Datasets:

sicsoc

/

eng-hoc-Tatoeba-Wiki

like 0

{ "eng": "Tom can't come in.", "hoc": "Tom kać bolo daea." }

{ "eng": "Tom can't come in.", "hoc": "Tom kać bolo daea." }

{ "eng": "Is that difficult to do?", "hoc": "Ena difficult gea chi?" }

{ "eng": "Morphology.", "hoc": "Morphology." }

{ "eng": "Where do you come from?", "hoc": "Ape do okon renko?" }

{ "eng": "Those who want to stay can stay.", "hoc": "Tae sukukô tan kokô tae daea." }

{ "eng": "Do you have a car?", "hoc": "Aben taḱ Car menaḱa?" }

{ "eng": "“In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an “unusual death.”", "hoc": "“Medical Treatment sesen tan Course re Patient Gonoć hoban re, Medical Error menaḱ reó, ena do epenkate Law lekate “unusual Gonoć” mente ká menoḱa.”" }

{ "eng": "I'm hungry!", "hoc": "Rengećń tana!" }

{ "eng": "Duck!", "hoc": "Ungut́enn pe!" }

{ "eng": "Feral children lack the basic social skills that are normally learned in the process of enculturation.", "hoc": "Birbagehon ko taḱ, normally do Enculturation Process te etooḱ basic Sangetalaaḱepeto (social skill) kaa taena." }

{ "eng": "Tunisia has a history of labor emigration.", "hoc": "Tunisia re Labour koaḱ Disumbanage reaḱ Sidaehonoba menaḱa." }

{ "eng": "I wasn't able to do everything I wanted to do.", "hoc": "Paiṭi sanaṅiń taekenaḱ ko saben kań pura dae eana." }

{ "eng": "We are in school.", "hoc": "School re menaḱbua." }

{ "eng": "I like to run.", "hoc": "Nir sukuńa." }

{ "eng": "Tom has a Ford.", "hoc": "Tom taḱ miat́ Ford menaḱa." }

{ "eng": "Why are you laughing?", "hoc": "Chikateben landaê tana?" }

{ "eng": "Indian movies, music, and spiritual teachings play an increasing role in global culture.", "hoc": "Indian-movie, music, spiritual-teaching ko do global Culture re increasing Role menaḱa." }

{ "eng": "We have to remember that the choices of individual human beings led to repeated world war. But we also have to remember that the choices of individual human beings created a United Nations, so that a war like that would never happen again.", "hoc": "Mipiat́ hoo koaḱ Sala Sanaṅ ko te repeated Otesae Gopoć ko hoba akana mentebu uṛuḱ rikaê te hobana. Mipiat́ hoo koaḱ Sala Sanaṅ ko te ge mendo, enkan Gopoć anḍoḱ alakâ hoban mente United Nations bai eanaḱ óbu uṛuḱ rikaê te hobana." }

{ "eng": "I'm never not hungry.", "hoc": "Jahìmita ó Rengeć banoḱ gedo baṅińa." }

{ "eng": "I can't listen to stupid people.", "hoc": "Onḍo Hoo koaḱ Kaji kań ayum daea." }

{ "eng": "Gold's heavier than iron.", "hoc": "Samaom do Meeht́ aete ó hambala." }

{ "eng": "The village was burnt down.", "hoc": "Hatu ló chaba eana." }

{ "eng": "However, several species of bacteria are pathogenic and cause infectious diseases, including cholera, syphilis, anthrax, leprosy, tuberculosis, tetanus and bubonic plague.", "hoc": "Enkareóge, several Bacteriahita dokô pathogenic gea, anḍoḱ enko te Cholera„ Syphilis„ Anthrax„ Tunḍubanḍia„ Tuberculosis„ Tetanus„ Bubonic Plague ko lekan Chaálrua (Infectious Diseases) ko ooḱla." }

{ "eng": "It has unresolved territorial disputes with China and with Pakistan.", "hoc": "India aḱ China„ Pakistan loḱ kaa resolve akan ote chirmit́ dispute menaḱa." }

{ "eng": "I don't want to tell you how I did that.", "hoc": "Ena chilika teń Paeṭi ket́a menteaḱ ká kajiam sanaṅiń tana." }

