source
stringlengths 19
145
| target
stringlengths 19
138
|
|---|---|
পিতা-মাতাকে বোঝা না ভেবে তাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করা সন্তানের দায়িত্ব। | মাতা-পিতাকে বোঝা মনে না করে তাদের দায়িত্ব গ্রহণ করা সন্তানের একান্ত কর্তব্য। |
সন্তান এবং মাতা-পিতার মধ্যে সম্পর্কই পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ। | পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ট সম্পর্ক হয় সন্তান এবং মাতাপিতার মধ্যে। |
ঠাকুরদা আমাদের পরিবার প্রধান। | আমাদের পরিবারের প্রধান আমার ঠাকুরদা। |
প্রত্যেক মা-বাবাই তার সন্তানদের বিভিন্ন আশা ভরসার উপর গড়ে তোলে। | বিভিন্ন আশা ভরসা নিয়ে প্রত্যেক মা-বাবাই তাদের সন্তানকে লালন-পালন করে। |
প্রতিটি সন্তানের দায়িত্ব এবং কর্তব্য হচ্ছে সর্বদা পিতা-মাতার প্রতি বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ-নিষেধ মেনে চলা। | পিতা-মাতার প্রতি বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ-নিষেধ মেনে চলা প্রতিটি সন্তানের কর্তব্য। |
মানব জীবনের ভালাে মন্দ এই নীতিগুলো দিয়েই নিয়ন্ত্রিত হয়। | মানব জীবনের ভালাে মন্দ এই নীতিগুলোর উপর নির্ভরশীল। |
বিজ্ঞান ব্যতীত বর্তমান সময় গতিহীন, নিস্পন্দ। | বর্তমান সময় বিজ্ঞান ছাড়া গতিহীন, নিস্পন্দ। |
আমার বাবা স্কুলে শিক্ষকতা করেন এবং আমার মা গৃহিনী। | আমার বাবা স্কুল শিক্ষক হলেও আমার মা একজন গৃহিনী। |
গ্রন্থাগার যে প্রয়োজনীয় এটা গোটা বিশ্বের শিক্ষিত সমাজ বুঝতে পেরেছে। | লাইব্রেরীর প্রয়োজনীয়তা গোটা বিশ্বের শিক্ষিত সমাজ অনুধাবন করতে পেরেছে। |
আমি, আমার ভাই, মা-বাবা,ঠাকুরদা, ও ঠাকুমা মিলে মোট ছয়জন আমরা আমাদের পরিবারে বাস করি। | আমার পরিবারে আমি, আমার ভাই, মা-বাবা,ঠাকুরদা, ও ঠাকুমা সর্বমোট ছয় জন বাস করি। |
গ্রীষ্মের ছুটিতে আমরা সবাই বেড়াতে যাই। | গ্রীষ্মের সময় যখন আমরা ছুটি পাই তখন আমরা সবাই মিলে বেড়াতে যাই। |
তথাকথিত আধুনিক অভিজাত সমাজে সন্তান নিজের মূল্যবোধ বজায় রাখতে মা-বাবাকে বৃদ্ধাশ্রমে রেখে আসে। | আজকাল তথাকথিত অভিজাত সমাজে নিজের মূল্যবোধ বজায় রাখতে গিয়ে সন্তানের কাছে তার নিজের বৃদ্ধ বাবা-মার স্থান হয় বৃদ্ধাশ্রম। |
আমাদের পরিবার একটি সিম্পল পরিবার। | আমাদের পরিবার একটি ছিমছাম পরিবার। |
একটি দেশের ভবিষ্যৎ অনেকটাই নির্ভর করে ছাত্রসমাজের উপর। | একটি দেশের ভবিষ্যৎ অনেকাংশে ছাত্র সমাজের উপর নির্ভরশীল। |
আমার পরিবারের প্রতি আমার ভালোবাসা রয়েছে। | আমার পরিবারকে আমি ভালোবাসি। |
আমার বাবা স্কুলে শিক্ষকতা করেন এবং আমার মা গৃহিনী। | আমার বাবা একজন স্কুল শিক্ষক এবং আমার মা একজন গৃহিণী। |
ছাত্র সমাজের উপরই একটি দেশের ভবিষ্যৎ নির্ভর করে। | একটি দেশের ভবিষ্যৎ অনেকটাই নির্ভর করে ছাত্রসমাজের উপর। |
রাজ্য বা রাষ্ট্র শাসন ও পরিচালনার নীতিকেই রাজনীতি বলা হয়। | রাজ্য বা রাষ্ট্র শাসন ও পরিচালনার নীতিকে এক কথায় বলা হয় রাজনীতি। |
গ্রন্থাগার দেশের গ্রন্থ-সচেতন মানসিকতার পরিচায়ক। | দেশের গ্রন্থ-সচেতন মানসিকতার পরিচায়ক হচ্ছে গ্রন্থাগার। |
