english
stringlengths 3
422
| chinese
stringlengths 2
200
|
|---|---|
"There's no question soccer will grow in this country. Remember, nothing spurs us on more than losing, " says Virginia Tech historian Lazenby, alluding to the USA's early exit from this World Cup. | “毫无疑问足球将能够在这个国家发展，要知道，没有什么比失败更能刺激我们，”弗吉尼亚工学院历史学家Lazenby说，暗指美国队在本次世界杯中的过早出局。 |
In the latter period, they were armed with Winchester rifles, clubs and knives. | 在后阶段，她们还配备了连发枪以及军棍和军刀。 |
"One moment seems like three years, such as, " is a beautiful miss distance training. "A wall between presenves love", is made from pure friendship. | “一日不见，如隔三秋”，是距离培养了美的思念。“君子之交淡如水”，是距离造就了清纯的友谊。 |
There was no immediate response from China, but it has previously said it wants peace in the region while also insisting on its sovereignty over disputed areas. | 中国尚未对此作出回应，不过中国此前一直说，希望该地区实现和平，同时坚决主张中国对争议地区的主权。 |
Winter 2009-2010 showed a new connectivity between mid-latitude extreme cold and snowy weather events and changes in the wind patterns of the Arctic; the so-called Warm Arctic–Cold Continents pattern. | 冬天2009-2010之间呈中纬度新的连接极端寒冷和降雪天气事件和北极的风的模式转变。 |
That good for nothing never sends any money to his poor mother. | 那个没用的家伙，从不给他可怜的母亲送钱。 |
Thank God for giving me the opportunity to sing with the younger folks. Pray that I will be able to sing till Jesus comes. | 感谢神让我有这个机会和年轻的歌手在一起唱歌。希望神能够让我一直唱到主耶稣的再临。 |
As you can see in Figure 3 below, IBM sends the data to the partner in the format it expects it in, and the partner responds in the format IBM expects it in. | 正如你在下面的 图 3 所看到的那样，IBM 用它期望的格式发送数据到合作伙伴，并且该合作伙伴用 IBM 所期望的格式作了响应。 |
Avoid Dangerous Locations: Some birding locations can be dangerous in the summer heat. | 避开危险的位置：在夏季的高温中，许多观鸟的是危险的。 |
Corneal ulcers occur most often in patients who use extended-wear soft contact lenses. | 角膜溃疡最常发生于长期使用软性角膜接触镜的病人。 |
The coke phenomena have been discussed in the reductive atmosphere on different temperatures. | 讨论了不同的炉温下，在还原性气氛的条件下的结焦现象。 |
The largest number of respondents in 2007 were familiar with blogging (62%), but by 2008, familiarity with social networks was the highest (70%). | 2007年被调查机构最熟悉的社会媒介工具是博客（62%），而2008年这一桂冠让给了社交网络（70%）。 |
I believed that the mixture of religion and politics was dangerous. | 意思是说政教合一是非常危险的。 |
Inter-VLAN traffic must cross the Layer 2 backbone to reach the router where it can move between VLANs. Traffic then travels back to the desired end station using normal Layer 2 forwarding. | VLAN 之间的传输必须跨越第二层骨干以送达路由器，该路由器可以在VLAN 之间作资料传送的工作，最后再以一般的第二层转送机制将该资料送回目的地工作站。 |
Two-component LDV measurements in a turbulent boundary layer with zero pressure gradient have been performed. | 利用二维LDV系统对零压力梯度下光滑面和减阻沟槽面湍流边界层流场进行对比测量。 |
Currently there are some issues concerning our legal proceedings for minor offences, such as imperfect system, unclear demarcations, incomplete procedures. | 目前我国现行简易诉讼程序中存在无完善体系、界限不清、配套不全等诸多问题。 |
Within this global survey, the Asian giants—together accounting for nearly 30% of global GDP measured at purchasing power parities—loom large. | 在这份全球调查中，亚洲巨人们——以购买力平价计算，总共占全球GDP的30%——屹立眼前。 |
She is the daughter of Sheila and Daniel Wolfson of Stamford, Conn. | 她的父母是康涅狄格州斯坦福市的希拉和丹尼尔·沃尔森夫妇。 |