{ "eng": "Bacteria were first observed by the Dutch microscopist Antonie van Leeuwenhoek in 1676, using a single-lens microscope of his own design.", "hoc": "Bacteria do ayarùtar 1676 re Dutch Microscopist Antonie van Leeuwenhoek aćge design let́ Single-lens Nelmansanaṕ tekô nel lena." }

{ "eng": "We don't have that kind of money.", "hoc": "Imin Puisa banoḱa tale." }

{ "eng": "The village was burnt down.", "hoc": "Hatu atar chaba eana." }

{ "eng": "Gold's heavier than iron.", "hoc": "Samaom do Meeht́ aete hambala." }

{ "eng": "What would you like to eat?", "hoc": "Chenaḱm jomêa?" }

{ "eng": "I don't know when he will arrive.", "hoc": "Chuilać hujoḱa kań adaana." }

{ "eng": "Calm down.", "hoc": "Hapann pe." }

{ "eng": "Did the two of you meet in Boston?", "hoc": "Boston reben napam lena chi?" }

{ "eng": "I have a car.", "hoc": "Ań taḱ Car menaḱa." }

{ "eng": "The space station not only served as a laboratory and living space for astronauts, but also as a support base for other spacecraft which had the ability to dock with the station.", "hoc": "Space Station do, Astronaut koaḱ Laboratory anḍoḱ Taenpai leka sekar ge mena do ká, en Station loḱ soporoḱ dae eṭaḱ Spacecraft ko lagit́ Support Base leka ó Paeṭić emê taekena." }

{ "eng": "What are you doing?", "hoc": "Chenaḱm chika tana?" }

{ "eng": "It is a village.", "hoc": "Ena do Hatu." }

{ "eng": "I didn't mean to wake you.", "hoc": "Evn ichim teaḱ do kań sanaṅ kena." }

{ "eng": "Umbrellas sell well.", "hoc": "Chatom ko bugi akarińoḱa." }

{ "eng": "China is bigger than Japan.", "hoc": "China do, Japan aete maraṅa." }

{ "eng": "Ancient Greek ko India renko do Indoi (Ἰνδοί) kô metakô taekena, ena reaḱ translation do “Indus gaḍa ren ko”.", "hoc": "“The ancient Greeks referred to the Indians as Indoi (Ἰνδοί), which translates as ““The people of the Indus“”.”" }

{ "eng": "Show me how.", "hoc": "Uduṕań ben chilikate." }

{ "eng": "Are you happy?", "hoc": "Rãasa repea chi kaa?" }

{ "eng": "Although the term bacteria traditionally included all prokaryotes, the scientific classification changed after the discovery in the 1990s that prokaryotes consist of two very different groups of organisms that evolved from an ancient common ancestor.", "hoc": "Bacteria, nen Term re traditionally do sanam Prokaryote ko agumesaoḱ taeken reó ge, Prokaryote kore miat́ ge Ancient Common Ancestor aete haratersa akan barea esu rená tannga Organism Group menaḱ mente 1990 kore urum ean tayom, Scientific Classification ol ruaa eana." }

{ "eng": "Robert then survived in the wild, presumably with vervet monkeys, for three years until he was found by soldiers of National Resistance Army.", "hoc": "Robert do National Resistance Army ren Soldier ko nam let́ić jóṅ apea sirma Bir reć jivt́ lena, presumably Vervet Gai ko loḱ." }

{ "eng": "Tell me.", "hoc": "Kajiań ben." }

{ "eng": "What are you doing?", "hoc": "Chenaḱben chika tana?" }

{ "eng": "I'm a student.", "hoc": "Paḍao tanań." }

{ "eng": "India was the world's second-largest textile exporter after China in the 2013 calendar year.", "hoc": "2013 sirma, India do China tayom Otesai chetan baáraḱ-maraṅ Textile Eéxportdisum lena." }

