |
Atoka is a city in Atoka County , Oklahoma , United States . | Atoka is a city of Oklahoma in the United States . |
Atoka is serviced by several media outlets , including the Atoka County Times , published weekly on Wednesdays , 102.1 KHKC , a radio station headquartered on the county line between Atoka and Coal Counties , and KXII and KTEN , television stations broadcasting from Sherman , Texas . | Atoka is a city of Oklahoma in the United States . It is the county seat of Atoka County . |
Sheena Easton ( born Sheena Shirley Orr ; 27 April 1959 ) is a Scottish recording artist . | Sheena Easton was born April 27 , 1959 . |
When the victim is younger than the age of consent , it is referred to as child sexual abuse . | When a victim of sexual abuse is under the age of consent , it is known as child sexual abuse . |
Sexual abuse , also referred to as molestation , is the forcing of undesired sexual behavior by one person upon another . | Sexual abuse ( also called molestation ) is when one person forces another person to unwillingly commit any sexual act . |
The offender is referred to as a sexual abuser or ( often pejoratively ) molester . | A person who commits sexual abuse is called a molester , abuser , or sexual abuser . |
Mascotte is located at . | Mascotte is a city of Florida in the United States . |
Subsets and Splits