Using one-terminal data, the algorithm analyzes fault network by sequence networks method and get the formula of fault location, eliminating the effect of fault resistance. | 该算法利用序网络分解法对故障网络进行分析，得到基于单端电气量故障距离一般表达式，该算法消除了故障电阻的影响。 |
She landed a coveted vendor spot in the Beaverton Farmers Market in 1999. | 1999年，她在比弗顿农贸市场拿到一个令人垂涎的摊位。 |
The fact that educated expatriates like the Moore sisters think of these youngsters in Liberia is a ray of light in this struggle, he adds. | 他又说，像摩尔这样受过教育的海外侨胞能够关注这片土地上的这些小家伙们，这是这场战斗中的一抹阳光。 |
And so Sarai took it upon herself to solve God’s problem. | 撒莱在自己解决神的问题。 |
Experimental results show that a soil substrate containing waste crumb rubber with a small grain diameter has the best average water retaining capacity and stronger water retaining capacity. | 实验结果表明含废胶粒径小的土壤基质的平均保水力最好，具有较强的水分维持能力。 |
Objective To study the expression of endocrine gland-derived vascular endothelial growth factor(EG-VEGF) in patients with endometriosis(EM), and the role of EG-VEGF in pathogenesis of endometriosis. | 目的探讨内分泌腺特异性血管内皮生长因子（EG-VEGF）在子宫内膜异位症（EM）的表达及其在EM发生发展中的作用。 |
In choson, they fully exerted their acqierement wrote many poems in the responsory with the companies of Choson. | 在朝鲜期间，他们充分发挥自己的才艺，与朝鲜文臣赓酬唱和，留下了许多诗文。 |
K :Excuse me, sir, but is this the way to Tivoli Gardens? | 凯西 ：先生，打扰一下，这是到第凡尼乐园的路吗？ |
The results have important guiding significance on the production safety of fertilizer-related enterprises. | 研究结果对相关化肥企业的安全生产有指导意义。 |
All across town, stores sell Moutai’s distinctive white bottle, and chemical vendors shamelessly hawk additives that can turn run-of-the-mill homemade spirits into liquid gold. | 整个镇子里，到处都有出售罐装茅台酒的独特的白瓶，小贩明目张胆地沿街叫卖，出售可将普通家制白酒变成黄金液体的化学添加剂。 |
China stands ready to earnestly implement the agreement together with Vietnam. | 中方愿与越方共同努力，认真落实协议。 |
I'm using exactly the same form to reduce this. | 我用的同样的方法来减少问题的规模。 |
Analysts say that co-opting Yahoo's search assets represents Microsoft's best hope to turn around its money-losing online business and to challenge Google Inc's ( | 分析人士指出,吸纳雅虎的搜索资产,应该是微软在线业务扭亏为盈,同时挑战谷歌GOOG.N在美国网络搜索市场日益增长主导地位的的最大希望. |
Well, yesterday morning I got up very late and I rushed to the bus stop, it was very crowdes there too. | 昨天上午,我起得很晚,我冲到巴士站,这是非常也在那里。 |
She looked away when she walked past the scene of the accident. | 当她路过发生意外的案发现场时，她故意望向另一个方向。 |
The little child stammers in the presence of strangers. | 那小阿在陌生人面前说话就结巴。 |
“He’s so... beautiful, ” Clare says. | “他是如此……美丽，”克莱尔说。 |
In John Szarkowski’s seminal book, “The Photographer’s Eye, ” Robert Capa is referred to as “the great war photographer.” | 约翰·萨科夫斯基的重要著作《摄影师之眼》里，罗伯特·卡帕被誉为“最伟大的战地摄影师”。 |
“I don’t think any of our students would say we have moved into a post-racial age,” Feldman said. | 我不认为我们的学生中有谁会说我们已经进入了一个后种族[歧视]时代。 |
And they protect against soil erosion by holding moisture in the ground. | 树木还能保持水分防止土壤侵蚀。 |
If I have seen further it is by standing on the shoulds of giants. | 说：“如果我能够看得远些，那是因为我站在巨人的肩膀上。” |
Milos will be in Italy tomorrow for his medical and then we hope there can be the official announcement. | 米洛斯将在明天抵达意大利并接受体检，然后我们希望会有相关的官方声明。 |