{ "eng": "Say it again.", "hoc": "anḍoḱ misa kajiêben." }

{ "eng": "He's flexible.", "hoc": "Flexible geać." }

{ "eng": "Have you washed the dishes?", "hoc": "Bela koben gasar ket́a chi?" }

{ "eng": "I have less than you.", "hoc": "Am aete huḍiń menaḱa ań taḱ re." }

{ "eng": "Where does it hurt?", "hoc": "Okontaḱ hasuben tana?" }

{ "eng": "Most do not cause diseases, are beneficial to their environments, and are essential for life.", "hoc": "Enko láḱpaa ko tedo Ruahasu kaa ooḱla, tako Environment lagit́kô beneficial gea, oḍok Jinivt́ lagit́kô essential gea." }

{ "eng": "With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.", "hoc": "North Korea ren ko 26 musiṅg Turui Party Japagar aete ooḱl akan Agreement chetanaḱ Nuclear Development Plan kô announce ket́aḱ te, anḍoḱ State Sponsors of Terrorism List re North Korea olmesa akanaḱ atomê teaḱ Process United States ren ko eṭećê teaḱ te, Abductee Issue reaḱ Banage hoban chi toraṅ mente Abductee koaḱ Family ren ko growing unease kô express akat́a." }

{ "eng": "I was told not to do that.", "hoc": "Ena alamà' kô metat́ińa." }

{ "eng": "What's he doing over there?", "hoc": "Akin han re chenaḱkin chika tana?" }

{ "eng": "Some researchers also include the opposite effect for high performers: their tendency to underestimate their skills.", "hoc": "Chiminaṅ Researcher ko do, high performer kore ena reaḱ opposite effect (skill underestimate enn teaḱ tendency) ókô include êa." }

{ "eng": "I have a husband.", "hoc": "Koaanań." }

{ "eng": "By 55,000 years ago, the first modern humans, or Homo sapiens, had arrived on the Indian subcontinent from Africa, where they had earlier evolved.", "hoc": "55,000 sirma maaṅ loḱ do, ayarutar modern-human ko (Homo sapien ko), ako sidae evolve len Africa aete Indian subcontinent kô hućoḱ sekaa ean taekena." }

{ "eng": "I am rich.", "hoc": "Puisaanań." }

{ "eng": "Tom doesn't speak Spanish.", "hoc": "Tom Spanish kać jagar etoêa." }

{ "eng": "Modern humans arrived on the Indian subcontinent from Africa no later than 55,000 years ago.", "hoc": "Modern human ko do Africa aete Indian subcontinent te tapayomutar 55,000 sirma maaṅ rekô hućoḱ lena." }

{ "eng": "Its evidence today is found in the hymns of the Rigveda.", "hoc": "Ena reaḱ Evidence Rigveda reaḱ Hymn kore namoḱa." }

{ "eng": "The world is a village.", "hoc": "Nen Otesae miat́ Hatu." }

{ "eng": "Modern bioethicists who advocate new eugenics characterize it as a way of enhancing individual traits, regardless of group membership.", "hoc": "New Eugenics advocate ê tan Modern bioethicist ko do, ena regardless of group membership, individual aḱ Trait ko enhance ê tan Hora lekakô characterize êa." }

{ "eng": "I am married.", "hoc": "Aandi akanań." }

{ "eng": "We live on different continents.", "hoc": "Eṭaḱ-eṭaḱ Continent relaṅa." }

{ "eng": "However, it has remained lower than those of other Asian developing countries such as Indonesia, Malaysia, Philippines, Sri Lanka, and Thailand, and is expected to remain so in the near future.", "hoc": "Enkareóge, ena do Indonesia, Malaysia, Philippines, Sri Lanka, anḍoḱ Thailand lekan eṭaḱ Asia ren Developing Disum ko aete ó latar rea, anḍoḱ Kanalom ó enka ge taena mente Expectation menaḱa." }

{ "eng": "Do you want to play?", "hoc": "Inuṅam?" }

{ "eng": "Before them, Ignaz Semmelweis and Joseph Lister had realised the importance of sanitised hands in medical work.", "hoc": "Akin ayar, Ignaz Sammelweis anḍoḱ Joseph Lister do Medical Paeṭi re Tí Sanitisation reaḱ Importance kin chirgal let́ taekena." }