আমাকে ঠাকুরদা সৎপথে চলার নির্দেশ দেন। | ঠাকুরদা আমাকে সৎ পথে চলার আদেশ দেন। |
তারাই অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে সক্ষম। | তারাই অতীত থেকে শিক্ষা লাভ করে বর্তমান এবং ভবিষ্যৎকে গঠন করতে পারে। |
তাদের কারণে আমরা পৃথিবীর আলো দেখতে পারছি। | তাদের মাধ্যমেই পৃথিবীর আলো আমরা দেখতে পেয়েছি। |
জীবনের যাবতীয় শিক্ষা গ্রহণের সর্বশ্রেষ্ঠ সময় এটাই। | এটাই জীবনের যাবতীয় শিক্ষা গ্রহণের সর্বশ্রেষ্ঠ সময়। |
বিজ্ঞান মানে বিশেষ জ্ঞান। | বিশেষ জ্ঞানই বিজ্ঞান। |
‘পার্টি এবং পলিটিক্স’ শব্দ দুটি প্রায় এক অর্থে ব্যবহৃত হচ্ছে। | ‘পার্টি এবং পলিটিক্স’ শব্দ দুটি প্রায় একই হয়ে গেছে। |
রাজ্য বা রাষ্ট্র শাসন ও পরিচালনার নীতিকে এক শব্দে রাজনীতি বলা হয়। | রাজ্য বা রাষ্ট্র শাসন ও পরিচালনার নীতিকে এক কথায় বলা হয় রাজনীতি। |
আমার বাবা স্কুল শিক্ষক হলেও আমার মা একজন গৃহিনী। | আমার বাবা একজন স্কুল শিক্ষক এবং আমার মা একজন গৃহিণী। |
আমার বাবা একজন স্কুল শিক্ষক এবং আমার মা একজন গৃহিণী। | আমার বাবা স্কুলে শিক্ষকতা করেন এবং আমার মা গৃহিনী। |
সন্তানদের জীবনে মাতা-পিতার অবদান অসামান্য। | সন্তানের জীবনে পিতা-মাতার অসীম অবদান রয়েছে। |
পিতা-মাতার প্রতি বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ-নিষেধ মেনে চলা প্রতিটি সন্তানের কর্তব্য। | প্রত্যেক সন্তানের উচিত সব সময় পিতা-মাতার বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ নিষেধ মেনে চলা। |
জীবনের যাবতীয় শিক্ষা গ্রহণের এটাই উপযুক্ত সময়। | জীবনের যাবতীয় শিক্ষা গ্রহণের সর্বশ্রেষ্ঠ সময় এটাই। |
একটি সন্তানের সর্বপ্রথম দায়িত্ব পিতা-মাতার সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখা, তাদের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করা। | একজন সন্তানের সর্বপ্রথম কর্তব্য হচ্ছে মাতা-পিতার প্রতি সুসম্পর্ক এবং তাদের আনুগত্য প্রকাশ করা। |
একটি শিশু পৃথিবীতে এসে পিতা-মাতার যথাযথ লালন-পালন, আদর, স্নেহ, মমতা ও শিক্ষা-দীক্ষার মাধ্যমেই বড় হয়ে উঠে। | পৃথিবীতে আগমনের পর একটি শিশু মাতা-পিতার স্নেহ, মমতা এবং শিক্ষা-দীক্ষার মাধ্যমে বেড়ে ওঠে। |
আমার বাবা পরিবারের সব দায়িত্ব পালন করেন। | পরিবারিক সব দায়িত্ব আমার বাবা পালন করেন। |
আমি, আমার ভাই, মা-বাবা,ঠাকুরদা, ও ঠাকুমা মিলে মোট ছয়জন আমরা আমাদের পরিবারে বাস করি। | আমাদের পরিবারের মোট সদস্য সংখ্যা ছয় জন, আমি, আমার ভাই, মা-বাবা,ঠাকুরদা, ও ঠাকুমা। |
সমাজে তাদের মান সম্মান ক্ষুন্ন হয় এমন কোনো কাজ না করে যে কাজে মা বাবার সম্মান বৃদ্ধি পায় সেই কাজ করা। | আমাদের উচিত যেই কাজে সমাজে মা-বাবার সম্মান ক্ষুন্ন হয় সেই কাজ না করে যেই কাজে সম্মান বৃদ্ধি পায় সেই কাজ করা। |
স্বভাবতই মানুষ কম বেশি এই নীতির প্রতি আকৃষ্ট হয়। | মানুষও কমবেশি এই নীতির প্রতি স্বাভাবিকভাবেই আকৃষ্ট হয়। |
গ্রন্থাগার জাতির সভ্যতার বার্তা বহন করে অগ্রগতির পথে নিয়ে যায়। | সভ্যতার বার্তা বহন করে গ্রন্থাগার জাতিকে অগ্রগতির পথে নিয়ে যায়। |