Mohammed bin Hamad al-Thani (Chairman of Qatar's Bid): Today we celebrate, but tomorrow the work begins. We acknowledge that there is a lot of work for us to do. | 穆罕默德·本·哈马德·阿尔扎尼（卡塔尔申办委员会主席）：今天我们庆祝胜利，然而准备工作从明天就要开始了。我们明白，要做的工作还有许多。 |
And they are lots of fun to play with. They're very curious and a little shy of people. | 跟它们在一起玩其乐无穷。它们非常好奇， 还有点怕人。 |
Then all kinds of statistics and memories will mean more to me. | 那时，那些统计数据，那些回忆才会对我而言意味着更多。 |
That was more than the median estimate in a Bloomberg survey for an increase of 12.1 percent. | 超过了彭博社媒体估计12.1％的增长预期。 |
We do not have a bath tub, nor a shower on the train. | 车上没有浴盆，也没有沐浴设备。 |
Can not arrange to rent the building unit a personnel accommodation not, forbid an offshore personnel(include HongKong-Macau the set afterbirth) to live. | 不得安排非租房单位人员住宿，禁止境外人员（包括港澳台胞）居住。 |
Objective In order to research the main causes of death and life-span of coal miners. | 目的研究煤矿井下工人的主要死因及其对寿命的影响程度。 |
In strict accordance with the "Longmen shelf manual" operation conditions and operation sequence installation. | 严格按照《龙门架使用说明书》的操作规定条件和作业顺序进行安装。 |
The threshold of soil moisture is 15% (account for 60% of the field water holding capacity), at which the leaf-air temperature difference affects illumination intensity and transpiration rate. | 小麦叶气温差对光照强度的反应以及对叶片蒸腾速率影响的土壤湿度阈值为15%（占田间持水量的60%左右）。 |
There are three main blood types: A, B and O. | 一共有三种主要的血型：A 妇、B 型及O 型。 |
New words can be created by attaching affixes onto a root word ( affixation ), formation of a compound word (composition), or repetition of words or portions of words (reduplication). | 新词产生，可用加词缀于词根、组成复合词、或叠加整个词或部份词。 |
Happy Father's Day to all the Daddys in the World! ! | 向全世界所有的好爸爸道一声：父亲节快乐！ |
The notice from the ministry of industry and information technology covers 18 industries including steel, paper, cement and dyeing, according to Shanghai Securities News and other media. | 根据上海业内新闻和其他媒体的透露：中国工业和信息化部的这一通知涵盖了包括钢铁、纸业、水泥制造业和印染业等在内的18种类型的工业。 |
We had built a mathematical model of optimum-design of measuring-valve"s structure parameter. And compiled the program of optimum-design." | 建立了对其结构参数进行优化设计的数学模型，并编制了其优化设计程序。 |
One could sense they had never been to the circus before. It promised to be a highlight of their young lives. | 你可以感觉出他们以前从未看过马戏表演，今晚看来会成为他们幼小生命中的一段精彩时分。 |
The Miao Dragon Boat Festival differs from the Han celebration. | 苗族的龙舟节，与汉族的龙舟节不同。 |
Some other drugs have to be taken on an empty stomach. | 而其他某些药物，必须在空腹服用。 |
And fire raised man above all animals . | 火使人成为万物之灵。 |
When I got back to Santiago, I was an emotional train wreck. The feeling of loss was overwhelming. Most of the time I felt exhausted, empty, and cold. | 当我回到圣地亚哥时，情绪像是一列失事的火车几近失控。失落感压倒性地主宰了我。大部分时间我会感到精疲力竭、空虚和凄凉。 |
PAHO member states today include 38 countries in North, Central and South America, and the Caribbean. | 现在泛美卫生组织成员国包括北美、中美、南美和加勒比海地区的38个国家。 |
The U.S. Planck team is helping with this task, with a primary tool being the Franklin supercomputer at the National Energy Research Scientific Computing Center in Berkeley, Calif. | 美国的普朗克小组正通过位于加州伯克利国家能源研究科学计算机中心的富兰克林超级计算机为这项任务提供帮助。 |