{ "eng": "The villages are thirsty.", "hoc": "Hatu re Daḱkô ringa tana." }

{ "eng": "Why are you dancing?", "hoc": "Chenaḱ menteben susun tana?" }

{ "eng": "Good morning!", "hoc": "Setaḱ Siṅgi joar!" }

{ "eng": "A feral child (also called wild child) is a young individual who has lived isolated from human contact from a very young age, with little or no experience of human care, social behavior, or language.", "hoc": "Birbagehon (wild child ókô metaà) do, Baleḱtaesirma aete ge Hoojanapaḱ (human contact) sangin re tannga akan aete, Hooneélsapaṕ (human care)„ sangitala Sepentapae (social behaviour)„ Jagar reaḱ Nelàdasẽa (experience), menaḱ re jokoć ge baredo banoḱ lekan baleḱ Individual." }

{ "eng": "America wanted, and still wants, to support the countries bordering Russia in order to destabilize it.", "hoc": "America ren ko Russia destabilize ê lagit́ ena Chirmit́ ren Disum kokô support sanaṅ kena, sanaṅ tan geakô." }

{ "eng": "You'll be a grandmother soon.", "hoc": "Anjaa gem Jiaṅoḱa." }

{ "eng": "We are in Paris.", "hoc": "Paris rebua." }

{ "eng": "I like fish.", "hoc": "Hać koń sukuaà." }

{ "eng": "Tom is wearing a new pair of jeans.", "hoc": "Tom nama Jeans eć tusiṅ akat́a." }

{ "eng": "That's why cats love you.", "hoc": "Enamente Bilae kokô sukutemea." }

{ "eng": "He is from our village.", "hoc": "Ać do abu Hatu renić." }

{ "eng": "I'm a student.", "hoc": "School tanań." }

{ "eng": "When Harsha of Kannauj, who ruled much of the Indo-Gangetic Plain from 606 to 647 CE, attempted to expand southwards, he was defeated by the Chalukya ruler of the Deccan.", "hoc": "606 aete 647 CE re Indo-Gangetic Plain goṭa naeć rule ken Kannauj ren Harsha south paa teć expand lekead re, Deccan ren Chalukya ruler taḱaeteć haratiṅ eana." }

{ "eng": "I'm going to a meeting.", "hoc": "Miat́ Dunuṕ taḱń senoḱ tana." }

{ "eng": "My husband is washing the car.", "hoc": "Ańaḱ Koa Car eć chapiê tana." }

{ "eng": "Are you tired?", "hoc": "Laga eanam?" }

{ "eng": "You look very tired.", "hoc": "Esu laga akan gem neloḱ tana." }

{ "eng": "Don't lie!", "hoc": "Alam chakat́a!" }

{ "eng": "Geography", "hoc": "Geography" }

{ "eng": "Calm down.", "hoc": "Hapan ben." }

{ "eng": "Bounded by the Indian Ocean on the south, the Arabian Sea on the southwest, and the Bay of Bengal on the southeast, it shares land borders with Pakistan to the west; China, Nepal, and Bhutan to the north; and Bangladesh and Myanmar to the east.", "hoc": "South re Indian Ocean, southwest re Arabian Sea, southeast re Bay of Bengal menaḱa. West re Pakistan, North paa China, Nepal anḍoḱ Bhutan, east paa Bangladesh anḍoḱ Myanmar loḱ chirmit́ menaḱa. Indian Ocean ren Sri Lanka, Maldives naeć re menaḱa." }

{ "eng": "Can you help me?", "hoc": "Denga daeńaben chi?" }

{ "eng": "A cat came out from under the desk.", "hoc": "Table latar aete Bilae ooḱl eana." }

{ "eng": "I don't want to go to school.", "hoc": "School kaa sen sukuń tana." }

{ "eng": "Russia is not the victim in its war on Ukraine.", "hoc": "Russiaren ko, Ukraine re takoaḱ War ren Victim ko do kaa." }

{ "eng": "Plato suggested applying the principles of selective breeding to humans around 400 BCE.", "hoc": "Human ko re selective breeding principle apply ê teaḱ do 400 BCE naaćnoḱ re Plato suggest led taekena." }

{ "eng": "Do you feel OK today?", "hoc": "Tisiṅ bugiben adaê tana chi?" }