সন্তান এবং মাতা-পিতার মধ্যে সম্পর্কই পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ। | সন্তান এবং মা-বাবার মধ্যে পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পর্ক স্থাপিত হয়। |
রাজনীতির ব্যাপারে তাদের দৃষ্টিভঙ্গির উপরে নির্ভর করছে পরবর্তী যুগের চিন্তাভাবনা। | তারা রাজনীতিতে কীভাবে গ্রহণ করছে তার উপর নির্ভর করছে পরবর্তী যুগের চিন্তাভাবনা। |
প্রতিটি সন্তানের দায়িত্ব এবং কর্তব্য হচ্ছে সর্বদা পিতা-মাতার প্রতি বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ-নিষেধ মেনে চলা। | প্রত্যেক সন্তানের উচিত সব সময় পিতা-মাতার বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ নিষেধ মেনে চলা। |
ছাত্রসমাজও এর বাইরে থাকা উচিত না। | ছাত্রসমাজও এর বাইরে থাকতে পারে না। |
এই নীতিগুলির দ্বারাই মানব জীবনের ভালাে মন্দ নিয়ন্ত্রিত হয়। | মানব জীবনের ভালাে মন্দ এই নীতিগুলোর উপর নির্ভরশীল। |
মানসিকভাবে দুর্বল মানুষ বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় নেয়। | মানুষ মানসিকভাবে দুর্বল হলে বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় গ্রহণ করে। |
বিজ্ঞান হল বিশেষ জ্ঞান। | বিজ্ঞান মানে বিশেষ জ্ঞান। |
এর ফলে যে সফলতা আসবে তা মূলত সমাজেরই সফলতা। | এর মাধ্যমে যে সাফল্য আসবে তা আসলে সমাজেরই সাফল্য। |
আধুনিক মানব সভ্যতার প্রধানতম হাতিয়ার বিজ্ঞান। | বিজ্ঞান আধুনিক মানব সভ্যতার প্রধানতম অস্ত্র। |
ঠাকুরদা আমাকে ভালো হয়ে চলার উপদেশ দেন। | আমাকে ঠাকুরদা সৎপথে চলার নির্দেশ দেন। |
প্রত্যেক মা-বাবাই তার সন্তানদের বিভিন্ন আশা ভরসায় লালন পালন করে। | প্রত্যেক মা-বাবাই তার সন্তানদের বিভিন্ন আশা ভরসার উপর গড়ে তোলে। |
ক্ষুদ্র আয়তনের মানুষ মস্তিষ্কের উর্বর শক্তির মাধ্যমে পৃথিবীব্যপী সমস্ত বস্তু বিষয়ের মধ্যে জ্ঞান আহরণের উপকরণ খুঁজে বেড়াচ্ছে। | আয়তনে ক্ষুদ্রাকৃতির মানুষ মস্তিষ্কের উর্বর শক্তিকে কাজে লাগিয়ে গোটা বিশ্বব্যাপী সমস্ত বিষয়ের মধ্যে জ্ঞান অর্জনের উপকরণ খুঁজে বেড়াচ্ছে। |
জীবনের যাবতীয় শিক্ষা গ্রহণের এটাই উপযুক্ত সময়। | এটাই জীবনের যাবতীয় শিক্ষা গ্রহণের সর্বশ্রেষ্ঠ সময়। |
গ্রন্থাগার জাতির সভ্যতার বার্তা বহন করে অগ্রগতির পথে নিয়ে যায়। | লাইব্রেরী সভ্যতার বার্তা বহন করে জাতিকে এগিয়ে নিয়ে যায়। |
পিতা-মাতার প্রতি বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ-নিষেধ মেনে চলা প্রতিটি সন্তানের কর্তব্য। | প্রতিটি সন্তানের দায়িত্ব এবং কর্তব্য হচ্ছে সর্বদা পিতা-মাতার প্রতি বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ-নিষেধ মেনে চলা। |
পরিবারের সবাই আমাকে অত্যন্ত স্নেহ করে। | পরিবারের সবাই আমাকে স্নেহের চোখে দেখেন। |
বর্তমান সময় বিজ্ঞান ছাড়া গতিহীন, নিস্পন্দ। | বিজ্ঞান ছাড়া বর্তমান সময় অচল। |
তারাই অতীত থেকে শিক্ষা লাভ করে বর্তমান এবং ভবিষ্যৎকে গঠন করতে পারে। | তারাই পারে অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে বর্তমান ও ভবিষ্যৎ গঠন করতে। |
বিজ্ঞান আধুনিক মানব সভ্যতার প্রধানতম অস্ত্র। | আধুনিক মানব সভ্যতার প্রধানতম হাতিয়ার বিজ্ঞান। |