The study subject of this thesis is that WEB-based interactive Virtual Reality System, carrying on research in two parts of theory and technology. | 本文选择以“基于WEB的交互式虚拟现实系统”作为研究对象，主要进行理论与技术两部分研究。 |
Google's Street View offers ground-level, 360-degree views of streets in 12 Japanese cities and is also offered for some 50 cities in the United States and certain areas in Europe. | 谷歌街景服务可以使互联网用户感受在地面以360度视角浏览日本12所城市，美国约50所城市及欧洲的一些地区。 |
The first time a user logs in, WebSphere Portal creates table entries for each new user, which slows down new-user logins. | 用户第一次登录时，WebSphere Portal 为每一个新用户创建表单纪录，这会减慢新用户登录的速度。 |
In the south the last weirwoods had been cut down or burned out a thousand years ago, except on the Isle of Faces where the green men kept their silent watch. | 南方的鱼梁木早在千年前便遭砍伐焚烧殆尽，只在千面屿上还有“绿人”静静地看守。 |
Plus, the fuel input is essentially weapons-grade uranium, which is difficult to handle compared with the chemically stable material that powers most nuclear plants, namely uranium dioxide. | 另外，其燃料实质上是武器级的铀元素，相比多数核电站所用、化学上比较稳定的二氧化铀更难处理。 |
It was in one of the wildest and loneliest parts of Kentucky, still one of the poorest of America's fifty states, that Abraham Lincoln was born on February 12, 1809. | 肯塔基州至今还是美国最贫瘠的州之一。1809年2月12日，林肯出生在肯塔基州最荒凉的某个地方。 |
FITS(Flexible ImageTransport System)was recommended as the standard format for interchange of image data among all observatories by Commission 5 at the 1982 General Assembly of IAU in Patras. | 是国际天文学会（IAU） 1982年确定的世界各天文台之间用于数据传输、交换的统一标准格式。 |
This is clearly a wake up call for us to see how important it is that we get over our "food issues, " learn to start living a little more and, first and foremost, re-prioritize. | 这是一个清楚的警讯，让我们看清楚克服食物问题、学着开始生活以及首先，重新分清主次是多么的重要。 |
Specific changes were seen in nerve transmissions in the 10 patients and five of them went on to develop respiratory failure. | 专家门在10位病人的神经传导方面发现了一些特殊的变化，其中有5位最后发展为呼吸衰竭。 |
Ryegrass-rice cropping system is rapidly developed in middle-and-lower reaches of Yangtze River in recent years. | 黑麦草—水稻是近几年在我国长江中下游地区迅速发展的农牧结合新型种植模式。 |
OBJECTIVE:To study the in vitro percutaneous absorption of neostigmine cream. | 目的：考察新斯的明乳膏的体外透皮吸收效果。 |
Figure 2 shows WSRP in action. | 图 2显示活动中的 WSRP。 |
This gave the Chinese people a better sense of balance in regard to this-worldlincss and other- worldliness . | 这使得中国人对于入世和出世具有良好的平衡感。 |
Overall, it could be a valid proof that the exploration of fostering innovative talents these four years by S. C. C. of Wuhan University is basically successful. | 该班面貌，证明武汉大学国学院这四年来培养拔尖创新人才的探索实践大体成功。 |
She’s always grousing about the work-load. | 她总是抱怨工作量大。 |
Oriental University Town is quiet except for some reading. Epoch Plaza will give you much leisure and pleasure. | 既能体会到东方大学城脱离俗华、书卷飘香的生活格调，又能享受到时代广场惬意的休闲意境。 |
To extract(liquid) by twisting or compressing. Often used with out. | 拧出（液体）通过扭或压挤出（液体）。 |
In the latter case, a relation has been established between concepts or relations, which conflates generality and material implication. | 后一情形乃是使概念或关系联系起来，融合了普遍性与实质蕴涵。 |
Their two full backs, John Flanagan and Jack Robinson, were excellent yesterday, up against Theo Walcott and Samir Nasri. | 他们的两个后卫，弗拉尼根和罗宾逊昨天在对阵小老虎和纳斯里时发挥都很棒。 |
He was on top of her back, pushing and grunting, and she lay on her stomach, her face turned toward mine. Her green mouth gaped, and when she saw me spying, she flashed me a toothy grin. | 他骑在她背上，推搡着，咕哝着，她俯卧在地，脸朝向我，绿色的嘴开合着，看到我在看，就朝我露齿一笑。 |
I consent to take any pre-employment physical examination required by the Company. | 本人愿意接受公司要求的职前体格检查。 |
Three things: Blame the Jon Huntsmans in their midst, focus on trade access and rediscover their entrepreneurial soul. | 其实有三件事可以做：找洪博培 算账，专注贸易，重新找回自己的企业家精神。 |
This means that the main mineralization in Dongsheng area were formed at early Jurassic and late Cretacious, and correspondant to the time of structure uplift. | 这表明早白垩世和晚白垩世是该区铀的主成矿期，它与盆地抬升的构造演化历史相一致。 |
Does Bruce see him as a left-winger or a central midfielder? | 布鲁斯会把他当成一个左边锋还是中场球员？ |
The Roxy logo is made of two Quiksilver logos that form a heart. | 诺克斯的标志用两个Quiksilver的标志组合成一个心型。 |
I thought you said mercy killing and first-degree murder were very different crimes! | 我想你说过安乐死跟一级谋杀是不同的罪名！ |
You can quickly build an emergency "poncho shelter" by using your shoelaces along with a tarp or rain poncho. | 鞋带再加防水布或雨披，可以做成一个紧急状况下的“雨披掩体”。 |
On Wall Street, the Standard and Poor's index was up 3.73 percent. | 在华尔街，标准普尔指数上涨了百分之3.73 。 |
And then, some examples show the problems can be solved by their compatibility equations of deformation and static equations of equilibrium easily. | 实例证明，将这种方法得到的变形协调方程与静力干衡方程联立可方便地求解拉压超静定问题。 |
A data acquisition system, which designed for screw pump performance parameter testing, was developed in this paper. | 开发了一种用于螺杆泵性能参数试验的数据采集及处理系统。 |
The children are playing under the tree. | 孩子们正在树底下玩。 |
The concept of Dougu is to create a vibrant incubator for new internet concepts in key industries such as education and healthcare. | 斗谷科技的宗旨是拓展新网络概念的项目，特别在热门行业如同教学和医疗。 |
If you find yourself addressing the envelopes on Super Bowl Sunday, keep the cards until next year and send out a high-quality note thanking people for their business during the previous year instead. | 如果你发现自己要在超级碗橄榄球决赛的星期日寄贺卡的话，那就将贺卡留到来年再寄出吧，先给他们寄一封高质量的感谢信，感谢他们在过去一年的生意关照。 |
Last week, I posted about the richest U. S. states, as measured by the number of ultrahigh net-worth residents. | 他周，我发的一篇博文罗列了美国最富裕的州，是根据拥有超高净资产的居民人数来评的。 |
Seahorses like to live in shallow waters amongst the seaweed and eelgrass. | 海马喜欢住在海藻或鳗草丛中的浅海。 |
Parsing a tagged message takes less time than parsing a XML message, but it does take more time than parsing a fixed-length message. | 与 XML 消息相比，解析带标记的消息需要较少的时间，但是比定长消息解析的时间要长。 |
Police on motorbikes shuttled between troops and demonstrators to mediate. | 开着摩托车的警察在军队与示威者之间穿梭，进行调解。 |
It doesn’t mean swimming upstream blindly, just because you want to revolt against authority. | 也不意味着仅仅因为你主观反对权威就盲目的“逆流而上”。 |
The knowledge-intensive industry has become the leading factor of modern economic increment and "knowledgenizing" will be the only way to sustain its status or to update it for traditional industry. | 知识密集型产业成为现代经济增长的主导力量，而对传统产业来说“知识化”将是其维持现有地位或实现更新的唯一出路； |